アプリの国際化

アプリの国際化

• 1.
  アプリの国際化 参考 Android Dev Summitʼ22 Buildingfor a multilingual world https://www.youtube.com/watch?v=Tq7TSUzAGm8
• 2.
  国際化対応をするときに考えること ▌Resourcesの国際化対応 ▌Resource Configurationを定義する ▌⽂字列の連結を避ける ▌MessageFormatを使う ▌アプリごとの⾔語設定を有効にする
• 3.
  Resourcesの国際化対応 ▌国際化で考える要素 l Language: ⾔語 lScript: ⽂字 l Region: 地域 ▌language-rRegion l res/values-zh-rTW/strings.xml ▌b+language+script+Region (BCP 47 ⾔語タグ) l Android 7.0 ( API 24 ) 以降 l res/values-b+zh+Hans+CN ▌リソースのフォールバック l zh-rTW → zh-Hant l zh-rTW → zh rTWは繁体字 zh は簡体字が含まれるため、Scriptを跨 いだフォールバックはしない
• 4.
  Resource Configurationを定義する(1/2) ▌Build →Analyze APK 88 Configurations
• 5.
  Resource Configurationを定義する(2/2) ▌build.gradle.kts l resourceConfigurations.addAll(listOf(“en”,”b+zh+Hans”,”b+zh+Hant”,“ja”)) ▌Build → Analyze APK 4 Configurations
• 6.
  文字列の連結を避ける ▌⽬的語 + ““ + 名詞 l ⾔語によっては語順が正しくない場合、空⽩が必要ない場合がある ▌短い⽂字列の再利⽤ l ⽂脈によって翻訳が変わる l OFF → Desligada / Desligado (ポルトガル語の男性名詞、⼥性名詞） → 独⽴した⽂字列リソースで対応する
• 7.
  MessageFormat ▌android.icu.text.MessageFormat ▌⾔語間で柔軟な⽂字列の書式設定を⾏う l 基数 l 序数 l⽇付 l 時間 l 性別 l ネストしたメッセージ
• 8.
  アプリごとの言語設定を有効にする ▌デバイス設定 l Android 13+ l実装が簡単 ▌アプリ内で設定 l 後⽅互換 l デバイス設定と同期
• 9.
  まとめ ▌Resourcesの国際化対応 ▌Resource Configurationを定義する ▌⽂字列の連結を避ける ▌MessageFormatを使う ▌アプリごとの⾔語設定を有効にする