1.
Mastering Bitcoin
日本語訳の裏
2016/11/1
今井崇也@フロンティアパートナーズ合同会社
暗号通貨・ブロックチェーンの初心者向け勉強会 #2

2.
今井崇也
➤ Mastering Bitcoin 日本語翻訳リーダ
➤ 2016/7/14に日本語翻訳本を出版

3.
オープンソース版もあるよ
https://bitcoinbook.info/

4.
今井崇也
➤ フロンティアパートナーズ合同会社 代表CEO
➤ 辺境地好き
➤ 株式会社ブロックチェーンハブ 技術アドバイザー

5.
翻訳を始めた理由

6.
Bitcoin技術のバイブル

7.
Creative Commons
Attribution Share-Alike (cc-by-sa)

8.
こんなに面白い技術を
より多くの技術者に
革新的なプロダクトに
多くの日本人が関われるように

9.
中間媒介者

10.
個人の力の増強

11.
認可
中間状態を無視

12.
設計思想が変わると
プロダクトが変わる

13.
経済設計思想
中間媒介者依存、資本主義
↕️
人同士の直接取引
人の欲望を力の源泉としてエコシステムが稼働する
２つの全く別々の経済

14.
引用: http://natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/article/20130201/338901/
ハキリアリ
「農業を営むアリ」

15.
emergent consensus
創発的合意形成

16.
ノードは自分のことしか考えてない
それでも全体としてうまくいく

17.
何を日本語(漢字)にして、
何をカタカナにして、
何がアルファベットのままか

18.
オープンソース版では
無理やり日本語にはせず
アルファベットのまま
興味を持った人を
最新の英語文献に繋げるため

19.
ご清聴いただき
ありがとうございました
。