SlideShare a Scribd company logo
ELS PRÉSTECS LINGÜÍSTICS
ELS PRÉSTECS
 Són mots que s’incorporen a una llengua procedent d’una altra.
 La major part del nostre lèxic procedeix del llatí oral, la llengua que parlaven
els mercaders i els soldats romans que es van establir a l’antiga província
romana de Tarraco. Des del desmembrament de l’imperi Romà (476), el llatí va
anar evolucionant i, cap a l’any 1000, la nostra llengua –ciscumscrita a les
comarques septentrional pirinenques- ja estava plenament perfilada.
Aportacions posteriors:
1.Visigots (poble germànic que provenia del nord d’Europa).
2.Berbers (poble procedent del nord d’Àfrica) i àrabs.
3.Gal·licismes, a partir de l’edat mitjana, pel contacte amb França, i
italianismes, perquè la Corona d’Aragó mantenia les relacions polítiques amb
Nàpols, Sicília i Sardenya.
4.Els castellanismes són posteriors al segle XV i molts s’incorporen, sobretot,
al començament del segle XVIII, a partir dels decrets de Nova Planta de Felip V
(1707-1716) i de la imposició del castellà com a única llengua oficial.
5.Actualment abunden els anglicismes, que arriben mitjançant els mitjans de
comunicació, de les noves tecnologies i d’Internet. Alguns d’aquestos préstecs
s’han adaptat i altres no. Quan una paraula no està adaptada, es marca usant la
lletra cursiva.
ELS BARBARISMES
Són paraules d’una altra llengua que són usades en lloc de les paraules
que l’idioma que les acull ja té per a designar els mateixos conceptes.
 La major part dels barbarismes que tenim en valencià procedeixen del
castellà, com después, luego, hasta, rato, gasto, bocadillo, i també de l’anglés,
com ara best-seller (èxit de vendes) o christmas (felicitació de Nadal).

More Related Content

What's hot

Orígen i evolució de la llengua llatina
Orígen i evolució de la llengua llatinaOrígen i evolució de la llengua llatina
Orígen i evolució de la llengua llatina
Cristina Vilanova
 
Presentació Història de la llengua
Presentació Història de la llenguaPresentació Història de la llengua
Presentació Història de la llenguacalacris
 
Origen i evolució del català
Origen i evolució del catalàOrigen i evolució del català
Origen i evolució del català
Jaume Sans i Vellvehí
 
Del llatí a les llengües romàniques
Del llatí a les llengües romàniquesDel llatí a les llengües romàniques
Del llatí a les llengües romàniques
SParicio
 
La Romanització De La PeníNsula IbèRica
La Romanització De La PeníNsula IbèRicaLa Romanització De La PeníNsula IbèRica
La Romanització De La PeníNsula IbèRicaalekspalau
 
30075466 romans
30075466 romans30075466 romans
30075466 romansailapetita
 
La Romanització a Catalunya
La Romanització a CatalunyaLa Romanització a Catalunya
La Romanització a Catalunyamjvercher
 
Els orígens de la nostra llengua .
Els orígens de la nostra llengua .Els orígens de la nostra llengua .
Els orígens de la nostra llengua .
INTEF
 
Sobre la llengua del valencians
Sobre la llengua del valenciansSobre la llengua del valencians
Sobre la llengua del valenciansroscarrals
 
Apunts classe de la conquesta romana
Apunts classe de la conquesta romanaApunts classe de la conquesta romana
Apunts classe de la conquesta romanaisabeltran
 
TEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICA
TEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICATEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICA
TEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICAAssumpció Granero
 
La fregmantació del mon antic i Al-Andalús
La fregmantació del mon antic i Al-AndalúsLa fregmantació del mon antic i Al-Andalús
La fregmantació del mon antic i Al-Andalús
nausica1
 
Presentació reconquesta i repoblació
Presentació reconquesta i repoblacióPresentació reconquesta i repoblació
Presentació reconquesta i repoblacióLourdes Pastor
 

What's hot (17)

Orígen i evolució de la llengua llatina
Orígen i evolució de la llengua llatinaOrígen i evolució de la llengua llatina
Orígen i evolució de la llengua llatina
 
Presentació Història de la llengua
Presentació Història de la llenguaPresentació Història de la llengua
Presentació Història de la llengua
 
Origen i evolució del català
Origen i evolució del catalàOrigen i evolució del català
Origen i evolució del català
 
La hispania romana.5
La hispania romana.5La hispania romana.5
La hispania romana.5
 
Ud 11
Ud 11Ud 11
Ud 11
 
Del llatí a les llengües romàniques
Del llatí a les llengües romàniquesDel llatí a les llengües romàniques
Del llatí a les llengües romàniques
 
La Romanització De La PeníNsula IbèRica
La Romanització De La PeníNsula IbèRicaLa Romanització De La PeníNsula IbèRica
La Romanització De La PeníNsula IbèRica
 
Origen llengua llatina
Origen llengua llatinaOrigen llengua llatina
Origen llengua llatina
 
30075466 romans
30075466 romans30075466 romans
30075466 romans
 
La Romanització a Catalunya
La Romanització a CatalunyaLa Romanització a Catalunya
La Romanització a Catalunya
 
Els orígens de la nostra llengua .
Els orígens de la nostra llengua .Els orígens de la nostra llengua .
Els orígens de la nostra llengua .
 
Sobre la llengua del valencians
Sobre la llengua del valenciansSobre la llengua del valencians
Sobre la llengua del valencians
 
Apunts classe de la conquesta romana
Apunts classe de la conquesta romanaApunts classe de la conquesta romana
Apunts classe de la conquesta romana
 
TEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICA
TEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICATEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICA
TEMA 1.C. HISTÒRIA ESPANYA. HISPANIA VISIGÒTICA
 
La fregmantació del mon antic i Al-Andalús
La fregmantació del mon antic i Al-AndalúsLa fregmantació del mon antic i Al-Andalús
La fregmantació del mon antic i Al-Andalús
 
Grup 6
Grup 6Grup 6
Grup 6
 
Presentació reconquesta i repoblació
Presentació reconquesta i repoblacióPresentació reconquesta i repoblació
Presentació reconquesta i repoblació
 

Viewers also liked

El verb (4t ESO)
El verb (4t ESO)El verb (4t ESO)
El verb (4t ESO)ngt1776
 
El canvi semàntic
El canvi semànticEl canvi semàntic
El canvi semànticngt1776
 
Canigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanars
Canigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanarsCanigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanars
Canigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanarsngt1776
 
Perifrasis obligacio
Perifrasis obligacioPerifrasis obligacio
Perifrasis obligaciongt1776
 
Els PréStecs LingüíStics
Els PréStecs LingüíSticsEls PréStecs LingüíStics
Els PréStecs LingüíSticsMariapin
 
L'estructura de l'oració: els sintagmes
L'estructura de l'oració: els sintagmesL'estructura de l'oració: els sintagmes
L'estructura de l'oració: els sintagmesngt1776
 
La notícia: estructura i característiques
La notícia: estructura i característiquesLa notícia: estructura i característiques
La notícia: estructura i característiquesngt1776
 
Monosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímia
Monosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímiaMonosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímia
Monosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímiaSílvia Montals
 

Viewers also liked (8)

El verb (4t ESO)
El verb (4t ESO)El verb (4t ESO)
El verb (4t ESO)
 
El canvi semàntic
El canvi semànticEl canvi semàntic
El canvi semàntic
 
Canigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanars
Canigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanarsCanigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanars
Canigó (1886), de Jacint Verdaguer (fragment): Els dos campanars
 
Perifrasis obligacio
Perifrasis obligacioPerifrasis obligacio
Perifrasis obligacio
 
Els PréStecs LingüíStics
Els PréStecs LingüíSticsEls PréStecs LingüíStics
Els PréStecs LingüíStics
 
L'estructura de l'oració: els sintagmes
L'estructura de l'oració: els sintagmesL'estructura de l'oració: els sintagmes
L'estructura de l'oració: els sintagmes
 
La notícia: estructura i característiques
La notícia: estructura i característiquesLa notícia: estructura i característiques
La notícia: estructura i característiques
 
Monosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímia
Monosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímiaMonosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímia
Monosèmia, polisèmia, homonímia i hiperonímia
 

Similar to Prestec ling

Les llengües romaniques
Les llengües romaniquesLes llengües romaniques
Les llengües romaniquesJudith Zamora
 
Origens Llengua Catalana
Origens Llengua CatalanaOrigens Llengua Catalana
Origens Llengua CatalanaPardo
 
Llengua catalana Els origens
Llengua catalana Els origensLlengua catalana Els origens
Llengua catalana Els origens
Javier García Jiménez
 
L'indoeuropeu
L'indoeuropeuL'indoeuropeu
L'indoeuropeu
Remei Baldó Asensi
 
El llatí, una llengua indoeuropea
El llatí, una llengua indoeuropeaEl llatí, una llengua indoeuropea
El llatí, una llengua indoeuropea
Remei Baldó Asensi
 
Historia de la llengua
Historia de la llenguaHistoria de la llengua
Historia de la llengua
Remei Baldó Asensi
 
L'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r Batxillerat
L'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r BatxilleratL'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r Batxillerat
L'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r Batxillerat
Marta Molina
 
Origen i evolució de les llengües
Origen i evolució de les llengüesOrigen i evolució de les llengües
Origen i evolució de les llengüesINTEF
 
Historia de la llengua
Historia de la llenguaHistoria de la llengua
Historia de la llengua
Remei Baldó Asensi
 
Els orígens del llatí i la fundació de Roma
Els orígens del llatí i la fundació de RomaEls orígens del llatí i la fundació de Roma
Els orígens del llatí i la fundació de Roma
Ainoaim
 
Llengües d'Europa
Llengües d'EuropaLlengües d'Europa
Llengües d'Europa
Ferran Garcia
 
Llengua i societat
Llengua i societatLlengua i societat
Llengua i societat
urani gebe
 
Power llengües romàniques
Power llengües romàniquesPower llengües romàniques
Power llengües romàniques
naturprofe
 
1.1 contextualització històrica
1.1 contextualització històrica1.1 contextualització històrica
1.1 contextualització històrica
Rocio Avila
 
Powerpoint repostes preguntes_primer
Powerpoint repostes preguntes_primerPowerpoint repostes preguntes_primer
Powerpoint repostes preguntes_primermontse.ciberta
 
origens i evolució del català
origens i evolució del catalàorigens i evolució del català
origens i evolució del catalàBegoña Perza
 
La romanització i l'origen de les llengües romàniques
La romanització i l'origen de les llengües romàniquesLa romanització i l'origen de les llengües romàniques
La romanització i l'origen de les llengües romàniques
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
 
El llatí i les llengues romaniques
El llatí i les llengues romaniquesEl llatí i les llengues romaniques
El llatí i les llengues romaniques
ivanjariod
 

Similar to Prestec ling (20)

Les llengües romaniques
Les llengües romaniquesLes llengües romaniques
Les llengües romaniques
 
Origens Llengua Catalana
Origens Llengua CatalanaOrigens Llengua Catalana
Origens Llengua Catalana
 
Llengua catalana Els origens
Llengua catalana Els origensLlengua catalana Els origens
Llengua catalana Els origens
 
L'indoeuropeu
L'indoeuropeuL'indoeuropeu
L'indoeuropeu
 
El llatí, una llengua indoeuropea
El llatí, una llengua indoeuropeaEl llatí, una llengua indoeuropea
El llatí, una llengua indoeuropea
 
Historia de la llengua
Historia de la llenguaHistoria de la llengua
Historia de la llengua
 
L'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r Batxillerat
L'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r BatxilleratL'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r Batxillerat
L'edat mitjana i el naixament de la llengua 1r Batxillerat
 
Origen i evolució de les llengües
Origen i evolució de les llengüesOrigen i evolució de les llengües
Origen i evolució de les llengües
 
Historia de la llengua
Historia de la llenguaHistoria de la llengua
Historia de la llengua
 
catala 01
catala 01catala 01
catala 01
 
Els orígens del llatí i la fundació de Roma
Els orígens del llatí i la fundació de RomaEls orígens del llatí i la fundació de Roma
Els orígens del llatí i la fundació de Roma
 
Llengües d'Europa
Llengües d'EuropaLlengües d'Europa
Llengües d'Europa
 
Llengua i societat
Llengua i societatLlengua i societat
Llengua i societat
 
Power llengües romàniques
Power llengües romàniquesPower llengües romàniques
Power llengües romàniques
 
1.1 contextualització històrica
1.1 contextualització històrica1.1 contextualització històrica
1.1 contextualització històrica
 
Powerpoint repostes preguntes_primer
Powerpoint repostes preguntes_primerPowerpoint repostes preguntes_primer
Powerpoint repostes preguntes_primer
 
origens i evolució del català
origens i evolució del catalàorigens i evolució del català
origens i evolució del català
 
L'indoeuropeu
L'indoeuropeuL'indoeuropeu
L'indoeuropeu
 
La romanització i l'origen de les llengües romàniques
La romanització i l'origen de les llengües romàniquesLa romanització i l'origen de les llengües romàniques
La romanització i l'origen de les llengües romàniques
 
El llatí i les llengues romaniques
El llatí i les llengues romaniquesEl llatí i les llengues romaniques
El llatí i les llengues romaniques
 

More from ngt1776

Les preposicions i l'expressió del temps
Les preposicions i l'expressió del tempsLes preposicions i l'expressió del temps
Les preposicions i l'expressió del temps
ngt1776
 
Present d'indicatiu
Present d'indicatiuPresent d'indicatiu
Present d'indicatiu
ngt1776
 
Present de subjuntiu
Present de subjuntiuPresent de subjuntiu
Present de subjuntiu
ngt1776
 
Roma
RomaRoma
Roma
ngt1776
 
Les grafies G, J, TG, TJ
Les grafies G, J, TG, TJLes grafies G, J, TG, TJ
Les grafies G, J, TG, TJ
ngt1776
 
Accentuacio2b
Accentuacio2bAccentuacio2b
Accentuacio2bngt1776
 
Full informatiu inicial PQPI2 - Castellà/Valencià
Full informatiu inicial PQPI2 - Castellà/ValenciàFull informatiu inicial PQPI2 - Castellà/Valencià
Full informatiu inicial PQPI2 - Castellà/Valencià
ngt1776
 
Els estables d'Augias
Els estables d'AugiasEls estables d'Augias
Els estables d'Augiasngt1776
 
Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)
Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)
Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)
ngt1776
 
Lectures 2014 15_3r
Lectures 2014 15_3rLectures 2014 15_3r
Lectures 2014 15_3rngt1776
 
La S sorda i la S sonora
La S sorda i la S sonoraLa S sorda i la S sonora
La S sorda i la S sonorangt1776
 
El sistema consonàntic
El sistema consonànticEl sistema consonàntic
El sistema consonàntic
ngt1776
 
El sistema vocàlic
El sistema vocàlicEl sistema vocàlic
El sistema vocàlicngt1776
 
Els nivells d'anàlisi de la llengua
Els nivells d'anàlisi de la llenguaEls nivells d'anàlisi de la llengua
Els nivells d'anàlisi de la llenguangt1776
 
Lectures 2013 14_3r
Lectures 2013 14_3rLectures 2013 14_3r
Lectures 2013 14_3rngt1776
 
Lectures del curs 2013-2014
Lectures del curs 2013-2014Lectures del curs 2013-2014
Lectures del curs 2013-2014ngt1776
 
Passat simple
Passat simplePassat simple
Passat simple
ngt1776
 
Imperfet de subjuntiu
Imperfet de subjuntiuImperfet de subjuntiu
Imperfet de subjuntiu
ngt1776
 
Refranys i frases fetes
Refranys i frases fetesRefranys i frases fetes
Refranys i frases fetesngt1776
 
Grafia del fonema africat palatal sord
Grafia del fonema africat palatal sordGrafia del fonema africat palatal sord
Grafia del fonema africat palatal sordngt1776
 

More from ngt1776 (20)

Les preposicions i l'expressió del temps
Les preposicions i l'expressió del tempsLes preposicions i l'expressió del temps
Les preposicions i l'expressió del temps
 
Present d'indicatiu
Present d'indicatiuPresent d'indicatiu
Present d'indicatiu
 
Present de subjuntiu
Present de subjuntiuPresent de subjuntiu
Present de subjuntiu
 
Roma
RomaRoma
Roma
 
Les grafies G, J, TG, TJ
Les grafies G, J, TG, TJLes grafies G, J, TG, TJ
Les grafies G, J, TG, TJ
 
Accentuacio2b
Accentuacio2bAccentuacio2b
Accentuacio2b
 
Full informatiu inicial PQPI2 - Castellà/Valencià
Full informatiu inicial PQPI2 - Castellà/ValenciàFull informatiu inicial PQPI2 - Castellà/Valencià
Full informatiu inicial PQPI2 - Castellà/Valencià
 
Els estables d'Augias
Els estables d'AugiasEls estables d'Augias
Els estables d'Augias
 
Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)
Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)
Llibres de lectura 1r ESO (curs 2014-2015)
 
Lectures 2014 15_3r
Lectures 2014 15_3rLectures 2014 15_3r
Lectures 2014 15_3r
 
La S sorda i la S sonora
La S sorda i la S sonoraLa S sorda i la S sonora
La S sorda i la S sonora
 
El sistema consonàntic
El sistema consonànticEl sistema consonàntic
El sistema consonàntic
 
El sistema vocàlic
El sistema vocàlicEl sistema vocàlic
El sistema vocàlic
 
Els nivells d'anàlisi de la llengua
Els nivells d'anàlisi de la llenguaEls nivells d'anàlisi de la llengua
Els nivells d'anàlisi de la llengua
 
Lectures 2013 14_3r
Lectures 2013 14_3rLectures 2013 14_3r
Lectures 2013 14_3r
 
Lectures del curs 2013-2014
Lectures del curs 2013-2014Lectures del curs 2013-2014
Lectures del curs 2013-2014
 
Passat simple
Passat simplePassat simple
Passat simple
 
Imperfet de subjuntiu
Imperfet de subjuntiuImperfet de subjuntiu
Imperfet de subjuntiu
 
Refranys i frases fetes
Refranys i frases fetesRefranys i frases fetes
Refranys i frases fetes
 
Grafia del fonema africat palatal sord
Grafia del fonema africat palatal sordGrafia del fonema africat palatal sord
Grafia del fonema africat palatal sord
 

Prestec ling

  • 1. ELS PRÉSTECS LINGÜÍSTICS ELS PRÉSTECS  Són mots que s’incorporen a una llengua procedent d’una altra.  La major part del nostre lèxic procedeix del llatí oral, la llengua que parlaven els mercaders i els soldats romans que es van establir a l’antiga província romana de Tarraco. Des del desmembrament de l’imperi Romà (476), el llatí va anar evolucionant i, cap a l’any 1000, la nostra llengua –ciscumscrita a les comarques septentrional pirinenques- ja estava plenament perfilada. Aportacions posteriors: 1.Visigots (poble germànic que provenia del nord d’Europa). 2.Berbers (poble procedent del nord d’Àfrica) i àrabs. 3.Gal·licismes, a partir de l’edat mitjana, pel contacte amb França, i italianismes, perquè la Corona d’Aragó mantenia les relacions polítiques amb Nàpols, Sicília i Sardenya. 4.Els castellanismes són posteriors al segle XV i molts s’incorporen, sobretot, al començament del segle XVIII, a partir dels decrets de Nova Planta de Felip V (1707-1716) i de la imposició del castellà com a única llengua oficial. 5.Actualment abunden els anglicismes, que arriben mitjançant els mitjans de comunicació, de les noves tecnologies i d’Internet. Alguns d’aquestos préstecs s’han adaptat i altres no. Quan una paraula no està adaptada, es marca usant la lletra cursiva.
  • 2. ELS BARBARISMES Són paraules d’una altra llengua que són usades en lloc de les paraules que l’idioma que les acull ja té per a designar els mateixos conceptes.  La major part dels barbarismes que tenim en valencià procedeixen del castellà, com después, luego, hasta, rato, gasto, bocadillo, i també de l’anglés, com ara best-seller (èxit de vendes) o christmas (felicitació de Nadal).