Translation skills by heba turkstani

1,061 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,061
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
19
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Translation skills by heba turkstani

  1. 1. Translation skills By : Heba Turkstani LANE462
  2. 2. Translation Skills information technology Project management Cultural understanding Making decision communication Language and literacy Terminology management
  3. 3. 1- Project Management. <ul><li>That can be achieved through : </li></ul><ul><li>Resources coordination. </li></ul><ul><li>Administration. </li></ul><ul><li>Quality management. </li></ul><ul><li>Added value services such as DTP. </li></ul>
  4. 4. 2- Communication: <ul><li>That can be made by : </li></ul><ul><li>Clarity of expression .( clear and simple words). </li></ul><ul><li>Observing and checking understanding. </li></ul><ul><li>Giving and receiving feedback. </li></ul><ul><li>Establishing rapport. (make a relationship between people). </li></ul>
  5. 5. 3- Language and Literacy: <ul><li>Understanding of the source language (SL). </li></ul><ul><li>Writing skills in the target language (TL). </li></ul><ul><li>Proof-reading and Editing a text. </li></ul>
  6. 6. 4- Making Decisions. <ul><li>That can be done by: </li></ul><ul><li>Consulting. </li></ul><ul><li>Establishing facts. </li></ul><ul><li>Reflecting. </li></ul><ul><li>Analysing and evaluating. </li></ul><ul><li>Making judgments. </li></ul>
  7. 7. 5- Terminology Management. <ul><li>Terminology research. </li></ul><ul><li>Terminology database maintenance. </li></ul><ul><li>Translation memory management. </li></ul><ul><li>Interaction with customer. </li></ul>
  8. 8. 6- Cultural Understanding. <ul><li>Cultural understanding consist of knowing what influence the development of the source language , what the national characteristics, and where language is spoken and what the hazards of stereotyping are. </li></ul>
  9. 9. 7- Information Technology. <ul><li>For example : </li></ul><ul><li>Hardware and software used in producing translation ( Al Wafi ,CAT). </li></ul><ul><li>E-commerce (buying and selling by internet ). </li></ul><ul><li>Electronic file management. </li></ul>

×