Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
ТПП – уникальная общественная
структура. Она «по вертикали»
представляет интересы всех
слоев бизнеса – малого, среднего
и ...
Торгово-промышленная
палатаКраснодарскогокрая
45 лет на службе экономике Кубани
2014
год особенно знаменателен для Торгово...
С. Н. Катырин
ПРЕЗИДЕНТ ТОРГОВО-
ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Уважаемые коллеги!
От имени Торгово-промышленной...
А. Н. Ткачев
ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ
(ГУБЕРНАТОР)
КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ
Уважаемые коллеги!
Искренне поздравляю коллектив
и руков...
В. А. Бекетов
Председатель
Законодательного Собрания
Краснодарского края
Дорогие друзья!
Законодательное Собрание
Краснода...
В. Л. Евланов
Глава муниципального
образования
город Краснодар
Уважаемый Юрий Николаевич!
Администрация муниципального
обр...
Б
ольшинство организаций, создан-
ных людьми за прошедшие столе-
тия, прекратили свое существова-
ние, но одна из них, поо...
только виднейшие купцы и промышленники Кубани, такие как Аведовы, Богарсуковы,
Дицманы, но и многие частные лица и фирмы и...
Ч
ерез Биржевой комитет купечество и промышленники сноси-
лись с министерством финансов и другими ведомствами и за-
являли...
П
ервые торгово-промышленные палаты в Краснодарском крае
были образованы при Краевом правительстве Кубанской
Законодательн...
Б
урное развитие торгово-экономических связей СССР с зарубеж-
ными странами и возникшая необходимость жизнедеятельности
ор...
П
реобразование Северо-Кавказской ТПП в ТПП Краснодарского
края происходило в период спада экономики, непредсказуемости
ит...
Сергей
Артемьевич
Забутов
ПЕРВЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Иван
Васильевич
Милованов
ВТОРОЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МИЛОВАНОВ возг...
Юрий
Николаевич
Ткаченко
ТРЕТИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
У руля истории палаты
ПРЕДСЕДАТЕЛИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
КРАСНОДАРСКОГО...
З
дание Торгово-промышленной палаты Краснодар-
ского края – одна из красивейших достопримеча-
тельностей города Краснодара...
2014
год для Торгово-промышленной палаты Кубани знаме-
нателен не только юбилейной датой, но и тем, что па-
лата отметит 4...
C
екторинопереводовбылсозданпослеобразованияв1969годуСеверо-
Кавказского отделения ТПП СССР и входил в общую структуру
отд...
где также происходил и обмен опытом. Нынешние штатные сотрудники отдела
переводов имеют высшее филологическое образование,...
Э
кспертиза товаров как одно из основных направлений деятельности
палаты представлена в Краснодарском отделении Всесоюзной...
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
45 лет на службе экономике Кубани
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

45 лет на службе экономике Кубани

406 views

Published on

Книга, посвященная 45-летию ТПП Краснодарского края.

Published in: Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

45 лет на службе экономике Кубани

  1. 1. ТПП – уникальная общественная структура. Она «по вертикали» представляет интересы всех слоев бизнеса – малого, среднего и крупного. А «по горизонтали» охватывает своей деятельностью все сферы предпринимательства – промышленность, торговлю – внутреннюю и внешнюю, сельское хозяйство, финансовую систему, услуги. Е. М. Примаков
  2. 2. Торгово-промышленная палатаКраснодарскогокрая 45 лет на службе экономике Кубани 2014 год особенно знаменателен для Торгово-промышлен- ной палаты Краснодарского края. Исполняется 105 лет со дня основания предшественника ТПП – Бир- жевого комитета в городе Екатеринодаре, признанного «весьма жела- тельным, соответствующим назревшим нуждам торговли, а посему своевременным», и 45 лет – Торгово-промышленной палате Краснодар- ского края – правопреемнице Краснодарского отделения ТПП СССР. Сложен и тяжел путь, который прошли кубанские предприниматели, не- просто и неоднозначно складывалась судьба первопроходцев-предпринимате- лей, ассоциаций и объединений, возникавших для объединения и выражения их общих интересов. Сегодня Наследницей накопленного годами опыта и создававшихся де- сятилетиями традиций выступает Торгово-промышленная палата Краснодар- ского края. Она является негосударственной некоммерческой организацией, объединяющей кубанских предпринимателей в целях содействия бурному развитию предпринимательства и экономики Краснодарского края в целом. Сегодня Торгово-промышленная палата Кубани – это центр, аккумулиру- ющий мнения и идеи предпринимательства, а также голос, вещающий от его имени и отстаивающий интересы малого, среднего и крупного бизнеса. Этот центр охватывает своей деятельностью практически всю территорию Кубани. Знаменательные даты истории, особенно юбилейные, заставляют огля- нуться назад, посмотреть в прошлое, обратиться к истокам, началу начал, чтобы вспомнить славные моменты зарождения и становления общественных организаций и объединений, радеющих за экономическое процветание и вели- чие своей страны – России. 2 3Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  3. 3. С. Н. Катырин ПРЕЗИДЕНТ ТОРГОВО- ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Уважаемые коллеги! От имени Торгово-промышленной палаты Российской Федерации поздравляю коллектив Торгово- промышленной палаты Краснодарского края и предпринимателей Кубани с 45-летием со дня образования ТПП! Торгово-промышленная палата Краснодарского края – автори- тетная организация, по праву пользующаяся репутацией надежного партнера российских и зарубежных деловых кругов. Система ТПП Кубани входит в число крупнейших торгово-промыш- ленных палат России, объединяя 5 500 предприятий и организаций края, имея в своем активе широкий спектр услуг, необходимых предпринима- телям. Торгово-промышленная палата Краснодарского края активно уча- ствует в развитии экономики, способствует становлению малого и среднего бизнеса, формированию социальной ответственности рос- сийского предпринимательства, стоит на страже его прав и инте- ресов. Торгово-промышленную палату Кубани отличают постоянное стремление к повышению эффективности своей деятельности, нова- торский подход к решению практических задач, высококвалифициро- ванная команда специалистов. Искренне желаю коллективу и всем членам Торгово-промышленной палаты Кубани благополучия, процветания, новых творческих успе- хов и достижений, роста экономических показателей. 4 5Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края Приветствия
  4. 4. А. Н. Ткачев ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ (ГУБЕРНАТОР) КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ Уважаемые коллеги! Искренне поздравляю коллектив и руководство Торгово-промышленной палаты Краснодарского края с 45-летием со дня образования! За годы своего существования Торгово-промышленная палата Краснодар- ского края стала одним из главных инструментов развития предприниматель- ства в регионе, настоящим флагманом делового сообщества Кубани, объеди- няющим более пяти тысяч предприятий. Именно здесь в результате прямого конструктивного диалога неизменно вырабатываются эффективные решения, способствующие улучшению делового и инвестиционного климата на Кубани, развитию деловой инициативы предпринимателей. А также обеспечивается успешная защита интересов малого и среднего бизнеса на внутреннем и внеш- нем рынках. Кубань уже много лет подряд является одним из главных по уровню инвести- ционной привлекательности регионов страны. И в этом есть немалый вклад Краснодарской торгово-промышленной палаты – давнего и надежного партне- ра администрации края в организации всех имиджевых мероприятий нашего региона в России и за рубежом. Международные экономические форумы в Сочи и Санкт-Петербурге, презентации Краснодарского края в странах Европы и Азии – все это позволило нам заключить множество соглашений, которые обе- спечили мощный приток инвестиций на территорию региона, а в результате – и рост доходов краевой казны, объемов финансирования наших социальных про- грамм. Также благодаря профессиональной поддержке ТПП края сотни кубанских предпринимателей получили доступ на зарубежные рынки, нашли иностранных партнеров и смогли внедрить современные технологии. Я благодарю руководство и коллектив Торгово-промышленной палаты Крас- нодарского края за профессионализм, слаженность действий и ответственный подход к делу. Уверен, что при вашем участии и поддержке плодотворное сотруд- ничество между бизнесом и властью в Краснодарском крае будет и впредь креп- нуть и развиваться. От всей души желаю вам дальнейшей успешной работы, благополучия, но- вых интересных и перспективных проектов! Крепкого здоровья, счастья и добра вашим родным и близким! 6 7Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края Приветствия
  5. 5. В. А. Бекетов Председатель Законодательного Собрания Краснодарского края Дорогие друзья! Законодательное Собрание Краснодарского края сердечно поздравляет вас со знаменательной датой – 45-летием со дня образования Торгово-промышленной палаты Краснодарского края! За время своего существования она внесла неоценимый вклад в развитие экономики Кубани, способствовала созданию благоприятных условий для разви- тия всех видов предпринимательской деятельности, интегрированию Кубани в общегосударственную хозяйственную систему. Торгово-промышленная палата края, являясь наследницей богатых тради- ций отечественных промышленников и предпринимателей, сегодня объединяет 5500 предприятий малого, среднего и крупного бизнеса, активно содействует их взаимодействию с государством и его органами, помогает устанавливать и углу- блять деловые связи с российскими регионами, ближним и дальним зарубежьем. За годы совместной работы у вас сложились тесные деловые и конструк- тивные отношения с депутатами Законодательного Собрания, направленные на решение важнейших задач развития нашего региона. Успешно продолжается наше сотрудничество в подготовке международных экономических форумов и выставок, таких как Международный инвестиционный форум в Сочи, агропро- мышленная выставка «Кубанская ярмарка» и других презентационных, имидже- вых мероприятий. Обладая правом законодательной инициативы, палата активно участву- ет в законотворческом процессе, осуществляет экспертизу краевых законопро- ектов, добиваясь их соответствия интересам предпринимательства. Перед вами стоят масштабные задачи по дальнейшему расширению сферы услуг для предпринимателей, созданию условий для развития деловой инициати- вы и устранения барьеров для бизнеса, широкого применения инноваций и при- влечения инвестиций в экономику края. Убежден, что опыт и высокий профессионализм сотрудников Торгово-про- мышленной палаты Краснодарского края будут и впредь способствовать пре- творению в жизнь перспективных проектов на благо Кубани. От всей души желаю вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, благополучия и успехов во всех начинаниях! 8 9Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края Приветствия
  6. 6. В. Л. Евланов Глава муниципального образования город Краснодар Уважаемый Юрий Николаевич! Администрация муниципального образования город Краснодар и городская Дума Краснодара сердечно поздравляют Вас, всех членов и сотрудников Торгово- промышленной палаты Краснодарского края с ее 45-летним юбилеем! Развитие экономики Кубани и ее столицы сегодня немыслимо без актив- ной и успешной деятельности такой структуры, как единая краевая система торгово-промышленных палат края. Цивилизованное партнерство в бизнес-со- обществе – жесткое требование времени, особенно в условиях стремительного развития глобальных экономических отношений. При надежной поддержке па- латы предприятия малого и среднего бизнеса быстрее и эффективнее проходят стадию становления, смелее решают проблемы роста, осваивают новшества экономики, отстаивают свои интересы, свободно себя чувствуют в информаци- онном и правовом поле. Этому способствуют ваши семинары и круглые столы. Во многом благодаря профессионалам внешнеэкономической деятельности па- латы представители малого и среднего бизнеса, крупные промышленные пред- приятия города прокладывают себе дорогу на европейский и мировой рынки. Де- ловые миссии палаты с участием партнеров из десятка стран Европы и Азии помогают устанавливать контакты с зарубежными предпринимателями. Се- годня в Краснодаре успешно работают свыше 400 компаний с иностранным ка- питалом. А внешнеторговый оборот краснодарских предприятий в минувшем году составил без малого 1,8 миллиарда долларов, что почти на треть больше, чем в предыдущем. И в этом есть большая ваша заслуга. Ваша совместная стра- тегия с краевой властью по продвижению продукции кубанских производителей и повышению инвестиционной привлекательности региона стала успешной, и это демонстрируют результаты участия Кубани и ее столицы в крупнейших международных выставках и форумах в Германии, Франции, Австрии, Китае. Вам удается поднимать на новый качественный уровень сертификацию и экспертизу товаров и услуг, аудит и правовое сопровождение, при этом рас- ширять комплекс своих услуг и быть в пятерке лучших по этому показателю в России. Желаем вам не останавливаться на достигнутом! Пусть все ваши планы будут успешными, партнеры – надежными, проекты – прибыльными, а задачи – масштабными, посильными и интересными! 10 11Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края Приветствия
  7. 7. Б ольшинство организаций, создан- ных людьми за прошедшие столе- тия, прекратили свое существова- ние, но одна из них, поощряющая развитие промысла, осталась, окрепла, развилась и во всем цивилизованном мире известна как торгово-промышленная палата. Зарождение торгово- промышленных палат в России Промышленный подъем в конце XIX века повысил значение биржевой торговли. Во главе биржевых комитетов стояли выборные органы управления – биржевые комитеты, на которые, поми- мо чисто административных функций, было возложено также представитель- ство интересов торгово-промышленно- го класса. Это существенное отличие от бирж, созданных в Западной Европе, по- скольку в России они стали играть роль отсутствующих тогда торгово-промыш- ленных палат. Инициатива по реформированию исходила прежде всего от правитель- ства, которое, изучив опыт работы тор- гово-промышленных палат в Западной Европе, подготовило в 1905 году зако- нопроект «Организация торговли, про- мышленности и биржевой реформы», где торгово-промыш- ленным палатам отводились функции представительских органов. В марте 1910 года был подготовлен проект закона «О вве- дении торгово-промышленных палат в России», но только 6 октября 1917 года Временным правительством было утверж- дено Положение «О Торгово-промышленных палатах». В нем были определены основные цели, задачи и полномочия торго- во-промышленных палат в России. Важным шагом стало подписание 18 марта 1993 года Указа Президента РФ Б.Н. Ельцина «О Торгово-промышленной па- лате Российской Федерации». Затем он был доработан в виде закона «О торгово-промышленных палатах в Российской Фе- дерации». Значительная роль в разработке и принятии этого документа, законодательно закрепившего статус и место си- стемы торгово-промышленных палат в социально-экономиче- ской жизни страны, принадлежит избранному учредительным съездом первому Президенту Торгово-промышленной палаты России Станиславу Алексеевичу Смирнову. Станислав Алексеевич Смирнов первый президент ТПП РФ Евгений Максимович Примаков второй президент ТПП РФ Сергей Николаевич Катырин третий президент ТПП РФ 14 декабря 2001 года на IV съезде ТПП РФ принята об- новленная концепция деятельности и пересмотрен Устав ТПП РФ, определены основные задачи Палаты на перспективный период, уточнены принципы взаимоотношений в системе ТПП России. Президентом Палаты избран Евгений Максимо- вич Примаков – известный экономист, авторитетный политик с мировым именем. Деятельность ТПП РФ в последующий период обеспечила качественно новый этап развития всей системы торгово-про- мышленных палат в России, способствовала превращению ТПП РФ в действительного лидера предпринимательского сообщества страны, привела к значительному повышению ее авторитета в государстве и обществе. На состоявшемся в марте 2011 года очередном VI Съезде Торгово-промышленной палаты России представители из всех регионов страны обсудили задачи, стоящие перед бизнесом и его роль в процессе разработки и реализации стратегии разви- тия экономики страны. Съезд принял программный документ «Приоритетные направления деятельности Торгово-промыш- ленной палаты Российской Федерации на 2011-2015 годы», определяющий пути активизации участия ТПП РФ и всего предпринимательского сообщества России в решении задач модернизации национальной экономики на базе инновацион- ной, социально-ориентированной хозяйственной системы. Президентом Торгово-промышленной палаты Россий- ской Федерации VI Съезд ТПП РФ избрал Сергея Николаевича Катырина. Найти оптимальные решения сложных вопросов, возни- кающих в нашей повседневности, помогает вдумчивое обраще- ние к урокам непростого исторического пути, которым прошла вся система торгово-промышленных палат в России. В умелом, заинтересованном использовании этого поистине бесценного капитала – залог нынешних и грядущих успехов Торгово-про- мышленной палаты Российской Федерации. 12 13Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАЛАТ в России
  8. 8. только виднейшие купцы и промышленники Кубани, такие как Аведовы, Богарсуковы, Дицманы, но и многие частные лица и фирмы из других регионов России, в том числе Азовско-Донской Коммерческий Банк, Волжско-Камский Коммерческий Банк, Рус- ский для внешней торговли Банк и другие. Первым председателем был избран Андрей Евсеевич Филиппенко – купеческий староста и предприниматель. В течение 1909-1910 гг.былиустановленысвязисовсемибиржамиРоссийскойимперии,многиеизкоторых имели своих уполномоченных в Екатеринодаре. Екатеринодарский Биржевой комитет имел представительства при крупнейших биржах России. Происходил обмен уставами, отчетами, бюллетенями и т.д. В струк- туре комитета, избранного сроком на 5 лет из состава биржевого общества, действо- вали общий отдел, арбитражная комиссия, тарифно-железнодорожный отдел, бюро кредитоспособности, нормировочно-распределительная комиссия. Должностными лицами были биржевые маклеры, аукционисты, нотариусы, биржевые эксперты и браковщики, члены биржевой арбитражной комиссии. В обязанности маклеров вхо- дило посредничество между сторонами при заключении сделок, аукционисты изби- рались из числа биржевых маклеров. Интересно, что в состав комитета не могли вхо- дить одновременно 2 лица, «торгующие под одной фирмой», а «аукционистам, как и вообще маклерам, запрещалось вести торговлю, а также перекупать или оставлять за собой что-либо с производимого ими аукциона». Биржевые нотариусы протестовали векселя, заемные письма, свидетельствовали акты, договоры между иностранцами и русскими подданными, занимались переводом иностранных актов на русский язык и обратно, протестовали маклерские записи и т.д. Эксперты большей частью принима- лись из должностных лиц биржи – маклеров, браковщиков. Они оценивали товары, работы, услуги, убытки от разных причин, неконтрактность товара и т.д. Биржевые арбитражные комиссии состояли из 12 человек под руководством одного из членов комитета. На них лежала обязанность «всеми мерами склонять стороны к примире- нию и лишь в случае невозможности его давать решения, обязательные для сторон, на основании обычаев биржи и особенностей спорной сделки». Бичом экспорта были перекупщики. Первоначально биржи создавались для противодействия им. Биржевые комитеты следили за ценами на различные товары на рынках России, проводили ежегодно анкетирование предприятий и торговых уч- реждений, участвовали в разработке торгового и промышленного законодательств. П редшественником Краснодарской торгово-промышленной пала- ты в начале XX века было Екатеринодарское биржевое общество, объединившее 144 юридических и физических лица. Затем появи- лись торгово-промышленные биржи в Ейске и Армавире. Днем основания Екатеринодарского биржевого общества можно считать 14 (28) января 1909 года, когда Городская Дума единогласно признала создание Торговой бир- жи в городе Екатеринодаре «весьма желательным, соответствующим назревшим ну- ждамторговли,апосемусвоевременным»ипостановила«поручитьГородскомуГолове возбудить в установленном порядке ходатайство о ее учреждении». Организационный период длился до 10 (24) сентября 1909 года, когда был утвержден и опубликован спи- сок частных лиц и торгово-промышленных фирм, записавшихся в члены биржевого общества, и открылась контора Биржевого комитета в арендованном помещении Ека- теринодарского отделения Торгово-Промышленного Банка. Основателями явились не Возникновение и развитие торгово-промышленных палат Кубани 1909 год: от биржевого комитета до ТПП 14 15 ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАЛАТ КУБАНИ Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  9. 9. Ч ерез Биржевой комитет купечество и промышленники сноси- лись с министерством финансов и другими ведомствами и за- являли им о своих нуждах. Комитет следил за соблюдением местной оптовой торговли, собирал и сообщал областному правительству сведения о ней, издавал ежегодные отчеты о ходе внутренней и отпускной торговли. Биржевой комитет распоряжался ад- министрацией биржи, подвергал экзамену маклеров, браковщиков, оценщиков и т.д., заведовал капиталами биржевых артелей, а также участвовал в выборах членов Государственного Совета Российской Империи. Екатеринодарская бир- жа открыла Бюро о кредитоспособности – своего рода справочную контору о платежеспособности отдельных лиц и фирм. Общим собранием были утверж- дены правила экспертизы на Екатеринодарской бирже, инструкции для бирже- вых маклеров, арбитражной и котировальной комиссий. Комитетом, «помимо выписки «Торгово-Промышленной Газеты», «Вестника Финансов» и «Собрания узаконений и распоряжений Правительства», установлены сношения с многими биржами с обменом изданиями». Деятельность Екатеринодарского Биржевого комитета была весьма ин- тенсивной и разнообразной. Поднимались серьезные вопросы, «имеющие пер- венствующее значение для местной торговли и промышленности». Вот только некоторые факты из отчета за 1910 год. «Возбуждены ходатайства об открытии в Ека- теринодаре отделения местной почтово-телеграфной конторы и об увеличении со- става письмоносцев; об отмене исключительного тарифа Владикавказской железной дороги на перевозку хлебных грузов; о переустройстве препятствующего судоходству по реке Кубани Екатеринодарского железнодорожного моста; о созыве съезда таба- ководов для разрешения вопросов, касающихся как улучшения культуры табака, так и урегулирования положения табаководов и облегчения для них условий кредита; об устройстве телефонного сообщения между Екатеринодаром и Новороссийском; о на- значении ассигнованных Государственной Думой сумм на берегоукрепительные рабо- тыпоКавказскомуокругупутейсообщения»ит.д.Большоевниманиеуделялосьаграр- ным вопросам: это многочисленные совещания по «табачному делу», «хлебному делу», реализации урожаев, выработке правил хлебной торговли и т.д. Кроме того, комитет был «не чужд и обсуждению общих вопросов, возбужда- емых советом съездов представителей биржевой торговли и сельского хозяйства и другими Биржевыми комитетами». Так, «Комитетом подвергнут подробному об- суждению проект закона о перевозке грузов по водным путям, из состава комите- та образована комиссия для рассмотрения проектов законов о несостоятельности, поддержано ходатайство Рыбинского Биржевого комитета об отмене несогласного с законом постановления Ярославского губернатора о бечевниках, могущего иметь общее значение, и Кокандского комитета по весьма важному для масличных торгов- цев и заводчиков вопросу об установлении пошлины на ввозные китайские бобы». В интересах оперативной защиты интересов Екатеринодарского биржевого обще- ства, поддержки «возбуждаемых им ходатайств и своевременного осведомления о положении их» комитет имел своего постоянного представителя в Петербурге. В апреле 1912 года при Екатеринодарском Биржевом комитете была учреждена Кубано-Черноморскаябиржеваяартельсосвоимуставомивыборнымстаростой.Дея- тельностькомитетаиартелипродолжаласькакдореволюции,такивпериодКубанско- го краевого правительства. Последние сохранившиеся в краевом госархиве документы датированы февралем 1920 года. Вероятнее всего, деятельность Екатеринодарского Биржевого комитета была прекращена в начале марта 1920 года, когда в Екатеринодар вошли войска Красной Армии и в городе установилась Советская власть. Символично то, что Торгово-промышленной палате Кубани было передано в аренду уникальное здание, памятник архитектуры – бывший дом купца Василия Ру- бежанского, одного из известнейших екатеринодарских предпринимателей. 1909 год От биржевого комитета до тпп 16 17 ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАЛАТ КУБАНИ Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  10. 10. П ервые торгово-промышленные палаты в Краснодарском крае были образованы при Краевом правительстве Кубанской Законодательной Рады в декабре 1917 года. Правовой базой для их образования явилось «Положение о Торго- во-Промышленных Палатах», принятое Временным правительством неза- долго до Октябрьского переворота 1917 года и опубликованное уже после прихода к власти большевиков 10 ноября 1917 года в 278 номере Собрания Узаконений и Распоряжений правительства. Поскольку Краевое правитель- ство и Кубанская Рада власти большевиков не признавали, на Кубани продол- жали действовать законодательные акты Российской империи и Временного правительства. 13 декабря 1917 года в Екатеринодаре состоялось пленарное заседание Биржевого комитета, представителей банков, Совета торгово-промышлен- ного союза и Союза мукомолов под председательством И. С. Израильского. На заседании были обсуждены: повестка дня созываемого торгово-промыш- ленного съезда и организационные вопросы, посвященные его проведению. В частности, заседание большинством голосов при трех воздержавшихся по- становило: «Приняв во внимание неудовлетворительность существующих про- довольственных организаций, высказать пожелание скорейшей реорганизации продовольственного дела путем передачи закупочных организаций торгово-про- мышленному классу и создания торговых палат как органа контрольного». Торгово-промышленный съезд Кубанской области, проходивший в Екате- ринодаре 17-18 декабря 1917 года, принял резолюцию «Об учреждении торго- во-промышленных палат». Палаты организовывались через департамент торговли и промышленности Краевого правительства в городах Екатеринодаре и Армавире как наиболее круп- ных торгово-промышленных центрах области. Палаты были самостоятельны и получили право открывать свои отделы в других населенных пунктах региона. Территориальное разграничение сферы их деятельности предусматривалось на основе взаимной договоренности, для чего была создана соединенная комиссия из представителей Екатеринодарской и Армавирской комиссий по учреждению торгово-промышленных палат. Разработка и внедрение устава палат было возло- жено на Екатеринодарский и Армавирский Биржевые комитеты. Съезд признал необходимым, что, поскольку «…торгово-промышленные па- латы являются автономными, самоуправляющимися, основанными на выборном начале административно-правовыми организациями… всякое представительство по всем без исключения вопросам торговли и промышленности должно быть со- средоточено исключительно в торгово-промышленных палатах и проводиться обя- зательно только лишь через торгово-промышленные палаты». Биржевые комитеты должны были взять на себя проведение в жизнь задач чисто биржевых организа- ций, направленных к урегулированию биржевой торговли. Остальные профес- сиональные торговые, промышленные организации, объединения по различным отраслям, общества заводчиков, фабрикантов… работали через торгово-промыш- ленные палаты. На время организационного периода торгово-промышленных па- лат съезд избрал Временный центральный областной орган из 12 человек. Съезд признал необходимым просить Краевое правительство о создании Экономическо- го совещания при правительстве, в состав которого, до образования палат, входили бы 12 человек Временного центрального областного органа. 1917 год Образование первых торгово-промышленных палат на Кубани 18 19 ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАЛАТ КУБАНИ Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  11. 11. Б урное развитие торгово-экономических связей СССР с зарубеж- ными странами и возникшая необходимость жизнедеятельности организации, осуществляющей широкую и целенаправленную ра- боту в области содействия отечественной внешней торговле, укрепле- ния контактов промышленных предприятий с внешнеторговыми объеди- нениями, оказания им помощи по продвижению их продукции на внешние рынки, изыскания новых товаров для экспорта, обусловили создание в 1969 году Краснодарского отделения Всесоюзной торговой палаты. В 1969 году, почти через полвека после прекращения деятельности Биржевого комитета, на Кубани вновь возникла необходимость создания организации, коор- динирующей торгово-промышленную и внешнеэкономическую деятельность. Так, 1 сентября 1969 года Решением Президиума Всесоюзной Торгово-промышленной Палаты было организовано Краснодарское отделение ТПП СССР. В его состав во- шли группы экспертов по проведению экспертиз промышленных, продовольствен- ных товаров и виноматериалов в Краснодаре, Новороссийске, Сочи и Туапсе. Ос- новными направлениями деятельности этих структурных подразделений являлись контроль и экспертиза качества и количества импортных и отечественных товаров, сырья и оборудования. В 1972 году на их основе организуются Бюро товарных экс- пертиз в Краснодаре и Новороссийске. Экспертами отделения постоянно обслужи- вались все краевые оптовые базы. Росло число заказчиков на проведение экспертиз среди промышленных предприятий города, края, а затем и всего Северного Кав- каза. В связи с этим создаются группы экспертов в городах Майкопе, Тихорецке, Ейске, Нальчике, Невинномысске, Волгодонске, Ростове-на-Дону, Орджоникидзе, Волгограде и других. Ведущие предприятия региона становятся действительными членами палаты, среди них: завод им. Седина, мебельные объединения «Кавказ» и «Краснодар», завод «Тензоприбор», камвольно-суконный комбинат. С 1969 года начала работать группа иностранных переводов, позднее преобразо- ванная в бюро переводов. Услугами переводчиков отделения пользовались предприятия всего Северного Кавказа, такие как объединение «Росглаввино», «Краснодарский ЗИП», РИП, Армавирский завод испытательных станков, Майкопский станкостроительный и Хадыженскиймашиностроительныйзаводы,Краснодарскаятабачная фабрика и многие другие. Большое развитие получило предоставление услуг по устному переводу, необ- ходимому на объектах строительства с участием иностранных специалистов. Создание участка по иностранным переводам способствовало организации в отделении курсов по изучению иностранных языков (английского и немецкого). Сотрудники, успешно сдав- шие экзамены, стали получать надбавку к зарплате в установленном порядке. С 1973 года начала функционировать химическая лаборатория, в задачи которой входило определение качества продовольственных товаров. В 1974 году в палате было создано бюро рекламы. Художниками бюро выполнялось большое количество рекламно-художественных работ: разработка товарных знаков, ма- кетов проспектов, буклетов, альбомов, этикеток, упаковок, слайдов и другое. С развитием научно-технического сотрудничества с зарубежными странами и увеличением экспорта промышленного оборудования возникла необходимость совершенствования и углубления деятельности палаты в области охраны промыш- ленной собственности и патентной защиты экспорта. В 1978 году была организова- на группа патентоведения. Палата включала в сферу своего влияния территории Краснодарского и Став- ропольского краев, Ростовской области, Дагестанской АССР, Кабардино-Балкар- ской АССР, Северо-Осетинской АССР, Чечено-Ингушской АССР. Впоследствии палата трижды реорганизовывалась, и наконец в 1997 году учреждена была Крас- нодарская торгово-промышленная палата. 1969-1993 гг. за два десятилетия от Краснодарского отделения ТПП СССР – до краевой системы палат 20 21 ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАЛАТ КУБАНИ Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  12. 12. П реобразование Северо-Кавказской ТПП в ТПП Краснодарского края происходило в период спада экономики, непредсказуемости итогов реформ, начала развития рыночных отношений. В начале 90-х годов в России начался процесс децентрализации экономики, пе- реход к рыночной организации хозяйства. Эти перемены не могли нормально проис- ходить без соответствующей инфраструктуры бизнеса, одним из институтов кото- рой вот уже на протяжении трех столетий являются торгово-промышленные палаты, представляющие и защищающие интересы бизнеса. С развитием новых отношений, переходом к цивилизованному рынку, с изменением форм собственности на сред- ства производства вставали новые задачи перед торгово-промышленными палатами: создание условий, благоприятных для свободного предпринимательства, формиро- вания промышленной, финансовой, информационной инфраструктур, отвечающих международным торговым традициям, нормам и правилам. Жизнь настоятельно требовала коренного изменения структуры Краснодарской торгово-промышленной палаты. Поэтому в декабре 1993 года на Кубани началось проведение российского экспе- римента, предусматривающего создание краевой системы торгово-промышленных палат. Инициатива Торгово-промышленной палаты Российской Федерации, Красно- дарской ТПП, поддержанная Союзом предпринимателей, Ассоциацией фермерских хозяйств и подкрепленная рядом постановлений краевой администрации, воплоти- лась в конкретные деяния: к началу 1995 года на территории Краснодарского края действовали 12 межрайонных ТПП и 18 представительств, которые объединили бо- лее 600 предприятий и предпринимательских структур. На начальном этапе обратились к богатому мировому опыту. Торгово-промыш- леннаяпалатаКраснодарскогокраяиадминистрациикрая,городовирайоновизучили опыт работы торгово-промышленных палат Германии, Австрии, Швеции, Франции, США. Анализ показал, что в нынешних условиях нам более всего подходит система организации германских палат. И в конце 1993 года после серьезной подготовитель- ной работы началось создание краевой системы ТПП. Основная ее цель – каждый предприниматель в любом уголке края должен получать все услуги, необходимые для ориентации в условиях перехода к рыночной экономике. А для этого, естественно, тре- буется в каждом городе, в каждом районе иметь структурное подразделение палаты. Дальнейший ход экономической реформы, развитие предпринимательства, утверждение правового статуса деятельности торгово-промышленных палат, опре- деление круга их полномочий и уровня компетенции, зафиксированных в Законе РФ «О Торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», постановления Пра- вительстваРоссийскойФедерации,постановленияглавыадминистрацииКраснодар- ского края, запросы и потребности предприятий и фирм объективно обуславливают возрастание требований к работе палат, объему и качеству оказываемых ими услуг. Так Краснодарское отделение Всесоюзной торговой палаты более чем за три де- сятилетия выросло в краевую систему торгово-промышленных палат. 1993 год Проведение российского эксперимента по созданию краевой системы торгово- промышленных палат 22 23 ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАЛАТ КУБАНИ Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  13. 13. Сергей Артемьевич Забутов ПЕРВЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ Иван Васильевич Милованов ВТОРОЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МИЛОВАНОВ возглавил Крас- нодарское отделение Торгово-промышленной палаты СССР в августе 1983 года и работал в должности ее председателя до 1989 года. Его трудовая биография связана с армией, за- тем с производственной деятельностью на заводе электро- измерительных приборов, партийной и советской работой на ответственных должностях непосредственно до 1983 года. К этому времени Краснодарское отделение ТПП было уже сильной, авторитетной организацией, обслуживающей обширный регион юга европейской части страны. В 80-е годы объем услуг продолжал расти, увеличивалась и рента- бельность. С началом перестройки много внимания уделялось социальным и политическим проблемам – развитию де- мократии, гласности в работе палаты. Коллектив успешно справлялся с плановыми заданиями и социалистическими обязательствами. Заметно улучшилась работа отделов ре- кламы, экспертизы, переводов и других. Удавалось в это время улучшать и производственно-бытовые условия со- трудников, решать жилищные проблемы. И. В. Милованов был одновременно членом партийного бюро, вел большую общественную работу как пропагандист политического и экономического образования. Он часто бывал в трудовых коллективах подведомственных подразделений, вниматель- но и чутко относился к людям, помогал решать производ- ственные и социальные вопросы. За заслуги в трудовой и общественной деятельности И. В. Милованов был награж- ден орденом Трудового Красного Знамени, двумя орденами «Знак почета», медалями, почетными грамотами. СЕРГЕЙ АРТЕМЬЕВИЧ ЗАБУ- ТОВ руководил Краснодарским отде- лением ТПП СССР с первых дней его создания до августа 1983 года. Он сто- ял у истоков становления крупнейшей на Северном Кавказе организации, в задачи которой входили координация внешних торговых связей, эксперти- за товаров, сырья и оборудования не только в Краснодарском крае, но и да- леко за его пределами. Приходилось преодолевать трудности организаци- онного характера, связанные с отсут- ствием производственных помещений в городах и районах, несоответствием плановых нормативов фактическим трудовым затратам. Постоянно рас- ширялись номенклатура услуг и терри- тория обслуживания. Краснодарское отделение ТПП СССР регулярно про- У руля истории палаты ПРЕДСЕДАТЕЛИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ водило Всесоюзные семинары экспертов, «Дни качества», на которых анализировались результаты работы и определя- лись пути решения проблем. Создание участка по иностран- ным переводам способствовало организации в отделении курсов по изучению иностранных языков. Сотрудники, успешно сдавшие экзамены, стали полу- чать надбавку к зарплате. Специалисты отделения выступа- ли с инициативами по экономии финансовых затрат и сы- рья, уменьшению потерь при транспортировке ввозимых и вывозимых товаров, боролись с различными нарушениями технологий, особенно связанными с экологией. Успешная работа отделения, по воспоминаниям С. А. Забутова, была бы невозможна без тесного контакта с органами исполни- тельной и законодательной властей. Партийные и совет- ские органы оказывали Краснодарскому отделению ТПП СССР всемерную помощь и поддержку в решении многих производственных проблем, таких как проведение между- народных выставок, выделение необходимых помещений, средств, но самое главное – помогали отстаивать интересы народного хозяйства. 25Торгово-промышленная палата Краснодарского края24 Торгово-промышленная палата Краснодарского края ИСТОРИЯ И ЛЮДИ
  14. 14. Юрий Николаевич Ткаченко ТРЕТИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ У руля истории палаты ПРЕДСЕДАТЕЛИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ЮРИЙ НИКОЛАЕВИЧ ТКАЧЕНКО, доктор экономических наук, заслу- женный экономист России, руководит ТПП Краснодарского края с ноября 1989 года, пройдя к этому времени большой трудовой путь от рабочего до ру- ководителя важных хозяйственных объектов. Начало его деятельности в пала- те совпало с бурными политическими и экономическими преобразованиями в стране, переходом к рыночным отношениям. Одними из главных задач палаты стали поддержка предпринимательства, развитие цивилизованных отношений и деловой активности в регионе. По инициативе Ю. Н. Ткаченко при поддержке Торгово-промышленной палаты Российской Федерации, союзов и объединений предпринимателей, органов власти в крае была создана система межрайонных торгово-промышленных палат, пока единственная в России. Это позволило в несколько раз увеличить членскую базу, расширить объем услуг, территориально приблизиться к пред- приятиям, фермерским хозяйствам, реально помочь тем, кто хочет и может работать. Значительно расширилась выставочно-ярмарочная деятельность, улучшились маркетинговые, информационные услуги. Были созданы третей- ские суды, агентства по экономической безопасности. С участием ТПП края в экономику Кубани привлечены инвестиции, ос- воены успешно работающие современные технологии. Обеспечен выход на внешний рынок десятков предприятий края, заключены сотни выгодных кон- трактов, оказано содействие в реализации тысяч тонн продукции агропро- мышленного комплекса. ТПП Краснодарского края активно взаимодействует с законодательной и исполнительной властями края, отстаивая и представляя интересы кубанских товаропроизводителей, предпринимателей. Под руковод- ством Ю. Н. Ткаченко торгово-промышленные палаты Краснодарского края, объединенные в единую краевую систему, стали признанными координацион- ными центрами содействия развитию предпринимательства, разработчиками и реализаторами региональных программ поддержки развития и совершен- ствования малого и среднего бизнеса на территориях своей деятельности. ТПП активно участвует в разработке и экспертизе краевых законопро- ектов и экономических программ, добиваясь их соответствия интересам раз- вития предпринимательства в регионе. В июле 2008 года законом Краснодар- ского края ТПП КК наделена правом внесения законодательной инициативы в Законодательное Собрание. Это беспрецедентный случай в истории разви- тия торгово-промышленных палат Российской Федерации. За большой вклад в развитие региона и страны в целом Ю. Н. Ткаченко награжден медалью орде- на «За заслуги перед Отечеством» II степени, медалью «За выдающийся вклад в развитие Кубани» I степени, орденом «За усердие во благо Отечества» IV степени, орденом Дружбы. 27 ИСТОРИЯ И ЛЮДИ Торгово-промышленная палата Краснодарского края26 Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  15. 15. З дание Торгово-промышленной палаты Краснодар- ского края – одна из красивейших достопримеча- тельностей города Краснодара. Особняк постро- ен в 1908 году по заказу купца второй гильдии Василия Кондратьевича Рубежанского, имевшего мебельно-столяр- ную мастерскую и мебельный магазин на улице Красной.. Особняк Рубежанского выполнен в стиле модерна и пре- красно вписался в архитектурный ансамбль улицы Борзиков- ской, весь четырнадцатый квартал которой считался весьма нарядным и «аристократическим». Для того, чтобы не нару- шать целостность ансамбля, хозяин не поскупился и сделал двухэтажную пристройку с угловой четырехскатной башней, покрытой чешуйчатыми железными пластинами и увенчан- ной высоким флюгером, кованным из металла. А чтобы при- дать особняку еще более роскошный вид, над крыльцом был построен открытый балкон. Вензель над входом в здание еще Усадьба купца Василия Рубежанского хранит монограмму его бывшего владельца Василия Кондратьевича Рубежанского. Свой первый дом В.К. Рубежанский построил ещё в конце ХIХ века на отцов- ском подворье, на углу улиц Пашковской и Рашпилевской. Этот дом стоит и поныне, в нём у В.К. Рубежанского располагались мебельно-столярная мастерская и магазин. В 1908 году В.К. Рубежанский приобретает участок под строительство в пре- стижном 14-м квартале города по адресу ул. Борзиковская, 6 и начинает строитель- ство особняка, в котором предполагает долго и счастливо жить с красавицей-женой и детьми. Вполне вероятно, что особняк строил известный екатеринодарский архи- тектор Г.В. Никитин, сосед В.К. Рубежанского. Строительство особняка на Борзи- ковской, 6 было закончено к 1910 году, и семья Рубежанских благополучно въехала в своё новое семейное гнездо. Казалось бы ничего, даже начавшаяся в 1914 году Первая мировая война, не предвещало конца счастливой жизни семьи Рубежанских, но человек может толь- ко предполагать. Октябрьский переворот 1917 года и Гражданская война внесли в русскую жизнь свои суровые коррективы. Первое несчастье постигла Василия Кон- дратьевича, когда от тифа скончалась его любимая сестра, примадонна московской оперетты Феоктиста Вышинская, бежавшая от большевиков в Екатеринодар в 1918 году. 17 марта 1920 года в Екатеринодар вошли части 9-й Красной Армии Иеронима Уборевича, в городе окончательно установилась Советская власть. Большая часть имущества Рубежанских была национализирована. Когда в начале августа на Кубань высадился врангелевский десант под командо- ваниемгенералаС.Улагая,чекистывзяливзаложникимногихбывшихименитыхека- теринодарский горожан: дворян, купцов, офицеров. В ночь с 5-го на 6-е августа 1920 года большая часть заложников без суда и следствия была расстреляна. В их числе был и Василий Кондратьевич Рубежанский. После октябрьской революции особняк был национализирован. В течение длительного времени здание переходило от одних хозяев к другим. В 1996 году дом Рубежанского отреставрировали. В ходе проведения работ были выявлены скрытые под поздними окрасами масляные росписи в зале и вестибюле купеческого особняка. Специалисты выполнили реставрацию живописи. Глубоко символично, что организация, по своим задачам способствующая раз- витию торговли и предпринимательства на Кубани расположена в доме одного из самых известных и удачливых екатеринодарских предпринимателей Василия Кон- дратьевича Рубежанского. 29Торгово-промышленная палата Краснодарского края28 Торгово-промышленная палата Краснодарского края Здания палаты
  16. 16. 2014 год для Торгово-промышленной палаты Кубани знаме- нателен не только юбилейной датой, но и тем, что па- лата отметит 45-летие со дня образования в новом, недавно построенном современном здании, в  котором уже разместился весь коллектив организации. Здание оборудовано по последнему слову техники, в нем предусмотрены конфе- ренц-залы для проведения семинаров, круглых столов, симпозиумов, конференций, правлений с участием бизнеса, переговорные комнаты для проведения встреч с пред- ставителями зарубежных делегаций, органов власти. Торгово-промышленная палата Краснодарского края сегодня, обладая всей не- обходимой для обслуживания предпринимательского сообщества инфраструктурой, предлагает деловому сообществу широкий спектр услуг, которые будут оказаны опе- ративно и на высоком профессиональном уровне. Уважаемыепредприниматели!БудемрадывасвидетьвстенахновогозданияТорго- во-промышленной палаты Краснодарского края – оплота предпринимательства Кубани. 45-летний юбилей Торгово- промышленная палата Краснодарского края встретит в новом здании 31Торгово-промышленная палата Краснодарского края30 Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  17. 17. C екторинопереводовбылсозданпослеобразованияв1969годуСеверо- Кавказского отделения ТПП СССР и входил в общую структуру отделения. Лишь в 1973 году было образовано бюро инопереводов, в штате которого был один человек. Основными функциями бюро переводов были переводы с иностранных язы- ков на русский и с русского на иностранные языки. К концу 70-х годов перево- дились тексты с 18 иностранных языков, с русского – на 12 иностранных язы- ков. Активно стали переводить с китайского, японского, венгерского и финского языков. Половину объема составляли переводы на основные европейские языки ( английский, немецкий, французский, испанский, португальский). Предлагались также услуги по переводам товаро-сопроводительной документации, патентов, информационных материалов. Большой вклад в становление и успешную рабо- ту отдела внесла бывший директор отдела переводов Савельева Г. Н., стоявшая также у истоков становления переводческого дела в Краснодарской торгово-про- мышленной палате. Уже тогда появилась потребность в устном переводе на объ- ектах строительства с участием инофирм. В 1976 году при участии переводчиков отдела переводов на Краснодарском хладокомбинате была пущена в эксплуата- цию первая в Краснодарском крае линия по производству эскимо фирмы «Аль- фа Лаваль». Успешно проводились многочисленные семинары, симпозиумы по сельскохозяйственным направлениям – выращиванию кукурузы, подсолнечника, применению удобрений и т.д. В начале 80-х годов бюро инопереводов состояло из 2 человек ( начальник отдела и старший редактор). Огромную помощь отдел переводов оказал Азер- байджанской ТПП в переводе документации для завода бытовых кондиционеров. С астраханским судостроительным комплексом, с волгоградским заводом «Бар- рикады» бюро работало не один год. Большой объем переводов документации по вычислительной технике был сделан для диагностического центра в Краснодаре, в кооперации с «Экспоцентром» была проведена в 1986 году крупномасштабная выставка-ярмарка «Медтехника», где было задействовано более 30 человек пе- реводчиков немецкого, английского и французского языков, представлены круп- нейшие европейские производители медицинской техники и препаратов более чем из 20 стран мира. В крае переводчики работали на Шедокском гипсокартон- ном комбинате (ныне предприятие «Кубань-Кнауф»), Тихорецком мясокомбина- те, в Тимашевском АПК с фирмой « Тетра Пак» (Швеция). Бюро иностранных переводов, позднее переименованное в переводческую фирму «Атланта», и в 80-х годах продолжало также активно участвовать в работе Торгово-промышленной палаты. К концу 80-х годов сотрудничество бюро ино- переводов стало постоянным при проведении международных симпозиумов и семинаров в Дагомысе. Все сотрудники постоянно повышали свой профессиональный уровень. Бывшие сотрудники – директор фирмы Савельева Г. Н. и ст. редактор Зибаро- ва Н. В. – в Москве, непосредственно в ТПП СССР (семинары по вычислитель- ной технике, патентоведению), ст. редактор Павловская Л. П. – в Киевской ТПП, Единой командой – к безупречному результату ОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВ 33 Подразделения ТПП КК – 45 лет спустя Торгово-промышленная палата Краснодарского края32 Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  18. 18. где также происходил и обмен опытом. Нынешние штатные сотрудники отдела переводов имеют высшее филологическое образование, а также дополнитель- ное образование: начальник отдела переводов Бахчисарайцева В. Э. закончила Общественный институт патентоведения, ею также был пройден курс обучения французскому языку на Государственных курсах «ИНЯЗ» в Москве, зам. началь- ника отдела Слободянюк М. М. завершила обучение на факультете повышения квалификации КубГУ по специальности «многофункциональный менеджмент», старший редактор Воробьева В. А. с успехом прошла полный курс обучения поль- скому языку на Государственных курсах в Москве. Ежегодно в Краснодаре проводились научные конференции переводчиков силами бюро и совета переводчиков, где шел обмен опытом, определялись но- вые направления в работе, анализировалось проделанное за год, обсуждались новинки в переводческом деле и переводческой литературе. В 90-х годах работа отдела переводов претерпела кардинальные измене- ния, что было вызвано изменением ситуации на рынке и расширением внешне- экономических связей. Плодотворная и очень конструктивная работа велась на протяжении нескольких лет с Краснодарской табачной фабрикой, ныне предприятием «Филип Моррис». Объем переведенной для этого предприятия документации составил более 6 тыс. страниц. Наши переводчики принимали активное участие в проведении в г. Анапе первых фестивалей российского кино «Киношок» и авиашоу в г. Геленджике. Очень большой заказ был выполнен для предприятия «Фармация-ТИР», причем отделом был выигран своеобраз- ный конкурс, проведенный самим заказчиком. За полгода работы по переводу технической документации завода по производству внутривенных растворов (Швеция) было освоено более 60 тыс. деноминированных рублей. Интере- сен и такой факт, как работа с предприятием «Хлебопродукт» – переводчи- ки итальянского языка более 6 месяцев непрерывно работали на монтаже и наладке мукомольного оборудования. Услуги отдела переводов понадобились и при переводе документации для предприятия «Варуст-Кубань» (возведение нефтеперегонного завода в г. Туапсе), работа велась в течение одного года. Примеров такой длительной и качественной совместной работы можно при- вести множество. Были проведены бизнес-встречи с предпринимателями из Австрии, Дании и Греции, причем уровень этих встреч был достаточно высок (со стороны Дании делегацию возглавлял принц Датский Иоахим, австрий- ская делегация была представлена начальником департамента экономической палаты Австрии по делам стран восточной Европы г-ном Б. Брайншмидтом). Было задействовано до 20 переводчиков в день. Весь накопленный за годы су- ществования отдела богатый опыт работы успешно используется сотрудника- ми и в настоящее время. На сегодняшний день состав штатных сотрудников отдела – 3 человека, нештатный состав – более 300 переводчиков, редакторов. Также претерпела изменения и специфика работы отдела: расширился спектр предоставляемых отделом услуг, ведется регулярная работа с органами вла- сти и администрациями города и края, арбитражным судом, Следственным комитетом, органами МВД, иностранными фирмами и представительствами, банками. В последние годы отдел переводов участвует в организации и проведении крупных международных мероприятий, таких как зимние Олимпийские игры «Сочи-2014», «Формула-1», «Дни Краснодарского края в Германии», «Дни Крас- нодарского края в Австрии», «Зеленая неделя» в г. Берлине, Международный инвестиционный форум «Сочи» и многие другие. 35 Подразделения ТПП КК – 45 лет спустя Торгово-промышленная палата Краснодарского края34 Торгово-промышленная палата Краснодарского края
  19. 19. Э кспертиза товаров как одно из основных направлений деятельности палаты представлена в Краснодарском отделении Всесоюзной торговой палаты с момента ее образования, а именно – с 1969 г. В состав экспертного подразделения входили три бюро товарных экспертиз: про- довольственное, промышленное, оборудования. На современном этапе экспертные подразделения широко используют компьютеризированное оборудование, оснащен- ное базами данных, другие виды оргтехники, в то время как на заре создания экс- пертных организаций эксперты оформляли документы вручную. Основополагающим методическим документом служила «Инструкция о порядке проведения экспертиз то- варов отечественного производства экспертами ВТП», утвержденная решением пре- зидиума ВТП в 1967 г., однако в недостаточном количестве присутствовала методиче- ская документация по проведению экспертиз отдельных видов товаров, учитывающая их специфику. В настоящее время в распоряжении экспертов имеется более 197 действую- щих стандартов системы стандартизации торгово-промышленных палат Россий- ской Федерации. В cоветское время основной задачей ТПП была экспертиза экспортных и импортных товаров. В 70-80 годы в условиях директивной экономики выполня- лись в основном экспертизы, связанные с количеством, качеством импортных и отечественных товаров, по поручению внешнеторговых объединений и торговых организаций, системы Министерства торговли СССР, осуществляемые с целью предъявления претензий к поставщику по количеству и качеству на соответствие техническим требованиям ГОСТа, условиям контракта. Рыночные отношения широко вошли в нашу повседневную жизнь, и многочислен- ные спорные вопросы при купле-продаже товаров разрешаются с помощью экспертов. Вфеврале2000г.вКраснодарскойТППбыласозданафирма«Краснодарэкспертиза». В условиях рыночной экономики возникла необходимость значительно рас- ширить номенклатуру услуг по экспертизе товаров. Кроме традиционных экспер- тиз по количеству и качеству товара, наиболее востребованными стали эксперти- зы, проводимые для таможенных органов: - удостоверение факта уничтожения товаров, находящихся в таможенном ре- жиме уничтожения; определение стоимости уничтоженных товаров; уточнение технических характеристик продукции для определения кода по ТН ВЭД СНГ; - определение норм выхода продукта переработки, расхода сырья, находяще- гося в таможенном режиме переработки; - идентификация продуктов переработки по отношению к сырью; - определение состояния товара, его характеристик, количества в момент пе- редачи на склад временного хранения на таможенной территории; - определение технического состояния, объема двигателей, года выпуска и стоимости автомобилей; - определение содержания этилового спирта в импортной продукции; - подтверждение признаков эксплуатации оборудования; - подтверждение наличия или отсутствия озоноразрушающих веществ. Экспертное подразделение отметит юбилей Отдел товарной экспертизы и менеджмента качества 36 37 Подразделения ТПП КК – 45 лет спустя Торгово-промышленная палата Краснодарского края Торгово-промышленная палата Краснодарского края

×