UE4のローカライズ機能紹介 (UE4 Localization Deep Dive)

UE4のローカライズ機能紹介
Epic Games Japan / Support Engineer
Ken Kuwano

#UE4DD | @UNREALENGINE
概要
● 話すこと
● UE4のローカライズ機能 (Ver4.23)
● 基本機能の使い方、注意点など
● 話さないこと
● 具体的な実装の事例
● 処理の流れ、設定の詳細など

目次
● ローカライズ概要
● ローカライズ機能
● アセット別ローカライズ
● その他

ゲームのローカライズ
● ゲームをローカライズする
● 目的：複数地域をターゲットとした販売を行う
● 実行：複数地域にゲームを対応させる

ローカライズが必要なアセット
● テキスト
● 表示内容
● フォント
● アセット
● テクスチャ
● ボイス・サウンド
● ムービー
● カットシーン
● アニメーション

ゲームのローカライズ
● ゲームをローカライズする
● 目的：複数地域をターゲットとした販売を行う
● 実行：複数地域にゲームを対応させる
● UE4のゲームをローカライズする
● UE4を利用する場合の複数地域対応はどうやる？
● 管理：アセットの管理、共有の方法
● 効率：ワークフロー、効率的な実装
● 効果：メモリ、パフォーマンス
本講演での内容はココ

ローカライズ？
Localization：地域化 (L10N)
● 地域固有の構成部品や翻訳テキストを追加することによって、ソ
フトウェアを特定の地域や言語に適合させる工程
● 例：日本語用テキストを利用して日本語の表示に適用すること
Internationalization：国際化 (I18N)
● ソフトウェアに技術的な変更を加えることなく多用な言語や地域
に適合させるソフトウェア設計の工程
● 例：日本語テキストを日本語用として認識して適用する仕組み
出典：Wikipedia

https://docs.unrealengine.com/ja/Gameplay/Localization/index.html
UE4のローカライズ機能

ローカライズ機能
● テキストのローカライズ
● アセットのローカライズ

テキストのローカライズプロセス
エディター (en) パッケージゲーム (ja)

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
アセットからローカライ
ズ対象のテキスト収集
OPTIONS
QUIT

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
収集したテキストから
翻訳テキスト作成
OPTIONS
QUIT
オプション
終了

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
翻訳テキストを含む
パッケージ作成
パッケージ
OPTIONS
QUIT
オプション
終了

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
利用言語に応じて
テキストを表示
パッケージ
OPTIONS
QUIT
オプション
終了

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
パッケージ
OPTIONS
QUIT
オプション
終了
パッケージ
OPTIONS
QUIT
オプション
終了
OPTIONS
QUIT
オプション
終了
OPTIONS
QUIT
Localization Dashboard

テキストの収集

テキストの収集とローカライズ
Blue
Print
C++
①テキスト収集 ② テキスト作成
Loc
Res
③ テキスト表示
Editor表示ゲーム中表示

収集するテキスト
● Blueprint：FText、STextBlockの定義
● C++/.ini：LOCTEXT、NSLOCTEXTマクロで定義

テキストの配置 (一意なテキスト情報)

● FormatTextでローカライズの表示にも対応
● 可変入力
「XXXを捨てた」など
● 数
「N個手に入れた」など
● 複数性
「1Hit」,「2Hits」など
● 単位
「USD」,「yard」など
テキストの表示

There {NumCats}|plural(one=is,other=are) {NumCats} {NumCats}|plural(one=cat,other=cats)
1は”is”, その他は”are” 数 1は”cat”, その他は”cats”
複数性を考慮したテキスト(en)

There is 1 cat
There are 2 cats
(en)
Localization Dashboardで
翻訳テキスト入力
1匹の猫がいる
2匹の猫がいる
(ja)
複数性を考慮したテキスト(en→ja)

自動対応したフォーマットテキスト
テキストは言語独自のフォーマットへ対応可能
1) 数字：12345.67
● jaなど： 12,345.67 ⇒ Groupingは”,” / Decimalは”.”
● deなど： 12.345,67 ⇒ Groupingは”.” / Decimalは”,”
● frなど： 12 345,67 ⇒ Groupingは” ” / Decimalは”,”
2) 日付：2020年10月31日
● ja ： 2019/10/31 ⇒ yyyy/mm/dd
● en ： Oct 31, 2019 ⇒ mm/dd/yyyy
● fr ： 31 oct. 2019 ⇒ dd-mm-yyyy

言語別規則
https://cdn.ymaws.com/www.igda.org/resource/collection/2DA60D94-0F74-46B1-A9E2-F2CE8B7
2EA4D/BestPracticesforGameTranslationv2.02_JP.pdf

言語別規則
http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
パッケージ
OPTIONS
QUIT
オプション
終了
パッケージ
OPTIONS
QUIT
オプション
終了
OPTIONS
QUIT
オプション
終了
OPTIONS
QUIT
Localization Dashboard .ini/commandなど

テキスト表示の言語指定方法
● ゲーム起動時
● 起動引数
● .iniファイル
● システム言語
● ライタイム
● コンソールコマンド
● 言語切替処理 (BP/C++)

言語の表示切り替え
テキスト表示言語切替

Culture
Language
Locale
Asset Group
テキストとアセットの表示
数値/日付/時刻などのフォーマット表示
特定のアセットを対象とした表示の制御
テキスト関連

Cultureの切り替え
● ゲーム起動時の言語指定方法は複数存在するので、複数
設定時は適用の優先順が発生
● 以下上から順に設定が優先される
● 起動引数 “culture=”で指定された言語
● xxxEngine.iniの”culture=”で指定された言語
● xxxGame.iniの”culture=”で指定された言語
● システム言語 (OS)

テキスト
収集
パッケー
ジ作成
言語切替
翻訳
テキスト
作成
エディターでの英語表示から
パッケージでの日本語表示を行うフロー

アセットのローカライズ

アセットのローカライズプロセス
パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置

パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置
ローカライズ対象アセッ
トを指定のパスに配置
Img (en)
Img (ja)

パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置
ローカライズ対象を含む
パッケージ作成
パッケージ
Img (en)
Img (ja)

パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置
パッケージ
Img (en)
Img (ja)
利用言語に応じて
アセットを表示

パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置
パッケージ
Img (en)
Img (ja)
パッケージ
Img (en)
Img (ja)
Img (en)
Img (ja)
Editor

アセットの配置
● アセットローカリゼーションの適用
● Content/L10N/言語の配下にアセットを配置
元テクスチャの位置
Content/UI/Texture/Logo/LogoBk
日本語版テクスチャの位置
Content/L10N/ja/UI/Texture/Logo/LogoBk

アセットの配置
● アセットローカリゼーションの適用
● Content BrowserからAsset Localizationから選択

パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置
パッケージ
Img (en)
Img (ja)
パッケージ
Img (en)
Img (ja)
Img (en)
Img (ja)
Editor .ini/commandなど

アセット表示の言語指定方法
● ゲーム起動時
● 起動引数
● .iniファイル
● システム言語
● ライタイム
● コンソールコマンド
● 言語切替処理 (BP/C++)
テキスト切替と同じ

言語の表示切り替え
アセット表示言語切替

Culture
Language
Locale
Asset Group
テキストとアセットの表示
数値/日付/時刻などのフォーマット表示
特定のアセットを対象とした表示の制御
アセット関連

Asset Groupの切り替え
● アセットをグループ化して言語間で再利用できる機能
● 一部のアセットだけを別の言語で使い回すようなケース...
● テキスト表示は”ja”だけど、Audioの一部は”en”を使いたい...
● xxxGame.ini, xxxEngine.ini で各種設定が可能

Asset Group
● Asset Groupを使用しない
(テキストは日本語表示、アセットも日本語を利用)
単に日本語で表示する場合、
全テキストはja、全アセットもjaで表示
テキスト (ja) アセット (ja)

Asset Group
Audio (it)
Sound Wave
Sound Cue
● Asset Groupを使用する
(テキストは日本語表示、サウンドの一部のみ英語を利用)
テキスト (ja)
その他
アセット (ja)
”Sound Wave”と”Sound Cue”をグループ化(Audio)することで、
jaを表示中であっても”Sound Wave”と”Sound Cue”はitを使用
Class
Asset Group

● Asset Groupに対して紐づけるクラスの設定
● Asset Groupを適用する言語の設定
Asset Groupの切り替え
上記の設定が行われた場合、
Sound WaveとSound Cueは起動時から英語アセットを使用

パッケー
ジ作成
言語切替
アセット
配置
エディターでの英語表示から
パッケージで日本語表示を行うまでの流れ

アセット別ローカライズ
● フォント
● 字幕とボイス
● ムービー字幕

フォントのローカライズ
● テキストのローカライズの際に考慮したいこと？
● 表示する言語毎に適用するフォントを変えたい
● 表示する言語毎にフォントの文字サイズを変えたいなど
● フォントのローカライズに対応させるには？
● Asset Localization を使って言語別にフォントを適用する方法
● Sub Culture, Sub Font Familyを利用する方法

フォントのローカライズ適用(1)
● Asset Localizationによって言語別でフォントを用意
Font (共通)
Font (th:タイ語用)Font (ja:日本語用)

フォントのローカライズ適用(2)
● SubCulture, SubFontを利用して1つのFontで完結
Font (共通)
Font Face
Fallback Font Family
Font Face
Sub Font Family
(ja:日本語用)
Font Face
Sub Font Family
(th:タイ語用)
Font Face
Default Font Family

Font
Default Font
デフォルトで使用
Fallback Font
文字データが存在しない場合に使用
Sub Font
特定言語の特定範囲内の文字データで使用

Font
適用言語
文字コード範囲
適用フォント

字幕とボイスのローカライズ
● Dialogueアセットで対話を構築
これはテスト字幕です。
https://docs.unrealengine.com/ja/Engine/Audio/Dialogue/index.html

字幕とボイスのローカライズ
● Dialogueアセットによる対話システム (1文単位)
● Dialogue Wave ：対話情報
● Dialogue Voice ：話者情報
● Sound Wave ：ボイス音声

Dialogue Wave
字幕テキスト
話者情報
ボイス

Dialogue Waveのローカライズ
対話テキストはテキストローカライズ
ボイスはアセットローカライズ

動画字幕のローカライズ
● Media Playerの字幕を言語毎に切り替える機能
● 未解放のため利用時は要ソース修正
● 字幕データ再生には独自に再生処理の追加が必要

● 字幕データを持つアセット
● Editor上で字幕内容が編集可能
● アセットは言語毎に作成
● 字幕ファイル(.srt)をインポート可能
Basic Overlays
Localized Overlays
Localize用テーブル
Basic Overlays
字幕データ(ja)
Basic Overlays
字幕データ(en)

● 字幕を言語別で管理するアセット
● Basic Overlaysを言語毎に設定
Localized Overlays
Localized Overlays
Localize用テーブル
Basic Overlays
字幕データ(ja)
Basic Overlays
字幕データ(en)

ソースを修正することでメニューに表示して選択可能に
機能を使うためのソース修正

Subtitle Data
Project
Engine
Widget
Media再生用
Subtitle
Manager
字幕制御
Subtitle Player
字幕再生
Localized
Overlays
ローカライズ用字幕情報
Basic Overlays
字幕データ(ja)
Basic Overlays
字幕データ(en)
Basic Overlays
字幕データ(fr)
Overlayの制御と関連クラス

Subtitle Playerの実装例
void UMyMediaSubtitlesPlayer::Play()
{
bEnabled = true;
}
void UMyMediaSubtitlesPlayer::Stop()
{
bEnabled = false;
FSubtitleManager::GetSubtitleManager()->SetMovieSubtitle(this, TArray<FString>());
}

Subtitle Playerの実装例
void UMyMediaSubtitlesPlayer::Tick(float DeltaSeconds)
{
if (bEnabled && SourceSubtitles)
{
UMediaPlayer* MediaPlayerPtr = MediaPlayer.Get();
if (MediaPlayerPtr)
{
FTimespan CurrentTime = MediaPlayerPtr->GetTime();
TArray<FOverlayItem> CurrentSubtitles;
SourceSubtitles->GetOverlaysForTime(CurrentTime, CurrentSubtitles);
TArray<FString> SubtitlesText;
for (const FOverlayItem& Subtitle : CurrentSubtitles)
{
SubtitlesText.Add(Subtitle.Text);
}
FSubtitleManager::GetSubtitleManager()->SetMovieSubtitle(this, SubtitlesText);
}
else
{
Stop();
}
}
}

その他機能
● Localization Preview
● Translation Picker
● String Table

Localization Preivew
● UMG上でローカライズテキストを確認する機能
● ローカライズアセットはPreviewの対象外

言語を指定すると即座にテキストローカライズの確認が可能
ローカライズプレビューの適用前(左)と適用後(右)
テキスト更新
(en→ja)
Preview 適用中

● Preview Game Language (Editor Preference)
● Preview言語を指定した場合はDefault Previewとして反映
日本語を選択したらプレビューに反映

● Localization Preview機能を利用するには予めテキスト
をローカライズしておく必要があります
テキストをローカライズすると Preview言語が選択可能になる

Translation Picker
● Editorからテキストローカライズ情報を抽出する機能
● Dashboardにアクセスせず直接テキストを編集することも可能

Translation Picker
● 機能を有効にする
● Editor設定の[Translation Picker]を有効する (Experimental)
● Transkltion Pickerを表示する
● Editorの[Window]一覧、もしくはDashboardにアイコンが表示

Translation Picker
PIE中に翻訳テキストを直接編集が可能

String Table
● 定型文や使い回す文字列を一元管理する際に利用
● CSVからのインポート／エクスポートも可能

String Table
● TextにKeyを指定することでValueの参照が可能
TableとKeyを指定
Valueが反映

String Table
Hard Reference される String Table
● テキストの一元管理が可能
● 編集が競合しないことに注意
● ハード参照を持つので注意

Project設定
● ローカライズパッケージ作成時は以下の設定が必須
● Localizations to Package
● Cook/Stage/Package対象とする言語
● Internationalization Support
● Packageする国際化データの言語セット

Project設定
● Localizations to Packages
● ローカライズ対象の言語を指定する設定
● 未選択時はContent/L10N/[culture]がパッケージに含まれない
ローカライズ済みの言語から選択...対象とする言語を手動で選択...

Project設定
● プラットフォーム毎に言語情報を指定したい
● xxxGame.ini で含める言語の指定を上書きする
● 以下の例ではパッケージ作成時に”en”と”ja”のアセットやテキス
トのみ含まれる

● Internationalization Support
● 対象言語を含むプリセットを一覧から選択する
Project設定
プリセット言語サイズ (MB)
English 英語～1.77
EFIGS 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語～2.38
EFIGSCJK 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、中国語、日本語、韓国語～5.99
CJK 中国語、日本語、韓国語～5.16
All 全ての言語～15.3
言語セットによって異なるサイズ一覧

まとめ
● UE4にはローカライズに必要な基本機能がある
● 要件次第で独自のシステムやワークフローを適用した方
が良いこともしばしば
● ローカライズの計画はできるだけ早い段階で

ご清聴ありがとうございました。

付録
● ローカリゼーションダッシュボード
● ローカライズ関連の設定

ローカリゼーションダッシュボード

Localization Dashboardの機能
● テキストのローカライズ機能
● アセットやソースからテキストを収集できる
● 翻訳テキストのエクスポートができて共有することができる
● さまざまな言語の翻訳テキストを管理／編集することができる
● 翻訳テキストのローカライズ進捗状況を管理することができる
● テキストのローカライズサポート機能
● サードパーティの翻訳ソフトと連動することができる
● ソースコントロールと連動することができる
● 翻訳テキストのプレビュー表示やフォントのプレビューができる
● テキストのコンフリクトチェックができる

Localization Dashboardは使える？
● メリット
● UE4 Editor内でローカライズ作業が完結する
● ローカライズのテキスト編集後に直ぐに確認できる
● ソースのメタデータなど広範囲に渡ってテキストを収集できる
● サードパーティソフトやソースコントロールと連動している
● デメリット
● 翻訳テキストを共有して編集することが単独ではできない
● ソーステキストを編集した場合に全ての言語に影響する
● 実験的機能としての位置付け (ただし利用することは可能)

Localization Dashbord 概要
プリセット設定
プリセット詳細設定連動サービス設定
言語設定
テキスト収集設定
その他設定

とりあえずテキストのローカライズをする場合
① ローカライズ言語の追加
② ローカライズ対象の設定
③ テキストの収集
④ 翻訳テキスト入力
⑤ テキストのコンパイル
⑥ ワード数の更新

ローカライズの設定と確認方法
● シンプルなテキストローカライズの設定方法
1. [Native]言語を設定して利用する[Culture]言語を追加
2. [Gather Text]からテキストを収集する対象を設定
3. [Gather Text]を押してテキストを収集
4. [Translation Editor]から翻訳テキストを入力
5. [Compile Text]を押してテキストの変換
6. [Count Words]を押して言語数を更新
● シンプルなテキストローカライズの確認方法
1. EditorからStandaloneで起動
2. Cultureコマンド(例:culture=ja)を入力して言語切替を確認

プリセット設定
プリセット詳細設定
言語設定
テキスト収集設定
連動サービス設定
その他設定

● 外部のローカライズサービス(XLoc, OneSky)と連動
● Source Controlとの連動
Localization Service

UE4のローカライズ機能紹介 (UE4 Localization Deep Dive)

More Related Content

What's hot

Similar to UE4のローカライズ機能紹介 (UE4 Localization Deep Dive)

More from エピック・ゲームズ・ジャパン Epic Games Japan