Skip to main content
UploadLanguage (EN)Support
BusinessMobileSocial MediaMarketingTechnologyArt & PhotosCareerDesignEducationPresentations & Public SpeakingGovernment & NonprofitHealthcareInternetLawLeadership & ManagementAutomotiveEngineeringSoftwareRecruiting & HRRetailSalesServicesScienceSmall Business & EntrepreneurshipFoodEnvironmentEconomy & FinanceData & AnalyticsInvestor RelationsSportsSpiritualNews & PoliticsTravelSelf ImprovementReal EstateEntertainment & HumorHealth & MedicineDevices & HardwareLifestyle
Freekidstories, profile picture
Uploaded byFreekidstories
PDF, PPTX1,105 views

История о Добром Самарянине - The Good Samaritan

В документе рассказывается притча о милосердном самаритянине, отвечая на вопрос юриста о том, кто является его ближним. Иисус описывает, как разные люди проходили мимо избитого человека, но только самаритянин остановился, помог ему и позаботился о нем. Урок заключается в том, что истинная любовь и сострадание не зависят от социальной принадлежности.

Education◦
One day a lawyer asked Jesus, “Master, the law says ‘love your neighbor as yourself,’ but who is my neighbor?” The Good Samaritan Однажды к Иисусу пришёл юрист, чтобы проверить его, говоря: «Учитель! в Законе говорит „люби ближнего своего, как самого себя”, Но кто мой ближний?
Иисус ответил: «Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон и попал в руки разбойникам, которые сорвали с него одежду, избили и ушли, оставив его полумёртвого лежать на земле. Jesus replied, “A man was travelling from Jerusalem to Jericho when he was attacked by robbers. They stole everything he had and left him for dead.
Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему. Пришёл на то место также и левит (Левиты помогали священникам в Храме) и, увидев избитого, обошёл его, не остановившись помочь ему. A priest went down the same road. But when he saw the man, he walked by on the other side. Later a Levite passed the same way. (Levites helped the priests in the temple.) He also saw the man and walked by without stopping to help.
Но некий самаритянин, находившийся в пути, проходил мимо и, увидев этого человека, сжалился над ним. Он перевязал ему раны и посадив на своего осла, привёз его на постоялый двор и позаботился о нём. Then a man from Samaria came traveling along that road. When he saw the man, he felt sorry for him. He bandaged his wounds, put him on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
На следующий день он дал два динария хозяину постоялого двора, сказав: „Позаботься об этом человеке. И если истратишь на него денег сверх этого, то отдам тебе, когда вернусь”. The next morning the Samaritan gave the innkeeper two silver coins and said, "Please take care of the man. If you spend more than this on him, I will repay you when I return."
Jesus asked the lawyer, “Who do you think was a neighbor to the man who was robbed?” The lawyer replied, “The man who had compassion on him.” Jesus replied, “Go, and do the same.” На это Иисус ответил, " Кто из этих троих, по-твоему, был ближний тому, кто попался в руки к разбойникам?» Законоучитель сказал: «Тот, кто сжалился над ним». И сказал ему Иисус: «Иди и поступай так же». Illustrations © Zondervan. Dramatization of the story from the Bible, Luke 10:25-37. Featured on www.freekidstories.org