SlideShare a Scribd company logo
Textning av webbvideo
produktions- och beställarperspektiv
Malmö 2018-04-20
Richard.Gatarski@WeStreamU.se
delar gärna mera
Hans von Axelson
började 2009
Mia Ahlgren
utvecklingsstart 2010
öppen undertextning 2010
distanstextning 2010
distanstolkning 2011
TV4-tolken sedan 2011
&?
textbeskrivning
captions
stängd/dold
closed
öppen
open
undertext
subtitles
mer hos webbriktlinjer.se
texta
själv, bidrag, proffs, automagiskt
case Dyslexiförbundet
inbränt i premiere
för lång textremsa
grafikplacering
pratminus vid talarbyte
texta i videoredigering
textningsappar
textningsformat
massa filformat
teckensnitt
färger
bakgrund
placering
sidecar/embedded
LIVE
Mina (ovanliga) krav:
- texten på videon i synk
- spela in texten med tidkoder
- stödja skrivtolkarna/direkttextarna
- fungera med liveproduktionsverktyg
- oberoende av streamingplattform/spelare
vår lösning (öppen)
automatisk översättning
automattextning
tack

More Related Content

More from Richard Gatarski

Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 Luleå
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 LuleåPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 Luleå
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 Luleå
Richard Gatarski
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 StockholmPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Richard Gatarski
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 Örebro
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 ÖrebroPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 Örebro
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 Örebro
Richard Gatarski
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 StockholmPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Richard Gatarski
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Borlänge
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 BorlängePrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Borlänge
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Borlänge
Richard Gatarski
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Västerås
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 VästeråsPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Västerås
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Västerås
Richard Gatarski
 
SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13
SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13
SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13
Richard Gatarski
 
Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10
Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10
Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10
Richard Gatarski
 
Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16
Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16
Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16
Richard Gatarski
 
Gatarski samhallet 2010-12-08-slideshare
Gatarski samhallet 2010-12-08-slideshareGatarski samhallet 2010-12-08-slideshare
Gatarski samhallet 2010-12-08-slideshareRichard Gatarski
 
Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07
Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07
Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07
Richard Gatarski
 
Folksamhället, 2010-11-29
Folksamhället, 2010-11-29Folksamhället, 2010-11-29
Folksamhället, 2010-11-29
Richard Gatarski
 
Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17
Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17
Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17
Richard Gatarski
 
Social media meets Creativity, 2010-10-28
Social media meets Creativity, 2010-10-28Social media meets Creativity, 2010-10-28
Social media meets Creativity, 2010-10-28
Richard Gatarski
 
Bortom all teknik 2010-10-21
Bortom all teknik 2010-10-21Bortom all teknik 2010-10-21
Bortom all teknik 2010-10-21
Richard Gatarski
 
Tänk om ?!? 2010-10-14
Tänk om ?!? 2010-10-14Tänk om ?!? 2010-10-14
Tänk om ?!? 2010-10-14
Richard Gatarski
 
Sociala medier 2010-10-12
Sociala medier 2010-10-12Sociala medier 2010-10-12
Sociala medier 2010-10-12
Richard Gatarski
 
Leading Virtual Teams, 2010-09-10
Leading Virtual Teams, 2010-09-10Leading Virtual Teams, 2010-09-10
Leading Virtual Teams, 2010-09-10
Richard Gatarski
 
Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17
Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17
Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17
Richard Gatarski
 
Sociala medier 2010-06-02
Sociala medier 2010-06-02Sociala medier 2010-06-02
Sociala medier 2010-06-02
Richard Gatarski
 

More from Richard Gatarski (20)

Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 Luleå
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 LuleåPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 Luleå
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-21 Luleå
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 StockholmPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 Örebro
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 ÖrebroPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 Örebro
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-14 Örebro
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 StockholmPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-16 Stockholm
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Borlänge
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 BorlängePrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Borlänge
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Borlänge
 
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Västerås
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 VästeråsPrivatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Västerås
Privatekonomi och Gy11 - 2011-06-13 Västerås
 
SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13
SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13
SoMe påverkar våra liv, 2011-05-13
 
Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10
Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10
Samhället bortom Sociala medier, 2011-05-10
 
Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16
Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16
Framtidens medieprosumenter, 2011-03-16
 
Gatarski samhallet 2010-12-08-slideshare
Gatarski samhallet 2010-12-08-slideshareGatarski samhallet 2010-12-08-slideshare
Gatarski samhallet 2010-12-08-slideshare
 
Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07
Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07
Samhället bortom sociala medier, 2010-12-07
 
Folksamhället, 2010-11-29
Folksamhället, 2010-11-29Folksamhället, 2010-11-29
Folksamhället, 2010-11-29
 
Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17
Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17
Tekniken, Människan och Affärsskapandet, 2010-11-17
 
Social media meets Creativity, 2010-10-28
Social media meets Creativity, 2010-10-28Social media meets Creativity, 2010-10-28
Social media meets Creativity, 2010-10-28
 
Bortom all teknik 2010-10-21
Bortom all teknik 2010-10-21Bortom all teknik 2010-10-21
Bortom all teknik 2010-10-21
 
Tänk om ?!? 2010-10-14
Tänk om ?!? 2010-10-14Tänk om ?!? 2010-10-14
Tänk om ?!? 2010-10-14
 
Sociala medier 2010-10-12
Sociala medier 2010-10-12Sociala medier 2010-10-12
Sociala medier 2010-10-12
 
Leading Virtual Teams, 2010-09-10
Leading Virtual Teams, 2010-09-10Leading Virtual Teams, 2010-09-10
Leading Virtual Teams, 2010-09-10
 
Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17
Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17
Marknadsföring utvecklar skolan, 2010-06-17
 
Sociala medier 2010-06-02
Sociala medier 2010-06-02Sociala medier 2010-06-02
Sociala medier 2010-06-02