SlideShare a Scribd company logo
©∫—∫∑’Ë ÙÙ   ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π   æ.». ÚıÙ˘




                                                                                                                   ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘
                                                                                                              Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
                                                  ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å
                                                             √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥
                                             ∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å  ÿ¢°“¬  ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π




                                           ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å     ∫—π‰¥¢“¢÷π
                                                                        È              ‚§¡‰ø àÕß «à“ß

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑¡Õ“π‘ ß å
                                       È                                                           ’Ë ’
‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡°‘¥¢÷π∑—ß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡º¡“„™â ºŸ √â“߬àÕ¡‰¥â™Õ«à“ ‡ªìπºŸ„À⧫“¡ ÿ¢
                         Ë È È                                 Ë ’ Ÿâ    â            ◊Ë         â
§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæ∑∏∫√‘…∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—«‚≈° ∑’‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫µ∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡
                                    ÿ       —             Ë       Ë            —‘                       ’
∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—πº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß·°àµ«ºŸ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ
                                          È                         Ë  — â
 —߶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª
 “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò
 “√∫—≠                                                                             ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘


       æ√–∏√√¡‡∑»π“                                 —¡¿“…≥å                              ÚÚ     æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®...
 Û    À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’         ı    ‡√“ §◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥         Ù    §«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡...
ÛÙ     Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√...                 ı¯    ‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â         Ùˆ     «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ
Û˜     ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß                                                         ˆˆ    ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...
                                                   ∫∑§«“¡-¢à“« “√                        ˜Û     ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
                                            Ù     §◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’...                  ˜ı     ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
                                           Òˆ      ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’
         e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th




      ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
      ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠
      √à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
      ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
      ‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
                          Ë                                  ‘
                                                                                                    «“√ “√
      ¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢                              √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬
6                                                                      6
6                                                                      6
6                                                                      6
6                                                                      6
6                                                                      6
6                                                                      6
6              !                                 }                     6
6                                                                      6
6   Õ“»‘√«“∑                                                           6
6   ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπªï∑’Ë ˆ                   6
6          ¬Õ°√ª√–≥µ‡®â“                ®Õ¡‰∑¬                         6
6   Õߧå‡Õ°°…—µ√‘¬å‰°√                  ‡°√‘°À≈â“                      6
    §√Õß√—∞√—∞‡≈‘»‰æ-                    ‘∞‡æ‘Ë¡ æŸππ“
6   §√Õß√“…Æ√å√“…Æ√å√◊Ëπ°≈â“            ·°√àߥ⫬ ¥ÿ¥’
                                                                       6
6          »√’°…—µ√‘¬å§√Õß©—µ√·°â«      ®‘√°“≈                         6
6   À° ‘∫©π”§√Õßπ“π                     ·πà·∑â                         6
6   ¬‘ß°…—µ√‘¬å „¥ª“π
      Ë                                 ‡ª√’¬∫°…—µ√‘¬å ‰∑¬·≈           6
6   ª«ß√“…Æ√å√—°∑à“π·≈â                 ‡≈‘»≈È”ªîµÿ√“                  6
6          ∏ ‡¡µµ“√“…Æ√å¥â«¬            ∑»æ‘∏ › ∏√√¡π“                 6
    ‡æ◊Õ√“…Æ√å∑√ßæ‘πµ
        Ë              ‘                Õ‡π°∂â«π
6   ‚§√ß°“√ ∏ ª√– ‘∑∏‘Ï                  ÿ¥‡≈‘»
                                                                       6
6   ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß≈â«π                 ‡≈‘»≈È”‡æ’¬ßæÕ
                                                                       6
6          ¬ÕÀ—µ∂å°√“∫∫“∑‡∫◊ÈÕß         ∫“∑¬ÿ§≈                        6
6   ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈                    ‡∑‘¥‡°≈â“                      6
6   ∑’¶“¬ÿ‚°¥≈                          ‡¥àπ°…—µ√‘¬å                   6
6   §Ÿàæ√–√“™‘π’‡®â“                    ‡®‘¥®â“®—π∑√å √¬å
                                                       Ÿ               6
6          æŸπ‡°…¡æ√– «— ¥‘Ïæ√âÕ¡       æ√–∫“√¡’                       6
    §◊Õ©—µ√°—π¿—¬¡’
              È                         ¡Õ¥¡â«¬
6   æ√–∑—¬Õÿ∑»∑«’
                ‘                       ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‰∑¬π“
                                                                       6
6   æ√–¡‘Ëߢ«—≠√“…Æ√å¥â«¬               æ√–‡¥™≈È”‚≈°“ ‚ µ∂‘χ∑Õ≠       6
6                                ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–
                                                                       6
6                                    ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠   6
6                                                                      6
●   ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
                                                                °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘
                                                            ●   Case Study °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘


                                      ●   Õ“π‘ ß å°“√ ç √â“ß∫ÿ≠é




                                                                                              ●      ∑»™“µ‘™“¥°
                                                                                              ‡√◊ËÕß æ√–‡µ¡’¬å
                                                                                              ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
                                                                                              ·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ




●   ¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å
    ™ÿ¥∑’Ë Ò
●   ‚ª√‘ “∑... §π°‘π§π
●   ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ™ÿ¥∑’Ë ¯




                                       √à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
                                  ·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
                             «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8)
                                                À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı
Yunaiboon 2549 06
k
‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«



       §◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’
       ®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª·Àà߇»√…∞’ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“




                                  4
°π«à∫√√‡®‘¥π·ÀàÀâß“§Ë√â”Õ§◊¬ªïπ ¡¢÷“·≈âÒı« §Ë∑à”“‡¥◊Õπ ˆ
√—µµ‘°“≈Õ—
           “ Õßæ—
                                          Èπ
                                                        ¡°≈“ß     Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ °”Àπ¥„Àâ «— π π’È ‡ ªì π «— π
                                                                   ”§—≠«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‰¡à‡æ’¬ß·µà„πª√–‡∑»‰∑¬
· ßπ«≈°√–®à“ߢÕßæ√–®—π∑√å«π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–
                                        —                         ‡∑à“π—Èπ ·µà™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘„¥ ¿“…“„¥
∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ√“«ªÉ“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ §ß                      µà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“
¥âÕ¬√—»¡’≈߉ª∂π—¥µ“ À“°‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π                         æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à
 «à“߉ « ∑’º¥¢÷π„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßÕߧå¡À“∫ÿ√…
              Ëÿ È                                 ÿ                      «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“
À≈—ß®“°‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥                         ¢÷Èπ∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’ȵ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡
¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ°“√                      æ.». ÚıÙ˘ ∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª
Õÿ∫—µ‘§√—Èß ”§—≠¢Õß çæ√–∏√√¡°“¬é Õ—π‡ªì𰓬                       √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—ß·√° ·≈–æ‘∏Õª ¡∫∑
                                                                                                È            ’ÿ
·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡                                                Õÿ∑»™’«µ “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
                                                                      ‘ ‘
        ‡©°‡™àπ°—∫«—πª√– Ÿµ‘ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬                    ¥â«¬
ç√Ÿª°“¬é ¯ ªï µàÕ¡“ ∑√ß ≈– ç√Ÿª°“¬é ‡À≈◊Õ·µà                             ¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡√‘¡µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à
                                                                                                         Ë
çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷Ë߇ªì𰓬‡∑’ˬ߷∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï                       ¥â«¬æ‘∏µ°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ºŸ‡â ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»
                                                                          ’—                               È
À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà∫√¡ ÿ¢ §◊Õ                       ∫√‘‡«≥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
Õ“¬µππ‘ææ“π ‡Àµÿ°“√≥å∑ß “¡ §◊Õ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ
                                  —È                              °≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °—≈œ ∏ß™—¬
·≈–ª√‘π‘ææ“π ¡“æâÕßµ√ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å                         ·µà߇®√‘≠æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈à“«‡ªî¥ß“π
„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ                                                  §≥– ß¶å·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“µ√  “∏ÿ™π„π
        ‡¡◊Ë Õ «— π «‘   “¢∫Ÿ ™ “‡«’ ¬ π¡“∫√√®∫§√“„¥              ™ÿ¥¢“« –Õ“¥µ“ µà“ßπâÕ¡π”¿—µµ“À“√„ à∫“µ√
™“«æÿ∑∏µà“ßµ—ß„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑—ß∑”∑“π √—°…“»’≈
                   È                      È                       æ√–¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  ®∫Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬
·≈–‡®√‘≠¿“«π“ √–≈÷°∂÷ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’                          ¥«ß„®∑’Õ¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π „π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
                                                                           Ë ‘Ë
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ嵗Èß·µà«—π·√°®π«—π ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß

                                                                    5
‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï                ¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. √à«¡Õπÿ‚¡∑π“
ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ          „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ  “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª
„®„Àâ„   –Õ“¥∫√‘ ∑∏‘Ï √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
                  ÿ                               ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥
„Àâ «à“߉ « ≥ °≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë       ºà“π√–∫∫‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â™¡¿“æ
°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ °—≈œ  —≥Àå®ÿ±“ «‘™™“«ÿ∏   æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™
‡ªìπºŸ·∑π “∏ÿ™π π”°≈à“«§”∂«“¬ ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥
      â                                           æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‚µ‚™ ª.∏.˘)
·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø µàե⫬æ‘∏∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ
                              ’                   √“™∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–
 —߶∑“π                                           Õÿªí™¨“¬å




                                                   6
 “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ≈â«π‡ªìπºŸâµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»
™’«µ‡æ◊Õæ√–»“ π“ ‰¥âº“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß
    ‘ Ë                  à
¡“π“ππ—∫ Ò ªï ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡
∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡©°‡™àπ ‡æ™√ √—µπ™“µ‘Õ—π Ÿß§à“
∑ÿ°∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ߢÕß —߶¡≥±≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡
∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏  ¡‡ªìπ»“ π∑“¬“∑
ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π

                                                  7
‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’ª«“√≥“
    ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à
    ∫√‘‡«≥Àπâ“√—µπ∫—≈≈—ß°å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
    ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ¿‘™“µ‘-πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°≈   Ÿ
    ‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”ª«“√≥“
            π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë
    ‰¥â»“ π∑“¬“∑ºŸâߥߓ¡¥â«¬»’≈“®“√«—µ√
    ·≈–§«“¡µ—ß„®®√‘ß∑’∫«™Õÿ∑»™’«µ ‡æ‘¡¢÷πÕ’°
                È       Ë    ‘ ‘ Ë È
    Òı √Ÿª ‡æ√“–°“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ
    ‰¥â ¬ “° π”¡“´÷Ë ß ¡À“°ÿ » ≈Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à
    ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
    Àπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π§π
    √ÿàπÀ≈—߉¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ◊∫µàÕ‰ª


8
¿“§§Ë” ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫¡À“          ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“Õÿ ¥ ¡¡ß§≈ √‘È « ¢∫«π‡«’ ¬ π
√—µπ«‘À“√§¥ ‡«≈“ Ò˜.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
                                        ÿ      ª√–∑—°…‘≥ π”¥â«¬§≥– ß¶å ∏ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
ª√–∏“π ß¶å ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ‚§¡‡Õ°     ·≈–æ“π¥Õ°‰¡â µà Õ ¥â « ¬‡À≈à “  “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
·≈–π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„     ª√–§Õߥ«ßª√–∑’ ª ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’
„π«—π· ß «à“ß·Ààß‚≈°                           ®ÿ≈‡»√…∞’ ·≈–°≈Ⓡ»√…∞’ Õ—π «à“߉ « ¡Õߧ≈⓬




                                                 9
∑–‡≈‡∑’¬π ÿ¥ “¬µ“ √à«¡‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫
¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ß¶å π”
Õ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“
       ¿“æÕ— π ߥߓ¡ · ¥ß∂÷ ß æ≈— ß »√— ∑ ∏“„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ
¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ‡π◊ËÕß
¥â«¬√—µπ™“µ‘„¥Õ◊Ëπ À¡◊Ëπ· π‚°Ø‘ ¬—߉¡à‡∑’¬∫‡∑à“
æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß
≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π
 Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π µ≈Õ¥‰ª
Yunaiboon 2549 06
12
«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘
        «—ππ’ȇªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠   „π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ
 Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π          ·≈–°Á®–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈
ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õß        π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È®÷߇ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘
                        Ë                     µàÕ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“¡“°
‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ®÷߉¥âª√–°“»              «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈¢Õß‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°®–         §”«à“ «‘ “¢∫Ÿ™“ ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ√≥¡’
‰¥â¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–       ∫Ÿ™“ ´÷ß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
                                                      Ë
√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥       „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ß¡’µàÕ™“«‚≈°         ´÷Ëß„π«—ππ’È ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√
Õ¬à“߇Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’«—ππ’È ¡πÿ…¬å    ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫
·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æ∑—Èß “¡ °Á®–‰¡à       ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π  “¡‡Àµÿ°“√≥åπ’È ¡“æâÕßµ√ß
‰¥â¬π‰¥âøßæ√– —∑∏√√¡ ®–∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ 
    ‘ í                                       °—π„π«—π‡æÁ≠«‘ “¢– ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π

                                               13
∑—Ë«‚≈° §«√®–„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—π«—π‡¥’¬«        §√—ÈßÕ¥’µ‰¥â „π¬“¡∑’Ë Õß ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡√“¡’æ√–∫√¡»“ ¥“Õߧ凥’¬«°—π         æ√–Õ𓧓¡’ ∑√ß∫√√≈ÿ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ
∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ‰ª„π          °“√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡«’¬π
∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’˵âÕ߇ªìπ     «à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¬“¡
Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«          ∑’ “¡ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑√ß “¡“√∂
                                                     Ë
        ‡¡◊ËÕ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“        °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ
‰ª°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ           ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È
´÷Ëßµ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ Òı §Ë” ªï®Õ §√—Èßπ—Èπ      ®÷߇ªìπ«—π∑’Ë∑”„Àâ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥
æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑√ßæ√–§√√¿å·°à®«π®–ª√– Ÿµ‘            ¢÷Èπ„π‚≈° ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ
∑√߉¥â√∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ·ª√æ√–√“™∞“π
         —                                        ˆ†Õ’°‡™àπ°—π†††††††††
‰ªª√–∑—∫ ≥ °√ÿ߇∑«∑À– ´÷Ë߇ªìπæ√–π§√‡¥‘¡                  À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Á
¢Õßæ√–π“ß ‡æ◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª„Àâ ° “√ª√– Ÿ µ‘ ¬— ß   ∑√ßπ”‡Õ“§«“¡√ŸÕπ∫√‘ ∑∏‘¡“ —ß Õπ‡«‰π¬ —µ«å
                                                                         â— ÿ Ï Ë
µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡ µ“¡¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ         ¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ µ≈Õ¥   ÿ
¢≥–∑√ß·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√¬“∫∂ „µâµπ “≈– ≥
                              ‘       â           √–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®
 «π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á∑√ß„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘            ‚ª√¥ √√æ —µ«åµ—Èß·µàµÕπ‡™â“µ√Ÿà ∑√ßµ√«®µ√“
æ√–√“™‚Õ√ ºŸ¡∫≠≠“∏‘°“√¡“° ∑√ßæ√–π“¡«à“
                  â’ÿ                             ¥Ÿ —µ«å‚≈°ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ´÷Ë ß ·ª≈«à “  ¡ª√“√∂π“     „π¬“¡‡™â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åºŸâ§«√
À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∫—߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡        ®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’Ë∑√߇ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥ æÕµÕπ
 ¡ª√“√∂π“„Àâ·°à™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑ßÀ≈“¬ —È        ∫à“¬°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“ „π
        ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√߇®√‘≠«—¬ °Á‰¥â     ¬“¡‡¬Áπ ∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¬“¡
»÷°…“§«“¡√Ÿ®“°§√Ÿ∑‡’Ë ≈‘»∑’ ¥„π·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§π—π
              â              Ëÿ              È    ‡∑’ˬߧ◊π°Á∑√ß欓°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ æ√À¡
∑√ß„™â‡«≈“»÷°…“‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ       ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ µ≈Õ¥®π· ¥ß∏√√¡ ·≈–µÕ∫
®πÀ¡¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å           ªí≠À“„Àâ°…—µ√‘¬∑¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå
                                                                      å ’Ë
∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ‘®“√≥“           ‚¥¬æÿ∑∏®√‘¬“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“
‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂®–™à«¬„Àâ         æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‰¡à«à“߇«âπ®“°°“√ √â“ß
æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µàÕ¡“®÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“         ∫“√¡’‡≈¬ ®÷ß∑√߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’˪√–‡ √‘∞
‚¡°¢∏√√¡ ®π≈ÿ∂ß«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
                      ÷                            ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß
°Á‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √Ÿâ‡ªìπ       ∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®∑’Ëߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß
æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ √à¡æ√–»√’             ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬
¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈        ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ∑√ߪ√–∑—∫
Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π¬“¡µâπ æ√–Õߧ剥⇢â“∂÷ß       ®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈⇡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ
∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“-            «—™™’ „π√–À«à“ßπ—π∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡¡◊Õ∂÷ß«—π‡æÁ≠
                                                                       È               Ë
 “πÿ  µ‘≠“≥é §◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß„π             ‡¥◊Õπ ˆ æ√–æÿ∑∏Õߧ尡߇ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß°ÿ π“√“
                                                                            Á ÿà            ‘

                                                  14
ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊Õ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π
                            Ë                    ‘         ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ„π«—ππ’È §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù
„π√“µ√’ππ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“
           —È                                              §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’                  §◊Õ ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß                   æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“
¬—ß°‘®∑—ߪ«ß Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑ß·°àµπ·≈–ºŸÕπ
        È                          —È               â ◊Ë   ®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’ˇ√’¬°«à“  ¡ÿ∑—¬ ®–¥—∫
„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“°                  §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¥âµÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’‡Ë √’¬°«à“
                                                                                        â
π—Èπ°Á∑√߇¢â“‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡ ¥Á®                    π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥¡√√§°Á‡°‘¥ µ—Èß·µàª∞¡¡√√§
¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ                  ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ
Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π                                                        ç∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§é †§◊Õ Õ√‘¬ —®
        ®“°æÿ∑∏ª√–«—µ‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“                  §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’∑√ߧâπæ∫„π«—π‡æÁ≠
                                                                                                Ë
∑√ߪ√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π                   «‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√®–∫√√≈ÿÕ√‘¬ —®‰¥â°ÁµâÕ߉¡à
«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·¡â              ª√–¡“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߬Ȕ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’˺à“π¡“ °Á                æÿ∑‚∏«“∑‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
∑√ß¡’ æÿ ∑ ∏ª√–‡æ≥’ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π π’È ‡ À¡◊ Õ π°— π   ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√ª√–°Õ∫
¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√¬÷¥‡Õ“«—ππ’È „À⇪ìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“           §«“¡‡æ’ ¬ √ ∑”„®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ¥â « ¬§«“¡‰¡à
µ√ß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ√—°…“æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ—π¥’                 ª√–¡“∑ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ß“¡π’ȇՓ‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß              æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ𗬬–«à“„Àâ∑”π‘‚√∏ §◊Õ
æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈°                                          ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
        ‡¡◊ËÕ«—ππ’ȇ«’¬π¡“∂÷ß ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√            ‡æ√“–∑’Ë µ √ßπ’È ‡ ªì π ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õߪ∞¡¡√√§
„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕß                ·≈–‡ªì π ∑“߇ ¥Á ® ‰ª¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–
 √â“ß¡À“°ÿ»≈∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√                  æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇ªìπ∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ
πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¡à¡’                     ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ ‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬
ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠                         √Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ∑’˵√— √Ÿâ
∫ÿ≠°‘√‘¬“ ¡’°“√µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ √—°…“»’≈                    °“¬∏√√¡Õ√À— π µ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–°Á
 «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“                      ‡ªì π ∑’Ë ∂ Õ¥°“¬‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‡¢â “  Ÿà
·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„π«—ππ’ȇ√“                  Õ“¬µππ‘ æ æ“π ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√– Ÿ µ‘ µ√—   √Ÿâ
°Á ® –æ√â Õ ¡„®°— π ®ÿ ¥ «‘   “¢ª√–∑’ ª √Õ∫¡À“             ¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π¿“¬„π ∑’‡Ë √“§«√»÷°…“‡Õ“‰«â
                                                                            ‘
√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬                    ·≈–°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„À≥ⵓ¡æÿ∑‚∏«“∑ „Àâ ¡
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ «—ππ’ȇªìπ«—π¢Õß                  °— ∫ ∑’Ë ‡ √“‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏ ‰¥â ‡ °‘ ¥ „π√à ¡ ‡ß“∫«√
æ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“§«√®–                  æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„Àâ ¡°—∫∑’Ë«—ππ’ȇªìπ«—π
‡≈‘°∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ √«¡∑—È߇≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥              ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π                   „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
™’«‘µ¢Õ߇√“ ·≈–®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡                                                 k


                                                               15
‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘




                              ÿ«√√≥ “¡
                   ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’
           πÈ”¬àÕ¡·ºà¢¬“¬§«“¡‡¬Áπ‰ª Ÿà§π¥’·≈–§π        «√√≥– ‡æ» «—¬ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥Ê ¥â«¬§‘¥«à“
‡≈«‰¥â‡ ¡Õ°—π ©—π„¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èߪ«ß°Á¬àÕ¡           —µ«å‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–æ“¢â“¡
·ºà¢¬“¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π™π              «—Ø ß “√‰ª„ÀâÀ¡¥ ©—ππ—Èπ
∑—Èß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ

                                                       16
π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∑’Ë∫ÿ§§≈         æ√À¡®√√¬å ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡
ºŸâÀπ÷Ëß·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬®πª“ßµ“¬ °Á‰¡à§‘¥                  Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ∑”„Àâ
‡§◊Õß·§âπ·≈–ª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ¥«ß„®π—Èπ¡‘‰¥â                      —µ«å„πªÉ“π—πÕ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
                                                                           È àà
§≈“¬§«“¡‡¡µµ“‡≈¬ ¡À“∫ÿ√…∑à“ππ—π§◊Õ  ÿ«√√≥
                                 ÿ         È                 ·≈–°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“π’Ȭ—߉¥â·ºà‰ª∂÷ß‚≈°
 “¡∫√¡‚æ∏‘ µ«å ºŸ‡â ªï¬¡¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷߇√“®–
                —        ò                       Ë            «√√§å
‰¥â¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß                             æ√–Õ‘ π ∑√å ∑ √ß¡’ æ √–∑— ¬ Õà Õ π‚¬πÀ«— ß ®–
∑à“π«à“ §◊Õ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ                  Õπÿ‡§√“–À奓∫ ∑—Èß Õß ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å
‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ¬à“߉√∫â“ß                                     „πÕ𓧵«à“ µàÕ‰ª¥«ßµ“¢Õߥ“∫ ∑—Èß Õß®–¡◊¥
         „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß µ—È ß „®   ∫Õ¥‡æ√“–«‘∫“°°√√¡µ“¡¡“∑—π ®÷߇ ¥Á®‰ªÀ“
∫«™µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¡ÿà ß ∫”‡æÁ ≠  ¡≥∏√√¡‡æ◊Ë Õ ∑”                ¥“∫  ·≈⫵√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µàÕ‰ªÕ—πµ√“¬®–
æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ∫«™¡“‰¥âÀ≈“¬æ√√…“                      ¡’·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π§«√¡’∫ÿµ√‰«âª√ππ‘∫—µ‘ ‡√“
 ¡≥∏√√¡¬—߉¡à°“«Àπâ“ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“‡°‘¥¡’ª≠À“
                   â                               í         ®–·π–π”«‘ ∏’ ¡’ ∫ÿ µ √„Àâ · °à ∑à “ π‚¥¬‰¡à µâ Õ ß≈à « ß
„π‡√◊ËÕß°“√§â“¢“¬ ∂÷ߢ—Èπ°≈“¬‡ªìπ§π¢Õ∑“π                     æ√À¡®√√¬å ‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ
‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π ‡ÀÁπ‚¬¡∑—Èß Õßµ°Õ¬Ÿà               ‡«≈“π“ß¡’√–¥Ÿ°ÁæÕ·≈â«é
„π ¿“æ‡™àππ—π °Á√ ° ß “√®π°≈—ππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà
                  È Ÿâ ÷                 È                            „π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∂◊Õ
∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’¬ß¥Ÿ∫¥“¡“√¥“
                                        È ‘                  ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò
‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßµ”Àπ‘«à“ ‡ªìπ                ‡¥◊Õπ π“߉¥â„Àâ°“‡π‘¥∫ÿµ√´÷ß¡’º«æ√√≥¥—ß∑Õߧ”
                                                                                Ì           Ë ‘            Ë
æ√–‰¡à§«√π”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‰ª„À⧃À— ∂å                          ®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ ç ÿ«√√≥ “¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®√‘≠«—¬
         ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß                ¡“µ“¡≈”¥—∫®πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß
ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à¿°…ÿ√ªπ—π∂÷ß Û §√—ß ·≈⫵√— «à“
                       ‘ Ÿ È                 È               ¥“∫ ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ·≈–π”º≈‰¡â°≈—∫¡“
ç‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á‰¥â                  „π‡«≈“‡¬Áπ ‡¡◊Õ„°≈â®–∂÷ßÕ“»√¡ ‰¥â‡°‘¥Ωπµ°Àπ—°
                                                                              Ë
‡≈’ȬߥŸ∫¥“¡“√¥“‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπÌ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ
          ‘                                                  ∑à“π∑—Èß Õß®÷߇¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â„À≠à´÷Ëß¡’
¡“‡≈à“„Àâøíß«à“                                              ®Õ¡ª≈«°Õ¬Ÿà πÈ”Ωπªπ°—∫°≈‘Ë𰓬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â
         „πªÉ“πÕ°°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ºŸâ∑√ß»’≈                 ‰À≈‡¢â“‰ª„π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏
™◊Õ«à“ ç∑ÿ°≈¥“∫ é ·≈–¥“∫ ‘π’ (¥“∫ ºŸÀ≠‘ß) ™◊Õ«à“
  Ë          Ÿ                                 â      Ë      ®÷߇≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“·≈â«æàπæ‘…„ àπ—¬π嵓¢Õߥ“∫ 
窓√‘°“é ·µà‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π                    ∑—Èß Õß ∑”„Àⵓ∫Õ¥∑—π∑’
∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ∑Ë√—°°“√ª√–惵‘
                                      ’                               ‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫¡“




                                                              17
°ÁÕÕ°µ“¡À“®πæ∫·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
®÷ß∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“«à“ çæàÕ·≈–·¡àÕ¬à“‰¥â«µ°‰ª‡≈¬        ‘
≈Ÿ°®–ªØ‘∫µ∫”√ÿ߇≈’¬ß¥ŸæÕ·≈–·¡à‡Õßé ®“°π—πæ“
               —‘           È à                         È
∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫Õ“»√¡
             ÿ«√√≥ “¡‰¥â®—¥∑’Ëæ—°„À¡à‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°∑”
‡ªìπ√“«‰«â„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡¥‘π
‰¥â –¥«° §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °Áµâ¡πÈ”·≈â«Õ“∫„Àâ
∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Õߥ⫬¥’µ≈Õ¥¡“
            µàÕ¡“ ‡Àµÿ√⓬°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ÿ«√√≥ “¡
‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ çªî≈¬—°¢√“™é ‰¥â
‡ ¥Á®¡“≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ∑√߇ÀÁπ ÿ«√√≥ “¡‡¥‘π¡“
µ—°πÈ”æ√âÕ¡°—∫ΩŸß —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ߥ”√‘«à“
絓¡ª°µ‘ —µ«å®–‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà„°≈â¡πÿ…¬å ºŸâπ’È®–‡ªìπ
‡∑«¥“À√◊Õæ≠“𓧠∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª‰µà∂“¡°ÁÕ“®®–
À𒉪‡ ’¬°àÕπ ‡√“§«√®–¬‘ߺŸâπ’È„Àâ∫“¥‡®Á∫ ·≈â«®÷ß
§àÕ¬‡¢â“‰ª∂“¡é «à“·≈â«°Á¬‘ß∑√ß ÿ«√√≥ “¡¥â«¬
≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ‡¢â“¢â“ߢ«“∑–≈ÿ¢â“ߴ⓬ ΩŸß‡π◊ÈÕ
‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« «‘ËßÀ𒉪À¡¥  ÿ«√√≥ “¡
·¡â∂Ÿ°¬‘ß°Áª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”‰«â‰¡à„ÀâÀ° ·≈⫧àÕ¬Ê
«“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß ≈⡵—«≈ßπÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∫‘¥“
¡“√¥“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç„π
ªÉ “ π’È ‡ √“‰¡à ¡’ ‡ «√°— ∫ „§√ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ‡ «√°— ∫ ∫‘ ¥ “
¡“√¥“¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ „§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘߇√“ ¢Õ
®ß∫Õ°‡∂‘¥ ∑”‰¡∑à“π∂÷߬‘߇√“ ·≈â«À≈∫´àÕπÕ¬Ÿé                    à
            æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π ®÷ߥ”√‘
«à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ·¡â∂Ÿ°‡√“¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√≈â¡≈ß·≈â«
°Á‰¡à¥à“∫√‘¿“…‡√“ ¬—߇√’¬°À“‡√“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÕàÕπ
‚¬ππà“√—° πà“æÕ„®é ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â «√√≥ “¡     ÿ
µ√— «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™“é  ÿ«√√≥ “¡°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå™◊ËÕ  ÿ«√√≥ “¡
æ√–Õߧå∑√߬‘ߢâ“æ√–Õߧå∑”‰¡é æ√–√“™“‰¡à∑√ß
∑√“∫«à“®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß‚°À°«à“ ç‡√“‡ÀÁπΩŸß‡π◊Õ               È
·≈â« À¡“¬®–¬‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑”„ÀâΩŸß
‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπµ°„®À𒉪À¡¥ ‡√“‚°√∏‡§◊Õß∑à“π
®÷߉¥â¬‘ßé

18
 ÿ « √√≥ “¡∑Ÿ ≈ ·¬â ß «à “ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™
æ√–Õߧåµ√— Õ–‰√Õ¬à“ßπ—π  —µ«å∑ßÀ≈“¬„πªÉ“·Ààßπ’È
                           È        —È
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õߧå·≈⫉¡à‡§¬«‘ËßÀπ’ ¡’·µà«‘Ë߇¢â“À“
¥â«¬§«“¡√—° æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ¥—ßπ—Èπ
ΩŸß‡π◊ÈÕ®– –¥ÿâß°≈—«¢â“æ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√é
         æ√–√“™“∑√߬ա√—∫º‘¥∑’ˉ¥â°≈à“«‡∑Á®‰ª
 ÿ«√√≥ “¡‡¡◊Õ„°≈â®– ‘π„®®÷ß°≈à“««à“ ç∫‘¥“¡“√¥“
                Ë        È
¢Õߢâ“æ√–Õߧ嵓∫Õ¥ ¢â“æ√–ÕߧåµâÕ߇≈’ȬߥŸ∑à“π
À≈—ß®“°π’‰ª‡¡◊Õ‰¡à‰¥âÕ“À“√ §ß®–µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà
             È Ë
§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√π’È ¬—߉¡à‡∑à“°—∫
§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“æ√–Õߧ宖‰¡à‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
Õ’°µàÕ‰ªé
         æ√–√“™“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ß ¥”√‘«“
                                               Ë    à
ç‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥âª√–À“√∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—Èß
Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ
∂Ⓡ√“µ“¬‰ª°Á®–µâÕßµ°π√°‡ªìπ·πà √“™ ¡∫—µ‘
®—°™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°—ß«≈
‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß∑à “ π „Àâ
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”‰«âé
          ÿ«√√≥ “¡‰¥â∑Ÿ≈ —Ëß≈“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废â
‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∫”√ÿ߇≈’Ȭß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß
¢â“æ√–Õß§å ºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–¢Õ
æ√–Õߧ剥âµ√— ∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“
æ√–Õߧå¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“∑à“π∑—Èß Õß ‡ªìπ§√—Èß
 ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡
         æ√–√“™“∑√ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ÿ«√√≥ “¡
®“°π—Èπ∑√ß∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‡ ¥Á®‰ªÕ“»√¡¢Õߥ“∫ 
µ√— ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“øíß ·≈â«æ“‰ª
¬—ß∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπÕ¬Ÿà ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘𒇻√â“
‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß≈Ÿ°
·≈⫵—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿµ√¢Õ߇√“
‰¥âª√–惵‘∏√√¡ ‰¥â∫Ì“√ÿ߇≈’ȬߥŸ‡√“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È
¢Õæ‘…®“°≈Ÿ°»√®ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé
         ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ çæ ÿπ∏√’é ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“
¢Õß ÿ « √√≥ “¡„𙓵‘ ª “ß°à Õ π °Á ¡ “™à « ¬µ—È ß

                                                        19
 —µ¬“∏‘…∞“π«à“ 焧√Ê ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“¬‘Ëß°«à“
 ÿ«√√≥ “¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õæ‘…√⓬®ß
À“¬‰ªé §«“¡Õ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ‘…√⓬
‰¥âÀ“¬‰ª„π∑—π∑’  ÿ«√√≥ “¡°≈—∫øóôπ¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘
·≈–π—¬π嵓∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °Á°≈—∫‡ÀÁπ
™—¥‡®π‡ªìπª°µ‘
         æ√–√“™“∑√ßÕ— » ®√√¬å „ ®¬‘Ë ß π— ° ∑√ß
ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¢Õ¢¡“‚∑… ÿ«√√≥ “¡ ·≈⫵√— 
∂“¡¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«à“ ç∑à“π “¡∑”°“≈°‘√‘¬“
(µ“¬) ‰ª·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∑”‰¡∑à“π®÷߬—ß¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿ≈–é  ÿ«√√≥ “¡‰¡à§¥‡§◊Õß·§âπµàÕæ√–√“™“‡≈¬
    àà                       ‘
¡’·µà ®‘µ ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬§«“¡‡¡µµ“ ∑Ÿ≈ ∂«“¬
‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ‚≈°Õ“® ”§—≠«à“¢â“
æ√–Õߧåπ—È𵓬·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«¢â“æ√–Õߧå
¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢â“·µà¡À“√“™ ..∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“
¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡
·°â‰¢§ÿ⡧√Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“
¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑ßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠—È
∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß
Õ¬Ÿà„π «√√§åé
         æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‡√“
æ÷Ëߪ√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“
°Á„π«—ππ’ȇÕß ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¬’¬«¬“√—°…“
‚√§¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“‰¥â
 “¡∫—≥±‘µπ’È™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé ·≈â«∑√ß
°≈à“««à“ ç∑à“π “¡∫—≥±‘µ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ß∑à“π‡ªìπ
 √≥–·≈–¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à¢â“懮Ⓣª Ÿà
‡∑«‚≈°¥â«¬‡∂‘¥é
          ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ µ«å‰¥â∑≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™
                               —           Ÿ
‡®â“ ∂â“æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§å‡ ¥Á® Ÿà‡∑«‚≈° ¢Õ
®ß∑√ߪ√–惵‘„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√√¬“‡À≈à“π’‡È ∂‘¥é
‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ߧß
∑”Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπª°µ‘¥—߇¥‘¡ ¡‘„Àâ
∑à“π∑—Èß ÕßµâÕß≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„® ∑—Èß “¡
∑à“π‰¥â‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â

20
‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“„Àâ¬ßÊ ¢÷π‰ª ®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘
                        ‘Ë È
≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
         æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡
®∫≈ß·≈â« ®÷ßµ√— «à“ 祟°Õπ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ °“√‡≈’¬ß
                            à           —È               È
¥Ÿ∫¥“¡“√¥“π—π ™◊Õ«à“‡ªìπ«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ßÀ≈“¬é
      ‘           È Ë                             È
®“°π—Èπ°Á∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® ’Ë ΩÉ“¬¿‘°…ÿºŸâ‡≈’ȬߥŸ
∫‘¥“¡“√¥“‰¥âπâÕ¡„®‰ªµ“¡°√–·  æ√–¥”√— 
¥â«¬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
         ‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ —µ«åπÈ’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷Ë߇¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«
¬àÕ¡∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ„§√ ·¡â‡À≈à“
 —µ«å√⓬∑’Ë查§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °√–· 
·Ààߧ«“¡‡¡µµ“·≈â«°Á¬—ß°≈—∫‡™◊ËÕß ‰¡à¡’®‘µ§‘¥
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
         °“√‡®√‘≠‡¡µµ“π—È𠇪ìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–°≈—Ëπµ—«
‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ ·∂¡¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π
¿—¬„πªí®®ÿ∫—π ∑”„ÀâÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ®–≈–‚≈°°Á¡’Õ“π‘ ß å∑”„À⮑µºàÕß„   àß„À≪
‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‰¥â
         µ—«‡√“√—°µπ‡Õß ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡
‡®√‘≠„Àⷰൗ«‡√“‡Õ߇™àπ‰√ ‡√“°Áπ°·ºà¢¬“¬§«“¡
                                           ÷
√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
™’ «‘ µ ¢Õ߇√“®–‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ·µà ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ «
‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™ππ—Èπ ®–ª√–°Õ∫
°‘®°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊էȔ®ÿπ
®– —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á®–¡’ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢
§◊Õæ√–π‘ææ“π
                              k


                                                               21
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®
™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§‡Àπ◊Õ
                                                ‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ
                 À≈“¬«—π¡“·≈â«...Ωπ‡¥◊Õπ情¿“§¡°√–ÀπË”Àπ—°Ç
                 øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ø“¥‡ª√’Ȭ߉¡à¢“¥√–¬– ∏√√¡™“µ‘
         √–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– π—ËπÀ«—Ëπ‰À« §≈⓬®–™à«¬ª≈ÿ°¡πÿ…¬å‰√â
         ‡¥’¬ß “´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√–·«¥√–«—ß
         ¿—¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰À√à... ∑’ˉÀπ...
         ·≈–Õ¬à“߉√

                         22
∑ÿ°§√—Èß∑’ËøÑ“ «à“ß«“∫ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·æπÈ”
‡ªìπ«—ß«π„À≠à°”≈—߇§≈◊Õπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰À≈≈‘«Ê
                                 Ë                   Ë
®“°‡π‘π‡¢“ À≈“°‡≈◊ËÕπ¢π“π‰ªµ“¡·π«æ◊Èπ¥‘π
日擇Փ¥‘π‚§≈π ∑àÕπ´ÿß·≈–‡»…‰¡â ≈Õ¬ª√“¥
ºà“𵓉ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¥‡√Á« °√–™“° “¬πÈ”
‡¢â“„ àÀ¡Ÿà‰¡â∫‘¥µ—«‡Õπ≈Ÿà‰À« –∑°Õ¬Ÿà„π≈¡¡√ ÿ¡
 àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥
        ∑âÕßøÑ“§√÷È¡À¡àπ¡—« Ωπµ°‰¡à¢“¥‡¡Á¥
µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ∏“√πÈ”º ¡°—∫‚§≈π¢âπ‰À≈∑–≈—°
ÀÕ∫‡Õ“πÈ”ªÉ“æ—¥ºà“𙓬§“°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“
‡√◊Õ° «π ‚√߇√’¬π ‡≈◊ËÕπ‰À≈‡¢â“¡“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π
≈’ ≈ “ª√–¥ÿ ® °“√‡§≈◊Ë Õ πµ— « ¢Õßߟ „ À≠à  “¬≈¡
°√Ÿ‡°√’¬«‰≈à√–≈Õ° °≈∫‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ë√âÕߢէ«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ¢¬Õ°°≈◊π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“
‡æ’ ¬ ß™—Ë « ¢â “ ¡§◊ π ...æ◊È π ¥‘ π ·≈–∂ππ·∑∫∑ÿ °  “¬
À“¬«—∫‰ª®“° “¬µ“


                                                                   √ÿà߇™â“°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÛ
                                                          情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑ÿ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
                                                          æ“¥À—«¢à“«
                                                                   ÇÕÿ∑°¿—¬√⓬·√ß∑’ ¥„π√Õ∫ ı ªï çπÈ”ªÉ“
                                                                                      Ëÿ
                                                          ‰À≈À≈“°-¥‘π‚§≈π∂≈à¡é æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ
                                                          µÕπ≈à“ß ∑√—æ¬å ‘π∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬¡À“»“≈ ¡’
                                                          ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈– Ÿ≠À“¬°«à“ Û...
                                                                   Ç ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬πÈ”∑à«¡‚√߇√’¬π„π
                                                          ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·æ√à  ÿ‚¢∑—¬ ™’ȉ¡à “¡“√∂
                                                          ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬‰¥â √–∫ÿÀ≈“¬·Ààß¡’πÈ”∑à«¡
                                                           Ÿß∂÷ß Ù ‡¡µ√Ç
                                                                   ¿“æ∑’Ë ª √“°Ø∫π®Õ‚∑√∑— » πå ∑ÿ ° ™à Õ ß
                                                           √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»
                                                          °√–· πÈ”‡™’ˬ«°√“° ¥‘π‚§≈π ´“°ª√—°À—°æ—ß∑’Ë
                                                          ∑—∫∂¡°—π ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õßæ’ËπâÕß„π ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§
                                                          ‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß §◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥

                                                            23
∑à“π¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°“√
                                                  ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§
                                                  ∫√‘‚¿§„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π°«à“ Ò˜Ù, ™‘Èπ
                                                  ·≈–‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥
                                                  Õÿµ√¥‘µ∂å  ÿ‚¢∑—¬ ·≈–·æ√à µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÛ-Ú˜
                                                  情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘
                                                          „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
                                                          ®ÿ¥·√° ¡Õ∫ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬«—¥À¡Õπ‰¡â
                                                  ‚¥¬æ√–ª≈—¥æ‘∫≈¬å «√≠“‚≥ µ.∫â“π‡°“– Õ.‡¡◊Õß
                                                                   Ÿ
                                                  ®.Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫
                                                          ®ÿ¥∑’Ë Ú ·ø≈µµ”√«® ºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ §◊Õ
                                                  æ.µ.Õ. ‘∑∏‘«’√å «‘™—¬∏πæ—≤πå √ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√
¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¿“¬πÕ° ¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫         µ”√«®¿Ÿ∏√Õÿµ√¥‘µ∂å ´÷Ëß¡’ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘µ„®¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ë߉¡àÕ“®      °«à“ Û §√Õ∫§√—«
«—¥ª√–‡¡‘π§à“ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢                              ®ÿ¥∑’Ë Û «—¥∑à“ª≈“ Õ.∑à“ª≈“ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å
        µâÕߢՙ◊Ëπ™¡°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈–¢Õß       æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘«‘∏“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
¢â“√“™°“√ ∑À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑Ë’    ‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß‚æ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫
‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑”„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ            à«π„π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘
 “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« °≈ÿà¡§π           ∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫ºà“π‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√
‡À≈à“π’ȧ◊Õ°”≈—ß ”§—≠„π°“√≈¥∑Õ𧫓¡√ÿπ·√ß         °√–∑√«ß·√ßß“π
¢Õß¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß           πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ‰ ª¬— ß
∏“√πÈ”„®®“°∑—Ë« “√∑‘»µà“ßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“‰ª ™à«¬      æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»
‡À≈◊Õæ’ËπÕß√à«¡™“µ‘ Õ¬à“߉¡àµâÕß√âÕߢÕ
          â                                       ´÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“¡“Õ¬à“߉¡à
        ®“°‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È æ√–‡¥™      ¢“¥ “¬ π—∫‡ªì𧫓¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘           ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
∏√√¡°“¬ · ¥ß§«“¡Àà«ß„¬µàÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π           Õÿ∫“ ‘°“ ´÷ËߺŸâª√– “πß“π‰¥â𔧓√“«“π√∂‰ª
„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√        ·®°®à“¬∂ÿ߬—ß™’淰ຟâª√– ∫¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬
¿“¬„π«—¥ ´÷߉¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π
             Ë —                                  ·Ààß π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß
¢“¥√Ÿª
DSC_8908.tif
®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®    æ√–√—µπµ√—¬¡“µ—È߉«â°≈“ß„® „À⇪ìπÀ≈—°™—¬„π
„Àâ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß ·≈– ‘Ëß√Õ∫¢â“ß «à“             ™’«‘µ µ√÷ßµ‘¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“
‚≈°„∫π’È ...¬— ß §ß§«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å „ πµ— « ‡Õß      ¥”‡π‘ 𠵓¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“  ¡¥— ß
µ√“∫‡∑à“∑’Ë Ë‘ß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“         æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“
·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â π÷°∂÷ߧ«“¡
ߥߓ¡¢Õß‚µ√°∏“√ °≈“ß‚¢¥‡¢‘π‡π‘π‰»≈ çªÉ“‰¡âé                Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ  ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√
πÕ°®“°„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ ¬—ß –∑âÕπ‰ª∂÷ßÀ¡âբ⓫                Õæ≈ ⁄ Ì«  ’¶ ⁄‚  À‘µ⁄«“ ¬“µ‘  ÿ‡¡∏‚ 
À¡âÕ·°ß„∫„À≠à
           Çπ—∫¬âÕπÀ≈—߉ªÀ≈“¬√âÕ¬ªï ¿—¬∏√√¡™“µ‘          §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑
‰¡à„™à‡√◊Õß„À¡à ‡°‘¥¢÷π´È”·≈â«´È”‡≈à“... ®“°‡Àµÿ°“√≥å
         Ë            È                                    ¡—°µ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈–∑‘Èߧπ‡¢≈“
µà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“ ∂“¡µ—«‡√“‡Õ߇∂‘¥«à“ ...™’«‘µπ’È      ‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“¥’ ≈–∑‘ÈߡⓉ¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπ
‡√“¡’§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ                         (¢ÿ.∏.Úı / Ò¯.Ò˘)
‡√“‰¡àÀ«—π‰À«°—∫ ‘ß∑’®–‡ªìπ‰ª„πÕ𓧵·≈â«À√◊Õ¬—ß
            Ë       Ë Ë
∂⓬—ß...‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π‡ ’¬·µà«—ππ’È¥’‰À¡ ¥â«¬°“√                                k
µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ πâÕ¡π”

                                                        26
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
®¥∑–‡∫’¬π
                                ∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
                                ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
                                ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
                                 ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
                                Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

                                                                             √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
                                                                             «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’
                                         ∫—≠™’                               „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
                                                                              √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
                                                                             ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




                    ∫√‘…∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
                        —
                                ‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
                                                                         ¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å
À≈—°ª√–°—π°“√‰¡àÀ≈ÿ¥®“°
‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–¿“«π“«‘∫‡√’‘√¬§ÿ¬≥ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“
                           ‡√’¬
                                            (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
·≈–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù


                                                                                     µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«


           ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å„π«—Ø ß “√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á          ºŸâ∑’˵—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑”§«“¡¥’∫π
 ¡’§”∂“¡µ“¡¡“Õ’°«à“ ‡√“®–¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√           æ◊Èπ∞“πÀ≈—° Û ¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª
 ‰¥â ‡ °‘ ¥ „πªØ‘ √Ÿ ª ‡∑  Ù ·≈– “¡“√∂ª√–§— ∫        ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß
 ª√–§Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â         ∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‰«â„À⥟
 µ≈Õ¥√Õ¥Ωíߥ—߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√
                ò Ë                                  ‡ªìπµâπ·∫∫
           §«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√ª‡∑  Ù
                                         Ÿ                  Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®
 ·≈–‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¢÷Èπ               æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ
 Õ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ                            À≈—°¬÷¥ª√–®”„® ·µà∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈ °“√∑’Ë
                                                     „§√°Áµ“¡®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰¥â ®÷ß
 §«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑                  µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ
 Ù π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ                        Ò.Ò) µπ‡ÕßµâÕßµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
                                                     æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
       Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®                     Ò.Ú) µπ‡Õßµâ Õ ß¬÷ ¥ ‡Õ“∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ∏ √√¡–
       Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ                        Ωíß·πàπª√–®”„®¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’
       Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’                           ∑’µÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√π’È °Á‡æ√“–«à“°“√
                                                               Ëâ

                                                     30
∑’ˇ√“®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰ª‰¥âµ≈Õ¥              ∏√√¡–®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „πµ— « ‰¥â µâ Õ ß
√Õ¥Ωíòß ‰¡à„™à·§à°“√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–Õߧå®π¢÷Èπ„® ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‰¥âµâÕß             ≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·µà°“√           ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√ √â“ߧ«“¡¥’µâÕß
 √â“ߧ«“¡¥’µâÕß„™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà
‡ªìπª°µ‘ ·µà°”≈—ß„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ            „™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà
‰¥â °“√∑’Ë°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“®–§ßÕ¬Ÿà            ‡ªìπª°µ‘
·≈–‡æ‘Ë¡æŸπµàÕ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕ߬÷¥‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’
∏√√¡–Ωí ß ·πà π Õ¬Ÿà „ π„®¡“‡ªì π µâ π ·∫∫„π°“√
∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß                      „π∑’Ëπ—Èπ¡’≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ“ß
µàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª             ÿ¡µ√“ ‰¥âπ”¥Õ°∫—«¡“ ¯ °” ·≈⫵—ß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“
                                                            ‘                                È
®“°ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ∏√√¡–°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„πµ—«‡√“            ¥Õ°∫—« ı °”∂«“¬·¥à ÿ‡¡∏¥“∫   à«π Û °”
∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’                ‡ªìπ à«π¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠π’È¢Õ„Àâ¡’º≈‡ ¡Õ°—π §◊Õ
         µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ  ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“         À“° ÿ‡¡∏¥“∫  √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷߉Àπ°Á¢Õ„Àâµπ‰¥â
 — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“¡“∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π  ÿ ‡ ¡∏¥“∫    Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èππ“ß°Á‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’
‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥µ—«‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–∑’ªíß°√·≈–‡À≈à“            °—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰ª∑ÿ°™“µ‘ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬®÷ß¡“‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå‡¥‘π¢â“¡‚§≈πµ¡‰ª °Á‰¥â√—∫欓°√≥å              æ√–π“ßæ‘¡æ“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬
®“°æ√–∑’ªß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ’° ٠ՠ߉¢¬
               í                                                ®“°‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È §«“¡®√‘ß·≈⫵âÕ߇Փ
°—∫· π¡À“°—ª ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“               ∏√√¡– §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπµ—«µ—Èß ·µà∂â“∏√√¡–¬—ß
 —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚§¥¡ —¡¡“             ‰¡à·°à°≈â“æÕ °ÁµâÕ߬÷¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡–·°à°≈⓬‘Ëß
 —¡æÿ∑∏‡®â“  ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®¡“° §‘¥«à“§«“¡‡æ’¬√            °«à“¡“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª π’È
¢Õßµππ—Èπ„°≈âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ∑à“π¥’„®               °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡©≈“¥„π°“√ºŸ°„®‰«â°—∫
‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—πæ√ÿßπ’È
                                                   à    ∏√√¡–‚¥¬ºà“πµ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–¡—Ëπ§ß
         ™“«‡¡◊Õß„π∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæÿ∑∏欓°√≥å                Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ
·≈⫵à“ß°Á¡’®‘µ¬‘π¥’ æ«°·√°∑’Ë —Ëß ¡§«“¡¥’¡“                    æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“
‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °ÁÕ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇµÁ¡           ∑’ˇ√“‡ÀÁπ„§√‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—È߇ߑπ∑Õß Õ”π“®
‡ªïò¬¡¢Õßµπ·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°”≈—ߢÕß               ™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫√Ÿâ
µπµ“¡æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª                       °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ „Àâ∫Õ°µ—«‡Õß«à“„πÕ¥’µ™“µ‘
         Õ’°æ«°‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“ —Ëß ¡§«“¡¥’‰¡àæÕ ®÷ß      ‡√“°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“‡À¡◊Õπ°—π
µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“                ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ·≈â« °≈—∫‡°‘¥
æ√–Õߧåπ’È·≈â« °Á¢Õµ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“            §«“¡ª√–¡“∑ π” ‘Ëß∑’Ë¡’‰ª„™â„π∑“ß∑’˺‘¥ ∑”„Àâ
ÕߧåµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßæ“°—π∫Ÿ™“ ÿ‡¡∏¥“∫            ™’«‘µµâÕßµ°µË” °«à“®–‰¥â¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë¡’‚Õ°“ 
¥â«¬¥Õ°‰¡â                                              ¡“ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á¬Ë”·¬à¡“¡“°

                                                         31
º≈™—Ë« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡
                                                          µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ
                                                                 ™“µ‘π’ȵ—Èß„®Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„®
                                                          „À≥â Ωñ°·≈â«Ωñ°Õ’°¬—߉¡àæÕ µâÕߥŸ«à“„§√∑’ËΩñ°‰¥â
                                                          ¥’°«à“‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡–¡“°°«à“‡√“ °Á„Àⵑ¥µ“¡
                                                           √â“ߧ«“¡¥’°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æπ’È™—¥·≈â«
                                                          °Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù
                                                          ·≈–‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√–æÿ∑∏Õߧå
                                                          Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡√“Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ
                                                                 Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’
§π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°
„®®–‰¡à·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ                               §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ∫“√¡’ ¡’ Ú π—¬
„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« °Á°≈“¬                                         π—¬∑’Ë Ò ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬°“√‡Õ“™’«‘µ
‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√                               ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ —π¥“π
                                                          ‰¡à¥’∑’ˇªìπ‚ª√·°√¡¢â“¡™“µ‘µ‘¥µ—«¡“ „Àâ°≈“¬
‰¡à‡ªìπ                                                   ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡
                                                                   π—¬∑’Ë Ú ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ
         à«πºŸâ∑’ˇ¢“¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘     摇»…Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑ÿà¡™’«‘µ‡ªìπ
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á‡æ√“–‡¢“µ—Èß„®                ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’
∑”§«“¡¥’¢Õ߇¢“¡“ ∂Ⓡ¢“𔉪„™â∑”§«“¡™—Ë«                           §”∂“¡∑’Ë ∂ “¡«à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
™’«‘µÀ≈—ß®“°π’ÈÕ“®®–·¬à¬‘Ëß°«à“∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ¡“            ∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“®÷߬—ß
·µà∂Ⓡ¢“𔉪∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á®–¥’¬‘ËßÊ              ßÿà¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È °Á‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®Õ
¢÷π‰ª°«à“π’È
  È                                                       ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù °Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ‡°‘¥¡“
        §π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°„®®–‰¡à            ‡®Õ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∑”‡©¬‡¡¬ ‰¡à«à“∑à“π
·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â«                 ®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ‡√“°Á‰¡à
°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√‰¡à‡ªìπ                  ‡¢â“‰ªÀ“ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ∑”„ÀâÀà“ß®“°∫ÿ§§≈
πÕ°®“°¢«“߉¡à‡ªìπ·≈â« ∂ⓇÀÁπ„§√∑”§«“¡¥’·≈â«              ∑’Ë∏√√¡–Ωíß·πàπª√–®”„®ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®–√’ ∫ ‡¢â “ ‰ª¡’  à « π√à « ¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ ° §√—È ß            ‡¡◊ËÕÀà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰ª®“°™’«‘µ
‡æ√“–√Ÿâ · ≈â « «à “ §«“¡¥’ ¬‘Ë ß ∑”¡“°‡∑à “ ‰À√à ¬‘Ë ß   °Á§◊Õ π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ √â“ߧ«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂
‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ                  ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥â‡¥Á¥¢“¥  “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡
        ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â        ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
¢Õß„§√ ·≈–®–Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–√Ÿ·≈â««à“º≈¥’
                                            â                      ‡¡◊ËÕ¢“¥π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ∑”§«“¡¥’ °Á‡∑à“°—∫«à“

                                                          32
§”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â«
∑”‰¡‡√“¬—ßßÿ¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√π’È ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®ÕªØ‘√ª‡∑  Ù
             à                                               Ÿ
°Á‰¡à√®°«à“‡ªìπªØ‘√ª‡∑  Ù ‡°‘¥¡“‡®Õ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°∑”‡©¬‡¡¬
      Ÿâ —         Ÿ                                       Á

™’ «‘ µ ‡√“¢“¥∏√√¡–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„π°“√         ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®Ωíß·πàπ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√
∑”§«“¡¥’‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«°ÁµâÕß®—∫             √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ“¡∑à“π‰ª §«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ
·ß৑¥º‘¥ ‰ªÕ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“𠉪¢—¥¢«“ß°“√                    ∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥µà“ßÊ π“π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
∑”§«“¡¥’¢Õß§π¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ≈—¥‰ª‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ë                 ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µ’°√Õ∫‰«â„ÀâÀ¡¥·≈â« π—Ëπ°Á
‰¡à„™àªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–‰¡à‰¥âæ∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–                  ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π
Ωíß·πàπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–¡“∑„π                      ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß
°“√¥”‡π‘π™’«µ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °àÕ°√√¡∑”™—«‰¥â‚¥¬ßà“¬
               ‘                            Ë                 ·πàπÕπ
µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å “√æ—¥‰¡à                                §π∑’Ë¡Õß™’«‘µ„π —ß “√«—؉¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
 ‘Èπ ÿ¥ µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȵàÕ‰ª                        ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈⫵—Èß„® √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë∫π
          ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á             À≈—°°“√ Û ¢âÕπ’È §◊Õ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥
Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ™“µ‘π’ȉ¡à«à“®–‰¥â‡°‘¥À√◊Õ               ª√–®”„® Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡
‰¡à‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù °Áµ“¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„® √â“ß                ™’ «‘ µ  √â “ ß∫“√¡’ π’Ë §◊ Õ §π∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑„π‡ â π
§«“¡¥’ °— π µà Õ ‰ªÕ¬à “ ß™π‘ ¥ ‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π   ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
Õ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“„§√ À“°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π
∫â“ß°Á„ÀâÕ¥∑π „À⧑¥«à“‡√“§ß‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“                                           k
Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈∑’ˇ§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥â
Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª≈ßµ° ·≈â«°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“




                                                               33
Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
  the
Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥




                            Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√
                            „À⇪ìπ§π¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥
                            ·≈–Õ¥ÕÕ¡



                            ∂“¡
                Q                  ®–∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ ‡ ¥Á °  ¡— ¬ π’È
                            √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡®â“§– ?
                 &
                            µÕ∫
                A                   °“√ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√
                            µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
                            ∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ °“√∑’Ë„§√®–µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ
                            ‰¥âπ—Èπ ¡’À≈—°Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“
                            ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à
                                    Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
                            §«“¡À¡—Ëπ À√◊Õ«à“ À“‡ªìπ
                                    Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√
                            √—°…“ À√◊Õ«à“ ‡°Á∫‡ªìπ
                            34
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06
Yunaiboon 2549 06

More Related Content

What's hot

แนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษา
แนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษาแนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษา
แนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษา
sornordon
 
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช   วิธีสร้างบุญบารมีสมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช   วิธีสร้างบุญบารมี
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
Tongsamut vorasan
 
แนวทางทันตสสจ
แนวทางทันตสสจแนวทางทันตสสจ
แนวทางทันตสสจ
dentalfund
 
2010 แนวทางทันตรพ.สต.
2010 แนวทางทันตรพ.สต.2010 แนวทางทันตรพ.สต.
2010 แนวทางทันตรพ.สต.
dentalfund
 
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง   สัลเลขธรรมสุภีร์ ทุมทอง   สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
Tongsamut vorasan
 
สุภีร์ ทุมทอง สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพาน
สุภีร์ ทุมทอง   สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพานสุภีร์ ทุมทอง   สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพาน
สุภีร์ ทุมทอง สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพาน
Tongsamut vorasan
 
สุภีร์ ทุมทอง เริ่มต้นภาวนา
สุภีร์ ทุมทอง   เริ่มต้นภาวนาสุภีร์ ทุมทอง   เริ่มต้นภาวนา
สุภีร์ ทุมทอง เริ่มต้นภาวนา
Tongsamut vorasan
 
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัววิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
duangdee tung
 

What's hot (20)

Book78
Book78Book78
Book78
 
Book77
Book77Book77
Book77
 
แนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษา
แนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษาแนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษา
แนวทางการพัฒนาระบบการประกันคุณภาพภายในของสถานศึกษา
 
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช   วิธีสร้างบุญบารมีสมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช   วิธีสร้างบุญบารมี
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
 
Yunaiboon 2550 11
Yunaiboon 2550 11Yunaiboon 2550 11
Yunaiboon 2550 11
 
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
 
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
 
แนวทางทันตสสจ
แนวทางทันตสสจแนวทางทันตสสจ
แนวทางทันตสสจ
 
Yunaiboon 2551 03
Yunaiboon 2551 03Yunaiboon 2551 03
Yunaiboon 2551 03
 
2010 แนวทางทันตรพ.สต.
2010 แนวทางทันตรพ.สต.2010 แนวทางทันตรพ.สต.
2010 แนวทางทันตรพ.สต.
 
Yunaiboon 2548 09
Yunaiboon 2548 09Yunaiboon 2548 09
Yunaiboon 2548 09
 
Yunaiboon 2554-10
Yunaiboon 2554-10Yunaiboon 2554-10
Yunaiboon 2554-10
 
Yunaiboon 2548 08
Yunaiboon 2548 08Yunaiboon 2548 08
Yunaiboon 2548 08
 
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง   สัลเลขธรรมสุภีร์ ทุมทอง   สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
 
Yunaiboon 2552 08
Yunaiboon 2552 08Yunaiboon 2552 08
Yunaiboon 2552 08
 
สุภีร์ ทุมทอง สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพาน
สุภีร์ ทุมทอง   สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพานสุภีร์ ทุมทอง   สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพาน
สุภีร์ ทุมทอง สัมมาทิฏฐิ พาไปสู่นิพพาน
 
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
 
สุภีร์ ทุมทอง เริ่มต้นภาวนา
สุภีร์ ทุมทอง   เริ่มต้นภาวนาสุภีร์ ทุมทอง   เริ่มต้นภาวนา
สุภีร์ ทุมทอง เริ่มต้นภาวนา
 
Yunaiboon 2549 07
Yunaiboon 2549 07Yunaiboon 2549 07
Yunaiboon 2549 07
 
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัววิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
 

Viewers also liked

Agua E Coca Cola 8630
Agua E Coca Cola 8630Agua E Coca Cola 8630
Agua E Coca Cola 8630
Glaucia Menezes
 
點對點分散式網路架構 P2 p
點對點分散式網路架構 P2 p點對點分散式網路架構 P2 p
點對點分散式網路架構 P2 p
忠雄 吳
 
West Family Photos
West Family PhotosWest Family Photos
West Family Photos
Allen West
 
Reflection in Math
Reflection in MathReflection in Math
Reflection in Math
price_dekho11
 
Светильники
СветильникиСветильники
Светильники
manzyr
 
2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...
2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...
2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...
Paul Blok
 
Spm ระบบความคิดพิชิตการลงทุน
Spm ระบบความคิดพิชิตการลงทุนSpm ระบบความคิดพิชิตการลงทุน
Spm ระบบความคิดพิชิตการลงทุน
Rose Banioki
 

Viewers also liked (9)

Agua E Coca Cola 8630
Agua E Coca Cola 8630Agua E Coca Cola 8630
Agua E Coca Cola 8630
 
點對點分散式網路架構 P2 p
點對點分散式網路架構 P2 p點對點分散式網路架構 P2 p
點對點分散式網路架構 P2 p
 
Yunaiboon 2551 09
Yunaiboon 2551 09Yunaiboon 2551 09
Yunaiboon 2551 09
 
West Family Photos
West Family PhotosWest Family Photos
West Family Photos
 
применение веб технологий
применение веб технологийприменение веб технологий
применение веб технологий
 
Reflection in Math
Reflection in MathReflection in Math
Reflection in Math
 
Светильники
СветильникиСветильники
Светильники
 
2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...
2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...
2011oktober social mediaschool-goede-en-slechte-cases-paulblok+jurgenflick-ha...
 
Spm ระบบความคิดพิชิตการลงทุน
Spm ระบบความคิดพิชิตการลงทุนSpm ระบบความคิดพิชิตการลงทุน
Spm ระบบความคิดพิชิตการลงทุน
 

More from Rose Banioki

2013ar-Berkshire Hathaway
2013ar-Berkshire Hathaway2013ar-Berkshire Hathaway
2013ar-Berkshire Hathaway
Rose Banioki
 
Techinque mutual-fund
Techinque mutual-fundTechinque mutual-fund
Techinque mutual-fund
Rose Banioki
 
หนังสือความทรงอภิญญา
หนังสือความทรงอภิญญาหนังสือความทรงอภิญญา
หนังสือความทรงอภิญญา
Rose Banioki
 
Nutritive values of foods
Nutritive values of foodsNutritive values of foods
Nutritive values of foods
Rose Banioki
 
Ipad user guide ios7
Ipad user guide ios7Ipad user guide ios7
Ipad user guide ios7
Rose Banioki
 
Iphone user guide th
Iphone user guide thIphone user guide th
Iphone user guide th
Rose Banioki
 
To myfriends
To myfriendsTo myfriends
To myfriends
Rose Banioki
 
The differencebetweenbeachesinindia&greece
The differencebetweenbeachesinindia&greeceThe differencebetweenbeachesinindia&greece
The differencebetweenbeachesinindia&greece
Rose Banioki
 
Toilets pierre daspe
Toilets pierre daspeToilets pierre daspe
Toilets pierre daspe
Rose Banioki
 
Tibet
TibetTibet
Pps hollywood dorado_bea
Pps hollywood dorado_beaPps hollywood dorado_bea
Pps hollywood dorado_bea
Rose Banioki
 
Photo mix7
Photo mix7Photo mix7
Photo mix7
Rose Banioki
 
Photos carlosalbertobau
Photos carlosalbertobauPhotos carlosalbertobau
Photos carlosalbertobau
Rose Banioki
 
Laos
LaosLaos

More from Rose Banioki (20)

2013ar-Berkshire Hathaway
2013ar-Berkshire Hathaway2013ar-Berkshire Hathaway
2013ar-Berkshire Hathaway
 
Instant tax
Instant taxInstant tax
Instant tax
 
Techinque mutual-fund
Techinque mutual-fundTechinque mutual-fund
Techinque mutual-fund
 
หนังสือความทรงอภิญญา
หนังสือความทรงอภิญญาหนังสือความทรงอภิญญา
หนังสือความทรงอภิญญา
 
Nutritive values of foods
Nutritive values of foodsNutritive values of foods
Nutritive values of foods
 
Thaifood table
Thaifood tableThaifood table
Thaifood table
 
Ipad user guide ios7
Ipad user guide ios7Ipad user guide ios7
Ipad user guide ios7
 
Iphone user guide th
Iphone user guide thIphone user guide th
Iphone user guide th
 
P4
P4P4
P4
 
P3
P3P3
P3
 
P1
P1P1
P1
 
To myfriends
To myfriendsTo myfriends
To myfriends
 
The differencebetweenbeachesinindia&greece
The differencebetweenbeachesinindia&greeceThe differencebetweenbeachesinindia&greece
The differencebetweenbeachesinindia&greece
 
Toilets pierre daspe
Toilets pierre daspeToilets pierre daspe
Toilets pierre daspe
 
Tibet
TibetTibet
Tibet
 
Pps hollywood dorado_bea
Pps hollywood dorado_beaPps hollywood dorado_bea
Pps hollywood dorado_bea
 
Photosdutempspass
PhotosdutempspassPhotosdutempspass
Photosdutempspass
 
Photo mix7
Photo mix7Photo mix7
Photo mix7
 
Photos carlosalbertobau
Photos carlosalbertobauPhotos carlosalbertobau
Photos carlosalbertobau
 
Laos
LaosLaos
Laos
 

Yunaiboon 2549 06

  • 1. ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å  ÿ¢°“¬  ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π  ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π È ‚§¡‰ø àÕß «à“ß °“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑¡Õ“π‘ ß å È ’Ë ’ ‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡°‘¥¢÷π∑—ß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡º¡“„™â ºŸ √â“߬àÕ¡‰¥â™Õ«à“ ‡ªìπºŸ„À⧫“¡ ÿ¢ Ë È È Ë ’ Ÿâ â ◊Ë â §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæ∑∏∫√‘…∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—«‚≈° ∑’‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫µ∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡ ÿ — Ë Ë —‘ ’ ∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—πº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß·°àµ«ºŸ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ È Ë — â  —߶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª  “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò
  • 2.  “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘ æ√–∏√√¡‡∑»π“  —¡¿“…≥å ÚÚ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®... Û À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’ ı ‡√“ §◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ Ù §«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡... ÛÙ Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√... ı¯ ‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â Ùˆ «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ Û˜ ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß ˆˆ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥... ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Û ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» Ù §◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’... ˜ı ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑» Òˆ  ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’ e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“ ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠ √à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ Ë ‘ «“√ “√ ¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬
  • 3. 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ! } 6 6 6 6 Õ“»‘√«“∑ 6 6 ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπªï∑’Ë ˆ 6 6 ¬Õ°√ª√–≥µ‡®â“ ®Õ¡‰∑¬ 6 6 Õߧå‡Õ°°…—µ√‘¬å‰°√ ‡°√‘°À≈â“ 6 §√Õß√—∞√—∞‡≈‘»‰æ-  ‘∞‡æ‘Ë¡ æŸππ“ 6 §√Õß√“…Æ√å√“…Æ√å√◊Ëπ°≈â“ ·°√àߥ⫬ ¥ÿ¥’ 6 6 »√’°…—µ√‘¬å§√Õß©—µ√·°â« ®‘√°“≈ 6 6 À° ‘∫©π”§√Õßπ“π ·πà·∑â 6 6 ¬‘ß°…—µ√‘¬å „¥ª“π Ë ‡ª√’¬∫°…—µ√‘¬å ‰∑¬·≈ 6 6 ª«ß√“…Æ√å√—°∑à“π·≈â ‡≈‘»≈È”ªîµÿ√“ 6 6 ∏ ‡¡µµ“√“…Æ√å¥â«¬ ∑»æ‘∏ › ∏√√¡π“ 6 ‡æ◊Õ√“…Æ√å∑√ßæ‘πµ Ë ‘ Õ‡π°∂â«π 6 ‚§√ß°“√ ∏ ª√– ‘∑∏‘Ï  ÿ¥‡≈‘» 6 6 ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß≈â«π ‡≈‘»≈È”‡æ’¬ßæÕ 6 6 ¬ÕÀ—µ∂å°√“∫∫“∑‡∫◊ÈÕß ∫“∑¬ÿ§≈ 6 6 ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡∑‘¥‡°≈â“ 6 6 ∑’¶“¬ÿ‚°¥≈ ‡¥àπ°…—µ√‘¬å 6 6 §Ÿàæ√–√“™‘π’‡®â“ ‡®‘¥®â“®—π∑√å √¬å Ÿ 6 6 æŸπ‡°…¡æ√– «— ¥‘Ïæ√âÕ¡ æ√–∫“√¡’ 6 §◊Õ©—µ√°—π¿—¬¡’ È ¡Õ¥¡â«¬ 6 æ√–∑—¬Õÿ∑»∑«’ ‘ ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‰∑¬π“ 6 6 æ√–¡‘Ëߢ«—≠√“…Æ√å¥â«¬ æ√–‡¥™≈È”‚≈°“ ‚ µ∂‘χ∑Õ≠ 6 6 ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– 6 6 ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ 6 6 6
  • 4. ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ ● Case Study °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ ● Õ“π‘ ß å°“√ ç √â“ß∫ÿ≠é ● ∑»™“µ‘™“¥° ‡√◊ËÕß æ√–‡µ¡’¬å ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ ● ¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å ™ÿ¥∑’Ë Ò ● ‚ª√‘ “∑... §π°‘π§π ● ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ™ÿ¥∑’Ë ¯ √à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8) À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı
  • 6. k ‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬« §◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª·Àà߇»√…∞’ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 4
  • 7. °π«à∫√√‡®‘¥π·ÀàÀâß“§Ë√â”Õ§◊¬ªïπ ¡¢÷“·≈âÒı« §Ë∑à”“‡¥◊Õπ ˆ √—µµ‘°“≈Õ— “ Õßæ— Èπ ¡°≈“ß Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ °”Àπ¥„Àâ «— π π’È ‡ ªì π «— π  ”§—≠«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‰¡à‡æ’¬ß·µà„πª√–‡∑»‰∑¬ · ßπ«≈°√–®à“ߢÕßæ√–®—π∑√å«π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– — ‡∑à“π—Èπ ·µà™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘„¥ ¿“…“„¥ ∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ√“«ªÉ“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ §ß µà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ¥âÕ¬√—»¡’≈߉ª∂π—¥µ“ À“°‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à  «à“߉ « ∑’º¥¢÷π„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßÕߧå¡À“∫ÿ√… Ëÿ È ÿ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À≈—ß®“°‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢÷Èπ∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’ȵ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ ¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ°“√ æ.». ÚıÙ˘ ∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª Õÿ∫—µ‘§√—Èß ”§—≠¢Õß çæ√–∏√√¡°“¬é Õ—π‡ªì𰓬 √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—ß·√° ·≈–æ‘∏Õª ¡∫∑ È ’ÿ ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ Õÿ∑»™’«µ “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‘ ‘ ‡©°‡™àπ°—∫«—πª√– Ÿµ‘ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬ ¥â«¬ ç√Ÿª°“¬é ¯ ªï µàÕ¡“ ∑√ß ≈– ç√Ÿª°“¬é ‡À≈◊Õ·µà ¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡√‘¡µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à Ë çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷Ë߇ªì𰓬‡∑’ˬ߷∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬æ‘∏µ°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ºŸ‡â ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ’— È À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ∫√‘‡«≥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Õ“¬µππ‘ææ“π ‡Àµÿ°“√≥å∑ß “¡ §◊Õ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ —È °≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °—≈œ ∏ß™—¬ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ¡“æâÕßµ√ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·µà߇®√‘≠æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈à“«‡ªî¥ß“π „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ §≥– ß¶å·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“µ√  “∏ÿ™π„π ‡¡◊Ë Õ «— π «‘   “¢∫Ÿ ™ “‡«’ ¬ π¡“∫√√®∫§√“„¥ ™ÿ¥¢“« –Õ“¥µ“ µà“ßπâÕ¡π”¿—µµ“À“√„ à∫“µ√ ™“«æÿ∑∏µà“ßµ—ß„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑—ß∑”∑“π √—°…“»’≈ È È æ√–¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  ®∫Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ √–≈÷°∂÷ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥«ß„®∑’Õ¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π „π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ Ë ‘Ë ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ嵗Èß·µà«—π·√°®π«—π ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß 5
  • 8. ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. √à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ  “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª „®„Àâ„   –Õ“¥∫√‘ ∑∏‘Ï √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ÿ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ „Àâ «à“߉ « ≥ °≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ºà“π√–∫∫‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â™¡¿“æ °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ °—≈œ  —≥Àå®ÿ±“ «‘™™“«ÿ∏ æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™ ‡ªìπºŸ·∑π “∏ÿ™π π”°≈à“«§”∂«“¬ ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥ â æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‚µ‚™ ª.∏.˘) ·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø µàե⫬æ‘∏∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ ’ √“™∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–  —߶∑“π Õÿªí™¨“¬å 6
  • 9.  “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ≈â«π‡ªìπºŸâµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘» ™’«µ‡æ◊Õæ√–»“ π“ ‰¥âº“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ‘ Ë à ¡“π“ππ—∫ Ò ªï ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡©°‡™àπ ‡æ™√ √—µπ™“µ‘Õ—π Ÿß§à“ ∑ÿ°∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ߢÕß —߶¡≥±≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏  ¡‡ªìπ»“ π∑“¬“∑ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π 7
  • 10. ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’ª«“√≥“ ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ∫√‘‡«≥Àπâ“√—µπ∫—≈≈—ß°å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ¿‘™“µ‘-πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°≈ Ÿ ‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”ª«“√≥“ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ‰¥â»“ π∑“¬“∑ºŸâߥߓ¡¥â«¬»’≈“®“√«—µ√ ·≈–§«“¡µ—ß„®®√‘ß∑’∫«™Õÿ∑»™’«µ ‡æ‘¡¢÷πÕ’° È Ë ‘ ‘ Ë È Òı √Ÿª ‡æ√“–°“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ¬ “° π”¡“´÷Ë ß ¡À“°ÿ » ≈Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Àπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π§π √ÿàπÀ≈—߉¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ◊∫µàÕ‰ª 8
  • 11. ¿“§§Ë” ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫¡À“ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“Õÿ ¥ ¡¡ß§≈ √‘È « ¢∫«π‡«’ ¬ π √—µπ«‘À“√§¥ ‡«≈“ Ò˜.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ ª√–∑—°…‘≥ π”¥â«¬§≥– ß¶å ∏ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª√–∏“π ß¶å ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ‚§¡‡Õ° ·≈–æ“π¥Õ°‰¡â µà Õ ¥â « ¬‡À≈à “  “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ·≈–π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„  ª√–§Õߥ«ßª√–∑’ ª ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ „π«—π· ß «à“ß·Ààß‚≈° ®ÿ≈‡»√…∞’ ·≈–°≈Ⓡ»√…∞’ Õ—π «à“߉ « ¡Õߧ≈⓬ 9
  • 12. ∑–‡≈‡∑’¬π ÿ¥ “¬µ“ √à«¡‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ß¶å π” Õ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“ ¿“æÕ— π ߥߓ¡ · ¥ß∂÷ ß æ≈— ß »√— ∑ ∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ‡π◊ËÕß ¥â«¬√—µπ™“µ‘„¥Õ◊Ëπ À¡◊Ëπ· π‚°Ø‘ ¬—߉¡à‡∑’¬∫‡∑à“ æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π  Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π µ≈Õ¥‰ª
  • 14. 12
  • 15. «—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—ππ’ȇªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠ „π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ  Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π ·≈–°Á®–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õß π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È®÷߇ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ Ë µàÕ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“¡“° ‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ®÷߉¥âª√–°“» «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈¢Õß‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°®– §”«à“ «‘ “¢∫Ÿ™“ ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ√≥¡’ ‰¥â¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ∫Ÿ™“ ´÷ß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ë √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ß¡’µàÕ™“«‚≈° ´÷Ëß„π«—ππ’È ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√ Õ¬à“߇Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’«—ππ’È ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æ∑—Èß “¡ °Á®–‰¡à ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π  “¡‡Àµÿ°“√≥åπ’È ¡“æâÕßµ√ß ‰¥â¬π‰¥âøßæ√– —∑∏√√¡ ®–∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“  ‘ í °—π„π«—π‡æÁ≠«‘ “¢– ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π 13
  • 16. ∑—Ë«‚≈° §«√®–„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—π«—π‡¥’¬« §√—ÈßÕ¥’µ‰¥â „π¬“¡∑’Ë Õß ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡√“¡’æ√–∫√¡»“ ¥“Õߧ凥’¬«°—π æ√–Õ𓧓¡’ ∑√ß∫√√≈ÿ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ ∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ‰ª„π °“√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡«’¬π ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’˵âÕ߇ªìπ «à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¬“¡ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ∑’ “¡ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑√ß “¡“√∂ Ë ‡¡◊ËÕ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ ‰ª°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ Òı §Ë” ªï®Õ §√—Èßπ—Èπ ®÷߇ªìπ«—π∑’Ë∑”„Àâ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑√ßæ√–§√√¿å·°à®«π®–ª√– Ÿµ‘ ¢÷Èπ„π‚≈° ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ∑√߉¥â√∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ·ª√æ√–√“™∞“π — ˆ†Õ’°‡™àπ°—π††††††††† ‰ªª√–∑—∫ ≥ °√ÿ߇∑«∑À– ´÷Ë߇ªìπæ√–π§√‡¥‘¡ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Á ¢Õßæ√–π“ß ‡æ◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª„Àâ ° “√ª√– Ÿ µ‘ ¬— ß ∑√ßπ”‡Õ“§«“¡√ŸÕπ∫√‘ ∑∏‘¡“ —ß Õπ‡«‰π¬ —µ«å â— ÿ Ï Ë µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡ µ“¡¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ ¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ µ≈Õ¥ ÿ ¢≥–∑√ß·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√¬“∫∂ „µâµπ “≈– ≥ ‘ â √–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®  «π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á∑√ß„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘ ‚ª√¥ √√æ —µ«åµ—Èß·µàµÕπ‡™â“µ√Ÿà ∑√ßµ√«®µ√“ æ√–√“™‚Õ√ ºŸ¡∫≠≠“∏‘°“√¡“° ∑√ßæ√–π“¡«à“ â’ÿ ¥Ÿ —µ«å‚≈°ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ´÷Ë ß ·ª≈«à “  ¡ª√“√∂π“ „π¬“¡‡™â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åºŸâ§«√ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∫—߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’Ë∑√߇ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥ æÕµÕπ  ¡ª√“√∂π“„Àâ·°à™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑ßÀ≈“¬ —È ∫à“¬°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“ „π ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√߇®√‘≠«—¬ °Á‰¥â ¬“¡‡¬Áπ ∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¬“¡ »÷°…“§«“¡√Ÿ®“°§√Ÿ∑‡’Ë ≈‘»∑’ ¥„π·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§π—π â Ëÿ È ‡∑’ˬߧ◊π°Á∑√ß欓°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ æ√À¡ ∑√ß„™â‡«≈“»÷°…“‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ µ≈Õ¥®π· ¥ß∏√√¡ ·≈–µÕ∫ ®πÀ¡¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å ªí≠À“„Àâ°…—µ√‘¬∑¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå å ’Ë ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ‘®“√≥“ ‚¥¬æÿ∑∏®√‘¬“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂®–™à«¬„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‰¡à«à“߇«âπ®“°°“√ √â“ß æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µàÕ¡“®÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ∫“√¡’‡≈¬ ®÷ß∑√߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’˪√–‡ √‘∞ ‚¡°¢∏√√¡ ®π≈ÿ∂ß«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ÷  ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß °Á‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √Ÿâ‡ªìπ ∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®∑’Ëߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ √à¡æ√–»√’ ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ∑√ߪ√–∑—∫ Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π¬“¡µâπ æ√–Õߧ剥⇢â“∂÷ß ®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈⇡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“- «—™™’ „π√–À«à“ßπ—π∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡¡◊Õ∂÷ß«—π‡æÁ≠ È Ë  “πÿ  µ‘≠“≥é §◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß„π ‡¥◊Õπ ˆ æ√–æÿ∑∏Õߧ尡߇ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß°ÿ π“√“ Á ÿà ‘ 14
  • 17. ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊Õ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π Ë ‘ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ„π«—ππ’È §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù „π√“µ√’ππ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ —È §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’ §◊Õ ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“ ¬—ß°‘®∑—ߪ«ß Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑ß·°àµπ·≈–ºŸÕπ È —È â ◊Ë ®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’ˇ√’¬°«à“  ¡ÿ∑—¬ ®–¥—∫ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¥âµÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’‡Ë √’¬°«à“ â π—Èπ°Á∑√߇¢â“‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡ ¥Á® π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥¡√√§°Á‡°‘¥ µ—Èß·µàª∞¡¡√√§ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π ç∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§é †§◊Õ Õ√‘¬ —® ®“°æÿ∑∏ª√–«—µ‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’∑√ߧâπæ∫„π«—π‡æÁ≠ Ë ∑√ߪ√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π «‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√®–∫√√≈ÿÕ√‘¬ —®‰¥â°ÁµâÕ߉¡à «—π‡¥’¬«°—π §◊Õ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·¡â ª√–¡“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߬Ȕ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’˺à“π¡“ °Á æÿ∑‚∏«“∑‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ∑√ß¡’ æÿ ∑ ∏ª√–‡æ≥’ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π π’È ‡ À¡◊ Õ π°— π ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√ª√–°Õ∫ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√¬÷¥‡Õ“«—ππ’È „À⇪ìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §«“¡‡æ’ ¬ √ ∑”„®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ¥â « ¬§«“¡‰¡à µ√ß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ√—°…“æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ ª√–¡“∑ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ß“¡π’ȇՓ‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ𗬬–«à“„Àâ∑”π‘‚√∏ §◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈° ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ«—ππ’ȇ«’¬π¡“∂÷ß ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–∑’Ë µ √ßπ’È ‡ ªì π ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õߪ∞¡¡√√§ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕß ·≈–‡ªì π ∑“߇ ¥Á ® ‰ª¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–  √â“ß¡À“°ÿ»≈∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇ªìπ∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¡à¡’ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ ‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ √Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ∑’˵√— √Ÿâ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ ¡’°“√µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ √—°…“»’≈ °“¬∏√√¡Õ√À— π µ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–°Á  «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ‡ªì π ∑’Ë ∂ Õ¥°“¬‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‡¢â “  Ÿà ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„π«—ππ’ȇ√“ Õ“¬µππ‘ æ æ“π ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√– Ÿ µ‘ µ√—   √Ÿâ °Á ® –æ√â Õ ¡„®°— π ®ÿ ¥ «‘   “¢ª√–∑’ ª √Õ∫¡À“ ¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π¿“¬„π ∑’‡Ë √“§«√»÷°…“‡Õ“‰«â ‘ √—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬ ·≈–°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„À≥ⵓ¡æÿ∑‚∏«“∑ „Àâ ¡ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ «—ππ’ȇªìπ«—π¢Õß °— ∫ ∑’Ë ‡ √“‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏ ‰¥â ‡ °‘ ¥ „π√à ¡ ‡ß“∫«√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“§«√®– æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„Àâ ¡°—∫∑’Ë«—ππ’ȇªìπ«—π ‡≈‘°∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ √«¡∑—È߇≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥  ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™’«‘µ¢Õ߇√“ ·≈–®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ k 15
  • 18. ‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘  ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’ πÈ”¬àÕ¡·ºà¢¬“¬§«“¡‡¬Áπ‰ª Ÿà§π¥’·≈–§π «√√≥– ‡æ» «—¬ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥Ê ¥â«¬§‘¥«à“ ‡≈«‰¥â‡ ¡Õ°—π ©—π„¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èߪ«ß°Á¬àÕ¡  —µ«å‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–æ“¢â“¡ ·ºà¢¬“¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π™π «—Ø ß “√‰ª„ÀâÀ¡¥ ©—ππ—Èπ ∑—Èß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ 16
  • 19. π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∑’Ë∫ÿ§§≈ æ√À¡®√√¬å ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡ ºŸâÀπ÷Ëß·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬®πª“ßµ“¬ °Á‰¡à§‘¥ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ∑”„Àâ ‡§◊Õß·§âπ·≈–ª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ¥«ß„®π—Èπ¡‘‰¥â  —µ«å„πªÉ“π—πÕ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π È àà §≈“¬§«“¡‡¡µµ“‡≈¬ ¡À“∫ÿ√…∑à“ππ—π§◊Õ  ÿ«√√≥ ÿ È ·≈–°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“π’Ȭ—߉¥â·ºà‰ª∂÷ß‚≈°  “¡∫√¡‚æ∏‘ µ«å ºŸ‡â ªï¬¡¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷߇√“®– — ò Ë  «√√§å ‰¥â¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–Õ‘ π ∑√å ∑ √ß¡’ æ √–∑— ¬ Õà Õ π‚¬πÀ«— ß ®– ∑à“π«à“ §◊Õ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ Õπÿ‡§√“–À奓∫ ∑—Èß Õß ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ¬à“߉√∫â“ß „πÕ𓧵«à“ µàÕ‰ª¥«ßµ“¢Õߥ“∫ ∑—Èß Õß®–¡◊¥ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß µ—È ß „® ∫Õ¥‡æ√“–«‘∫“°°√√¡µ“¡¡“∑—π ®÷߇ ¥Á®‰ªÀ“ ∫«™µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¡ÿà ß ∫”‡æÁ ≠  ¡≥∏√√¡‡æ◊Ë Õ ∑” ¥“∫  ·≈⫵√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µàÕ‰ªÕ—πµ√“¬®– æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ∫«™¡“‰¥âÀ≈“¬æ√√…“ ¡’·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π§«√¡’∫ÿµ√‰«âª√ππ‘∫—µ‘ ‡√“  ¡≥∏√√¡¬—߉¡à°“«Àπâ“ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“‡°‘¥¡’ª≠À“ â í ®–·π–π”«‘ ∏’ ¡’ ∫ÿ µ √„Àâ · °à ∑à “ π‚¥¬‰¡à µâ Õ ß≈à « ß „π‡√◊ËÕß°“√§â“¢“¬ ∂÷ߢ—Èπ°≈“¬‡ªìπ§π¢Õ∑“π æ√À¡®√√¬å ‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π ‡ÀÁπ‚¬¡∑—Èß Õßµ°Õ¬Ÿà ‡«≈“π“ß¡’√–¥Ÿ°ÁæÕ·≈â«é „π ¿“æ‡™àππ—π °Á√ ° ß “√®π°≈—ππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà È Ÿâ ÷ È „π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∂◊Õ ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’¬ß¥Ÿ∫¥“¡“√¥“ È ‘ ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßµ”Àπ‘«à“ ‡ªì𠇥◊Õπ π“߉¥â„Àâ°“‡π‘¥∫ÿµ√´÷ß¡’º«æ√√≥¥—ß∑Õߧ” Ì Ë ‘ Ë æ√–‰¡à§«√π”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‰ª„À⧃À— ∂å ®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ ç ÿ«√√≥ “¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®√‘≠«—¬ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß ¡“µ“¡≈”¥—∫®πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à¿°…ÿ√ªπ—π∂÷ß Û §√—ß ·≈⫵√— «à“ ‘ Ÿ È È ¥“∫ ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ·≈–π”º≈‰¡â°≈—∫¡“ ç‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á‰¥â „π‡«≈“‡¬Áπ ‡¡◊Õ„°≈â®–∂÷ßÕ“»√¡ ‰¥â‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° Ë ‡≈’ȬߥŸ∫¥“¡“√¥“‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπÌ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ‘ ∑à“π∑—Èß Õß®÷߇¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â„À≠à´÷Ëß¡’ ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ®Õ¡ª≈«°Õ¬Ÿà πÈ”Ωπªπ°—∫°≈‘Ë𰓬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â „πªÉ“πÕ°°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ºŸâ∑√ß»’≈ ‰À≈‡¢â“‰ª„π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ™◊Õ«à“ ç∑ÿ°≈¥“∫ é ·≈–¥“∫ ‘π’ (¥“∫ ºŸÀ≠‘ß) ™◊Õ«à“ Ë Ÿ â Ë ®÷߇≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“·≈â«æàπæ‘…„ àπ—¬π嵓¢Õߥ“∫  窓√‘°“é ·µà‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π ∑—Èß Õß ∑”„Àⵓ∫Õ¥∑—π∑’ ∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ∑Ë√—°°“√ª√–惵‘ ’ ‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫¡“ 17
  • 20. °ÁÕÕ°µ“¡À“®πæ∫·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“«à“ çæàÕ·≈–·¡àÕ¬à“‰¥â«µ°‰ª‡≈¬ ‘ ≈Ÿ°®–ªØ‘∫µ∫”√ÿ߇≈’¬ß¥ŸæÕ·≈–·¡à‡Õßé ®“°π—πæ“ —‘ È à È ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫Õ“»√¡  ÿ«√√≥ “¡‰¥â®—¥∑’Ëæ—°„À¡à‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°∑” ‡ªìπ√“«‰«â„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡¥‘π ‰¥â –¥«° §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °Áµâ¡πÈ”·≈â«Õ“∫„Àâ ∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Õߥ⫬¥’µ≈Õ¥¡“ µàÕ¡“ ‡Àµÿ√⓬°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ÿ«√√≥ “¡ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ çªî≈¬—°¢√“™é ‰¥â ‡ ¥Á®¡“≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ∑√߇ÀÁπ ÿ«√√≥ “¡‡¥‘π¡“ µ—°πÈ”æ√âÕ¡°—∫ΩŸß —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ߥ”√‘«à“ 絓¡ª°µ‘ —µ«å®–‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà„°≈â¡πÿ…¬å ºŸâπ’È®–‡ªìπ ‡∑«¥“À√◊Õæ≠“𓧠∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª‰µà∂“¡°ÁÕ“®®– À𒉪‡ ’¬°àÕπ ‡√“§«√®–¬‘ߺŸâπ’È„Àâ∫“¥‡®Á∫ ·≈â«®÷ß §àÕ¬‡¢â“‰ª∂“¡é «à“·≈â«°Á¬‘ß∑√ß ÿ«√√≥ “¡¥â«¬ ≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ‡¢â“¢â“ߢ«“∑–≈ÿ¢â“ߴ⓬ ΩŸß‡π◊ÈÕ ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« «‘ËßÀ𒉪À¡¥  ÿ«√√≥ “¡ ·¡â∂Ÿ°¬‘ß°Áª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”‰«â‰¡à„ÀâÀ° ·≈⫧àÕ¬Ê «“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß ≈⡵—«≈ßπÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∫‘¥“ ¡“√¥“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç„π ªÉ “ π’È ‡ √“‰¡à ¡’ ‡ «√°— ∫ „§√ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ‡ «√°— ∫ ∫‘ ¥ “ ¡“√¥“¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ „§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘߇√“ ¢Õ ®ß∫Õ°‡∂‘¥ ∑”‰¡∑à“π∂÷߬‘߇√“ ·≈â«À≈∫´àÕπÕ¬Ÿé à æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π ®÷ߥ”√‘ «à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ·¡â∂Ÿ°‡√“¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√≈â¡≈ß·≈â« °Á‰¡à¥à“∫√‘¿“…‡√“ ¬—߇√’¬°À“‡√“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÕàÕ𠂬ππà“√—° πà“æÕ„®é ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â «√√≥ “¡ ÿ µ√— «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™“é  ÿ«√√≥ “¡°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå™◊ËÕ  ÿ«√√≥ “¡ æ√–Õߧå∑√߬‘ߢâ“æ√–Õߧå∑”‰¡é æ√–√“™“‰¡à∑√ß ∑√“∫«à“®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß‚°À°«à“ ç‡√“‡ÀÁπΩŸß‡π◊Õ È ·≈â« À¡“¬®–¬‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑”„ÀâΩŸß ‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπµ°„®À𒉪À¡¥ ‡√“‚°√∏‡§◊Õß∑à“π ®÷߉¥â¬‘ßé 18
  • 21.  ÿ « √√≥ “¡∑Ÿ ≈ ·¬â ß «à “ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™ æ√–Õߧåµ√— Õ–‰√Õ¬à“ßπ—π  —µ«å∑ßÀ≈“¬„πªÉ“·Ààßπ’È È —È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õߧå·≈⫉¡à‡§¬«‘ËßÀπ’ ¡’·µà«‘Ë߇¢â“À“ ¥â«¬§«“¡√—° æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ¥—ßπ—Èπ ΩŸß‡π◊ÈÕ®– –¥ÿâß°≈—«¢â“æ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√é æ√–√“™“∑√߬ա√—∫º‘¥∑’ˉ¥â°≈à“«‡∑Á®‰ª  ÿ«√√≥ “¡‡¡◊Õ„°≈â®– ‘π„®®÷ß°≈à“««à“ ç∫‘¥“¡“√¥“ Ë È ¢Õߢâ“æ√–Õߧ嵓∫Õ¥ ¢â“æ√–ÕߧåµâÕ߇≈’ȬߥŸ∑à“π À≈—ß®“°π’‰ª‡¡◊Õ‰¡à‰¥âÕ“À“√ §ß®–µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà È Ë §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√π’È ¬—߉¡à‡∑à“°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“æ√–Õߧ宖‰¡à‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ Õ’°µàÕ‰ªé æ√–√“™“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ß ¥”√‘«“ Ë à ç‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥âª√–À“√∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—Èß Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ∂Ⓡ√“µ“¬‰ª°Á®–µâÕßµ°π√°‡ªìπ·πà √“™ ¡∫—µ‘ ®—°™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°—ß«≈ ‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß∑à “ π „Àâ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”‰«âé  ÿ«√√≥ “¡‰¥â∑Ÿ≈ —Ëß≈“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⠇®√‘≠ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∫”√ÿ߇≈’Ȭß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ¢â“æ√–Õß§å ºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–¢Õ æ√–Õߧ剥âµ√— ∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“ æ√–Õߧå¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“∑à“π∑—Èß Õß ‡ªìπ§√—Èß  ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡ æ√–√“™“∑√ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ÿ«√√≥ “¡ ®“°π—Èπ∑√ß∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‡ ¥Á®‰ªÕ“»√¡¢Õߥ“∫  µ√— ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“øíß ·≈â«æ“‰ª ¬—ß∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπÕ¬Ÿà ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘𒇻√â“ ‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° ·≈⫵—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿµ√¢Õ߇√“ ‰¥âª√–惵‘∏√√¡ ‰¥â∫Ì“√ÿ߇≈’ȬߥŸ‡√“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õæ‘…®“°≈Ÿ°»√®ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ çæ ÿπ∏√’é ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“ ¢Õß ÿ « √√≥ “¡„𙓵‘ ª “ß°à Õ π °Á ¡ “™à « ¬µ—È ß 19
  • 22.  —µ¬“∏‘…∞“π«à“ 焧√Ê ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“¬‘Ëß°«à“  ÿ«√√≥ “¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õæ‘…√⓬®ß À“¬‰ªé §«“¡Õ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ‘…√⓬ ‰¥âÀ“¬‰ª„π∑—π∑’  ÿ«√√≥ “¡°≈—∫øóôπ¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘ ·≈–π—¬π嵓∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °Á°≈—∫‡ÀÁπ ™—¥‡®π‡ªìπª°µ‘ æ√–√“™“∑√ßÕ— » ®√√¬å „ ®¬‘Ë ß π— ° ∑√ß ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¢Õ¢¡“‚∑… ÿ«√√≥ “¡ ·≈⫵√—  ∂“¡¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«à“ ç∑à“π “¡∑”°“≈°‘√‘¬“ (µ“¬) ‰ª·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∑”‰¡∑à“π®÷߬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿ≈–é  ÿ«√√≥ “¡‰¡à§¥‡§◊Õß·§âπµàÕæ√–√“™“‡≈¬ àà ‘ ¡’·µà ®‘µ ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬§«“¡‡¡µµ“ ∑Ÿ≈ ∂«“¬ ‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ‚≈°Õ“® ”§—≠«à“¢â“ æ√–Õߧåπ—È𵓬·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«¢â“æ√–Õß§å ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢â“·µà¡À“√“™ ..∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“ ¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ ·°â‰¢§ÿ⡧√Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“ ¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑ßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠—È ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß Õ¬Ÿà„π «√√§åé æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‡√“ æ÷Ëߪ√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“ °Á„π«—ππ’ȇÕß ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¬’¬«¬“√—°…“ ‚√§¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“‰¥â  “¡∫—≥±‘µπ’È™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé ·≈â«∑√ß °≈à“««à“ ç∑à“π “¡∫—≥±‘µ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ß∑à“π‡ªìπ  √≥–·≈–¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à¢â“懮Ⓣª Ÿà ‡∑«‚≈°¥â«¬‡∂‘¥é  ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ µ«å‰¥â∑≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ — Ÿ ‡®â“ ∂â“æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§å‡ ¥Á® Ÿà‡∑«‚≈° ¢Õ ®ß∑√ߪ√–惵‘„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√√¬“‡À≈à“π’‡È ∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß§ß ∑”Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπª°µ‘¥—߇¥‘¡ ¡‘„Àâ ∑à“π∑—Èß ÕßµâÕß≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„® ∑—Èß “¡ ∑à“π‰¥â‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â 20
  • 23. ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“„Àâ¬ßÊ ¢÷π‰ª ®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ‘Ë È ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈° æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡ ®∫≈ß·≈â« ®÷ßµ√— «à“ 祟°Õπ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ °“√‡≈’¬ß à —È È ¥Ÿ∫¥“¡“√¥“π—π ™◊Õ«à“‡ªìπ«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ßÀ≈“¬é ‘ È Ë È ®“°π—Èπ°Á∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® ’Ë ΩÉ“¬¿‘°…ÿºŸâ‡≈’ȬߥŸ ∫‘¥“¡“√¥“‰¥âπâÕ¡„®‰ªµ“¡°√–·  æ√–¥”√—  ¥â«¬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ —µ«åπÈ’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „Àâ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷Ë߇¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ„§√ ·¡â‡À≈à“  —µ«å√⓬∑’Ë查§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °√–·  ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“·≈â«°Á¬—ß°≈—∫‡™◊ËÕß ‰¡à¡’®‘µ§‘¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °“√‡®√‘≠‡¡µµ“π—È𠇪ìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–°≈—Ëπµ—« ‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ ·∂¡¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π ¿—¬„πªí®®ÿ∫—π ∑”„ÀâÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–≈–‚≈°°Á¡’Õ“π‘ ß å∑”„À⮑µºàÕß„   àß„À≪ ‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‰¥â µ—«‡√“√—°µπ‡Õß ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠„Àⷰൗ«‡√“‡Õ߇™àπ‰√ ‡√“°Áπ°·ºà¢¬“¬§«“¡ ÷ √—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’ «‘ µ ¢Õ߇√“®–‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ·µà ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™ππ—Èπ ®–ª√–°Õ∫ °‘®°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊էȔ®ÿπ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á®–¡’ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §◊Õæ√–π‘ææ“π k 21
  • 24. æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„® ™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ À≈“¬«—π¡“·≈â«...Ωπ‡¥◊Õπ情¿“§¡°√–ÀπË”Àπ—°Ç øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ø“¥‡ª√’Ȭ߉¡à¢“¥√–¬– ∏√√¡™“µ‘ √–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– π—ËπÀ«—Ëπ‰À« §≈⓬®–™à«¬ª≈ÿ°¡πÿ…¬å‰√â ‡¥’¬ß “´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√–·«¥√–«—ß ¿—¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰À√à... ∑’ˉÀπ... ·≈–Õ¬à“߉√ 22
  • 25. ∑ÿ°§√—Èß∑’ËøÑ“ «à“ß«“∫ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·æπÈ” ‡ªìπ«—ß«π„À≠à°”≈—߇§≈◊Õπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰À≈≈‘«Ê Ë Ë ®“°‡π‘π‡¢“ À≈“°‡≈◊ËÕπ¢π“π‰ªµ“¡·π«æ◊Èπ¥‘π 日擇Փ¥‘π‚§≈π ∑àÕπ´ÿß·≈–‡»…‰¡â ≈Õ¬ª√“¥ ºà“𵓉ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¥‡√Á« °√–™“° “¬πÈ” ‡¢â“„ àÀ¡Ÿà‰¡â∫‘¥µ—«‡Õπ≈Ÿà‰À« –∑°Õ¬Ÿà„π≈¡¡√ ÿ¡  àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥ ∑âÕßøÑ“§√÷È¡À¡àπ¡—« Ωπµ°‰¡à¢“¥‡¡Á¥ µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ∏“√πÈ”º ¡°—∫‚§≈π¢âπ‰À≈∑–≈—° ÀÕ∫‡Õ“πÈ”ªÉ“æ—¥ºà“𙓬§“°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“ ‡√◊Õ° «π ‚√߇√’¬π ‡≈◊ËÕπ‰À≈‡¢â“¡“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ≈’ ≈ “ª√–¥ÿ ® °“√‡§≈◊Ë Õ πµ— « ¢Õßߟ „ À≠à  “¬≈¡ °√Ÿ‡°√’¬«‰≈à√–≈Õ° °≈∫‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ë√âÕߢէ«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¢¬Õ°°≈◊π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ’ ¬ ß™—Ë « ¢â “ ¡§◊ π ...æ◊È π ¥‘ π ·≈–∂ππ·∑∫∑ÿ °  “¬ À“¬«—∫‰ª®“° “¬µ“ √ÿà߇™â“°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑ÿ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ“¥À—«¢à“« ÇÕÿ∑°¿—¬√⓬·√ß∑’ ¥„π√Õ∫ ı ªï çπÈ”ªÉ“ Ëÿ ‰À≈À≈“°-¥‘π‚§≈π∂≈à¡é æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ µÕπ≈à“ß ∑√—æ¬å ‘π∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬¡À“»“≈ ¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈– Ÿ≠À“¬°«à“ Û... Ç ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬πÈ”∑à«¡‚√߇√’¬π„π ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·æ√à  ÿ‚¢∑—¬ ™’ȉ¡à “¡“√∂ ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬‰¥â √–∫ÿÀ≈“¬·Ààß¡’πÈ”∑à«¡  Ÿß∂÷ß Ù ‡¡µ√Ç ¿“æ∑’Ë ª √“°Ø∫π®Õ‚∑√∑— » πå ∑ÿ ° ™à Õ ß  √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» °√–· πÈ”‡™’ˬ«°√“° ¥‘π‚§≈π ´“°ª√—°À—°æ—ß∑’Ë ∑—∫∂¡°—π ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õßæ’ËπâÕß„π ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§ ‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß §◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥ 23
  • 26. ∑à“π¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π°«à“ Ò˜Ù, ™‘Èπ ·≈–‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ Õÿµ√¥‘µ∂å  ÿ‚¢∑—¬ ·≈–·æ√à µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÛ-Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ®ÿ¥·√° ¡Õ∫ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬«—¥À¡Õπ‰¡â ‚¥¬æ√–ª≈—¥æ‘∫≈¬å «√≠“‚≥ µ.∫â“π‡°“– Õ.‡¡◊Õß Ÿ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ ®ÿ¥∑’Ë Ú ·ø≈µµ”√«® ºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ §◊Õ æ.µ.Õ. ‘∑∏‘«’√å «‘™—¬∏πæ—≤πå √ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√ ¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¿“¬πÕ° ¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫ µ”√«®¿Ÿ∏√Õÿµ√¥‘µ∂å ´÷Ëß¡’ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘µ„®¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ë߉¡àÕ“® °«à“ Û §√Õ∫§√—« «—¥ª√–‡¡‘π§à“ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢ ®ÿ¥∑’Ë Û «—¥∑à“ª≈“ Õ.∑à“ª≈“ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å µâÕߢՙ◊Ëπ™¡°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈–¢Õß æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘«‘∏“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ¢â“√“™°“√ ∑À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑Ë’ ‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß‚æ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑”„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ  à«π„π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘  “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« °≈ÿࡧπ ∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫ºà“π‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ°”≈—ß ”§—≠„π°“√≈¥∑Õ𧫓¡√ÿπ·√ß °√–∑√«ß·√ßß“π ¢Õß¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ‰ ª¬— ß ∏“√πÈ”„®®“°∑—Ë« “√∑‘»µà“ßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“‰ª ™à«¬ æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡À≈◊Õæ’ËπÕß√à«¡™“µ‘ Õ¬à“߉¡àµâÕß√âÕß¢Õ â ´÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“¡“Õ¬à“߉¡à ®“°‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È æ√–‡¥™ ¢“¥ “¬ π—∫‡ªì𧫓¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ∏√√¡°“¬ · ¥ß§«“¡Àà«ß„¬µàÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π Õÿ∫“ ‘°“ ´÷ËߺŸâª√– “πß“π‰¥â𔧓√“«“π√∂‰ª „πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·®°®à“¬∂ÿ߬—ß™’淰ຟâª√– ∫¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ ¿“¬„π«—¥ ´÷߉¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π Ë — ·Ààß π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß
  • 28. ®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® æ√–√—µπµ√—¬¡“µ—È߉«â°≈“ß„® „À⇪ìπÀ≈—°™—¬„π „Àâ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß ·≈– ‘Ëß√Õ∫¢â“ß «à“ ™’«‘µ µ√÷ßµ‘¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“ ‚≈°„∫π’È ...¬— ß §ß§«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å „ πµ— « ‡Õß ¥”‡π‘ 𠵓¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“  ¡¥— ß µ√“∫‡∑à“∑’Ë Ë‘ß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ ·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â π÷°∂÷ߧ«“¡ ߥߓ¡¢Õß‚µ√°∏“√ °≈“ß‚¢¥‡¢‘π‡π‘π‰»≈ çªÉ“‰¡âé Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ  ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√ πÕ°®“°„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ ¬—ß –∑âÕπ‰ª∂÷ßÀ¡âբ⓫ Õæ≈ ⁄ Ì«  ’¶ ⁄‚  À‘µ⁄«“ ¬“µ‘  ÿ‡¡∏‚  À¡âÕ·°ß„∫„À≠à Çπ—∫¬âÕπÀ≈—߉ªÀ≈“¬√âÕ¬ªï ¿—¬∏√√¡™“µ‘ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑ ‰¡à„™à‡√◊Õß„À¡à ‡°‘¥¢÷π´È”·≈â«´È”‡≈à“... ®“°‡Àµÿ°“√≥å Ë È ¡—°µ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈–∑‘Èߧπ‡¢≈“ µà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“ ∂“¡µ—«‡√“‡Õ߇∂‘¥«à“ ...™’«‘µπ’È ‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“¥’ ≈–∑‘ÈߡⓉ¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπ ‡√“¡’§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ (¢ÿ.∏.Úı / Ò¯.Ò˘) ‡√“‰¡àÀ«—π‰À«°—∫ ‘ß∑’®–‡ªìπ‰ª„πÕ𓧵·≈â«À√◊Õ¬—ß Ë Ë Ë ∂⓬—ß...‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π‡ ’¬·µà«—ππ’È¥’‰À¡ ¥â«¬°“√ k µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ πâÕ¡π” 26
  • 31. ®¥∑–‡∫’¬π ∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–  ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï, Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’ ∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ∫√‘…∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600 — ‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133 ¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å
  • 32. À≈—°ª√–°—π°“√‰¡àÀ≈ÿ¥®“° ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–¿“«π“«‘∫‡√’‘√¬§ÿ¬≥ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√’¬ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ·≈–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å„π«—Ø ß “√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á ºŸâ∑’˵—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑”§«“¡¥’∫π ¡’§”∂“¡µ“¡¡“Õ’°«à“ ‡√“®–¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√ æ◊Èπ∞“πÀ≈—° Û ¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª ‰¥â ‡ °‘ ¥ „πªØ‘ √Ÿ ª ‡∑  Ù ·≈– “¡“√∂ª√–§— ∫ ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß ª√–§Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â ∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‰«â„À⥟ µ≈Õ¥√Õ¥Ωíߥ—߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√ ò Ë ‡ªìπµâπ·∫∫ §«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√ª‡∑  Ù Ÿ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„® ·≈–‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ Õ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ À≈—°¬÷¥ª√–®”„® ·µà∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈ °“√∑’Ë „§√°Áµ“¡®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰¥â ®÷ß §«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ù π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ Ò.Ò) µπ‡ÕßµâÕßµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„® Ò.Ú) µπ‡Õßµâ Õ ß¬÷ ¥ ‡Õ“∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ∏ √√¡– Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Ωíß·πàπª√–®”„®¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’ ∑’µÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√π’È °Á‡æ√“–«à“°“√ Ëâ 30
  • 33. ∑’ˇ√“®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ∏√√¡–®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „πµ— « ‰¥â µâ Õ ß √Õ¥Ωíòß ‰¡à„™à·§à°“√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–Õߧå®π¢÷Èπ„® ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‰¥âµâÕß ≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·µà°“√ ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√ √â“ߧ«“¡¥’µâÕß  √â“ߧ«“¡¥’µâÕß„™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘ ·µà°”≈—ß„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ „™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà ‰¥â °“√∑’Ë°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“®–§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπµàÕ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕ߬÷¥‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ∏√√¡–Ωí ß ·πà π Õ¬Ÿà „ π„®¡“‡ªì π µâ π ·∫∫„π°“√ ∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß „π∑’Ëπ—Èπ¡’≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ“ß µàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª  ÿ¡µ√“ ‰¥âπ”¥Õ°∫—«¡“ ¯ °” ·≈⫵—ß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‘ È ®“°ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ∏√√¡–°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ¥Õ°∫—« ı °”∂«“¬·¥à ÿ‡¡∏¥“∫   à«π Û °” ∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ à«π¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠π’È¢Õ„Àâ¡’º≈‡ ¡Õ°—π §◊Õ µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ  ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ À“° ÿ‡¡∏¥“∫  √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷߉Àπ°Á¢Õ„Àâµπ‰¥â  — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“¡“∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π  ÿ ‡ ¡∏¥“∫  Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èππ“ß°Á‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥µ—«‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–∑’ªíß°√·≈–‡À≈à“ °—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰ª∑ÿ°™“µ‘ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬®÷ß¡“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå‡¥‘π¢â“¡‚§≈πµ¡‰ª °Á‰¥â√—∫欓°√≥å æ√–π“ßæ‘¡æ“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬ ®“°æ√–∑’ªß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ’° ٠ՠ߉¢¬ í ®“°‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È §«“¡®√‘ß·≈⫵âÕ߇Փ °—∫· π¡À“°—ª ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ ∏√√¡– §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπµ—«µ—Èß ·µà∂â“∏√√¡–¬—ß  —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚§¥¡ —¡¡“ ‰¡à·°à°≈â“æÕ °ÁµâÕ߬÷¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡–·°à°≈⓬‘Ëß  —¡æÿ∑∏‡®â“  ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®¡“° §‘¥«à“§«“¡‡æ’¬√ °«à“¡“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª π’È ¢Õßµππ—Èπ„°≈âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ∑à“π¥’„® °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡©≈“¥„π°“√ºŸ°„®‰«â°—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—πæ√ÿßπ’È à ∏√√¡–‚¥¬ºà“πµ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–¡—Ëπ§ß ™“«‡¡◊Õß„π∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæÿ∑∏欓°√≥å Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ·≈⫵à“ß°Á¡’®‘µ¬‘π¥’ æ«°·√°∑’Ë —Ëß ¡§«“¡¥’¡“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °ÁÕ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇµÁ¡ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ„§√‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—È߇ߑπ∑Õß Õ”π“® ‡ªïò¬¡¢Õßµπ·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°”≈—ߢÕß ™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫√Ÿâ µπµ“¡æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ „Àâ∫Õ°µ—«‡Õß«à“„πÕ¥’µ™“µ‘ Õ’°æ«°‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“ —Ëß ¡§«“¡¥’‰¡àæÕ ®÷ß ‡√“°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“‡À¡◊Õπ°—π µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ·≈â« °≈—∫‡°‘¥ æ√–Õߧåπ’È·≈â« °Á¢Õµ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ª√–¡“∑ π” ‘Ëß∑’Ë¡’‰ª„™â„π∑“ß∑’˺‘¥ ∑”„Àâ ÕߧåµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßæ“°—π∫Ÿ™“ ÿ‡¡∏¥“∫  ™’«‘µµâÕßµ°µË” °«à“®–‰¥â¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë¡’‚Õ°“  ¥â«¬¥Õ°‰¡â ¡“ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á¬Ë”·¬à¡“¡“° 31
  • 34. º≈™—Ë« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ™“µ‘π’ȵ—Èß„®Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„® „À≥â Ωñ°·≈â«Ωñ°Õ’°¬—߉¡àæÕ µâÕߥŸ«à“„§√∑’ËΩñ°‰¥â ¥’°«à“‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡–¡“°°«à“‡√“ °Á„Àⵑ¥µ“¡  √â“ߧ«“¡¥’°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æπ’È™—¥·≈â« °Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡√“Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’ §π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“° „®®–‰¡à·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ∫“√¡’ ¡’ Ú π—¬ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« °Á°≈“¬ π—¬∑’Ë Ò ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬°“√‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ —π¥“π ‰¡à¥’∑’ˇªìπ‚ª√·°√¡¢â“¡™“µ‘µ‘¥µ—«¡“ „Àâ°≈“¬ ‰¡à‡ªì𠇪ìππ‘ —¬∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ π—¬∑’Ë Ú ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ  à«πºŸâ∑’ˇ¢“¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ 摇»…Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑ÿà¡™’«‘µ‡ªìπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á‡æ√“–‡¢“µ—Èß„® ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑”§«“¡¥’¢Õ߇¢“¡“ ∂Ⓡ¢“𔉪„™â∑”§«“¡™—Ë« §”∂“¡∑’Ë ∂ “¡«à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ™’«‘µÀ≈—ß®“°π’ÈÕ“®®–·¬à¬‘Ëß°«à“∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ¡“ ∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“®÷߬—ß ·µà∂Ⓡ¢“𔉪∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á®–¥’¬‘ËßÊ ßÿà¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È °Á‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®Õ ¢÷π‰ª°«à“π’È È ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù °Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ‡°‘¥¡“ §π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°„®®–‰¡à ‡®Õ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∑”‡©¬‡¡¬ ‰¡à«à“∑à“π ·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« ®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ‡√“°Á‰¡à °Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√‰¡à‡ªìπ ‡¢â“‰ªÀ“ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ∑”„ÀâÀà“ß®“°∫ÿ§§≈ πÕ°®“°¢«“߉¡à‡ªìπ·≈â« ∂ⓇÀÁπ„§√∑”§«“¡¥’·≈â« ∑’Ë∏√√¡–Ωíß·πàπª√–®”„®ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–√’ ∫ ‡¢â “ ‰ª¡’  à « π√à « ¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ ° §√—È ß ‡¡◊ËÕÀà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰ª®“°™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿâ · ≈â « «à “ §«“¡¥’ ¬‘Ë ß ∑”¡“°‡∑à “ ‰À√à ¬‘Ë ß °Á§◊Õ π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ √â“ߧ«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥â‡¥Á¥¢“¥  “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢Õß„§√ ·≈–®–Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–√Ÿ·≈â««à“º≈¥’ â ‡¡◊ËÕ¢“¥π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ∑”§«“¡¥’ °Á‡∑à“°—∫«à“ 32
  • 35. §”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“¬—ßßÿ¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√π’È ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®ÕªØ‘√ª‡∑  Ù à Ÿ °Á‰¡à√®°«à“‡ªìπªØ‘√ª‡∑  Ù ‡°‘¥¡“‡®Õ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°∑”‡©¬‡¡¬ Ÿâ — Ÿ Á ™’ «‘ µ ‡√“¢“¥∏√√¡–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„π°“√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®Ωíß·πàπ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ ∑”§«“¡¥’‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«°ÁµâÕß®—∫  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ“¡∑à“π‰ª §«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ ·ß৑¥º‘¥ ‰ªÕ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“𠉪¢—¥¢«“ß°“√ ∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥µà“ßÊ π“π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ∑”§«“¡¥’¢Õß§π¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ≈—¥‰ª‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ë ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µ’°√Õ∫‰«â„ÀâÀ¡¥·≈â« π—Ëπ°Á ‰¡à„™àªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–‰¡à‰¥âæ∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡– ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π Ωíß·πàπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–¡“∑„π ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß °“√¥”‡π‘π™’«µ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °àÕ°√√¡∑”™—«‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‘ Ë ·πàπÕπ µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å “√æ—¥‰¡à §π∑’Ë¡Õß™’«‘µ„π —ß “√«—؉¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß  ‘Èπ ÿ¥ µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȵàÕ‰ª ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈⫵—Èß„® √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë∫π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á À≈—°°“√ Û ¢âÕπ’È §◊Õ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ™“µ‘π’ȉ¡à«à“®–‰¥â‡°‘¥À√◊Õ ª√–®”„® Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡ ‰¡à‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù °Áµ“¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„® √â“ß ™’ «‘ µ  √â “ ß∫“√¡’ π’Ë §◊ Õ §π∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑„π‡ â 𠧫“¡¥’ °— π µà Õ ‰ªÕ¬à “ ß™π‘ ¥ ‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“„§√ À“°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ∫â“ß°Á„ÀâÕ¥∑π „À⧑¥«à“‡√“§ß‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“ k Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈∑’ˇ§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª≈ßµ° ·≈â«°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“ 33
  • 36. Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ the Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√ „À⇪ìπ§π¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∂“¡ Q ®–∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ ‡ ¥Á °  ¡— ¬ π’È √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡®â“§– ? & µÕ∫ A °“√ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ °“√∑’Ë„§√®–µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ ‰¥âπ—Èπ ¡’À≈—°Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡À¡—Ëπ À√◊Õ«à“ À“‡ªìπ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ √—°…“ À√◊Õ«à“ ‡°Á∫‡ªìπ 34