Za zapečkom, 25. del

1. Dvoperesna Bildstein vez, pred 2.
svetovno vojno.
Two-spring Bildstein binding, before the
2nd
World War.

2. Skakalec Rudi Finžgar je bil po vojni direktor
Tovarne športnega orodja ELAN iz Begunj.
Okoli leta 1950 je izumil otroško enostavno vez
RU-FI. Žal je moker jermen popustil in čevelj je
večkrat zdrsnil iz čeljusti.
Ski jumper Rudi Finžgar was director of the
factory of the sports equipment ELAN from
Begunje. He invented simple bindings for
children RU-FI. When the strap got wet it did
not keep the boot tight enough to ski and the
boot slit out the binding.

3. Ker je bila varnostna vez „Marker“ draga, je olimpijec Jože Ilija leta 1958
izdelal kopijo nemške vezi. Enako vez (na sliki) so izdelali tudi nekje v
Škofji Loki.
The „Marker“ safety binding was expensive therefore Jože Ilija, member
of the Olympic Team in 1958, manufactured copies of the German
binding. The same binding (in the photograph) was made in Škofja Loka
too.

4. Brata Filip in Aleš Gartner sta dala pobudo okoli leta 1960, da so v
Železnikih naredili kopijo Marker prednjega dela varnostne vezi in z
vrtljivo peto.
Brothers Filip and Aleš Gartner initiated for making a copy of Marker
front part of safety binding with rotating heel part in 1960.

5. Smučarska vez dolgi jermen (nem.:
Langriemen). Ta vez je bila
priljubljena pri alpskih
tekmovalcih, saj je bil čevelj kot
pribit na smučko, a hkrati zelo
nevarna pri padcih, okoli 1950.
The »Langriemen« Binding was
popular with alpine competitors
because the boot was as if nailed
on the ski, but on the other hand
very dangerous when the skier fell,
about 1950.

6. Dr. France Avčin je leta 1962 patentiral prvo slovensko varnostno vez
„Antigips“, ki je bila namenjena predvsem turnim smučarjem, saj se je ob padcu
prednji del odpiral na stran in pri padcu naprej še naprej (na levi).
France Avčin patented the first Slovenian safety binding „Antigips“ in 1962. It
was for touring skiers in high mountains because it opened on the sides and for
a forward fall too (on left).
Dr. France Avčin je leta 1966 patentiral še zadnji del varnostne vezi „Antigips“,
ki pa ni bila nikoli proizveden (na desni).
France Avčin patented the heel part of the safety binding in 1966, however it
was never put in production (on right).

7. Redka ohranjena kartonska škatla
varnostnih vezi „Antigips“ avtorja dr.
Franceta Avčina.
Rare preserved box made of paper for
the France Avčin's safety bindings
„Antigips“.
.
Jugoslovanska ljudska armada je uvedla
varnostne vezi dr. Franceta Avčina iz
leta 1962 na svoje smuči šele leta 1974.
Vezi je izdelovala tovarna NIKROM iz
Maribora.
The Yugoslav Popular Army was
outfitted with France Avčin's safety
bindings from 1962 to 1974. The
bindings were manufactured by
NIKROM from Maribor.

8. Nemška varnostna vez Marker Rotamat iz okoli leta 1967.
German safety binding Marker Rotamat, about 1967.

9. Francoska varnostna vez Look Nevada iz leta 1967.
French safety binding Look Nevada from 1967.

10. Italijanska varnostna vez Cober v kombinaciji s kandaharjem je bilo zelo
razširjena po letu 1967 v Sloveniji.
Italian safety binding Cober with Kandahar was popular in Slovenia after
1967.

11. ELRA iz Škofje Loke je naredila 1966. leta 5.000 električnih
likalnikov za smuči, kar je predstavil Gašper Zakotnik decembra istega
leta na seminarju trenerjev smučanja Slovenije.
ELRA from Škofja Loka made 5.000 electrical irons for waxing skis in
1966 what Gašper Zakotnik presented at the seminary of the Slovenian
ski trainers in December same year.

12. Različni togi zatezalci, inačica norveškega Høyer-Ellefsen (1931).
Variants of the Norwegian Høyer-Ellefsen, the bindings were tight (1931).

13. Različne smučarske palice, tudi v kombinaciji s cepinom (1931).
Different ski poles, combination with pick too (1931).

14. Če se je turnemu smučarju leta 1930 zlomila krivina smučke, jo je
začasno nadomestil s krivino iz aluminija.
If the front part of the ski broke during a ski tour, the skier replaced it
with an aluminium tip (1930).

15. Smučarski usnjeni čevlji (1924).
Ski boots made of leather (1924).

16. Olje za mazanje usnjenih smučarskih
čevljev (1930).
Lubrication oil for leather ski shoes (1930).

17. Smučarske hlače in podkolenske ovojke po
norveškem kroju (1924).
Ski trousers and puttees like the Norwegian
ones (1924).

18. Smučarski suknjič po norveškem kroju (1924).
Norwegian fashion ski jacket (1924).

19. Smučarski čepici (1924).
Ski caps (1924).

20. Ročna izdelava usnjenih smučarskih čevljev v
Tovarni Alpina, Žiri, 1952.
Hand making of ski shoes in the Factory
Alpina, Žiri, 1952.

21. Razstava smučarski čevljev Tovarne Alpina v
središču Ljubljane, 1955.
Exhibition of the ski shoes of Factory Alpina in
the downtown of Ljubljana, 1955.

22. Smuči so leta 1935 mazali z voski in
vosek zgladili z roko.
Skis were lubricated with waxes and
then polished by hand in 1935.

23. Smučarska očala po letu 1935.
Ski goggles after 1935.

24. Rokopis Rada Isteniča za izdelavo
smučarske maže TEMPO (1935).
Rado Istenič's manuscript for making ski
waxes TEMPO (1935).

25. Rado Istenič, olimpijec leta 1936, je izdeloval
smučarske maže po lastnih receptih. Franc Smolej
je tudi uporabljal TEMPO maže. Isteničeva žena
jih je izdelovala po letu 1950 in po letu 1964
sinova Radko in Vito.
Rado Istenič, member of the Olympic Team in
1936, manufactured ski waxes after his own
recipes. Franc Smolej estimated this TEMPO
waxes. Istenič's wife made waxes after 1959 and
his sons Radko and Vito after 1964.

26. Nani Bervar in inž. Munih sta
sestavaila praktično okroglo tabelo
smučarskih mažv 1930-ih letih.
Nani Bervar and Munih composed
the rounded table of ski waxes in
the 1930s.

27. Boris Režek: Sneg in smuči, 1933. V knjigi
so obdelane tudi vrste maž.
Boris Režek: Sneg in smuči (Snow and
Skis), 1933. Ski waxes are elaborated in this
book too.

28. Boris Režek: Sneg in smuči, 1933.
Boris Režek: Sneg in smuči (Snow
and Skis), 1933.
Glede na vsto snega je bilo treba
izbrati mažo in jo pravilno
nanesti na smučko (od zgoraj):
snežinka suhega in vlažnega
snega, mazanje na sredi smučke
(stabilnostna točka), prerez
nanosa maže na sredi smučke,
neučinkovito mazanje.
As regards to the kind of snow
the right wax was choosen and
applied the right way (from top):
snowflakes of dry and wet snow,
waxing in the mid of ski
(stability point), cross scetion of
the applied wax,innefective
waxing.

29. Slovenski alpski tekmovalci so po drugi vojni
najraje uporabljali švicarske maže TOKO.
Slovenian alpine competitors prefered the
Swiss waxes TOKO after the 2nd
World War.

30. Norveški bog smučanja Ullr. Alpski
smučarji v Sloveniji in tudi centralni
Evropi so značko obesili za pas.
Norwegian god of skiing Ullr.
Slovenian alpine skiers and in Central
Europe tied the badge on their belts.