SlideShare a Scribd company logo
ÇÊÁ           Æ               Ë ÊÊÇÄÄÇ ÀÁËÌÇÊÁ Ç        Ä     Ä ÍÄÇ
                                  ÁÆ ÁÆÁÌ ËÁÅ Ä


                      ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä      Ò ½ ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ¾
                     Ô ÖØ Ñ ÒØÓ      Å Ø Ñ Ø   ÔÐ    ÝÌÐ Ñ Ø
                     » ÂÓÖ    ÖÓÒ ½     ¬ Ó ¹¿¸ ÑÔÙ× ÆÓÖØ ÍÈ
                                  ¹¼ ¼¿    Ê ÄÇÆ




½Å   ÌÅ   ÅÄ    Å   ̺ÍÈ   º   Ë
¾Å   ÌÆÊÊ   Å   ̺ÍÈ   º   Ë
ÁÒ                           Ò Ö Ð



½ ÁÒØÖÓ Ù        ÓÒ                                                                                            ¿

¾ ÇÖ     Ò      ×ØÓÖ Ó ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×
  ¾º½    Ð ÔÖÓ Ð Ñ           Ð × Ø Ò ÒØ × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º
  ¾º¾ ÈÖÓ Ð Ñ ×             Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ× º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º
  ¾º¿ ÈÖÓ Ð Ñ ×             ÒØ Ö ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º
  ¾º    ÇØÖÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º

¿ Æ ÛØÓÒ Ý Ä             Ò ØÞ
  ¿º½    Ð      Ð ÙÐÓ × ÙÒ Æ ÛØÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º
  ¿º¾    Ð      Ð ÙÐÓ × ÙÒ Ä          Ò ØÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼
  ¿º¿    ÓÑÔ Ö ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½
  ¿º         × ÖÖÓÐÐÓ× ÒÑ            ØÓ× º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾

   Ð × ÐÓ        ÎÁÁÁ                                                                                         ½¿
   º½    ÙÐ Ö º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¿
         º½º½ ËÓ Ö Ð ÓÒ ÔØÓ                     ÙÒ ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½
         º½º¾ ÌÖ Ø Ñ ÒØÓ                 Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½
         º½º¿          ÖÚ       ×Ý       ÖÒ Ð×            Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × º º º º º º º º º º º º º º ½
         º½º         ËÓ Ö Ð ÓÖÑÙÐ            Ì ÝÐÓÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½
         º½º         ÇØÖÓ× Ø Ñ × ØÖ Ø Ó× ÔÓÖ ÙÐ Ö º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½
   º¾ ÈÖÓ Ð Ñ × ÓÒ Ð × × Ö × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½
   º¿    ÓÒØÖÓÚ Ö× × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½

   Ð × ÐÓ        Á                                                                                            ½

                                                                 ½
                                             © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä        Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ        ÇÖ    Ò Ý    × ÖÖÓÐÐÓººº                                 ¾

   º½    ÙÒ ÓÒ × Ý ÓÒØ ÒÙ          º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼
   º¾     Ö Ú ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾½
   º¿ ÁÒØ Ö ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾
   º     ÓÒÚ Ö Ò        ºº º º ºº º ºº º º ºº º ºº º ºº º º ºº º ºº º º ºº º ºº º ºº º º ºº ¾
   º    ÄÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾
Ô ØÙÐÓ ½



ÁÒØÖÓ         Ù         ÓÒ


  × ØÖ    ÓÒ Ð  Ö ÕÙ Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ÒÚ ÒØ ÖÓÒ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº ÆÓÖÑ ÐÑ ÒØ ×
 ØÖ ÙÝ Ô Ö×ÓÒ × ÓÒ Ö Ø × Ð × ÒÚ Ò ÓÒ × ÓÒ Ö Ø ×¸ Ô ÖÓ ÒÓ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ò Ö Ð ×¸ ÕÙ ×Ù Ð Ò
× Ö Ö ×ÙÐØ Ó   Ð ÚÓÐÙ ÓÒ ×ØÓÖ        ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ý    Ð × ×ÓÐÙ ÓÒ × Ô ÖØ ÙÐ Ö × ÕÙ ×
   Ò Ó Ò Ó          ÙÒÓº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × ØÖ ÙÝ Ò ÓÒ Ö ØÓ ÐÓ×
Ñ Ò ÓÒ Ó× ÒÚ ×Ø ÓÖ ×¸        Ò Ó × Ó Ð Ñ ØÓ Ó ÕÙ     ÔÓ× Ð Ø Ó Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ÙÒ Ñ ÝÓÖ
ÒÙÑ ÖÓ ÔÖÓ Ð Ñ × ×Ô Ö × × ×Ù × Ù Ö Ñ ÒØÓº
       × ×Ø ÔÙÒØÓ      Ú ×Ø ¸ Ð ØÖ  Ó Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ × ÜØÖ ÓÖ Ò Ö Ó Ô ÖÓ ÒÓ × Ð ÙÒ Óº
Ä × ØÙ ÓÒ × × Ñ      ÒØ Ð ØÖ Ù ÓÒ        Ò×Ø Ò    Ð Ø ÓÖ     Ð Ê Ð ØÚ  º Ú ÒØ Ñ ÒØ
×Ù ØÖ     Ó × ÒÓÖÑ   Ô ÖÓ ×Ù Ð ÓÖ¸ ÓÑÓ Ð   ÐÓ× ÒØ Ö ÓÖ ×¸ Ø Ò Ð Ñ Ö ØÓ     Ö × Ó ÙÒ
× ÒØ × × Ý ÙÒ Ñ       Ò ÓÒ ÒÑ Ò× Ô Ö ÓÒ× Ù Ö ÙÒ Ö ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ò ÙÒÓ Ý Ö ÙÒ
×ÓÐ ×ÓÐÙ ÓÒ ØÓ Ó×    ÐÐÓ׺
    ×Ø × Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ÕÙ × Ú × Ù Ö Ò ×Ø ÓÖØÓ Ö Ô ×Ó Ð × ÖÖÓÐÐÓ ×ØÓÖ Ó Ð
 Ð ÙÐÓº À Ý ÙÒÓ× ÒÓÑ Ö × ÓÒ Ö ØÓ׸ Ô ÖÓ¸ ×Ó Ö ØÓ Ó¸ ×Ø Ð ØÖ Ó ÑÙ × Ô Ö×ÓÒ × ÕÙ
   Ò ÚÓÐÙ ÓÒ Ö Ð ÓÒÓ Ñ ÒØÓ ÙÑ ÒÓº
   ÁÒ ÐÑ ÒØ × Ú Ò Ò Ð Þ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ     ÖÓÒ ÓÖ Ò Ð Ð ÙÐÓ Ý ÓØÖÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ð
ÔÓ ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ ÒÓ Ö Ò Ü Ø Ñ ÒØ          Ð ÙÐÓ¸ ÔÓ× Ð Ø ÖÓÒ Ð × ×ÓÐÙ ÓÒ ×¸ ÕÙ × × Ö Ö Ò
 Ö Ú Ñ ÒØ º Ë Ù Ñ ÒØ × ÜÔÓÒ Ö ×Ù ÒØ Ñ ÒØ Ô ÖØ          ÐÓ× ØÖ    Ó× Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ
Ý×     Ö ÙÒ ÓÑÔ Ö ÓÒ ÐÓ× Ñ ×ÑÓ׺        ÓÒØ ÒÙ ÓÒ ×        ØÙ Ö ÙÒ ÓÖØ Ö Ð ÓÒ ÐÓ×
  × ÖÖÓÐÐÓ× ÕÙ × ÖÓÒ ÐÓ Ð Ö Ó ÐÓ× × ÐÓ× ÎÁÁÁ Ý Á Ý ÐÓ× ÒÙ ÚÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ×
  ÓÖ ÖÓÒ Ò ÐÐÓ׺
         × Ò Ð Ö× ÕÙ ÒÓ × ÔÖ Ø Ò ÕÙ      Ö ÙÒ ×ØÙ Ó                       Ð × ÖÖÓÐÐÓ ×ØÓÖ Ó Ð Ò Ð × × Ñ ¹
Ø Ñ Ø Ó¸ ÕÙ Ø Ò ÑÙ      × Ö Ñ × ÓÝ Ð Ö Ñ ÒØ    ÖÒ                          ׸ × ÒÓ ×ÓÐ Ñ ÒØ  ÐÓ ÓÒ ÖÒ ÒØ
 Ð ÐÐ Ñ Ó Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº        ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ ×                             Ð ÙÒ Ö Ö Ò      ÓØÖ × Ù ×Ø ÓÒ ×
´ÔÓÖ Ð Ò­Ù Ò ÕÙ ØÙÚ ÖÓÒ Ò Ð Ð ÙÐÓµ¸ Ö ÐÑ ÒØ Ð                             ÜÔÓ× ÓÒ × Ú       ÒØÖ Ö¸ Ò ÔÖ Ò ¹
Ô Ó¸ Ò ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×     Ö Ú ÓÒ ÒØ Ö ÓÒ       ÙÒ ÓÒ                      ׸ Ý ×ÔÙ × Ò ÐÓ×      ÓÒØ ÒÙ
 ÙÒ ÓÒ × Ý ÓÒÚ Ö Ò         × Ö ×º




                                                   ¿
                                 © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
Ô ØÙÐÓ ¾



ÇÖ              Ò      ×ØÓÖ         Ó           ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×


Ä × ØÙ ÓÒ       ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ñ Ø Ñ Ø Ó× Ñ         Ó× Ð × ÐÓ ÎÁÁ Ö ÔÖÓÜ Ñ Ñ ÒØ Ð
× Ù ÒØ       Ñ×       Ø Ò Ö Ö ÕÙ Ö Ó× ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× Ý Ñ ØÓ Ó×   Ð ÑØÑØ       Ö ¸ Ð
  × ÖÖÓÐÐÓ Ð ÓÑ ØÖ Ò Ð Ø ´ Ð Ñ ØÓ Ó             Ð × ÓÓÖ Ò ×µ      Ô ÖÑ Ø Ó ÔÐ ÒØ Ö Ý
Ö ×ÓÐÚ Ö Ð ÙÒÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ö Ð ÓÒ Ó× ÓÒ ÙÖÚ ×¸ Ð × Ù Ð × × ÓÒÓ Ò ÑÙ Ó× Ø ÔÓ׺ ÈÓÖ
ÓØÖ Ô ÖØ ¸ Ð × ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ         ÙÒ ÔÙÒØÓ Ú ×Ø Ò Ñ Ø Ó ÙÒ ÙÖÚ ÔÓ         ÒØ ÖÔÖ Ø Ö×
 ÓÑÓ Ð ØÖ Ý ØÓÖ       ÙÒ ÔÙÒØÓ Ñ Ø Ö Ð ÑÓÚ Ðº
   Î Ö Ó× Ø ÔÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × × ÔÐ ÒØ  Ò ×Ó Ö Ð × ÙÖÚ ×º ÙÒÕÙ Ð Ð × ¬                  ÓÒ Ü ×Ø ÒØ Ò
 ÕÙ Ð ÑÓÑ ÒØÓ Ö Ñ × ÑÔÐ ´ÔÙ × × ÙØ Ð Þ    ÙÒ Ñ ØÓ Ó ÔÖÓÔ Ó Ô Ö                      ÔÖÓ Ð Ñ µ¸ ×
Ú × ÑÔÐ ¬ Ö ÙØ Ð Þ Ò Ó Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ¸ Ò ÐÙ×Ó Ð Ð Ò Ù ¸ Ø٠Р׺


¾º½       Ð ÔÖÓ     Ð Ñ       Ð × Ø Ò          ÒØ ×


  × Ð ÔÖÓ Ð Ñ         ÐÐ Ö Ð Ù ÓÒ Ð Ø Ò               ÒØ     ÙÒ ÙÖÚ      ¸ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓº ËÙ ÓÖ Ò ×
   ÓÑ ØÖ Ó Ý Ø Ò Óº ÓÑ ØÖ Ñ ÒØ ¸ ÔÖÓÚ Ò                  Ð Ø ÑÔÓ ÐÓ× ÒØ ÙÓ× Ö Ó׸ ÕÙ Ó ØÙÚ ÖÓÒ
Ð × Ø Ò ÒØ ×      Ð ÙÒ × ÙÖÚ ×º ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸        Ö Ò × Ö Ó Ö ×ÓÐÚ Ö ×Ø ÔÖÓ Ð Ñ Ô Ö Ð × ÒÓ
    Ð ÒØ × ÓÔØ × ´ÙÒ Ù ×Ø ÓÒ ÑÔÓÖØ ÒØ Ò Ð             ÔÓ       Ð ÕÙ   Ð ÑÓ׸ Ð × ÐÓ ÎÁÁµº Ì Ñ Ò
   × ÙÒ ÔÙÒØÓ Ú ×Ø × Ó Ø Ò ×Ù Ö Ð Ú Ò                 ¸ ÔÓÖ Ù ÒØÓ Ö ÑÔÓÖØ ÒØ ÓÒÓ Ö Ð Ö ÓÒ
 Ò×Ø ÒØ Ò      ÙÒ ÑÓÚ Ñ ÒØÓ ÙÖÚÓº
      ÔÓÐÓÒ Ó´½ ¼ º ºµ ÓÒ×ØÖÙÝÓ Ð × Ø Ò ÒØ × Ð × ÓÒ ×º ÖÕÙ Ñ × ´¾ ¹¾½¾ º ºµ ÞÓ ÐÓ
ÔÖÓÔ Ó Ô Ö Ð × ×Ô Ö Ð ×º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø Ö Ó Ö ×Ø Ø Ó Ð Ø Ò ÒØ Ö Ð
Ö Ø ÕÙ ÓÖØ         Ð ÙÖÚ Ò ÙÒ ×ÓÐÓ ÔÙÒØÓ¸      Ò ÓÐ ÙÒ Ð Ó º ÆÓ   ¸ Ô٠׸ ÔÖÓ ×Ó
Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø º
       ÖÑ Ø ´½ ¼½¹½     µ Ó ØÙÚÓ ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ô Ö     ÐÐ Ö Ð Ø Ò ÒØ ÙÒ ÙÖÚ            ¬Ò ÔÓÖ ÙÒ
ÔÓÐ ÒÓÑ Ó Ý        ´Üµ ¼ · ½ Ü · · Ò ÜÒ ¸ Ñ ØÓ Ó ÕÙ ¸ Ò Ö Ð       ¸ ÒÓ        Ò Ò ÙÒ Ö Ö Ò
 Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ × ÒÓ ÕÙ × ÔÓÝ       Ò Ð × Ù ÒØ Ö ÞÓÒ Ñ ÒØÓ × ´Üµ × ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó¸ ÒØÓÒ ×
  ´Ü · µ   ´Üµ × ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó Ò        Ú × Ð ÔÓÖ ¸ ÑÓ Ó ÕÙ ×           Ð Ú × ÓÒ Ý × Ð Ñ Ò Ò
ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× Ò ¸ Ý × Ó Ø Ò × Ð Ù ÓÒ Ð Ö Ø Ø Ò ÒØ º ´Ç × ÖÚ × ÕÙ ×Ø × ×Ø Ñ ×
 Ð ÙØ Ð Þ Ó¸ ÓÝ Ò ¸ Ô Ö Ð ÙÐ Ö Ö Ú × ÔÓÖ ÐÓ× ×ØÙ ÒØ ×                   ÐÐ Ö ØÓ¸ ÕÙ ÒÓ Ñ Ò Ò
 ÓÒ ×ÓÐØÙÖ Ð ÓÒ ÔØÓ          Ð Ñ Ø ºµ Ð ÔÙÒØÓ    Ú ×Ø       ÖÑ Ø ÒÓ ×¸ ÔÓÖ Ø ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸
 ÙÒÕÙ ×Ø Ö ÐÑ ÒØ Ö ÒÓ¸ Ý ÕÙ Ð ¬Ò Ð                        Ò Ó×      ¼ Ð Ð Ñ Ò Ö× ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ×


                                   © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä      Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ          ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº




Ò º
        × ÖØ × ´½    ¹½ ¼µ ¬ÖÑ ÕÙ Ð ÔÖÓ Ð Ñ ÓÑ ØÖ Ó ÕÙ Ñ × × ×ÓÐÙ ÓÒ Ö × Ð Ð ×
Ø Ò ÒØ ×º ËÙ ÔÖÓ Ñ ÒØÓ × ØÓ Ú Ñ ÒÓ× Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ÕÙ Ð              ÖÑ Ø Ý ÓÒ× ×Ø Ò ØÖ Þ Ö
Ð Ö ÙÒ Ö Ò          ÓÒ ÒØÖÓ Ò Ð ÓÖØ      Ð ÒÓÖÑ Ð Ð ÙÖÚ ´ Ò Ð ÔÙÒØÓ ÕÙ × ÓÒ× Ö µ
  ÓÒ Ð            × × × Ý ÕÙ Ô × ÔÓÖ Ð ÔÙÒØÓ Ò Ù ×Ø ÓÒº Ë ÑÔÓÒ Ð ÓÒ ÓÒ              ÕÙ Ð
   Ö ÙÒ Ö Ò ÒÓ ÓÖØ Ð ÙÖÚ Ò Ò Ò ÙÒ ÓØÖÓ ÔÙÒØÓ Ý           ×Ø Ñ Ò Ö × Ø Ò ÓÑÓ Ø Ò ÒØ
Ð      Ð Ö ÙÒ Ö Ò        Ò ×Ø ÔÙÒØÓº ×Ø Ñ ØÓ Ó × ÙØ Ð Ô Ö ÙÖÚ × Ý     ´Üµ Ø Ð × ÕÙ ´ ´Üµµ¾
× ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó × Ò ÐÐÓº ÓÒ Ð × Ö ØÓÖÒ Ð × ØÙ ÓÒ Ö ¸ ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ ×Ø Ø º Ì ÒØÓ
  ×Ø Ñ ØÓ Ó ÓÑÓ Ð ÒØ Ö ÓÖ Ù ÖÓÒ Ñ ÓÖ Ó× ÓÒ ÔÓ×Ø Ö ÓÖ       º
      ÖÖÓÛ´½ ¿¼¹½ µ Ô Ö ÕÙ ÙØ Ð Þ Ð         ÕÙ Ð Ø Ò ÒØ × Ð Ð Ñ Ø  Ð × × ÒØ ×
Ô Ö ÔÐ Ö Ð Ñ ØÓ Ó         ÖÑ Ø ÙÖÚ ×    × Ò ÓÖÑ ÑÔÐ Ø ´Ü ݵ ¼º     × ÚÖ Ñ×
   Ð ÒØ ÕÙ ¸ ÒÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÖÖÓÛ × Ù ÓÒ Ð       Ö     ÕÙ Ð Ø Ò ÒØ Ö Ð Ö Ø ÕÙ
 ÓÖØ     Ð ÙÖÚ Ò ÙÒ ×ÓÐÓ ÔÙÒØÓº
   ÈÓÖ ÓØÖÓ Ð Ó¸ Ò ×Ó× Ñ ×ÑÓ× ÒÓ× ´    ½ ¼µ¸ × ÓÒ× Ù Ó Ø ÖÑ Ò Ö Ð Ø Ò ÒØ      Ð ÙÒ ×
ÙÖÚ × ÔÓÖ Ñ ØÓ Ó× Ò Ñ Ø Ó× º È Ö ÐÐÓ ×       Ð ÙÖÚ Ò ÓÖÑ Ô Ö Ñ ØÖ ´ ÓÒ Ô Ö Ñ ØÖÓ
Ð Ø ÑÔÓµ Ý × ÒØ ÖÔÖ Ø Ð Ú ÐÓ        ÓÑÓ Ð ×ÙÑ ´Ú ØÓÖ Ðµ Ð × Ú ÐÓ     × × ÙÒ ÐÓ× ×º
 Ö ¸ Ô٠׸ Ò × Ö Ó ÕÙ ÐÓ× Ó× ÑÓÚ Ñ ÒØÓ× ØÙÚ Ö Ò Ù Ò × Ú ÐÓ       ׺     ×Ø ÑÓ Ó ×
  Ø ÖÑ ÒÓ Ð Ø Ò ÒØ Ð      ÐÓ ¸ Ð Ô Ö ÓÐ Ý Ð Ð Ô× º


¾º¾    ÈÖÓ   Ð Ñ ×        Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ×


  ÓÑÓ Ð Ø ØÙÐÓ Ò ¸ × ØÖ Ø          ÐÐ Ö Ð Ñ Ü ÑÓ Ý Ð Ñ Ò ÑÓ     ÙÒ ÙÒ ÓÒ       º ÓÑÓ
   ÑÔÐÓ× ÔÖ Ø Ó× ÔÓ Ö ÑÓ× Ø Ò Ö ÐÓ× × Ù ÒØ × Ð Ð Ò       ÙÒ ÔÖÓÝ Ø Ð Ô Ò     Ð Ò ÙÐÓ
 Ò Ð Ò ÓÒ Ð ØÙ Ó Ð ÒÓÒº Ù Ð × Ð Ò ÙÐÓ ÕÙ Ñ Ü Ñ Þ              Ó Ð Ò      Ò Ð ÑÓÚ Ñ ÒØÓ
ÔÐ Ò Ø Ö Ó¸ Ù Ð × ×ÓÒ Ð × ×Ø Ò × Ñ Ü Ñ Ý Ñ Ò Ñ       ÙÒ ÔÐ Ò Ø Ð ËÓÐ
      Ð ÔÖ Ñ Ö ØÖ Ó ×Ó Ö ×Ø ÔÖÓ Ð Ñ × Ã ÔÐ Ö ´½ ½¹½ ¿¼µ¸ ÕÙ Ò ØÙÚÓ ÕÙ × Ò Ö Ù ×
   Ú ÒÓ Ñ Ò Ö ÕÙ ØÙÚ Ö Ò Ð Ñ Ü Ñ Ô          ¸ ÐÓ Ù Ð ÑÓØ ÚÓ ×Ù ×ØÙ Ó ×Ó Ö Ð Ù ×Ø ÓÒº
  Ò ÓÒØÖÓ ÕÙ Ð Ô Ö Ð Ð Ô Ô Ó     × Ù Ö   Ý ÚÓÐÙÑ Ò Ñ Ü ÑÓ Ò× Ö ØÓ Ò ÙÒ × Ö × Ð
 Ù Ó ´ÐÓ Ó ØÙÚÓ Ñ Ò Ó ÑÙ × ÓÖÑ × ×Ø ÒØ ×µº ÄÓ × Ò ÐÑ ÒØ ÑÔÓÖØ ÒØ × ×Ù ÓÑ ÒØ Ö Ó
   ÕÙ ¸ Ð Ö Ö× Ð Ú ÐÓÖ Ñ Ü ÑÓ¸ Ô Ö ÙÒ Ñ Ó ¬ Ó Ò Ð × Ñ Ò× ÓÒ ×¸ Ð ÚÓÐÙÑ Ò Ö
Ú Þ Ñ × Ð ÒØ Ñ ÒØ º Ä Ð ØÙÖ ØÙ Ð     ×Ø    Ó × ÕÙ Ð      ÖÚ    × ÒÙÐ Ò ÙÒ Ñ Ü ÑÓ
Ö Ð Ø ÚÓº
     ÖÑ Ø Ô Ö ÕÙ     ÙÒ Ñ ØÓ Ó     ÐÐ Ö ÜØÖ ÑÓ× ÔÓÖ Ñ Ó ÐÓ ÕÙ Ð ÒÓÑ Ò Ô× Ù¹
 Ó ÙÐ      × º ¬ÖÑ ÕÙ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ × Ð ÒÞ ÙÒ Ñ Ü ÑÓ × Ô Ö ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð
   Ð Ú Ö Ð Ð ÙÒ ÓÒ ÒÓ Ú Ö º Ä × Ò     × × Ñ ÒØ Ð Ý ÓÑ ÒØ     ×Ó Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ
Ð Ø Ò ÒØ º


¾º¿    ÈÖÓ   Ð Ñ ×         ÒØ    Ö       ÓÒ


ËÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ø ÖÑ Ò Ö ÐÓÒ ØÙ ×    ÙÖÚ ×¸ Ö × Ò ÖÖ × ÔÓÖ ÙÖÚ ×¸ ÒØÖÓ ×¸
 Ø º Ø Ñ Ò ÔÖÓ Ð Ñ × Ò Ñ Ó׸ ÓÑÓ ÐÐ Ö Ð ×Ô Ó Ö ÓÖÖ Ó ÔÓÖ ÙÒ ÑÓÚ Ð ÓÒÓ       Ð
 ÜÔÖ × ÓÒ ×Ù Ú ÐÓ ¸ Ó Ð ×Ô Ó Ö ÓÖÖ Ó ÔÓÖ ÙÒ Ù ÖÔÓ ×ÓÑ Ø Ó Ð ØÖ ÓÒ Ö Ú Ø ØÓÖ


                                  © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä                    Ò     ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ             ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº




  ÓØÖÓ Ù ÖÔÓ ÔÙÒØ٠к
    ÄÓ× Ö Ó׸ ×Ó Ö ØÓ Ó ÖÕÙ Ñ ×¸            Ò Ö ×Ù ÐØÓ Ð ÙÒÓ× ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö × Ð Ð ÙÐÓ
 Ö × Ý ÚÓÐÙÑ Ò × ÔÓÖ Ð Ñ ØÓ Ó ÐÐ Ñ Ó Ü Ù×Ø ÚÓ Ó Ñ ØÓ Ó ÐÐ Ò Ó × ×ÙÔÓÒ ÕÙ Ð
 Ö Ò ÖÖ        ÔÓÖ ÙÒ ÙÖÚ Ü ×Ø Ý × ÐÐ ÙÒ ×Ù × ÓÒ ÔÓÐ ÓÒÓ× Ö ÙÐ Ö × Ò× Ö ØÓ× Ò Ð
 ÙÖÚ ¸ ÙÝ ×ÙÑ          Ö × × ÔÖÓÜ Ñ Ð        ×     º ×Ø Ö ×Ø        Ò Ð ÙÐ    ÔÓÖ Ù ÓÜ Ó
´ ¼ ¹¿      º ºµ × Ò Ù× Ö ÜÔÖ × Ñ ÒØ Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ Ô ÖÓ × Ø Ò Ò Ó Ð Ö Ð       ÕÙ ¾Ò
Ø Ò     ¼ Ù Ò Ó Ò Ö º ÇØÖÓ Ñ ØÓ Ó Ù× Ó × Ð Ð ÓÑÔÖ × ÓÒ Ô Ö ÔÖÓ Ö ÕÙ Ð Ö ¸
 Ð ÚÓÐÙÑ Ò Ó Ð ÐÓÒ ØÙ Ù×        ¸ Å ¸ × Ù Ð Ð Ú ÐÓÖ ¸ × ØÓÑ Ò Ó× ×Ù × ÓÒ ×    Ù ÖÔÓ× ËÒ
Ý ÁÒ       Ö ×¸ ÚÓÐÙÑ Ò × Ó ÐÓÒ ØÙ × ÓÒÓ × Ý Ø Ð × ÕÙ Ú Ö ¬ÕÙ Ò

  ½º   ËÒ      Å          ÁÒ   ¸ ËÒ        ÁÒ

  ¾º      Ó               ¼¸   ËÒ     ÁÒ    Ó ËÒ
                                               Á
                                                 Ò         ½ · ¸ Ô Ö Ò ×Ù¬ ÒØ Ñ ÒØ Ö Ò ´Ö Ù Ö × ÕÙ                   Ð
       × Ò¬           Ó         ËÒ    ÁÒ     ×Ø            Ð Ö Ó ÔÓÖ Ù ÓÜ Ó Ô Ö Ð ×Ó   ½ ¾Ò µº

     ×ØÓ× Ñ ØÓ Ó× Ý ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó×      ÖÕÙ Ñ × × ÓÒÓ ÖÓÒ Ò ÙÖÓÔ Ò Ð × ÐÓ ÎÁº Ë
Ñ ÓÖ ÖÓÒ Ý ÔÐ ÖÓÒ Ö Ò Ú Ö               ÔÖÓ Ð Ñ × × Ò Ø ÑÓÖ Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ Ò Ð Ò¬Ò ØÓ Ò
ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× ÖÖ ÓÒ Ð ×º ÐÐÓ ÔÖÓ Ù Ó ÙÒ Ñ Ð Ñ           ÔÖÓ Ñ ÒØÓ׸ ÓÒ ÙÒ × ÑÙÝ ÔÓ Ö ¸
Ô ÖÓ ÑÙÝ ÔÓ ÖÓ×Ó׺ Ð ÙÒÓ×       ÐÐÓ× ×ÓÒ ÐÓ× ÕÙ ¸ ÓÒØ ÒÙ ÓÒ¸ × × Ö Ò          ÓÖÑ Ö Ô

   ¯ à ÔÐ Ö ×ØÙ Ó Ð Ñ Ò Ö       ÐÐ Ö Ð ÚÓÐÙÑ Ò                                        Ù ÖÔÓ× Ö ÚÓÐÙ ÓÒ¸ × ÓÑÔÓÒ Ò ÓÐÓ×
        Ò Ô ÖØ × Ò Ú × Ð × Ð ÓÖÑ        Ù                                              ÔÖÓ Ð Ñ º × Ø ÖÑ ÒÓ Ð ÚÓÐÙÑ Ò
       Ñ × ÒÓÚ ÒØ Ù ÖÔÓ×     Ö ÒØ ×º
   ¯          ´½ ¹½ ¾µ Ù×Ø ¬ Ó ÕÙ Ð ×Ô Ó Ö ÓÖÖ Ó ÔÓÖ ÙÒ ÑÓÚ Ð Ö Ù Ð Ð Ö ÓÑÔÖ Ò¹
            Ð Ð Ó

            ÒØÖ Ð ÙÖÚ     Ð Ú ÐÓ    Ý Ð    Ð Ø ÑÔÓº ×Ø         × ÑÙÝ ÑÔÓÖØ ÒØ ¸ Ó
       ÕÙ ÙÒ ¬     Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÖ Ò × Ò       Ö ÒØ × Ð ÐÓÒ ØÙ     ÙÒ ÙÖÚ Ý Ð Ö
         Ó ÓØÖ º
   ¯ Ù               ´½ ¹½ µ¸ ÙÒ ÐÙÑÒÓ
                    Ú Ð    Ö                    Ð Ð Ó¸ ÕÙ Ò ÙØ Ð ÞÓ Ñ Ò Ö × ×Ø Ñ Ø Ø Ò ×
        Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × Ô Ö Ö ×ÓÐÚ Ö ×Ø Ø ÔÓ ÔÖÓ Ð Ñ ×º ÓÑÔ ÖÓ Ð × Ö × ´Ó ÚÓÐÙÑ Ò ×µ ÐÓ×
         Ò Ú × Ð × ÕÙ ÓÖÑ Ò ÙÒ ¬ ÙÖ ÓÒ ÐÓ× ÕÙ ÓÖÑ Ò ÓØÖ ¸             Ù Ò Ó ÕÙ × ÕÙ ÐÐ × ×
          ÐÐ Ò Ò ÙÒ       Ø ÖÑ Ò     Ö Ð ÓÒ¸ Ø Ñ Ò ÐÓ ×Ø Ò Ò × Ñ ×Ñ Ð × Ð × ¬ ÙÖ ×
        ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ ×º       Ñ ×¸ Ú Ð Ö × ÓÑÔÙ×Ó Ð × ¬ ÙÖ × Ò Ò Ú × Ð × Ñ Ò ØÙ Ò¹
         Ö ÓÖº × ¸ Ô Ö Ð ÙÐ Ö ÚÓÐÙÑ Ò ×¸ ÓÖØ       ÐÓ× Ù ÖÔÓ× Ý Ñ     Ð × Ö × Ð × × ÓÒ ×º
         ×ØÓ ×ÙÔÓÒ ÙÒ ÖÙÔØÙÖ ÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ñ ÒØÓ× ÔÖ Ú Ó× ÐÓ× Ö Ó× Ý Ã ÔÐ Öº ËÙ ÔÓ×¹
       ØÙÖ ÔÙ Ö ×ÙÑ Ö× Ò ÙÒ Ö × ÕÙ × Ð ØÖ ÙÝ                 Ð Ö ÓÖ × Ó×     ÐÓ× ¬ÐÓ×Ó Ó׸ ÒÓ
       ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× º ×Ø Ñ × ÒØ Ö × Ó Ò ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× ÔÖ Ø Ó× ÐÓ× Ð ÙÐÓ× ÕÙ Ò Ð
        Ù×Ø ¬ ÓÒ ÙÐØ Ñ       ÐÓ ÕÙ Ö Ò ÐÓ× Ò Ú × Ð × º
         Ð ÐÐ Ñ Ó Ø ÓÖ Ñ         Ú Ð Ö Ù ÒÙÒ       Ó Ð × Ù ÒØ ÓÖÑ × Ó× Ù ÖÔÓ× ×ÓÐ Ó×
       Ø Ò Ò Ð Ñ ×Ñ ÐØÙÖ Ý Ð          Ö × ÓÒ × Ô Ö Ð Ð × Ð × Ð × Ö × Ð × × ÓÒ × ×Ø Ò
       × ÑÔÖ Ò ÙÒ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ ¬ ¸ ÒØÓÒ × Ò × Ñ ×Ñ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ ×Ø Ò ÐÓ× ÚÓÐÙÑ Ò × º
       ËÙ Ù×Ø ¬ ÓÒ Ð ÞÓ ØÖ Ò× ÓÖÑ Ò Ó ÙÒ ×ÓÐ Ó Ò ÓØÖÓ Ñ ÒØ Ð ØÖ Ò× ÓÖÑ ÓÒ Ð ×
       × ÓÒ × ÐÓ Ð Ö Ó Ð ÐØÙÖ º ×Ø Ö ×ÙÐØ Ó Ù ÜÔÙ ×ØÓ Ò ½ ¿ Ò ×Ù Ð ÖÓ ÓÑ ØÖ
           ÐÓ× Ò Ú × Ð ×º
                                                                                    Ò·½
   ¯   ÇØÖÓ ×Ù× Ö ×ÙÐØ Ó Ù Ð ÓÖÑÙÐ ÕÙ ÓÝ × × Ö               Ò Ð ÓÖÑ      ÜÒ Ü
                                                                                   Ò·½
                                                                                         ¸ Ý ÕÙ
                                                                        ¼
       Ó ØÙÚÓ ×ØÙ Ò Ó Ð Ù ÖÔÓ Ò Ò Ö Ó Ð Ö Ö Ð ÙÖÚ                   Ù ÓÒ Ý Ü   Ò Ò ØÓÖÒÓ Ð




                                                     © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä           Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ          ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº




             × × ×º Ú ÒØ Ñ ÒØ ¸ Ð Ö ×ÙÐØ Ó                 Ò Ö Ð ÐÓ ÓÒ ØÙÖÓ¸ ØÖ ×    ÖÐÓ   ÑÓ×ØÖ Ó Ô Ö
       Ú ÐÓÖ × Ô ÕÙ ÒÓ× Òº
     ¯ ÄÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×        ÐÐ Ö Ð Ö ÒØÖ ÙÒ Ö Ó      ÙÖÚ Ý Ð            × ×××    ÒÓÑ Ò ¹
       ÖÓÒ ÔÖÓ Ð Ñ ×   Ù Ö ØÙÖ Ý Ù ÖÓÒ Ö Ù Ñ ÒØ ØÖ             Ó׸ ÓÑÓ × ×Ø Ú Ò Óº È Ö
       ÐÐ Ö ÔÖÓ Ö Ð ÜÔÖ × ÓÒ Ð ÒØ Ö Ð ÒØ Ö ÓÖ¸ Ù Ò × Ö Ó Ó Ø Ò Ö ÔÖ Ú Ñ ÒØ ÕÙ
         ½ Ò      Ò ½  ½
       Ò  ·½        · ½ ´ ÓÒ         × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò ØÙÖ Ðµ¸ ÐÓ ÕÙ Ó ÐÙ Ö ØÖ     Ó×     Ö¹
              ½
       Ñ Ø¸ È × Ð Ý Ð Ñ ×ÑÓ Ú Ð Ö º Ì Ñ Ò × ÓÒ× Ù Ó Ð ÙÐ Ö × ÒØ Ö Ð Ò Ð ×Ó Ò
       ÕÙ Ð ÜÔÓÒ ÒØ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ö ÓÒ Ðº Ð ØÖ      Ó ÔÖ Ò Ô Ð × Ï ÐÐ × ´½ ½ ¹½ ¼¿µ¸ ÕÙ ÐÓ
       ÔÖÓ Ó Ô Ö Ò ½ Õº Ð Ö ×ÙÐØ Ó Ò Ö Ð ×         ÖÑ Ø Ý Ø Ñ Ò ÌÓÖÖ ÐÐ ´½ ¼ ¹½ µ¸
       ÕÙ Ö ÓØÖÓ × ÔÙÐÓ       Ð Ð Óº

    Å × ¬ ÙÐØ × ÐÐ ÚÓ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð Ð ÙÐÓ Ð ÐÓÒ ØÙ   ÙÒ ÙÖÚ ´Ð Ö Ø ¬ ÓÒµº Ò
ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö ÔÓÖÕÙ ÒÓ × Ö ÕÙ ÙÒ ÙÖÚ ÔÙ Ö Ø Ò Ö Ð Ñ ×Ñ ÐÓÒ ØÙ ÕÙ ÙÒ × Ñ ÒØÓ
   Ö Ø ÓÒ×ØÖÙ Ð º ÁÒ ÐÙ×Ó × ÖØ × Ô Ò×  ÕÙ Ö ÙÒ ÔÖÓ Ð Ñ  Ð ÕÙ ÔÙ Ö ÒÓ    Ö
×ÓÐÙ ÓÒº
    Ë Ò Ñ Ö Ó × ÓÒ× Ù ÖÓÒ Ö Ø ¬ Ö ÙÖÚ ×º × ¸ Ò Ð ÒÓ ½              ´½ ¸ × ÙÒ Ð ÙÒÓ× ×¹
ØÙ Ó×Ó×µ¸ Æ Ð ´½ ¿ ¹½ ¼µ Ö Ø ¬ Ð Ô Ö ÓÐ × Ñ Ù           Ý ¾ Ü¿ ¸ ÏÖ Ù ´½ ¿¾¹½ ¾¿µ Ö Ø ¬
Ð     ÐÓ ¸ ÖÑ Ø         ÐÓ ÔÖÓÔ Ó ÓÒ ÓØÖ × Ú Ö × Ý Ö ÓÖÝ ´½ ¿ ¹½ µ      Ò½     ÙÒ Ñ ØÓ Ó
   Ò Ö Ð Ô Ö Ö Ø ¬ Ö ÙÖÚ ×º ÄÓ× ÔÖ Ñ ÖÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× × Ó ØÙÚ ÖÓÒ Ò× Ö Ò Ó ÔÓÐ ÓÒÓ׸ Ù¹
Ñ ÒØ Ò Ó Ð ÒÙÑ ÖÓ Ð Ó× Ý ×Ñ ÒÙÝ Ò Ó × Ð ÐÓÒ ØÙ                ×ØÓ× ÙÒÕÙ × ÝÙ        Ò ÓÒ
  ÙÖÚ × ÙÜ Ð Ö × Ý Ñ ØÓ Ó× × Ö Ó× Ô Ö Ð ÙÐ Ö Ð × ×ÙÑ × ÕÙ × Ó Ø Ò Òº
      ÓÑÓ ÓÑ ÒØ Ö Ó ¬Ò и            Ö ÕÙ ÙÒÓ       ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×   ×Ø ÔÓ Ù Ð ÒÓ × Ö
Ö Ð ÓÒ Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ        Ð × Ø Ò ÒØ × ÓÒ Ð Ð ÒØ Ö ÓÒº × ¸ × Ø Ò Ò ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó×
                                   ÜÒ·½                                  ÜÒ·½
ÕÙ Ð Ö         Ó Ð ÙÖÚ Ý ÜÒ ×             ¸ Ý ÕÙ Ð Ø Ò ÒØ Ð ÙÖÚ Ý              Ø Ò Ô Ò ÒØ
                                   Ò·½                                   Ò·½
ÜÒ ¸ Ô ÖÓ ×ØÓ ÒÓ Ò Ù Ó    Ô Ò× Ö ÕÙ ¸ Ò Ò Ö Ð¸ ÐÓ× Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × ×ØÙÚ Ö Ò Ö Ð ÓÒ Ó׺ À Ý
ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ Ò ÕÙ        ÖÖÓÛ ÐÐ      ÒØÙ ÖÐÓ¸ Ô ÖÓ ÒÓ ×     Ù ÒØ ÓÑÔÐ Ø      ÐÐÓ Ý    Ô Ö ×Ù
  × ÔÙÐÓ Æ ÛØÓÒ ´½ ¾¹½ ¾ µ Ð ×ÓÐÙ ÓÒ Ð Ù ×Ø ÓÒº Ò Ö Ð             ¸ Ð Ô Ö Ö¸ ÖÖÓÛ ÒÓ ×ÙÔÓ
× ÐÖ Ð            ×Ø Ø       Ð Ø Ò ÒØ ÙÒ ÙÖÚ º


¾º      ÇØÖÓ× ÔÖÓ          Ð Ñ ×


Ä ×Ò ×        × Ð ÒÚ       ÓÒ    ÖÓÒ ÕÙ Æ Ô Ö ´½ ¼¹½ ½ µ ×ØÙ × Ý ÓÒ×ØÖÙÝ × Ð × Ø Ð ×
   ÐÓ Ö ØÑÓ× Ò ½ ½ ¸ ÕÙ ¸ ÓÖÖ     × ÔÓÖ Ö × ´½ ½¹½ ¿½µ¸ ÖÓÒ ÓÖ Ò ÐÓ× ÐÓ Ö ØÑÓ× Ø Ð
 ÓÑÓ ÓÝ ×ÓÒ ÓÒÓ Ó׺ ÐÐÓ Ó ÐÙ Ö ÙÒ ÒÙ Ú ÙÒ ÓÒ ÕÙ ÒØÓÒ × ÒÓ × ÒØ Ò                         ÓÑÓ
Ø Ð Ý ÕÙ ÔÖÓÒØÓ × Ö Ð ÓÒÓ ÓÒ Ð Ö            Ó Ð Ô Ö ÓÐ          Ù ÓÒ Ý ½ ܺ Ð ÔÖ Ñ ÖÓ
ÕÙ ÐÓ ÞÓ Ù Ö ÓÖݸ Ó × ÖÚ Ò Ó ÕÙ               Ö ÒÓ ×ÓÐÓ Ú Ö ¬     Ð ÔÖÓÔ          Ð ÔÖÓ Ù ØÓ¸
× ÒÓ ÓØÖ × ÔÖÓÔ     ׺ Æ ÛØÓÒ Ó ØÙÚÓ ÙÒ × Ö Ô Ö Ð ÙÐ Ö ÐÓ Ö ØÑÓ׸ ÐÓ Ù Ð ÓÖ ÒÓ ÓØÖÓ
   ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÔÖ ÙÖ×ÓÖ × ÐÓ× ØÖ     Ó× ÔÓ×Ø Ö ÓÖ × Ð ÔÖÓÔ Ó Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ´½ ¹
½ ½ µ Ð Ñ Ò Ó Ð Ò¬Ò ØÓº Ë          ¸ Ô٠׸ Ù×Ó ´× Ò Ò Ò ÙÒ Ù×Ø ¬ ÓÒ Ö ÙÖÓ× µ Ð × × Ö ×
   ÔÓØ Ò ×¸ ÕÙ Ö Ò Ó Ø Ò ×¸ Ò Ò Ö Ð¸ Ú Ò Ó ÔÓÐ ÒÓÑ Ó× ÔÓÖ ÔÓØ Ò × Ö ÒØ ×º Ò
Ò Ò ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ × Ð Ö ÕÙ × Ò ¬           Ð ×ÙÑ Ó Ð ÓÒÚ Ö Ò           ×Ø × × Ö ×º Ä      ÖÒ
 ÓÒ ÐÓ× Ö Ó׸ Ø Ð ÓÑÓ Ý ×      ÓÑ ÒØ Ó¸ ×ØÖ           Ò    Ö Ô Ö Ó Ð Ñ Ó Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø
Ý Ð Ñ Ò Ó Ð Ò¬Ò ØÓº


                                       © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä    Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ        ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº




    È ÖÓ ÒÓ         ÕÙ Ð Ó× º Æ ÛØÓÒ ×Ø    ÓÒÚ Ò Ó ÕÙ ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ Ö ÔÓ× Ð        Ö
 ÓÒ ×ÙÑ Ò Ó× ¬Ò ØÓ× Ø Ñ Ò × ÔÓ       Ö ÓÒ Ð × × Ö ×¸ Ý × ÐÓ ¸ Ó Ø Ò Ò Ó¸ Ò Ò Ö Ð¸
Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׸ Ú Ö ¬ Ó× Ñ Ö     Ð × ÓÑÔÖÓ ÓÒ × ÒÙÑ Ö × ÕÙ Ð Ñ ×ÑÓ      ØÙ
 Ö Ù ÒØ Ñ ÒØ º




                              © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
Ô ØÙÐÓ ¿



Æ ÛØÓÒ Ý Ä                          Ò ØÞ


 Ò Ð Ô ÖØ Ó ÒØ Ö ÓÖ ×     Ò Ö Ô × Ó Ð ÙÒÓ× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ×Ø Ò ÔÐ ÒØ Ó×
Ñ Ø × Ð × ÐÓ ÎÁÁ Ý ÕÙ Ø Ò Ò ÕÙ Ú Ö ÓÒ Ð Ð ÙÐÓº ÅÙ Ó×        ÐÐÓ× Ø Ò Ò ×Ù× ×ÓÐÙ ÓÒ ×
Ô ÖØ ÙÐ Ö ×º Ð ØÖ   Ó Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ÓÒ× ×Ø Ó ÙÒ Ñ ÒØ ÐÑ ÒØ Ò      ØÙ Ö ÙÒ × ÒØ × ×¸
 Ò Ð ÓÖ Ö ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ò Ö Ð Ô Ö Ø ÖÐÓ× ØÓ Ó׺ È ÖÓ Ø Ñ Ò Ù ÙÒ Ø Ò Ö× Ô Ö Ö Ô ØÙÐ Ö
Ý Ö× Ù ÒØ         ÕÙ ÕÙ Ð Ö ÙÒ Ù Ò ÔÙÒØÓ Ô ÖØ Ô Ö ÔÖÓ Ö × Öº Ò ÓØÖ × Ô Ð Ö ×¸ ×
 ÔÖÓÚ Ó ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ Ò ÕÙ           ÑÙ × ÜÔ Ö Ò × Ý Ö Ò × Ö Ó Ð ÓÖ Ö Ð Ø ÓÖ ´ Ó
 Ò Ø ÖÑ ÒÓ×       Ò  ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ðµº
      ÓÒØ ÒÙ ÓÒ¸ × Ú Ò      Ò Ð Þ Ö Ý ÓÑÔ Ö Ö ÐÓ× ØÖ                    Ó×      Ñ Ó׺


¿º½      Ð    Ð ÙÐÓ ×     ÙÒ Æ ÛØÓÒ


ÄÓ× ØÖ    Ó× Æ ÛØÓÒ Ó ÙÔ Ò¸ Ò          ÓÒ × ÑÓ ÖÒ ×¸ Ñ ×    Ò Ó ÑÐÔ                      Ò ×º × ÑÔÓ× Ð
   Ö ÕÙ ÙÒ Ö ×ÙÑ Ò Ó Ö ÒØ        ØÓ Ó× ÐÐÓ׸ Ò ÙÒ ×ÓÐÓ ÐÓ× Ö Ö Ó× Ð                     Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸
Ý ÕÙ Ð Ú × ÓÒ Æ ÛØÓÒ × Ò Ö Ð ÑÔÓÒ ×Ù ÔÙÒØÓ Ú ×Ø × Ó Ó Ñ                                   Ò Ó Ò ØÓ × Ð ×
 Ó× × ÕÙ ÐÐ Ú        Óº  ×Ø Ö ×Ô ØÓ¸ × Ñ Ö Ð Ð Ô               Ó × ÖÚ                   ÓÒ¸    Ñ Ò ÓÒ
Ý      ÖØ    ÓÒ×Ø ÒØ    ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ       Ý ÕÙ ÕÙ      Ñ Ò ¬ ×ØÓ ÐÓ Ð Ö                  Ó ØÓ ×Ù Ó Ö º
  Ò Ò Ö Ð Æ ÛØÓÒ ÒÓ ÔÙ Ð Ó ÐÓ× ØÖ      Ó× ÕÙ     × Ö Ò Ó¸ × ÒÓ ÕÙ ÐÓ×                    ÚÙÐ      ÒØÖ ×Ù×
 ÐÙÑÒÓ× Ý ÓÒÓ Ó׸ ÔÓÖ Ñ Ó Ð × Ö Ø ×º
     Ò½      ÒØÖÓ Ù Ó Ð × ­ÙÜ ÓÒ × ¸ ÕÙ × ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÒ Ð ÒÓÑ Ö                  Ö Ú ×º
Æ ÛØÓÒ Ñ Ò          ÙÒ ÙÖÚ ÓÑÓ ÙÒ Ù ÓÒ ´Ü ݵ ¼¸ ÓÒ Ü Ý Ö Ò ÙÒ ÓÒ × Ð
Ø ÑÔÓ ×        Ö¸ Ô ÖØ      Ð Ñ Ò ÒÑØ               ÙÖÚ ÓÑÓ ØÖ Ý ØÓÖ           ÙÒ ÑÓÚ Ðº Ä
Ú ÐÓ       Ò      ÔÙÒØÓ Ø Ò ÓÑÓ ÓÑÔÓÒ ÒØ × Ð × Ú ÐÓ          × × ÙÒ Ð × Ö ÓÒ × ÐÓ× ×¸
Ü Ý ÙÒ ÓÒ × ÕÙ Ð          ÒÓÑ Ò    ­ÙÜ ÓÒ ×º È Ö   ÐÐ Ö Ð Ô Ò ÒØ        Ð Ö Ø Ø Ò ÒØ Ð
 ÙÖÚ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ Ð ÙÐ          Ð Ó ÒØ Ý Üº ´À Ý ÕÙ × Ò Ð Ö ÕÙ ×Ø ÒÓØ ÓÒ × ÔÓ×Ø Ö ÓÖº
Æ ÛØÓÒ Ð Ù×Ó         ½ ¼ºµ       ×Ø Ñ Ò Ö ¸ Ð ÙÐ      Ð × Ø Ò ÒØ ×     ÐÑ ÒØ º Ë Ù Ñ ÒØ
× ÔÖÓÔÙ×Ó Ð ÔÖÓ Ð Ñ ÒÚ Ö×Ó ÓÒÓ Ó Ð Ó ÒØ ´Üµ Ý Ü¸ ÓÑÓ ÐÐ Ö Ý Ò ÙÒ ÓÒ
Ü Æ ÛØÓÒ ×ØÙ Ó        ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö × Ð ÙÒ ÓÒ Ý Ð × Ú Ö Ð × ÕÙ Ò ÐÐ ÒØ ÖÚ Ò Òº
 × ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÑÓ Ö ×ÓÐÙ ÓÒ             Ù ÓÒ ×      Ö Ò Ð × Ó ÒØ      ÖÒ     ÓÒº Æ ÛØÓÒ
 ¬ÖÑ      ÕÙ      ×Ø Ñ Ò Ö × ÔÓ Ò Ö ×ÓÐÚ Ö ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×¸ ÐÓ Ù Ð              ×Ù Ú × ÓÒ
    ÙØÙÖÓ¸ ÙÒ Ù Ò Ó Ð ×ÓÐÓ ÔÙ Ö Ö ×ÓÐÚ Ö ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö ×º



                                   © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä      Ò     ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ          ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº               ½¼

    È Ö ×ØÙ Ö Ð        Ð ÙÐÓ Ð Ö          Ó ÙÒ ÙÖÚ ÔÓÖ Ñ ØÓ Ó×          ÒØ   ÖÒ    ÓÒ¸ ÔÖ Ñ ÖÓ
 ÒÚ ×Ø Ó Ð Ú Ö ÓÒ        Ð Ö ÐÚÖ ÖÐ            × × º × Ó ØÙÚÓ Ð Ø ÓÖ Ñ ÙÒ Ñ ÒØ Ð Ð Ð ÙÐÓ
´ Ü Ø Ñ ÒØ Ù Ð        ÓÑÓ ÓÝ × Ð ×            ÐÓ× ÐÙÑÒÓ×        ÐÐ Ö ØÓ¸ ÓÒ ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × Ý
Ù× Ò Ó Ð ÔÖÓÔ               ØÚ        Ð Ö ºµ        × Ò Ð Ö× ÕÙ Ô Ö Æ ÛØÓÒ ØÓ × Ð × ÙÒ ÓÒ ×
 Ö Ò ÓÒØ Ò٠׸ Ý ÕÙ   × ØÖ Ø         Ð × ØÖ Ý ØÓÖ × ÑÓÚ Ñ ÒØÓ× ÓÒØ ÒÙÓ× ´ÕÙ Ö Ð ÓÒ ÔØÓ
ÕÙ Ò ×Ù Ø ÑÔÓ × Ø     Ò        ÓÒØ ÒÙ      ºµ
     ÕÙ × ÙÒ Ò Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × ÔÖ Ú Ó× Ð Ð × Ø Ò ÒØ × Ý Ð ÒØ Ö ÓÒº        ×Ø ÑÓ Ó¸ ÐÓ×
  Ò Ú × Ð × × Ö Ð ÓÒ Ò ÓÒ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó×    ÐÐ Ö Ø Ò ÒØ × Ý Æ ÛØÓÒ × Ô Ö Ø    ÕÙ ×Ø
ÔÖÓ Ñ ÒØÓ ÙÒ ¬ ÓÖ × Ð ÕÙ Ú Ô ÖÑ Ø Ö Ð ÒØ Ö Ò Ð ÔÖÓ Ö ×Ó¸ ÒÓ ×ÓÐÓ Ö Ö Ó ×Ó×
ÔÖÓ Ð Ñ ×¸ × ÒÓ Ò Ð Ð ÓÑÔÖ Ò× ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ º
    Æ ÛØÓÒ × ÖÖÓÐÐÓ Ñ ØÓ Ó× Ö Ú ÓÒ                      ÒØ Ö ÓÒ Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö¸ Ð Ö Ð      Ð     Ò
Ý Ð Ñ ØÓ Ó ×Ù×Ø ØÙ ÓÒ¸ × ÓÑÓ Ð ÔÖÓÔ                         ÐÒ Ð  ¸ Ý ÓÒ×ØÖÙÝÓ¸    Ñ ×¸ Ø Ð ×
  Ö Ú × ÒØ Ö Ð ×º
    È Ö Ð Ð ÙÐÓ     Ö ×Ò ×Ø        ÓÒÓ Ö ÐÓ× ÔÙÒØÓ×     ÓÖØ    Ð ÙÖÚ ÓÒ Ð º ÓÒ ×
ÑÓØ ÚÓ ÒÚ ÒØÓ Ð ÐÐ Ñ Ó ÔÓ×Ø Ö ÓÖÑ ÒØ Ñ ØÓ Ó Æ ÛØÓÒ Ô Ö Ð ÙÐ Ö Ö × ÔÖÓÜ Ñ × ´Ý
ÕÙ × × Ù Ù× Ò Ó Ø Ð ÓÑÓ Ð ÐÓ × ÖÖÓÐÐÓºµ À Ý ÕÙ × Ò Ð Ö¸ ÒÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÕÙ Ð ÒÓ        Ð
 ÒØ ÖÔÖ Ø ÓÒ ÓÑ ØÖ         ØÙ Ð Ð Ñ ØÓ Ó¸ × ÒÓ ÕÙ ×Ù Ú Ö× ÓÒ ×   × Ò Ö Ð Þ Ö Ô ÕÙ Ò ×
Ú Ö ÓÒ × Ð Ú Ö Ð Ö ÔÖÓÜ Ñ Ò Ó Ð ÙÒ ÓÒ ÓÑÓ × Ù Ö ÙÒ × Ö º              Ñ ×¸ ÓÑÓ ÙØ Ð Þ
 ÙÒ ÓÒ × ÑÔÐ Ø × ´Ü ݵ ¼¸ Ò × Ø        ×Ô Ö Ý Ò ÙÒ ÓÒ Ü             ÕÙ ×Ù      ÔÖ Ð
  Ð ÙÐÓ Ö × ÒÓ ×       ÓÑ ØÖ ¸ × ÒÓ ÕÙ ØÖ Ø      Ó Ø Ò Ö Ð Ú Ö Ð Ý ÓÑÓ ÙÒ × Ö Ò Ð
Ú Ö Ð Ü¸ Ô Ö ×ÔÙ × ÒØ Ö Ö Ø ÖÑ ÒÓ Ø ÖÑ ÒÓº
   ×Ø Ù×Ó ÒÓ Ù×Ø ¬ Ó Ð × × Ö × ´Ý ÓØÖÓ× ÔÓ×Ø Ö ÓÖ ×µ ÒÓ Ð Ô ×Ó × Ô Ö Óº Ì Ò ÙÒ
   ÒØÙ Ø Ú   Ð ÓÒÚ Ö Ò ¸ ÙÒÕÙ ÒÓ ÐÐ Ó ÜÔÐ ÖÐ º ÁÒ ÐÙ×Ó ÐÐ Ó ¬ÖÑ Ö ÕÙ ¸ Ñ × ÕÙ
ÙÒ ÑÓ×ØÖ ÓÒ¸ ÐÓ ÕÙ      Ö ÙÒ ÜÔÐ        ÓÒ ÓÖØ Ð Ñ ØÓ Óº
     Ð ÓÖ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ׸ ÐÐ Ó      ÒÑ ØÓ Ð ÓÒ ÐÙ× ÓÒ ÕÙ
Ð ÖÚ      × ÒÙÐ Ò ÙÒ ÜØÖ ÑÓº ÕÙ × Ó Ù ÒØ          ÕÙ ÒÓ × ÑÔÖ Ð Ú Ö Ð Ú × Ö Ð
Ø ÑÔÓ¸ Ó× ÕÙ ÓÑ ÒØ       Ð Ø ÑÔÓ × ÔÙ ×Ù×Ø ØÙ Ö ÔÓÖ ÓØÖ Ú Ö Ð ´­Ù ÒØ µ ÕÙ ­ÙÝ ÓÒ
 ÓÒØ ÒÙ   º
   ËÓ Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ      Ö Ø ¬ ÓÒ     ÙÖÚ ×¸ Æ ÛØÓÒ Ó Ð × ÓÖÑÙÐ × ÒØ Ö Ð × ÕÙ × ÜÔÐ Ò
Ò ÐÓ× ÙÖ×Ó×     Ð ÙÐÓ¸ Ý Ð × ÔÐ Ó ÑÙ Ó× ×Ó× ÓÒ Ö ØÓ׺
    ÓÑÓ Ý ×     ÓÑ ÒØ Ó¸ Ð ØÖ   Ó Æ ÛØÓÒ ÒÓ         ÕÙ º Ò Ö Ð     × ÔÙ      Ö
ÕÙ Ô ÖØ Ó ÙÒ Ú × ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ Ý ÓÒ×ØÖÙÝÓ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ÓÑÓ ÙÒ Ò ×
Ô Ö ÜÔÐ Ö Ý × ÖÖÓÐÐ Ö × Ú × ÓÒº  ×Ø Ö ×Ô ØÓ Ý ÕÙ Ò Ö ÕÙ ¸ × ÐÙ Ó¸ ÒÓ Ö
 Ò Ö ÒØ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ñ Ø Ñ Ø Ó× ×Ù Ø ÑÔÓ¸ Ô ÖÓ Ø ÑÔÓ Ó ØÓ Ó× ÐÓ× Ñ ×¸ Ý ØÓ Ó×
    Ó Ô ÖØ  ×Ù× Ò Ö ×º


¿º¾     Ð    Ð ÙÐÓ ×       ÙÒ Ä        Ò ØÞ


 Ð ÔÙÒØÓ Ô ÖØ       Ä Ò ØÞ × ×Ø ÒØÓ Ð Æ ÛØÓÒº ×Ø Ô ÖØ                  × × ×¸ Ñ ÒØÖ ×
ÕÙ ÕÙ Ð ÐÓ           × ¬ÐÓ×Ó¬ ׸ ØÖ Ø Ò Ó     Ù× Ö ÙÒ Ð Ò Ù ÙÒ Ú Ö× Ð Ý¸ ÕÙ Þ ×¸ ×Ù Ñ ÝÓÖ
 ÓÒØÖ Ù ÓÒ Ð Ð ÙÐÓ × ÔÖ × Ñ ÒØ         Ó Ð Ò Ù ¸ ÕÙ ÙÒ × Ù× Óº Ä Ò ØÞ Ö Ó ÙÒ Ð Ò Ù
Ñ ÒØ Ð Ù Ð¸ ÔÓÖ × Ò ÐÐ × Ñ Ò ÔÙÐ ÓÒ ×¸ × Ó Ø Ò Ò ÓÖÑÙÐ × ÕÙ Ö ×ÙÐØ Ò × Ö Ð × Ú Ö      Ö×



                                    © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä       Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ         ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                              ½½

Ý ÕÙ ¸ Ò ØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸   Ý ÕÙ ÓÑÔÖÓ Öº
        × Ó ÓÑ ÒØ Ó ÕÙ Æ ÛØÓÒ ÒÓ ÔÙ Ð Ó ×Ù× ØÖ                        Ó× ×Ó Ö Ð Ð ÙÐÓ ×Ø ÑÙÝ ÔÓ×Ø Ö ÓÖ¹
Ñ ÒØ º Ò Ð ×Ó Ä Ò ØÞ Ð × ØÙ ÓÒ × Ô ÓÖ ØÓ Ú                           ¸ ÔÙ ×ØÓ ÕÙ ¸ ÔÖ Ø Ñ ÒØ ¸ Ò × ÕÙ Ö
ÐÓ × Ö Ó Ò ÓÖÑ ÓÖ Ò ¸ × ÐÚÓ Ô ÕÙ Ò × ÓÒØÖ Ù                          ÓÒ ×º ËÙ À ×ØÓÖ Ý ÓÖ Ò Ð Ð ÙÐÓ
   Ö Ò Ð Ù × Ö ØÓ ÑÙ Ó Ñ × Ø Ö     ×Ù Ö ÓÒº                           × ×ÓÐÓ × Ø Ò Ò ÑÙ Ó× Ô Ô Ð × Ò ÐÓ×
ÕÙ     ÒÓØ Ò Ó ×Ù×  × Ý Ö ×ÙÐØ Ó׺
   ËÙ× ÔÖ Ñ ÖÓ× ×ØÙ Ó× Ñ Ø Ñ Ø Ó× Ø Ò ½     Ý Ú Ö× Ò ×Ó Ö ÔÖÓ Ö × ÓÒ × Ö ØÑ Ø ×
ÓÖ Ò ×ÙÔ Ö ÓÖ¸ Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ ×Ó Ö ÓÑÓ Ð ×ÙÑ Ð × Ö Ò × ×Ø Ö Ð ÓÒ          ÓÒ ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ×
  Ð ×Ù × ÓÒº         Ó¸ ×Ø × Ð ÓÖ Ò ×Ù × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ Ó Ø Ò Ö Ý Ð ÙÐ Ö ×ÙÑ ×º
    À      ½ ¿ ×Ø ÓÒÚ Ò Ó Ð ÑÔÓÖØ Ò            Ð ÔÖÓ Ð Ñ    Ð × Ø Ò ÒØ × Ý Ð ÔÖÓ Ð Ñ
 ÒÚ Ö×Ó¸ ×Ó Ö Ð Ù Ð Ø Ò Ð ÖØ Þ     ÕÙ ÓÒ× ×Ø Ò ÐÐ Ö Ö × Ý ÚÓÐÙÑ Ò ×º ËÙ ÔÖ Ñ Ö ØÖ   Ó
×Ó Ö Ð Ð ÙÐÓ       Ö × ÐÓ    ØÙ ÒØ Ö Ò Ó Ð × ÙÒ ÓÒ × ÔÓÐ ÒÓÑ ×¸ Ð × Ù Ð × Ð × Ö Ð ×
    ÒØ Ö ÓÒ ÕÙ        Ð ÖÓ ÕÙ ÒØ Ò Ð ÒØ Ö Ð ÓÑÓ Ð Ö         Ó Ð ÙÖÚ Ý ×Ø ÓÑÓ Ð Ñ Ø
    Ò¬Ò Ø × ÑÓ׺    Ñ × Ú Ñ Ò Ó Ð ÒÓØ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ ¸ Ò Ù×           Ð Ñ ÓÖ¸ ÕÙ × Ð
ÕÙ ÓÝ Ò        × Ù× º
                                                                                 Ý
   ÁÒØ ÖÔÖ Ø Ð Ö Ú       ÓÑÓ Ð Ó ÒØ       ÐÓ× Ò¬Ò Ø × ÑÓ×     ¸ ÙÒÕÙ × Ò Ô Þ     ÐÖÖ
                                                           Ü
ÕÙ ×ÓÒ      Ó× Ò¬Ò Ø × ÑÓ׺ ÁÒ ÐÙ×Ó¸ Ò Ð ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ¸ ÐÐ        × Ö Ö ÕÙ ÒÓ Ö Ò ÐÐÓ׸
Ô×Ö          Ö × Ö ØÓ ÙÒ ÒØ × Ô Ò × ØÖ Ø Ò Ó       Ù×Ø ¬ ÖÐÓ× Ý ÜÔÐ ÖÐÓ׺
     Ð Ù Ð ÕÙ Æ ÛØÓÒ¸ Ö ×Ù ÐÚ Ò ÙÒÓ ×ÓÐÓ ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ×Ø Ò    ÖØÓ× Ø Ò ÒØ ×¸
 ÒØ Ö ÓÒ Ý Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ׺        Ñ × × ÓÒ× ÒØ         ÕÙ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × ÙÒ
ÖÙÔØÙÖ ÓÒ ØÓ Ó ÐÓ ÔÖ     ÒØ ¸ Ò Ð × ÒØ Ó ÕÙ × ÙÒ Ô ×Ó Ð ÒØ × Ò Ö ØÓÖÒÓº


¿º¿      ÓÑÔ Ö         ÓÒ


 × ÓÒÓ    Ð ×ØÓÖ ×Ó Ö Ð × Ù× ÓÒ × ÔÐ Ó ÕÙ ×Ù Ö Ó Ä Ò ØÞ¸ ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ÒÓ Ù ÖÓÒ
 ÒØÖ Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ¸ × ÒÓ ÒØÖ ×Ù× × Ù ÓÖ × Ý ÕÙ ¸ Ñ × ÕÙ   Ò ÓÐ Ñ Ø Ñ Ø ¸ Ù ÖÓÒ
ÔÖÓ Ð Ñ × Ø ÔÓ Ò ÓÒ Ð ×Ø ÒØÖ ÁÒ Ð Ø ÖÖ Ý Ð ÓÒØ Ò ÒØ º     Ò Ó Ô ÖØ × × ×ÔÙØ ×¸ ×
Ú ØÖ Ø Ö      ÐÙ Ö Ð ×    Ö Ò × ÒØÖ Ð × Ó× ÔÖÓÜ Ñ ÓÒ ×º
   À Ý ÕÙ    Ö Ð ÖÓ¸        ÒØ Ñ ÒÓ¸ ÕÙ ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó×                          ÙÒÓ Ý ÓØÖÓ ×ÓÒ¸ ÔÖ Ø Ñ ÒØ ¸ ÐÓ×
Ñ ×ÑÓ׸ ÙÒÕÙ ÓÖ Ò Ó×           ×Ø ÒØ Ñ Ò Ö º
     Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö¸ Ð ØÖ     Ó Æ ÛØÓÒ ×       × Ò Ð × Ö Ú × Ö ×Ô ØÓ Ð Ø ÑÔÓ¸ ÔÙ × Ð
ÓÖ Ò ×Ù×          × × × Ó¸ ÓÑÓ Ý ×        ÓÑ ÒØ Óº Ä Ò ØÞ¸ ÔÓÖ Ð ÓÒØÖ Ö Ó¸ Ô ÖØ ÔÖÓ¹
 Ð Ñ × ¬ÐÓ×Ó¬ Ó× ´ ×Ù Ù×        ÐÓ× Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ×µ    ÕÙ ×Ù ØÖ   Ó × × Ò ×ÙÑ ×
 Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ×º ÈÓÖ × Ö ÞÓÒ Ð ÒØ Ö Ð Æ ÛØÓÒ × ÓÖ Ò ÐÑ ÒØ Ò ¬Ò ¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ð
Ä Ò ØÞ × ¬Ò º ÈÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ ÕÙ ¸ Ð ¬Ò и Ñ Ó× Ð ÙÐ Ò Ö × Ù× Ò Ó ÔÖ Ñ Ø Ú ×º
    ÉÙ    Ø Ñ Ò Ð ÖÓ ÕÙ Ô Ö Æ ÛØÓÒ Ð × ÒÓ ÓÒ × ÓÖ Ò Ð × ×ÓÒ Ð × ­ÙÜ ÓÒ × Ü Ý Ð ×
Ú ÐÓ     × × ÙÒ ÐÓ× ×º ËÙ Ó ÒØ × Ð Ô Ò ÒØ            Ð Ø Ò ÒØ º ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ¸ Ô Ö
Ä Ò ØÞ¸ Ð × ÒÓ ÓÒ × ÓÖ Ò Ð × ×ÓÒ ÐÓ× Ö Ò Ð ×¸ Ý ×Ù Ó ÒØ × Ð Ó ÕÙ Ø Ò ÙÒ × Ò ¬ Ó
  ÓÑ ØÖ Ó Ð ÖÓº
   ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ Æ ÛØÓÒ     Ù×Ó ÓÒØ ÒÙ Ó ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö ¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ä Ò ØÞ
ÔÖ ¬ Ö ØÖ    Ö ×ÓÐÓ ÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÓÒÓ × Ö ÓÒ Ð ×¸ ÐÓ Ö ØÑ × Ý ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×º ×ØÓ


                                  © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä       Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ         ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                   ½¾

ÔÖÓÚ Ò ¸ ÓØÖ Ú Þ¸ ÐÓ× ÓÖ Ò × Ð ×       ×  Ñ Ó׺ Ð ÔÖ Ñ ÖÓ × ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ð Ú Ù× Ò Ó
 Ù ÒÓ× Ö ×ÙÐØ Ó׸     Ù Ö Ó ÓÒ Ð ÜÔ Ö Ò ÒÓ Ù× Ø ÓÖ × ÐÓ Ð × × ÒÓ Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÒ Ö ØÓ׺
 ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ¸ Ð × ÙÒ Ó × Ñ ×      Ó Ð Ò Ö Ð Þ ÓÒ Ý Ð ×Ô ÙÐ ÓÒº Æ ÛØÓÒ¸ Ú ×¸
ÒÓ × ÔÖ Ó ÙÔ       × Ö Ö Ð Ö ×ÙÐØ Ó    ÓÖÑ Ò Ö Ð¸ × ÒÓ ÕÙ Ð  ×Ø ÓÒ Ú Ö Ó× ÑÔÐÓ׺
Ä Ò ØÞ       ØÓ Ó ÐÓ ÓÒØÖ Ö Óº
       Ò Ó Ô ÖØ ×Ø ×        Ö Ò ×¸ ÐÓ× ØÖ     Ó×     Ñ Ó×    ÖÓÒ ÕÙ Ð × ØÙ ÓÒ Ñ Ø Ñ Ø
 ÙÖ Ö      ÐÑ ÒØ     Ö ÒØ ¬Ò Ð × ÕÙ ÔÖ Ò Ô Ó× Ð × ÐÓ ÎÁÁº Ñ Ó×              ÖÓÒ ÔÓ× Ð Ð
Ô ×Ó ÙÒ ÓÐ ÓÒ Ò ÖÕÙ                 ÔÖÓ Ð Ñ × Ý Ñ ØÓ Ó× Ö ×ÓÐÙ ÓÒ¸ ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ò Ö Ð Ô Ö
 Ø Ö Ý Ö ×ÓÐÚ Ö ØÓ Ó× ÐÐÓ׺       Ñ ×¸ Æ ÛØÓÒ ÔÖÓÔ Ó ÙÒ × ÖÖÓÐÐÓ ÒÑ Ò×Ó Ò Ð ÓÑÔÖ Ò× ÓÒ
   Ð Ò ØÙÖ Ð Þ Ý Ð ÙÒ Ú Ö×Ó¸ ÙØ Ð Þ Ò Ó Ð Ò×ØÖÙÑ ÒØÓ ÕÙ       Ö Ó ÐÓ Ð Ö Ó ×Ù× ØÖ     Ó׺
    À Ö ÕÙ Ò Ö¸ ¬Ò ÐÑ ÒØ ¸ ÕÙ Ä Ò ØÞ Ù ÙÒ Ö Ò ÔÓÐ Ñ ×Ø ×Ó Ö Ð ×  × ×Ù× ØÖ   Ó׸
Ö ×ÔÓÒ Ò Ó ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ Ð × Ù× ÓÒ × Ó× ÙÖ      ¸ ÐØ     Ö ÓÖ Ý ÐØ   Ù Ö Ó ÓÒ ÐÓ×
 Ö Ò × Ñ ×ØÖÓ× Ð ÒØ Ù        Ò Ñ Ó Æ ÛØÓÒ Ù ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ × Ð Ò Ó×Ó Ò × ×Ô ØÓº


¿º         × ÖÖÓÐÐÓ×    ÒÑ        ØÓ×


È ÖØ     Ð × Ñ ×Ñ × Ô Ö×ÓÒ × ÕÙ ÓÒ ÒØ Ö ÓÖ                     ÐÓ× ØÖ Ó× Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ        Ò
ÔÐ ÒØ   Ó ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÔÖ Ú Ó׸ ÓÒØÖ ÙÝ ÖÓÒ Ö Ô              Ñ ÒØ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº
      ÒØÖ ÓØÖÓ׸ Ï ÐÐ × Ý Ê Ô ×ÓÒ ´½ ¹½ ½ µ Ñ ÓÖ ÖÓÒ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Æ ÛØÓÒ Ô Ö ÐÐ Ö Ö ×º
ÊÓÐÐ   ´½ ¾¹½ ½ µ Ó¸ Ò ½ ½¸ Ð Ö ×ÙÐØ Ó ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÒ ×Ù ÒÓÑ Ö ¸ ÙÒÕÙ × Ò ÑÓ×¹
ØÖ ÖÐÓº ÄÓ× ÖÑ ÒÓ× ÖÒÓÙ ÐÐ ÓÒØÖ ÙÝ ÖÓÒ Ù ÖØ Ñ ÒØ Ð Ó Ö               Ä Ò ØÞ¸ Ø Ð ÓÑÓ ×Ø
Ö ÓÒÓ º ÍÒÓ        ÐÐÓ× × Ö Ó Ð ÔÖ Ñ Ö ØÖ Ø Ó      Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × Ó Ò ÐÓ× Ñ ØÓ Ó×
Ä Ò ØÞ Ý¸ Ò ×Ù ØÖ Ù ÓÒ Ð Ö Ò ×¸ гÀÓÔ Ø Ð ´½ ½¹½ ¼ µ Ò ÐÙÝÓ Ð Ö Ð ÕÙ ÓÝ × ØÓ Ó×
 ÓÒÓ º
    È ÖÓ ÒÓ ×ÓÐÓ × × ÖÖÓÐÐÓ¸ × ÒÓ ÕÙ Ð Ð ÙÐÓ ÓÒØÖ ÙÝÓ Ð Ö ÖÐ ×   × Ö    ÐÓ× Ó ØÓ×
 ÓÒ ÐÓ× ÕÙ × ×Ø     ØÖ       Ò Óº × ¸ Ô Ö Ò Ý Ò ½       × ×Ó Ö Ð ÓÒØ ÒÙ  º Ö ÓÖÝ
  ¬ÖÑ ÕÙ Ð Ð ÙÐÓ ÒØÖÓ Ù ÙÒ ÒÙ Ú ÓÔ Ö ÓÒ¸ Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ Ð Ù Ð ÐÙ Ö ÒÙÑ ÖÓ×
 ÖÖ ÓÒ Ð × ×Ø ÒØÓ× ÐÓ× Ó Ø Ò Ó× ÓÑÓ Ö × ÒÙÑ ÖÓ× Ö ÓÒ Ð ×º Ï ÐÐ × ÒÙÒ     Ð Ö Ñ ÒØ
Ð ØÙ Ð ¬Ò ÓÒ Ð Ñ Ø              ÙÒ ÙÒ ÓÒº    × ÓØÖ ×º




                                  © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
Ô ØÙÐÓ



   Ð ×      ÐÓ       ÎÁÁÁ


Ð × ÐÓ ÎÁÁ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒÓ Ð × Ñ Ø Ñ Ø × Ó× Ò×ØÖÙÑ ÒØÓ× ÜØÖ ÓÖ Ò Ö Ó× Ð   ÓÑ ØÖ
Ò Ð Ø Ý Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº Ñ Ó× Ù ÖÓÒ ÜØ Ò× Ñ ÒØ × ÖÖÓÐÐ Ó× Ò × ÔÓ Ý ÔÐ ¹
  Ó× Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ÙÒ ÒÓÖÑ Ú Ö           ÔÖÓ Ð Ñ ×º
     ÙÖ ÒØ ×Ø × ÐÓ¸ Ö Ò Ð Ñ Ò Ý Ð ×ØÖÓÒÓÑ ¸       Ñ × Ð × ÔÖÓÔ × Ñ Ø Ñ Ø ×¸ Ð ×
Ö Ñ × ÕÙ ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ Ü Ò Ð × Å Ø Ñ Ø × Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ×Ù× ÔÖÓ Ð Ñ ×¸ Ð Ö ÓÒ
   ÒÙ Ú × Ø Ò × Ý Ð × ÖÖÓÐÐÓ ÒÙ Ú ×     ׺ × Ò Ð Ñ Ò         Ò Ð Ø ¸ Ð Ð ÙÐÓ
Ú Ö ÓÒ ×¸ Ð Ð ÙÐÓ Ò Ú Ö × Ú Ö Ð × Ý Ð Ò Ð × × Ð × Ù ÓÒ ×    Ö Ò Ð × ´ÓÖ Ò Ö × Ý
 Ò Ö Ú × Ô Ö Ð ×µ¸ × ÓÑÓ ×Ù Ù×Ó Ò Ð × Ö Ô ÓÒ ÐÓ× ÒÓÑ ÒÓ× Ð Ò ØÙÖ Ð Þ º
   ÆÓ × ÔÖ ×Ó Ð Ö Ö ÕÙ ¸ Ö ÐÑ ÒØ ¸ Ð Ú × ÓÒ Ò × ÐÓ× × ÖØ ¬ Ó× ¸ ÔÙ ×ØÓ ÕÙ ÒÓ × ØÓÑ
 Ð ÒÓ ÖÓ        × ÐÓ Ô Ö     Ö Ð Ò Ý ÓÑ ÒÞ Ö ÒÙ ÚÓ ´Ý ÕÙ Ð ÚÓÐÙ ÓÒ ×ØÓÖ
Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × × ÓÒØ ÒÙ ºµ Ë Ò Ñ Ö Ó¸          Ú × ÓÒ × Ô ÖÑ Ø Ð Ö ¬ Ö Ð
 Ò Ð××    ×Ø ÚÓÐÙ ÓÒº ´   ×Ø Ñ Ò Ö ¸ × ÔÙ Ò Ò ÐÙ Ö Ò Ð × ÐÓ ÕÙ ÒÓ× Ó ÙÔ ÐÓ× ØÖ    Ó×
   Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ Ý ×Ù× ÒÑ ØÓ× ÓÒØ ÒÙ ÓÖ ×ºµ
       ×       ÓÑ ÒØ Ó ÕÙ Ð × Ñ Ø Ñ Ø × × × ÖÖÓÐÐ Ò ÒÓÖÑ Ñ ÒØ Ò ×Ø × ÐÓº ÕÙ ¸ ÒÓ
Ó ×Ø ÒØ ¸ ×ÓÐÓ × Ú   Ò Ð Þ Ö Ð ÚÓÐÙ ÓÒ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð Ý¸ Ò × ×Ô ØÓ¸ Ð ¬ ÙÖ ÕÙ
  Ð Ô× ØÓ Ó× ÐÓ× Ñ × × Ð        ÙÐ Ö¸ ÔÓÖ ÐÓ ÕÙ × ØÓÑ Ö ÓÑÓ Ð Ô Ö×ÓÒ Ö ÔÖ × ÒØ Ø ÚÓ Ð
× ÐÓº
    Ë Ú      Ú Ö Ð ×ØÙ Ó Ò ØÖ × Ô ÖØ ×º Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö ×      Ö ÙÒ Ö Ô ×Ó      Ð Ó Ö
  ÙÐ Öº Ë ÓÒØ ÒÙ Ö ÓÒ Ð ØÖ    Ó Ò Ö Ð ×Ó Ö Ð × × Ö × Ý ×Ù × ÖÖÓÐÐÓ¸ ÐÓ ÕÙ Ô ÖÑ Ø Ö  Ö
ÙÒ Ö Ú Ö ×ÙÑ Ò ÐÓ× Ñ × Ö ×ÙÐØ Ó×           Ð ÙÐÓ Ò ×Ø × ÐÓº Ò ÐÑ ÒØ ¸ × Ö ÙÒ Ö Ú
 ÓÑ ÒØ Ö Ó ×Ó Ö Ð × × Ù× ÓÒ ×      × Ð Ö ×Ô ØÓ Ð Ú Ð Þ Ó ÒÓ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸
×Ó Ö ×Ù× ÔÓ× Ð × ÖÖÓÖ × Ý Ñ × ÔÖÓ Ð Ñ × Ö Ð ÓÒ Ó׺


 º½      ÙÐ Ö


  ÙÐ Ö ´½ ¼ ¹½ ¿µ Ö Ð ÞÓ ÓÒØÖ Ù ÓÒ × ÑÔÓÖØ ÒØ × Ú Ö × Ö Ñ × Ð Ñ Ø Ñ Ø ÔÙÖ Ý ÔÐ ¹
      Ý Ð × º           ÒØÖ ×Ù× ÑÙ Ó× × Ö ØÓ׸ ×ÓÐÓ × Ú ÔÖ ×Ø Ö Ø Ò ÓÒ ×Ù× ØÖ × Ð ÖÓ×
×Ó Ö Ð ÙÐÓ ÁÒØÖÓ Ù Ø Ó Ò Ò ÐÝ× × Ò¬Ò ØÓÖÙÑ ´½ µ¸ ÁÒ×Ø ØÙØ ÓÒ × Ð ÙÐÓ « Ö ÒØ Ð × ´½ µ
Ý ÁÒ×Ø ØÙØ ÓÒ × Ð ÙÐÓ ÁÒØ Ö Ð × ´½ ¹½ ¼µº

                                                  ½¿
                                © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä        Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ         ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                          ½

   Ä ÜÔÓ× ÓÒ ÕÙ × Ú Ö Ð Þ Ö × Ù Ñ ÒØ × ÙÒ Ö Ô ×Ó Ð × ÓÒØÖ Ù ÓÒ × ÕÙ ÙÐ Ö
Ö Ð ÞÓ Ð Ð ÙÐÓ ´ Ò Ó Ð ÖÓ¸       ÒØÖ ¸ ÕÙ ×Ù ØÖ Ó × ÑÙ Ó Ñ × ÜØ Ò×Ó¸ Ò ÐÙ×Ó ×Ó¹
 Ö ÐÓ× Ø Ñ × ÕÙ ÓÒ× Ö Ó׺µ Ë ÔÖÓÚ Ö ¸ Ô ×Ó¸ Ô Ö Ø Ö Ð × ÔÓÖØ ÓÒ × ÕÙ ÓØÖÓ×
Ñ Ø Ñ Ø Ó×     ÖÓÒ ÐÓ× ×Ø ÒØÓ× Ø Ñ ×º

 º½º½ ËÓ Ö      Ð ÓÒ ÔØÓ          ÙÒ ÓÒ

  Ò Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ö Ò ÓÒÓ × ´ ÙÒØÓ ÓÒ ÑÙ × ×Ù× ÔÖÓÔ             ×µ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÕÙ ¸ ÓÝ
  Ò ¸ × ÐÐ Ñ Ò Ð Ñ ÒØ Ð × ´Ö ÓÒ Ð ×¸ ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×¸ ÜÔÓÒ Ò Ð Ý ÐÓ Ö ØÑ ºµ ÒØÖ Ð ×
ÔÖÓÔ       × ÓÒÓ × ¬ ÙÖ Ò¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð ÜÔÖ × ÓÒ × Ò ´Ü ¦ ݵ¸ Ð × Ö Ú × Ý Ð Ö Ð ÓÒ
  ÒØÖ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÜÔÓÒ Ò Ð Ý ÐÓ Ö ØÑ    ÓÑÓ ÒÚ Ö× × ÙÒ   ÓØÖ º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÒÓ × Ø Ò
ÙÒ ¬Ò ÓÒ ÜÔÖ × ¸ Ò Ø Ò × ÕÙ Ö ÙÒ ÒÓ ÓÒ Ð Ö ¸ Ð ÓÒ ÔØÓ           ÙÒ ÓÒ Ò Ò Ö Ðº Ä ×
   ÙÒ ÓÒ × Ö Ò Ñ Ò ØÙ × ÓÑ ØÖ × ×Ó         × ÙÖÚ × Ó Ð ÑÓÚ Ñ ÒØÓ ÙÒ Ù ÖÔÓ Ñ Ø Ö Ð
´       Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ø ÑÔÓ¸ ÕÙ Ö Ø Ð ÓÑÓ Ð × ÒØ Ò Æ ÛØÓÒºµ Ë Ù Ò Ó ×Ø Ñ Ò
Ñ Ò ØÙ × ×Ó        × ÙÖÚ × Ö ÓÑÓ × ÒØ Ò ÖÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × Ý ÓØÖ × Ñ٠׺
    ÆÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÙÐ Ö ÓÑ ÒÞÓ Ò Ó ÙÒ ¬Ò ÓÒ Ð Ó ØÓ ÕÙ                   ×ØÙ Ö Ò ×Ù× Ó Ö ×¸
Ô × Ò Ó Ð × ÙÒ ÓÒ × Ô ÖØ ÙÐ Ö × ÓÒÓ × ÙÒ ÒÓ ÓÒ Ò Ö Ð                 ÙÒ ÓÒ º È Ö Ð¸ ÙÒ
 ÙÒ ÓÒ Ö ÙÒ ÜÔÖ × ÓÒ Ò Ð Ø         Ò Ð ÕÙ ÒØ ÖÚ Ò × Ò Ð × Ú Ö Ð × Ý¸ Ú ÒØÙ ÐÑ ÒØ ¸ Ð ÙÒ ×
 ÓÒ×Ø ÒØ ×º ÓÒ ÐÐÓ ÒØ Ò     ÙÐ Ö ÙÒ ÜÔÖ × ÓÒ Ò Ð ÕÙ ¸ ÒÓ ×ÓÐÓ       ÓÔ Ö ÓÒ × Ð Ö ×¸
× ÒÓ Ø Ñ Ò Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø    ×Ù × ÓÒ ×¸ ×ÙÑ × × Ö × Ý Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × ÓÒÓ ×º
´ ÙÐ Ö ÒØ Ò ÕÙ Ð × × Ö × Ý ÐÓ× ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ× ÒÓ Ö Ò × ÒÓ Ð Ö Ô Ø ÓÒ Ò¬Ò Ø × Ú ×
Ð × ÓÔ Ö ÓÒ × Ö ÓÒ Ð ×¸ Ö          ÙÝ Ú Ð Þ ÒÓ Ø Ò Ò Ò ÙÒ Ù ºµ             ×Ù ¬Ò ÓÒ
Ð × ÙÒ ÓÒ × ÜÔÓÒ Ò Ð Ý ÐÓ Ö ØÑ        Ò Ð ÓÖÑ
                               ÐÓ Ü        Ð Ñ Ò´Ü½ Ò   ½µ
                                          Ò ½
                                                    Ü Ò
                                    Ü
                                           ÐÑ ½·
                                          Ò ½                        Ò

Ó ×Ù   × ÓÑÔÓ× ÓÒ       Ð × ÙÒ ÓÒ × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ × Ò ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ׺
      ÒÖ Ð     ¸ × × ÜÔÖ × ÓÒ × Ò Ð Ø × Ð × ÐÐ Ñ ÙÐ Ö ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ Ò٠׸ Ý × ÔÙ Ò
    ÒØ ¬ Ö ÓÒ ÐÓ ÕÙ ØÙ ÐÑ ÒØ × ÒÓÑ Ò Ò ÙÒ ÓÒ × Ò Ð Ø ×¸ × ÐÚÓ Ò ÔÙÒØÓ× ×Ð Ó×
  × ÓÒØ ÒÙ     ´ ÓÑÓ ½ Ü Ò Ü ¼ºµ × ÒÓ Ý Ò Ò ÙÒ Ù         ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ × × ÖÖÓÐÐ Ò
×Ö      ÔÓØ Ò ×º Ð Ö ÙÑ ÒØÓ ÙØ Ð Þ Ó × Ð ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ð ØÓÑ × ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ý ÓÑÔÖÙ × º
  ×ØÓ Ø Ñ Ò Ð Ô ÖÑ Ø ÙØ Ð Þ Ö ÙÒ ÓÒ × ÑÔÐ Ø × ÔÓÖ Ñ Ó ×Ù × ÖÖÓÐÐÓ Ò × Ö º Ô × Ö
     ×Ó¸ ÙÐ Ö Ö ÓÒÓ Ð Ü ×Ø Ò       ÓØÖ × ÙÒ ÓÒ × Ð × ÕÙ ÐÐ Ñ Ñ Ò × Ó Ò
 ÐÐ × ÕÙ × ÔÙ Ò Ù Ö Ð Ö Ñ ÒØ º
   Ê ×Ô ØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÔÓÐ ÒÓÑ ×¸            Ñ Ø × Ò ÑÓ×ØÖ ÓÒ ÕÙ ×                    × ÓÑÔÓÒ Ò Ò ÔÖÓ Ù ØÓ
     ØÓÖ × Ð Ò Ð × Ù Ö Ø Ó׺
      ÐÓ Ð Ö Ó Ð × ÐÓ Ù Ó ÓÒØÖÓÚ Ö× × ×Ó Ö Ð ÓÒ ÔØÓ        ÙÒ ÓÒ¸ ÑÓØ Ú ×¸ Ò Ò Ö Ð¸
ÔÓÖ Ð Ò ×            Ñ Ø Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ×    Ù ÓÒ ×     Ö Ò Ð × ÕÙ ×Ø Ò ¬Ò × ØÖÓÞÓ׺
 ×ØÓ Ó Ð Ó     ÙÐ Ö   Ò Ö Ð Þ Ö¸ Ñ × Ð ÒØ ¸ ×Ù       ÙÒ ÓÒ¸ Ð × Ù ÒØ ÑÓ Ó × ÙÒ ×
Ñ Ò ØÙ × Ñ Ò Ð Ñ Ö ÓØÖ ×¸ ×             ÕÙ Ð × ÔÖ Ñ Ö × ×ÓÒ ÙÒ ÓÒ Ð × × ÙÒ × º
   Ì Ñ Ò ¬Ò Ð × Ð × ÐÓ¸ Ð ÓØÖÓ Ö Ò Ñ Ø Ñ Ø Ó                             Ð ÔÓ ¸ Ä Ö Ò ´½ ¿ ¹½ ½¿µ¸ ¬Ò Ó
Ð ÒÓ ÓÒ  ÙÒ ÓÒ ÓÑÓ Ù ÐÕÙ Ö ÜÔÖ × ÓÒ ÙØ Ð Ô Ö                               ØÙ Ö Ð ÙÐÓ׸ Ò Ð ÕÙ Ð × Ú Ö Ð ×



                                   © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä          Ò    ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ                 ÇÖ    Ò Ý        × ÖÖÓÐÐÓººº                          ½

ÒØ ÖÚ Ò Ò         Ù ÐÕÙ Ö Ñ Ò Ö º Ä              ÖÒ            ×ØÖ         Ò     Ñ Ø Ö Ú Ö× × ÜÔÖ × ÓÒ × Ô Ö ØÖÓÞÓ×
 ×Ø ÒØÓ׺

 º½º¾ ÌÖ Ø Ñ ÒØÓ              Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð ×

ÍÒÓ ÐÓ× Ñ Ö ØÓ× ÓÒ ÕÙ Ù ÒØ ÙÐ Ö × Ð                             Ð     ÓÒ ÕÙ Ñ Ò ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ
Ô ÕÙ ÒÓ× Ý ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò ×¸ ÓÑÓ ÔÙ                          Ú Ö× Ò Ð × Ù ÒØ   ÑÔÐÓº ÈÓÖ ÔÖ Ñ Ö Ú Þ
  ¬Ò ÐÓ Ü ÓÑÓ Ð ÜÔÓÒ ÒØ Ð ÕÙ Ý ÕÙ Ð                             Ú Ö Ð × Ô Ö Ó Ø Ò Ö Ð ÒÙÑ ÖÓ Üº Ô ÖØ Ö
         ×Ù ¬Ò ÓÒ Ð ÙÒ ÓÒ ÜÔÓÒ Ò Ð                              ÓÑÓ
                                                                          Ü Ò
                                            Ü
                                                       ÐÑ ½·
                                                      Ò ½                 Ò
´ ÓÒ         ÔÒ           µ¸ ÜÔÖ × ÓÒ ÕÙ Ð × Ö                  Ò Ð ÓÖÑ
                                                                         Ü Æ
                                                Ü
                                                               ½·
                                                                     Æ
ÓÒ Æ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò º × ÖÖÓÐÐ Ò Ó ÔÓÖ Ð ÓÖÑÙÐ                                       Ð ÒÓÑ Ó Ý Ø Ò Ò Ó
Ò Ù ÒØ ÕÙ
                              Æ  ½  Æ  ¾
                           ½
                                                    Æ                Æ
´ÔÙ × Æ × Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ         Ö Ò µ ÕÙ
                                                    Ü          ¾ ܾ   ¿ Ü¿
                                      Ü
                                          ½·              ·         ·      ·
                                                  ½            ¾      ¿
ÈÓÒ Ò Ó Ü      ½ × Ø Ò Ð Ö Ð ÓÒ ÒØÖ                   Ý
                                             ¾    ¿
                                              ½·
                                               · ·         ·
                                         ½ ¾     ¿
Ý Ð     ×Ó Ò ÕÙ       ½¸   Ð ÒÙÑ ÖÓ ´ ÒØÖÓ Ù Ó ÔÓÖ ÙÐ Öµ
                                          ½ ½ ½
                                     ½· · · ·
                                          ½ ¾ ¿
ÕÙ ÕÙ        ÒÑ     Ø Ñ ÒØ    ÒØ ¬ Ó ÓÑÓ Ð ×       ÐÓ× ÐÓ Ö ØÑÓ× Ò ØÙÖ Ð ×º                             Ñ ×¸ ÔÙ ×ØÓ
ÕÙ
                                                    Ü      Æ                           Ü Ò
                                  Ü
                                            ½·                       ÐÑ ½·
                                                                    Ò ½
                                                    Æ                                  Ò
× Ó Ø Ò ¸ ׸Р       ¬Ò ÓÒ        ØÙ ÐÑ ÒØ ÙØ Ð Þ                    º
     ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×¸ ÙÐ Ö ÒØÖÓ Ù Ð Ö Ò ÓÑÓ ÙÒ            Ñ
    Ò ÙÐÓ׸ Ý Ð × ÒÓ Ý Ð Ó× ÒÓ ÓÑÓ Ö ÞÓÒ × ÒØÖ × Ñ ÒØÓ׸ Ý ÕÙ ÙØ Ð Þ Ö ÙÒ Ö Ò ×
Ö Ó ÙÒ        Ò Ð × ¬Ò ÓÒ ×º      ×Ø × Ù Ò × ¬Ò ÓÒ × Ó Ø Ò      ÐÑ ÒØ Ð × ÔÖÓÔ    ×
 ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ ×º      Ñ ×¸ ÓÑÓ Ø ÑÔÓ Ó Ø Ò Ò Ò ÙÒ Ø ÔÓ ÔÖÓ Ð Ñ × Ò Ð Ñ Ò Ó ÓÒ ÙÒØÓ
   ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó× ÙÒØÓ ÓÒ ÙÒ ÓÒ × Ö Ð × Ó ÓÑÔР׸ Ó Ø Ò ¸ × Ñ ×ÑÓ¸ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò
×Ö       ×Ø × Ó× ÙÒ ÓÒ ×¸ × ÓÑÓ Ð ÑÓ× ÜÔÖ × ÓÒ
                                   ¦Ü    Ó× Ü ¦ × Ò Ü
ÔÓÖ ÒØ ¬ ÓÒ ÐÓ× ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ × × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö ÓÖÑ Ð ×º
        Ò ÐÑ ÒØ ¸      × Ò Ð Ö ÕÙ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö ÐÓ× Ó Ø Ò ÙÐ Ö × Ò                            Ö Ù×Ó Ð Ð ÙÐÓ
      Ö Ò Ð¸ × ÒÓ Ö Ô Ø Ò Ó Ò¬Ò Ø × Ú × ÓÔ Ö ÓÒ × Ö ÓÒ Ð × ´ ÓÑÓ Ý ×                                   Óµº


                                          © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä            Ò    ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ                  ÇÖ        Ò Ý        × ÖÖÓÐÐÓººº                          ½

 º½º¿       ÖÚ          ×Ý          Ö Ò      Ð ×            Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð ×

  Ô ÖØ Ö     ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö Ó Ø Ò Ó× Ô Ö Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð ×¸ ÙÐ Ö                                         Ù   ÐÓ×
ÓÖÖ ×ÔÓÒ     ÒØ ×  Ö Ò Ð × ´ Ð ×Ø ÐÓ Ä Ò ØÞµ¸ Ý × × Ö
                            ÜÒ      ÒÜÒ ½ Ü
                                    ´ÔÕµ               ÔÕ · Ô Õ
                                                                                                   Ü
                              ´ÐÓ      ܵ             ÐÓ ´Ü ·         ܵ     ÐÓ   Ü      ÐÓ ´½ ·
                                                                                                   Ü
                                                                                                       µ
                                                       Ü      Ü   ¾ Ü         ¿             Ü
                                                      Ü
                                                             ¾Ü¾ · ¿Ü¿                      Ü
´Ý ÕÙ    ܾ ¸ Ü¿ ¸ººº   ×ÓÒ Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ× Ö ÒØ                              ܺµ        Ù Ð ÓÖÑ ¸ Ý ÔÓÖ Ð Ñ ×Ñ Ö ÞÓÒ
                            Ü· Ü                                                        ܾ    Ü¿
               ´ ܵ                    Ü      Ü
                                                  ´    Ü
                                                             ½µ        Ü
                                                                              Ü         ¾
                                                                                           ·
                                                                                              ¿
                                                                                                           Ü
                                                                                                              Ü


Ý ÐÓ Ñ ×ÑÓ ÓÒ ØÓ × Ð ×             Ñ ×º
       ×       ÓÑ ÒØ Ó ÕÙ ÙÐ Ö ÒÓ Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÔÖÓ Ð Ñ Ò Ñ Þ Ð Ö ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó× Ý
Ö Ð × Ò Ð × ÜÔÖ × ÓÒ ×    Ð × ÙÒ ÓÒ ×¸ Ó Ò ØÓÑ Ö ÓÑÓ Ú Ö Ð × ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó׸ ÙÒ
 Ù Ò Ó Ò ÐÑ ÒØ Ð × ÙÒ ÓÒ × ×ØÙÚ Ö Ò ¬Ò × ×ÓÐÓ Ô Ö ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º       Ó¸ Ñ ÒØÙÚÓ
 Ö Ò × × Ù× ÓÒ × ×Ó Ö Ð ÙÒ ÓÒ ÐÓ Ö ØÑÓ¸ ÐÐ Ò Ó Ø Ò Ö Ð ÖÓ Ð      Ó ÕÙ ×Ø ØÓÑ
 Ò¬Ò ØÓ× Ú ÐÓÖ × Ô Ö    ÒÙÑ ÖÓ¸ × × Ú ÐÓÖ Ò ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó׺

 º½º     ËÓ Ö Ð         ÓÖÑÙÐ               Ì ÝÐÓÖ

Ì ÝÐÓÖ ´½ ¹½ ¿½µ Ù ÙÒ × ÔÙÐÓ Æ ÛØÓÒ¸ ÕÙ Ó ØÙÚÓ × ÜÔÖ × ÓÒ Ð ×ØÙ Ö ÐÓ× Ñ ØÓ Ó×
   ÒØ ÖÔÓÐ ÓÒº Ä ÔÓÖØ ÓÒ     ÙÐ Ö ÓÒ× ×Ø Ó Ò ÒØ ¬ Ö ÐÓ× Ó ¬ ÒØ × ÐÓ×    ÖÒ Ð×
  ÓÖ Ò ×ÙÔ Ö ÓÖ ÓÑÓ Ð × Ö Ú × ×Ù × Ú × Ð ÙÒ ÓÒº Ä ÓÖÑÙÐ Ð Ó ØÙÚÓ Ô ÖØ Ö
Ð     ÒØ ÖÔÓÐ ÓÒ Æ ÛØÓÒ¸ Ô Ö ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò       Ô ×Ó׸ Ý ØÖ Ò Ó ÓÒ
ÒÙÑ ÖÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò × Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ׺

 º½º     ÇØÖÓ× Ø Ñ × ØÖ Ø                  Ó× ÔÓÖ          ÙÐ Ö

  ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ð ÒØ Ö ÓÒ¸ ÙÐ Ö × ÑÔÖ Ð ÒØ Ò Ó ÓÑÓ Ð ÓÔ Ö ÓÒ ÒÚ Ö× Ð     ÖÒ    ÓÒ
´ Ð ×Ø ÐÓ Æ ÛØÓÒ¸ Ö      Öºµ ÍÒ Ñ ÒØ Ð Ú ×Ù Ð ÞÓ ÓÑÓ ×ÙÑ Ð    Ö ÔÖÓÜ Ñ ÓÒ ×
 ÒØ Ö Ð ×º
    Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö ×ØÙ Ó Ð × ÙÒ ÓÒ × ¬Ò × Ñ ÒØ ÒØ Ö Ð ×¸ Ý Ó ØÙÚÓ Ð × ÓÒÓ × ÙÒ¹
 ÓÒ ×   Ý º Ð ÓÖ Ò       ×Ø × ÙÒ ÓÒ × × ØÖ Ø Ö ÒØ ÖÔÓÐ Ö¸ Ð ×Ø ÐÓ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó Æ ÛØÓÒ¸
ÙÒ ÓÒ × ¬Ò × ×Ó Ö ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ò ØÙÖ Ð × ´ Ò ×Ø ×Ó Ò µ¸ Ô ÖÓ ÓÒ ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ׺
     ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ú Ö × Ú Ö Ð ×¸ ÙÒÕÙ Æ ÛØÓÒ Ù×Ó ´Ü ݵ ¼¸ Ý Ð ÙÒÓ
×Ù× × Ù ÓÖ × ÒØÖÓ Ù Ó Ð × Ö Ú × Ô Ö Ð × ´ Ò ÓÒ Ö ØÓ Ù ÖÓÒ Ù× × ÔÓÖ Æ ÓÐ × ÖÒÓÙ ÐÐ
´½ ¹½ µµ¸ Ð × ÖÖÓÐÐÓ ×Ù ×ØÙ Ó ÐÓ         ØÙ ÖÓÒ ÙÐ Ö¸ Ð Ö ÙØ ´½ ½¿¹½ µ Ý ³ Ð Ñ ÖØ
´½ ½ ¹½ ¿µ Ò Ð × ÐÓ ÎÁÁÁº Ð Ñ ÝÓÖ ØÖ    Ó × Ö Ð ÞÓ Ð ×ØÙ Ö Ð × Ù ÓÒ × Ò Ö Ú ×
Ô Ö Ð × ÕÙ Ö Ò Ð ÙÒÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × × Ó׺ ÙÐ Ö ÐÐ Ó      Ö¸ Ò ÐÙ×Ó¸ ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÒ
 Ð ÒÓÑ Ö     Ø ÓÖ Ñ    Ë Û ÖÞ ×Ó Ö Ð Ù Ð       Ð × Ö Ú × ÖÙÞ ×º


                                              © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä      Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ         ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                     ½

    Ò Ö Ð ÓÒ Ð ÒØ Ö ÓÒ ÑÙÐØ ÔÐ ¸ Ô Ö    Ð ÖÓ ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ ÒØ Ö ÓÖÑ ÒØ ×   Ò ÙØ Ð Þ Ó
Ð ÙÒ × ÒØ Ö Ð × ÑÙÐØ ÔÐ × Ø ÔÓ ÓÑ ØÖ Ó Ý × Ó¸ Ù ÙÐ Ö Ð ÕÙ ØÙÚÓ ÙÒ      Ð Ö ×Ó Ö
Ð × Ò¬ Ó        Ð × ÒØ Ö Ð × Ó Ð × ÜØ Ò  × ÙÒ Ö ÒØÓ ÔÐ ÒÓ Ð Ñ Ø Ó ÔÓÖ Ö Ó׸ Ý Ó
Ð Ñ ØÓ Ó Ô Ö Ð ÙÐ ÖР׺ Ð ¬Ò Ð Ð × ÐÓ¸ Ä Ö Ò Ý Ä ÔÐ ´½ ¹½ ¾ µ ÒØÖÓ Ù ÖÓÒ Ð ×
ÒØ Ö Ð × ÑÙÐØ ÔÐ × Ò Ò Ö Ð Ý ×ØÙ ÖÓÒ Ð Ñ Ó Ú Ö Ð Ò ÐР׺


 º¾    ÈÖÓ   Ð Ñ ×     ÓÒ Ð × × Ö        ×


  Ö Ò × ÓÒØÖÓÚ Ö× × ÓÖ ÒÓ Ð Ñ Ò Ó Ò × Ö Ñ Ò Ó Ð × × Ö × ÕÙ ×          ¸ ÓÑÓ Ý ×
Ú ×ØÓ¸ Ò ÐÓ× × ÐÓ× ÎÁÁ Ý ÎÁÁÁº À Ý ÕÙ Ø Ò Ö Ò Ù ÒØ ÕÙ         ÓÑÒ Ó×        Ô Ò× Ò Ó
 Ò Ð × × Ö × ÓÑÓ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó× Ò¬Ò ØÓ× Ý¸ ÔÓÖ Ø ÒØÓ¸ Ö  ÙÒ Ñ Ò Ö ÓÖÑ Ðº ÆÓ Ö Ò¸ Ô٠׸
 ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ ÓÒ× ÒØ × ÕÙ ¸ Ð Ô × Ö ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ ¬Ò ØÓ ÓÔ Ö ÓÒ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò¬Ò ØÓ¸
× ÒØÖÓ Ù Ò ÒÙ ÚÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×º        ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ × Ò ÒÓÖ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×  ÓÒÚ Ö Ò ¸ ÒÓ
Ð× ÖÒ Ñ×            ÑÔÓÖØ Ò º
      × ¸ × Ó × ÖÚ ÕÙ Æ ÛØÓÒ Ý Ö ÓÖÝ Ö Ò ÓÒ× ÒØ × Ð Ò ×             ÕÙ ÓÒÚ Ö × Ò
Ð × × Ö × ÕÙ Ù× Òº Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ Ð ÔÖ Ñ ÖÓ ¬ÖÑ ÕÙ Ð × × Ö × ÔÓØ Ò × ÓÒÚ Ö Ò Ô Ö
Ú ÐÓÖ × Ô ÕÙ ÒÓ× Ü Ý Ö ÓÑ Ò ÒÓ ÙØ Ð Þ Ö × Ö × ÕÙ Ò Ð ÙÒ ÔÙÒØÓ ÒÓ ÓÒÚ Ö Òº
   Ä   Ò ØÞ ÒÙÒ  Ð    ÖØ ÖÓ      ÓÒÚ Ö Ò      Ð × × Ö × ÐØ ÖÒ × ÕÙ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö º Å
Ä ÙÖ Ò ´½   ¹½ µ       Ð Ö Ø Ö Ó ÒØ Ö Ð    ÓÒÚ Ö Ò        × Ö ×º Ò Ò Ö Ð ÑÔÓÒ Ò ÓÑÓ
 ÓÒ ÓÒ ÕÙ × ÙØ Ð      Ò ×ÓÐÓ Ò × Ö × Ò Ð × ÕÙ Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ö Ð × Ú Ý        Ò Ó      ÚÞ
Ñ ÒÓÖ¸ Ö Ò Ó×         ÖÓº
     ÙÐ Ö ¬ÖÑ ÕÙ Ð × × Ö × ÒÓ ÓÒÚ Ö ÒØ × Ø Ò Ò ÙÒ Ú ÐÓÖ ¬Ò Ó ÔÙ ×ØÓ ÕÙ Ð × × Ö ×
ÔÖÓÚ Ò Ò      ÜÔÖ × ÓÒ × ¬Ò Ø ×¸ Ò     Ú Ð Ö ÐÓ ÕÙ Ú Ð Ò       × ÜÔÖ × ÓÒ × Ò Ð ÔÙÒØÓ Ò
 Ù ×Ø ÓÒº ×ØÓ Ð ÐÐ Ú     ¬ÖÑ Ö ÕÙ ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð × Ö ½  ½ ½  ½ ×ÙÑ ½ ¾¸ Ý ÕÙ × Ð
×Ö      ÔÓØ Ò × Ð ÙÒ ÓÒ ½ ´½ · ܵ Ò Ð ÔÙÒØÓ Ü ½º ×ØÓ ÔÖÓÚÓ Ó Ö Ò × × Ù× ÓÒ × ÓÒ
ÙÒÓ ÐÓ× ÖÑ ÒÓ× ÖÒÓÙ ÐÐ º               Ó¸ × ÔÓ    ÒØ ÖÔÖ Ø Ö ÕÙ ØÓ × Ð × ÜÔÖ × ÓÒ × ÐÓ×
ÒÙÑ ÖÓ× ¸ Ý ÓØÖÓ׸ ÓÑÓ ×ÙÑ × Ó ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ׸ ÒÓ Ö Ò × ÒÓ ÓÑÔÖÓ ÓÒ × ÕÙ ×Ù×
× Ö × ÙÒ ÓÒ Ò Ý ÓÒÚ Ö Ò¸ Ñ ÒØ Ð Ð ÙÐÓ ÜÔÖ ×Ó ÑÙ × Ö ×                      Ñ Ð ×º
    Ì Ñ ÒÄ Ö Ò Ø Ö       Ò ×Ø ÔÖÓ Ð Ñ ¸ ×Ó Ö ØÓ Ó ×ÔÙ × Ú Ö× Ó Ð Ó ØÖ       Ö ÓÒ
Ð ÓÖÑÙÐ     Ì ÝÐÓÖ Ö ÓÑ Ò Ò Ó ÕÙ ÒÓ × Ù×         × Ö ×Ò    Ö    Ó¸ ÔÖ Ú Ñ ÒØ ¸ ÙÒ
 ×ØÙ Ó Ñ ÒÙ Ó×Ó Ð Ö ×ØÓº
     ³ Ð Ñ ÖØ ÜÔÖ × Ò Ð Ö Ò Ò ÐÓÔ      ×Ù× Ù                       × ×Ó Ö Ð Ù×Ó × Ö × Ú Ö ÒØ × ´ ÙÒ
  Ô × Ö ÕÙ × Ó Ø Ò Ò Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׺µ ×Ø                       × ÙÒ ÔÙÒØÓ ÖÙ Ð Ò Ð Ô Ò× Ñ ÒØÓ Ð
× ÐÓ ÎÁÁÁ Ð Ö ÓÖ Ú Ò Ñ Ó ÔÓÖ Ð Ó Ø Ò ÓÒ                          Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׸ ÙÒÕÙ ÐÓ× Ñ Ò Ó×
 ÒØ ÖÑ Ó× ÒÓ × Ò ×ÓÐÙØ Ñ ÒØ Ð ÖÓ׸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ                        ³ Ð Ñ ÖØ ÒØÖÓ Ù ÙÒ        Ö ÓÖ
Ñ × Ö Ð ÓÒ     ÓÒ Ð Ð Ö   Ò ÐÓ× Ñ Ò Ó× ÐÓ× Ó                        ØÓ× ÕÙ × ÙØ Ð Þ Òº
    Ê ×ÙÑ Ò Ó¸ ÙÖ ÒØ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ð × × Ö × × ÙØ Ð Þ Ò ÓÖÑ ÐÑ ÒØ ¸ Ô ÖÓ ×Ó × Ð×
ÙÒ ÓÒ × Ð × Ù Ð × × Ó Ø Ò Òº ÄÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×    ÓÒÚ Ö Ò ÒÓ × ×ÔÖ Ò¸ Ô ÖÓ ÕÙ Ò
ÖÐ     Ó× × ÙÒ Ó Ø ÖÑ ÒÓ ÔÓÖ Ö ÞÓÒ × ÔÖ Ñ Ø × × Ó Ø Ò Ò¸ Ô × ÒÓ ×Ø Ö Ð ØÓ Ó Ð ÖÓ
 Ð ÔÖÓ ×Ó¸ Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׺




                                 © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä          Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ       ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                                 ½

    º¿       ÓÒØÖÓÚ Ö×     ×


 ÙÐØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ × Ð × ÐÓ Ð Ö ÞÓÒº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð Ú ×Ø                                ÐÓ ÜÔÙ ×ØÓ¸ Ð
ÑÔÖ × ÓÒ ÕÙ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ ×          × Ò ÙÒ Ü ×Ó Ö ÓÖº                                 ÓÒØ ÒÙ ÓÒ × Ú
 × ÙØ Ö ÙÒ ÔÓ Ó ×Ó Ö ×Ø Ù ×Ø ÓÒº
     ÐÓ Ð Ö Ó ØÓ Ó Ð × ÐÓ¸ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× ×ÓÒ ÓÒ× ÒØ × Ð ÐØ      ×    Ð   Ò      Ð
 Ð ÙÐÓ ÕÙ ×Ø Ò ÓÒ×ØÖÙÝ Ò Ó ÒØ ÒØ Ò ÓÒ ØÓ ×Ù Ù ÖÞ Ö ÓÖ Þ Ö Ð Ñ Ü ÑÓ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ý
Ð Ö ¬ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×º
      × ¸ Ð × Ù Ð Ò Ð × ¸ × Ù ÓÖ       Æ ÛØÓÒ Ý ×Ù× Ñ ØÓ Ó× ÓÑ ØÖ Ó׸ ÔÖ Ø Ò Ù×Ø ¬ Ö
Ð    Ð ÙÐÓ ÔÓÖ Ñ Ó Ð ÓÑ ØÖ Ù Ð ¸ Ý Ö ÕÙ × ÔÓ× Ð Ù×Ø ¬ Ö ØÓ × Ð ×                      ×Ý
  × ÖÖÓÐÐÓ× Ñ ÒØ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó×        Ù ÓÜ Ó Ý ÖÕÙ Ñ ×º        ×Ø ÑÓ Ó¸ Ì ÝÐÓÖ ÐÐ Ù×Ø ¬ ÖÐÓ
ØÓ Ó ÙØ Ð Þ Ò Ó ×ÓÐÓ Ò Ö Ñ ÒØÓ× ¬Ò ØÓ׸ ÙÒÕÙ ¸ Ò ØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ ×ÓÐÓ Ô Ö ÙÒ ÓÒ × Ð Ö ×º
       Ò ÓØÖÓ Ö ÒØ ¸ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× × Ù ÓÖ ×            Ä      Ò ØÞ ÒØÖ Ò ×Ù× × Ù ÖÞÓ× Ò Ð         Ð Ö¬        ÓÒ
     ÐÓ×    Ö Ò Ð ×º
         Ú ÒÞ Ó Ð × ÐÓ ÊÓÐÐ ÐÐ    ¬ÖÑ Ö          Ð     Ð ÙÐÓ × ÙÒ               ÓÐ   ÓÒ   Ò Ò Ó× × Ð      ׺
   ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ ÙÒØÓ ×Ø × ØÓÑ ×         ÓÒ Ò           Ó× Ö Ð × ÒØ ÒØÓ× Ð Ö ¬ ÓÖ ×¸ ×
Ñ Ò ¬ ×Ø Ò Ø Ñ Ò ÕÙ ÐÐÓ× ÐÓ× ÕÙ Ð ÒÙ Ú           Ò  ×ØÖÓÔ Ô ÖØ      ×Ù× ×ÙÔÙ ×ØÓ׸ Ý ØÓÑ Ò
ÙÒ ÔÓ×ØÙÖ Ò ÓÒ       Ò ×Ù ÓÒØÖ ¸ ÔÖ Ø Ò Ò Ó ÕÙ × ÓÐÚ º Ð Ñ × ÑÓ×Ó           ×ØÓ× ÔÓÐ Ñ ×Ø ×
 Ù Ð Ó ×ÔÓ Ö Ð Ý ´½ ¹½ ¿µº Ú ÒØ Ñ ÒØ Ð Ñ Ò ×ÑÓ Ý Ø ÖÑ Ò ×ÑÓ ÕÙ ÑÔÐ
Ð × Ö Ô ÓÒ ÐÓ× ÒÓÑ ÒÓ× × Ó× ÕÙ Ô ÖÑ Ø Ð Ð ÙÐÓ Ó                  ÖÓÒØ ÐÑ ÒØ ÓÒ Ð ÔÓ×ØÙÖ
Ö Ð Ó× Ó¬ Ð Ð ÔÓ            Ð ÔÓ Ö Ý Ð ÓÒ¬ ÒÞ Ò Ð Ö Ð ÓÒ ×Ñ ÒÙ Ö Ò × × ÑÓ×ØÖ
ÕÙ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ × Ö      ÔÓÖ Ð Ý ×º ÈÓÖ Ø ÒØÓ Ö ÔÖ ×Ó Ø Ö Ý ×ÔÖ ×Ø Ö Ð Ð ÙÐÓ Ý¸            Ó
ÕÙ        ÔÓÖ ÓÒ        ÖÐÓ¸ ÐÐÓ ×        Ó Ð Ñ Ò ÓÒ Ó Ö Ð Ýº Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ × ×Ó Ò Ð
    Ð       ÐÓ× ÙÒ Ñ ÒØÓ× Ý ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× Ý ÖÓÒ Ò Ð ØÖ ÑÔ          Ö ÙÑ ÒØ Ö Ò ×Ù ÓÒØÖ
× Ò Ð Ö Ö Ö ÐÑ ÒØ × Ò º × ÐÓ              ÖÓÒ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÂÙÖ Ò ´½ ¹½ ½µ Ý ÓØÖÓ× × ÔÙÐÓ×
   Æ ÛØÓÒº
     ÒÖ Ð    ¸ ÐÓ× ÙÒ Ó× ÕÙ ÔÓ Ò  Ò Ö× ÓÒ Ö ÒØ × Ö Ò ÐÓ× × Ù ÓÖ × Ä Ò ØÞ¸
ÕÙ Ó ÖÓÒ × ÑÔÖ ÔÓÖ ÙÒ Ñ Ò Ó ÓÖÑ Ð¸ × Ò ÒØÖÓÑ Ø Ö ÓØÖ × ÓÒ× Ö ÓÒ × Ó ØÙÚ ÖÓÒ ×
Ö ×ÙÐØ Ó× Ý ÔÐ     ÓÒ × Ð × ÕÙ Ö Ò ÓÒØÖ ×Ø Ð × ÜÔ Ö Ñ ÒØ ÐÑ ÒØ º
        Ù ÐÕÙ Ö ÑÓ Ó¸     ÕÙ Ö Ð ÖÓ ÕÙ                Ð Ö ÓÖ Ù ÙÒ ÔÖ Ó ÙÔ ÓÒ ÓÒ×Ø ÒØ ¸ Ý Ñ × ÕÙ
 Ð Ö ÓÖ¸ Ð ÒØ ÒØÓ     ÙÒ Ñ ÒØ Ö Ð Ö Ñ ÒØ              Ð × × × Ð Ð ÙÐÓº Ð ÔÖÓ Ð Ñ ´ ÓÑÓ × Ú
Ú Ö Ò Ð ÔÖÓÜ ÑÓ Ô ÖØ Óµ ×ØÖ         Ò ÕÙ               Ö ÑÔÓ× Ð        ÖÐÓ × Ò Ø Ò Ö   × Ð Ö × ×Ó Ö
 Ð ÓÒ ÔØÓ Ð Ñ Ø Ý Ò Ö Ö ÙÒ ÑÓ                        ÐÓ Ô Ö ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×¸ Ù ×Ø ÓÒ × ×Ø × ÕÙ ×
Ö ×ÓÐÚ Ö Ò Ò Ð × Ù ÒØ × ÐÓº




                                   © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
Ô ØÙÐÓ



      Ð ×        ÐÓ       Á


  Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ ÔÖÓ Ù Ó ÙÒ ÒÓÖÑ × ÖÖÓÐÐÓ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ò          Ó× Ò Ð ÎÁÁº Ë Ò ÒØÖÓ Ù Ö
Ò Ò ÙÒ ÒÙ ÚÓ ÓÒ ÔØÓ¸ ÙÑ ÒØ ÖÓÒ ÓÒ× Ö Ð Ñ ÒØ ÐÓ× ÓÒÓ Ñ ÒØÓ× Ò ØÓ × Ð × Ö Ñ ×º Ì Ð
 ÓÑÓ Ý ×       Ñ Ò ÓÒ Ó¸ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó×      ¬Ò Ð × Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ö Ò ÓÒ× ÒØ ×        Ð
  ÐØ    Ö ÓÖ Ò Ð × ÑÓ×ØÖ ÓÒ × Ý Ð Ú Ù              ÓÒ ÕÙ × ÜÔÐ      Ò ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ׺ Ä ×
   ÑÓ×ØÖ ÓÒ × Ö Ò ÙÒ Ñ Þ Ð        ÔÖÙ × ÓÖÑ Ð × ÓÒ ÓÒ× Ö ÓÒ × ÓÑ ØÖ × Ý × ×
×Ó Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×º × ¸ Ð × ÑÓ×ØÖ ÓÒ × ÑÙ Ó× Ö ×ÙÐØ Ó× ÒÓ × ÐÐ Ò               × Ò×ØÓ
 Ð ÙÒÓ Ý ÐÓ× ÒÙÒ Ó× Ö Ò Ñ Ö × Ò Ö Ð Þ ÓÒ ×          ÜÔ Ö Ò × ÓÒ Ö Ø ×º Ð Ö ÓÖ × ×
 Ò Ð ÓÑÔÖÓ ÓÒ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ð ÔÓ×Ø Ö ÓÖ        ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× Ó Ø Ò Ó׺ Ä Ù×ÕÙ     ÓÖÑ Ð Ð
Ö ÓÖ Ò      Ó × ÐÓ × Ö Ð Þ ÒØ ÒØ Ò Ó × Ö ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ× Ò Ð × Ð Ð ÙÐÓ Ò Ð ÓÑ ØÖ ¸
ÕÙ Ö Ð ÑÓ ÐÓ Ñ × Ö ÙÖÓ×Ó ×ÔÓÒ Ð º
          Ð ÓÒ ÐÙ Ö Ð × ÐÓ× Ø Ò Ð ÖÓ ÕÙ    ÕÙ ÑÔÓÒ Ö ÙÒ ÖØÓ ÓÖ Òº Ð Ú Þ × Ø Ò Ð
    ÓÒÚ     ÓÒ ÕÙ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ù× Ó×     Ò    Ó × ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ ÔÓ Ò Ó Ö Ö¸ ÔÓÖ ÐÓ ÕÙ ÒÓ
×            ÔÓ Ö Ú ÒÞ Ö Ñ ÒÓ× ÕÙ × ÒØÖÓ Ù Ö Ò ÒÙ Ú ×   × ÙÒ Ñ ÒØ Ð ×º
     Ð × ÐÓ Á × Ö Ø Ö Þ ÔÓÖÕÙ × ÓÒ× Ù Ò ×ØÓ× ¬Ò ׺ È ÖÓ¸   Ñ ×¸ Ý ÓØÖ × ÑÙ ×
 Ó× ×º Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö¸ × Ö Ø       Ð ÓÑ ØÖ ÓÑÓ ÑÓ ÐÓ Ö ÓÖ ×Ù ÐÙ Ö ÐÓ Ô × Ó ÙÔ Ö
Ð Ö ØÑ Ø ´Ý × Ò ×Ø Ò Ð ÕÙ Ý ÕÙ × Ö Ð Ò Ð × ×ºµ          ×Ø Ñ Ò Ö ¸ × ÔÖÓ Ù ÙÒ
  Ö ØÑ Ø Þ ÓÒ     Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×º Ò × ÙÒ Ó ÐÙ Ö¸ Ý ÙÒ ÙØ ÒØ    ÜÔÐÓ× ÓÒ Ò ØÓ × Ð ×
Ö Ñ × Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×º Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ ÐÙ Ö ÐÓ ÕÙ ¸ ÓÝ Ò ¸ ×
 ÓÒÓ ÓÒ Ð ÒÓÑ Ö         Ò Ð × × Ñ Ø Ñ Ø Óº
   ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ ×Ø Ò ×        Ö ÓÖ Þ ÓÒ                         ÕÙ Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×     Ò × Ö¸ Ò Ô ÖØ ¸
ÙÒ      Ð Þ ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ Ý Ô × Ò × Ö ÓÒ×                       Ö × ÓÑÓ ÙÒ Ö ÓÒ Ð × Ö ÙÑ ÒÓº ËÙ
Ó Ø ÚÓ ÔÖ ÑÓÖ Ð ÒÓ × Ý Ð × Ö Ô ÓÒ Ð Ò ØÙÖ                       Ð Þ ¸ × ÒÓ Ð ×ØÙ Ó ÐÓ× ÒØ × Ñ Ø Ñ Ø Ó׸
ÕÙ Ô × Ò Ø Ò Ö Ü ×Ø Ò Ò Ô Ò ÒØ Ý Ò Ô                              ÙÐ      ÓÒ ÐÓ× Ñ × Ó ØÓ× ÕÙ ÓÒ ÓÖÑ Ò
Ð Ö Ð      º   Ò¸ Ô٠׸ × Ö Ñ Ö × Ö ÓÒ × Ö                      ØÖ Ö × Ð Ñ ÒØ ¸ Ô Ö Ô × Ö × Ö Ó ØÓ×
Ö Ð × ÕÙ Ý ÕÙ × Ù Ö Ö Ý ×ØÙ Öº
    ÌÓ ×       ×Ø × × Ù× ÓÒ × × ÔÖÓ Ù Ò ¬Ò Ð × Ð × ÐÓ Á ¸ Ô ÖÓ¸ Ñ ÒØÖ × Ø ÒØÓ¸ ×     ÔÙ ×ØÓ
ÓÖ Ò Ý ×         Ò × ÖÖÓÐÐ Ó ØÓ × Ð × Ö Ñ × Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×º Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö¸ Ò Ð Ð ÙÐÓ¸ ÕÙ ×
 Ð ÕÙ ÒØ      Ö × ÕÙ ¸ ÐÓ× ÒÓÑ Ö × ÑÔÓÖØ ÒØ × Ò ×Ø ÔÓ ×ÓÒ Ù Ý ´½ ¹½ µ¸ Ï Ö×ØÖ ××
´½ ½ ¹½       µ¸ ÓÐÞ ÒÓ ´½ ½¹½ µ¸      Ð ´½ ¼¾¹½ ¾ µ¸ Ê Ñ ÒÒ ´½ ¾ ¹½ µ Ý Ö Ð Ø ´½ ¼ ¹½ µº
ÄÓ× Ñ ×        Ð Ö ×¸ Ò Ö Ð ÓÒ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸ ×ÓÒ ÐÓ× Ó× ÔÖ Ñ ÖÓ׸ Ô ÖÓ Ð Ð ÓÖ ÐÓ×
   Ñ × ´Ý        ÓØÖÓ× ÑÙ Ó× ÒÓ Ø Ó×µ × Ø Ñ Ò Ö Ò Ò ×Ø ÑÔÓº

                                                       ½
                                     © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä       Ò    ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ         ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                       ¾¼

   Ë Ú      Ò Ð Þ Ö ×Ø × ÐÓ   Ú     Ò Ó ×Ù ×ØÙ Ó × ÙÒ ÐÓ× Ø Ñ × ØÖ                   Ó׸ ÓÑÓ Ý ×
    Ó ÒØ Ö ÓÖÑ ÒØ º


 º½     ÙÒ      ÓÒ × Ý    ÓÒØ ÒÙ


   ÐÓ Ð Ö Ó Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ × ÒØ Ò ÔÓÖ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ØÓ          ÜÔÖ × ÓÒ Ò Ð Ø       Ò Ð ÕÙ
 ÒØ ÖÚ Ò × Ò Ð Ú Ö Ð ¸ ÓÒ×Ø ÒØ × Ý Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × ×    Ö¸ ÓÒØ ÒÙ       × Ò¬
 Ø Ò Ö Ð Ñ ×Ñ ÜÔÖ × ÓÒ ÓÖÑ Ð Ò ØÓ Ó Ð ÓÑ Ò Ó º Ä × × Ù× ÓÒ × ×Ó Ö ×Ø ¬Ò ÓÒ Ù ÖÓÒ
Ð Ö × Ý ×Ø Ò Ò Ô ÖØ ÑÓØ Ú × ÔÓÖ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ö ØÖ Ö × ÕÙ ÒØ ÖÚ Ò Ò Ò Ð × ×ÓÐÙ ÓÒ ×
   Ð × Ù ÓÒ ×      Ö Ò Ð × Ò Ö Ú × Ô Ö Ð ×º ÇØÖÓ ÑÓØ ÚÓ Ö Ò ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×         ÓÒØÓÖÒÓ
Ó      ÓÒ ÓÒ × Ò Ð × Ô Ö × × Ù ÓÒ ×º × ¸ Ô Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ            Ð Ù Ö Ú Ö ÒØ ¸ ÙÒ
 ÓÒ ÓÒ Ò Ð Ò ØÙÖ Ð × ×Ø Ö Ö ÙÒ ÔÙÒØÓ Ð Ù Ö ¸ ÐÓ ÕÙ              ÐÙ Ö ÙÒ ×ÓÐÙ ÓÒ ÕÙ
× ÜÔÖ × ÔÓÖ Ñ Ó ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÒÓ Ö Ú Ð Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ Ý ÓÒ ÜÔÖ × ÓÒ ×                Ö ÒØ ×
Ð Ó       × ÔÙÒØÓº    Ó ÕÙ × ØÖ Ø     ÙÒ ÓÒ ÓÒ Ò Ð¸ ×Ó             ÒØ ÖÔÖ Ø Ö× ÓÑÓ ÙÒ
 ÙÒ ÓÒ¸ ÙÒÕÙ × × Ð       Ð Ñ Ö Ó Ð ÒØ Ö ÓÖ ¬Ò ÓÒº
     Ð ¬Ò Ð Ð   × ÐÓ¸ Ó ØÓ× ÓÑÓ Ð ÒØ Ö ÓÖ Ö Ò¸ Ô٠׸ Ñ Ø Ó× ÒØÖÓ    Ð  Ø ÓÖ
  ÙÒ ÓÒ × ¸ Ý   Ö Ò ÒÓÑ Ò Ó× ÙÒ ÓÒ × × ÓÒØ ÒÙ × Ó Ñ Ò ×º Ë ÔÙ Ó × ÖÚ Ö ÕÙ Ð
ÒÓ ÓÒ ÒØÙ Ø Ú    ÕÙ × Ø Ò       ÓÒØ ÒÙ       Ö Ý Ð ÑÓ ÖÒ     ÓÒ Ü ÓÒ Ð Ö Ó Ð
 ÙÒ ÓÒ ´ ÕÙ ×    ÔÙ      Ù Ö × Ò Ð Ú ÒØ Ö Ð Ð Ô Þ Ð Ô Ô Ð ºµ
    Ð ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÑÔÐ    Ù Ò Ó ÓÙÖ Ö ´½ ¹½ ¿¼µ ÔÙ Ð ×Ù Ñ ÑÓÖ ×Ó Ö Ð                         ØÖ Ò×Ñ × ÓÒ
  Ð ÐÓÖ¸ ÓÒ × Ó Ø Ò Ò × Ö × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ × ´ÕÙ × ×ÙÔÓÒ Ò ÓÒÚ Ö ÒØ ×µ Ô                      Ö ÙÒ ÓÒ ×
ÑÙ Ó Ñ × Ö ØÖ Ö × ÕÙ Ð × ÒØÓÒ × Ñ Ø ×º È Ö ÕÙ Ü ×Ø Ò ÐÓ× Ó ¬ ÒØ                           ×     ÓÙÖ Ö
  ×Ø ÕÙ ´Üµ¸ ´Üµ × Ò ÒÜ Ý ´Üµ Ó× ÒÜ Ø Ò Ò Ö     Ó ×Ù Ö ¬ ´ Ò Ô Ð Ö                        ×   Ð ÔÖÓÔ Ó
 ÓÙÖ Öµº
         Ö ÓÖ Ö ÕÙ ÙÒÓ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ô Ò ÒØ × ØÓ Ú ´ ÙÒÕÙ ÙÒ ÒÓ × Ö ÓÒ× ÒØ
   Ð Ñ ×ÑÓµ Ö    ¬Ò Ö ÐÓ ÕÙ × ÒØ Ò ÔÓÖ Ú Ö Ð º Ä Ù ×Ø ÓÒ Ö         Ò ÒÓ ×ÔÓÒ Ö ÙÒ
 ÓÒ ÔØÓ Ð ÖÓ ×Ó Ö Ð Ù ÖÔÓ ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º × ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ò ½ ¾½ Ù Ý ÒÙÒ
ÕÙ ÙÒ Ú Ö Ð × ÙÒ Ñ Ò ØÙ ÕÙ Ú ØÓÑ Ò Ó ×Ù × Ú Ñ ÒØ ÑÙ Ó× Ú ÐÓÖ ×            Ö ÒØ × º Ò
 ×Ø ¬Ò ÓÒ × Ó × ÖÚ Ð ÔÖ × Ò            Ð×   × Ø ÑÔÓÖ Ð ×  Æ ÛØÓÒº Á Ù ÐÑ ÒØ ¸ Ù Ý
           × Ú Ö × Ú Ö Ð × Ø Ð × ÕÙ ¸ ÓÒÓ Ó Ð Ú ÐÓÖ ÙÒ    ÐР׸ × ÔÙ Ó Ø Ò Ö Ð Ú ÐÓÖ
    Ð × Ñ ×¸ ÒØÓÒ × × × ÓØÖ × × ÜÔÖ × Ò ÔÓÖ Ñ Ó Ð ÔÖ Ñ Ö ÕÙ × ÒÓÑ Ò Ú Ö Ð
 Ò Ô Ò ÒØ Ñ ÒØÖ × ÕÙ          Ð × Ñ ××      ÕÙ ×ÓÒ ÙÒ ÓÒ    × ÚÖ Ð º Ð       Ð ÒØÓ Ò
Ö Ð ÓÒ Ð × ÐÓ ÔÖ       ÒØ × ÕÙ Ý ÒÓ × Ü Ò Ò ÙÒ Ø ÔÓ      ÜÔÖ × ÓÒ Ô Ö ÔÓ Ö      ÐÖ
 ÙÒ ÓÒ ×º
    × Ö Ð Ø¸ Ò ½ ¿ ¸ Ð ÕÙ   ÙÒ    ¬Ò ÓÒ ÓÑÓ Ð ÕÙ × Ù× ÓÝ         Ð ÚÖ Ð                             Ý    ×
ÙÒ ÓÒ Ð Ú Ö Ð Ü Ù Ò Ó          Ú ÐÓÖ Ü Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ Ð ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÙÒ Ú ÐÓÖ                             Ý   º
ÌÓ Ó ÐÐÓ Ò Ô Ò ÒØ Ñ ÒØ    ÕÙ Ý ÜÔÖ × ÓÒ × ´ÙÒ Ó Ú Ö ×µ ÕÙ Ð Ù Ò Ý ÓÒ Üº
   ÍÒ Ú Þ Ú ×ØÓ ÓÑÓ ×      Ô Ö¬Ð Ó Ð                   ÙÒ ÓÒ¸ Ú ÑÓ× ÓÑÓ × ÐÐ         Ð     ÓÒØ ÒÙ        º
     × ÓÐÞ ÒÓ Ð ÕÙ ¸ ×ÓÖÔÖ Ò ÒØ Ñ ÒØ ¸ Ò ½ ½ × Ö      Ð ÙÒ ÓÒ                     ´Üµ × ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ
 ÒØ ÖÚ ÐÓ × ¸ Ô Ö   Ú ÐÓÖ Ü Ò × ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ Ð      Ö Ò ´Ü · µ                      ´Üµ × ÔÙ         ÖØ Ò
Ô ÕÙ Ò ÓÑÓ × ÕÙ Ö ¸ ØÓÑ Ò Ó ×Ù¬ ÒØ Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ º È ÖÓ ÒÓ                         × ×ÓÐÓ ×ØÓ × ÐÚÓ ÙÒ
Ø ÓÖ ×Ó Ö ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×¸ ÓÐÞ ÒÓ ÜÔÙ×Ó Ý ÓÖÖ Ø Ñ ÒØ ØÓ × Ð                    ×     ×Ò × Ö ×Ô Ö
 Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓº × ¸ ÐÐ Ó     Ñ Ø Ö Ð Ü ×Ø Ò    ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ×                  Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò × Ý



                                   © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä       Ò   ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ          ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                            ¾½

   ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ׸ Ð Ü ÓÑ Ð ÜØÖ ÑÓ ×ÙÔ Ö ÓÖ Ý Ð ÓÝ ÐÐ Ñ Ó Ö Ø Ö Ó                              Ù Ý
Ô Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò        ÙÒ ×Ù × ÓÒ ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º
     Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ØÖ    Ó      ÓÐÞ ÒÓ ÒÓ Ö ÙÐ ÓÒ Ð ÑÔÐ ØÙ Ò × Ö ÒØÖ ×Ù× ÓÒØ ÑÔÓÖ ¹
Ò Ó× Ý ×Ù Ò­Ù Ò ÒÓ × ÒÓØÓÖ º Ð ÕÙ × ØÙÚÓ ÙÒ Ò­Ù Ò             × Ú Ù Ð ÙÖ×Ó     Ò Ð××
ÕÙ      Ù Ý ÔÙ Ð Ó Ò ½ ¾½º       Ù Ý Ø Ý ¬Ò ÓÒ ÔÖ × ÓÒ Ð ÓÒ ÔØÓ Ð Ñ Ø             ÙÒ
 ÙÒ ÓÒ Ý Ð       ÓÒØ ÒÙ   º Á Ù ÐÑ ÒØ Ð Ö ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ× ÓÑÓ Ð × Ú Ö Ð × ÓÒ
Ð Ñ Ø ÖÓ¸ Ý ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò × ÓÑÓ Ð × Ú Ö Ð × ÙÝÓ Ú ÐÓÖ Ö       Ò ¬Ò Ñ ÒØ ´ Ñ ×
  ÐÐ    ØÓ ÓØ µ Ý ÓÒÚ Ö        ½º ËÙ ¬Ò ÓÒ ÓÒØ ÒÙ         × Ð × Ù ÒØ    ´Üµ × ÓÒØ ÒÙ
  Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ Ü × ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð Ð Ú Ö Ð ÔÖÓ Ù ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð
Ð ÙÒ ÓÒ ×ØÓ ×¸
                              × ÓÒØ ÒÙ Ò     ¸ Ü Ñ ´Üµ ´ µ
                                                  Ð
 Ô × Ö ×Ù      ØÙ Ð ÔÖ × ÓÒ¸       Ù ÝØ Ñ Ò      ¸ Ñ Ò Ö ÑÔÖ × ¸ ÕÙ × ÙÒ ÙÒ ÓÒ
  Ú Ö × Ú Ö Ð × × ÓÒØ ÒÙ Ò           ÙÒ   ÐР׸ ÒØÓÒ ×   ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ ¸ Ó× ÕÙ
× ÑÓ× ÕÙ ÒÓ × ÖØ º
    ÓÒ ×Ø × ¬Ò ÓÒ × Ù Ý ×ØÙ Ó Ð × ÔÖÓÔ                ×     Ð × ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × Ý ÑÙ Ó×
Ñ Ø Ñ Ø Ó× × Ù ÖÓÒ¸ ×Ô٠׸ ×Ù× Ô ×Ó׺ Ä ÒÓ ÓÒ            ÓÒØ ÒÙ     ÕÙ        ¬Ò Ø Ú Ñ ÒØ
 ÐÖ    Ý×ÔÖ         Ð      ÐÓ× Ú ÐÓÖ × ÒØ ÖÑ Ó× ´ Ö ÓÙÜ ´½ ¾¹½ ½ µ Ó ÙÒ ÑÔÐÓ
ÙÒ ÓÒ ÕÙ ØÓÑ ØÓ Ó× ÐÓ× Ú ÐÓÖ × ÒØÖ Ó×       ÐÐÓ× Ô ÖÓ × Ò × Ö ÓÒØ ÒÙ ºµ
   Ï Ö×ØÖ ×× Ù Ð ÕÙ Ð Ñ ÒÓ Ð Ð Ò Ù            Ð Ò Ð × × ØÓ Ö Ð ÓÒ ÓÒ Ð ÑÓÚ Ñ ÒØÓº Ö × ×
 ÓÑÓ ÙÒ Ú Ö Ð ×         Ö     ÙÒ Ð Ñ Ø ¸ ÕÙ Ö Ù Ö Ò Ð ×        × Ø ÑÔÓÖ Ð × Æ ÛØÓÒ¸ Ù ÖÓÒ
ØÖ Ò× ÓÖÑ × Ò × Ù Ð          ׸ ÒØ ÒØ Ò Ó Ö ØÑ Ø Þ Ö ØÓ Ó ÐÓ ÔÓ× Ð º       Ð × Ð ¬Ò ÓÒ
 ÓÒØ ÒÙ   ÕÙ ÓÝ × ÐÐ Ñ           Ð ¯   Æ º Ì Ñ Ò ÔÖÓ Ó Ð Ü ×Ø Ò             Ñ Ü ÑÓ Ý Ñ Ò ÑÓ
Ô Ö ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ¬Ò             Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó¸ ÕÙ           × Ó Ù× Ó ÔÓÖ Ù Ý × Ò
  ÑÓ×ØÖ ÓÒº Á Ù ÐÑ ÒØ ÔÖÓ Ó Ð ÐÐ Ñ Ó Ø ÓÖ Ñ               ÓÐÞ ÒÓ¹Ï Ö×ØÖ ×× ×Ó Ö Ð ÔÙÒØÓ
  ÙÑÙÐ ÓÒ¸ ÙØ Ð Þ Ò Ó¸ Ô Ö ÐÐÓ¸ Ð Ñ ØÓ Ó       ÓÐÞ ÒÓ       Ú Ö Ð ÒØ ÖÚ ÐÓ Ò Ó× Ô ÖØ × Ý Ö
ÙÒ Ö Ð Ô Ö Ð Ö ÙÒ          ÐР׺
   ÄÓ× × Ù ÓÖ ×    ×Ø ×    ׸ À    Ò      ´½ ¾½¹½ ½µ¸          ÓÖ Ð    ´½ ½¹½    µ Ý ÓØÖÓ׸ Ó ØÙÚ ÖÓÒ¸ × Ñ ×¹
ÑÓ¸ Ð ÔÖ Ñ Ö ÒÓ ÓÒ      ÓÑÔ            ÔÓÖ Ö Ù Ö Ñ ÒØÓ× Ô Ö ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ                   ÖÖ Óº


 º¾       Ö Ú     ÓÒ


ÇØÖ Ú Þ ÓÐÞ ÒÓ Ù Ð ÔÖ Ñ ÖÓ Ò           ¬Ò Ö
                                  ¼ ´Üµ               ´Ü · µ   ´Üµ
                                              ÐÑ
                                                ¼
 Ò Ò Ó ÕÙ ¼´Üµ ÒÓ × ÙÒ Ó ÒØ        ÖÓ× Ò Ð Ö                       ÞÓÒ ÒØÖ Ó× ÒØ         × Ú Ò × ÒØ × ¸
× ÒÓ ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ   Ð ÕÙ × Ú ÔÖÓÜ Ñ Ò Ó × Ó                           ÒØ º ×ØÓ ÒÓ Ö × ÒÓ ÔÖ × Ö Ð ×   ×
Æ ÛØÓÒ¸ Ý Ö ¬Ò × Ò Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ¸ ÒØÖ ÓØÖÓ× ÔÓÖ                       ³ Ð Ñ Öظ ÕÙ Ù Ð ÕÙ Ñ × ×       ÖÓ
   × ¬Ò ÓÒº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ø ÑÔÓ Ó ×Ø ØÖ     Ó                          ÓÐÞ ÒÓ ØÙÚÓ Ù× ÓÒº
   Å × Ø Ö ¸ Ù Ý ÚÙ ÐÚ ØÓÑ Ö ÓÑÓ Ù                      Ò ×Ø       ¬Ò ÓÒ Ý Ð × ÖÖÓÐÐ ÓÒ ÔÐ Ò ØÙ º
 Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö ÕÙ Ø ÔÖÓ Ð Ñ × ÐÓ×    ÖÒ                 Ð × Ä Ò ØÞ Ü × ÙÒ ÒØ            Ù ÐÕÙ Ö
Ý Ý     ¼ ´Üµ ܺ ×ØÓ ×¸ Ð   Ö Ò Ð × Ð ÙÒ                 ÓÒ Ð Ò Ð ÕÙ ÔÖÓÜ Ñ Ð ÙÒ ÓÒ          Ò Ð
ÔÙÒØÓ ÓÒ× Ö Óº Ù Ý ×Ø Ò Ù Ó Ð Ö Ñ ÒØ                      ÒØÖ Ý Ý ¡Ý¸ ÒØ Ò Ò Ó ×Ø ÙÐØ ÑÓ ÓÑÓ Ð


                                   © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä            Ò    ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ          ÇÖ        Ò Ý         × ÖÖÓÐÐÓººº                              ¾¾

Ú Ö ÓÒ ÐÓ× Ú ÐÓÖ × Ð ÙÒ ÓÒº È Ö Ð Ö ÖÐÓ Ó ØÙÚÓ Ð Ø ÓÖ Ñ Ð Ú ÐÓÖ Ñ Ó Ý Ð ÕÙ ÓÝ
× ÒÓÑ Ò Ø ÓÖ Ñ         ٠ݸ ÕÙ Ò Ö Ð Þ Ð ÒØ Ö ÓÖ ´Ý ÕÙ ¸ Ö ÐÑ ÒØ ¸ ÐÓ ÔÖ Óºµ ÓÑÓ
 ÓÒ× Ù Ò ×¸ Ó ØÙÚÓ Ð Ö Ð    гÀÓÔ Ø Ð Ý Ð × ÓÒ ÓÒ ×   ÜØÖ ÑÓ Ö Ð Ø ÚÓº
   Á Ù ÐÑ ÒØ Ó ØÙÚÓ Ð ÓÖÑÙÐ       Ì ÝÐÓÖ ÓÒ Ð ÜÔÖ × ÓÒ Ð Ö ×ØÓ ÕÙ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö ´Ð
ÑÒÖ       Ó Ø Ò ÖÐÓ × Ð ÕÙ ÓÝ × Ù× ÒÓÖÑ ÐÑ ÒØ ºµ ÑÔÐ Ó¸      Ñ ×¸       ÜÔÖ × ÓÒ Ô Ö
×ØÙ Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò          Ð × × Ö × Ì ÝÐÓÖ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð ×º
     À Ý ÕÙ × Ò Ð Ö ÕÙ ¸ Ô Ö ÑÓ×ØÖ Ö Ð Ø ÓÖ Ñ Ð Ú ÐÓÖ Ñ Ó¸ ÔÖÓ Ó ÔÖ Ú Ñ ÒØ ¸ ÙÒ
 ÓÖÑ ÒØÙ Ø Ú Ô ÖÓ ÑÙÝ Ò ØÙÖ Ð ´ Ù Ð ÕÙ ÓÝ ×        Ò ÐÓ× ÙÖ×Ó×     ÐÐ Ö ØÓ¸ ÙØ Ð Þ Ò Ó
Ð ÓÑÔ             ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó Ý ÓØ Ó¸ Ô ÖÓ × Ò × ÖÐÓ µ¸ ÕÙ × ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ø Ò
   Ö Ú ÔÓ× Ø Ú Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ ÒØÓÒ × × Ö ÒØ º
     Ô × Ö ØÓ Ó ×ØÓ¸ Ù Ý Ö                    ÕÙ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ö      Ö Ò Ð × ÐÚÓ¸ ÕÙ Þ ×¸
 Ò ÔÙÒØÓ× ×Ð Ó׸ Ý ÓÒ Ð¸ ÐÓ× Ð ÖÓ×             Ð ÔÓ ×Ø Ò ÐÐ ÒÓ×    ÑÓ×ØÖ ÓÒ ×     ×Ø      Óº
Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÓÐÞ ÒÓ Ø Ò Ð Ö Ð                   Ö Ò Ý Ó¸ Ò ½ ¿ ¸ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ÓÒ Ö Ú
ÒÓ ÓØ     Ò ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÙÒØÓ× ´Ø ÑÔÓ           Ó ×Ø ØÖ Ó Ù ÓÒÓ Óºµ
   ÀÙ Ó ÑÙ Ó× ÒØ ÒØÓ× ÔÖÓ Ö ÕÙ ÓÒØ ÒÙ            ÑÔÐ      ÖÚ                             Ð         ¸ Ý Ù×ÕÙ         ÓÒ¹
ØÖ ÑÔÐÓ׺ ÒØÖ ÓØÖÓ׸ Ê Ñ ÒÒ¸ Ò ½ ¸ Ý Ï Ö×ØÖ ×׸ Ò ½ ¸                                        ÖÓÒ      ÑÔÐÓ× ÓÒ Ö ØÓ×
 ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × Ò ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÙÒØÓ× Ý ÒÓ Ö Ú Ð × Ò Ò Ò ÙÒÓº


 º¿     ÁÒØ        Ö    ÓÒ


  ÙÖ ÒØ ÐÓ× × ÐÓ×      ÎÁÁ Ý ÎÁÁÁ ÒÓ      ÙÒ Ø ÓÖ   Ð ÒØ Ö Ð¸ Ò ÙÒ                             ¬Ò ÓÒ Ø Ð ÓÒ ÔØÓ¸
Ò ÙÒ Ö Ø Ö Þ           ÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÒØ Ö Ð ×º Ä ×     × Ù× × Ö Ò Ð                           × Æ ÛØÓÒ¸ ÓÑÓ ÓÔ ¹
Ö ÓÒ ÒÚ Ö×        Ð       Ö Ú ÓÒ¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ð × Ä Ò ØÞ ÒÓ × ÙØ Ð Þ                            Òº ÌÓ Ó Ö Ò ÓÒ ÔØÓ×
Ú Ó׸ Ô ÖÓ Ö ×ÙÐØ       Ó× ÕÙ ÔÓ Ö Ò × Ö Ð ¬ Ó× Ñ Ö Ú ÐÐÓ×Ó׺ Ä Ò                               ×       ÓÒ×ØÖÙ Ö ÙÒ
Ø ÓÖ Ð Ö ×Ô ØÓ         Ô Ö ÒÙ Ú Ñ ÒØ Ò Ð ØÖ       Ó   ÓÙÖ Öº
     Ù Ý × Ð ÔÖ Ñ ÖÓ Ò Ð ÓÖ ÖÐ ¸ Ò ½ ¾¿¸ Ý ÐÓ   Ô Ö ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × ×
Ê ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ý È         Ü   ܽ         ÜÒ   ÙÒ Ô ÖØ ÓÒ Ð ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ ÒØÓÒ ×
                                         Ò ½
                          ´Üµ Ü ÒÐ Ñ  ½ ½ ´Ü  ½ µ´Ü   Ü  ½ µ
´ ÙÒÕÙ Ð ÒÓØ ÓÒ ÒÓ Ö Ü Ø Ñ ÒØ ×Ø ºµ Ð ÔÖÓ Ð Ñ ×Ø       Ò ÑÓ×ØÖ Ö ÕÙ × Ð Ñ Ø
 Ü ×Ø Ù Ò Ó Ò ½¸ ÕÙ ÕÙ Ö       Ö Ù Ò Ó Ð ×Ø Ò ÒØÖ ÐÓ× ÔÙÒØÓ× Ð Ô ÖØ ÓÒ Ø Ò
    ÖÓº È Ö ÔÖÓ ÖÐÓ Ù Ý ÙØ Ð Þ Ð ÕÙ × ÙÒ ÓÖÑ Ñ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ò        ´ÒÓ ÓÒ¸ Ô Ö
 и ÒØ      Ð    ÓÒØ ÒÙ µº
      ×ØÓ Ð ÐÐ Ú       ×ØÙ   Ö Ð ÙÒ ÓÒ
                                                                  Ü
                                      Ü            ´Üµ                    ´Üµ   Ü

   Ð ÕÙ ÔÖÙ ÕÙ × ÓÒØ ÒÙ Ý                  Ö Ú Ð Ý ÕÙ                 ¼         ¸Ý       Ð Ø ÓÖ Ñ ÙÒ Ñ ÒØ Ð           Ð
  Ð ÙÐÓ ´Ø ÓÖ Ñ ÖÖÓÛºµ
  Ì Ñ Ò ×ØÙ Ð × ÒØ Ö Ð × ÑÔÖÓÔ × × ÙÒ ×Ô º Á Ù ÐÑ ÒØ ÜØ Ò ×Ù ÒÓ ÓÒ
ÒØ Ö Ð     ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × ØÖÓÞÓ׺ ÓÒ ×ØÓ × ¬Ò Ò¸ Ñ ×¸ Ð × × ÓÑ ØÖ ×


                                         © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä      Ò    ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ        ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº            ¾¿

Ô Ö Ð × ÕÙ × Ö ÕÙ Ö Ð ÒØ Ö Ð Ð ÙÐÓ Ö × ÔÐ Ò ×¸ ÐÓÒ ØÙ × ÙÖÚ ×¸ ÚÓÐÙÑ Ò ×¸ Ø
Ö ×ØÖ Ò ×¸ × ÐÙ Ó¸ Ð ×Ó Ò ÕÙ Ð ÒØ Ö Ò Ó × ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ º
  Ò½     × Ê Ñ ÒÒ ÕÙ Ò¸ Ò ×Ù ØÖ Ó ×Ó Ö Ð × × Ö × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×¸ × ÔÖ ÙÒØ ÔÓÖ Ð ×
ÓÒ ÓÒ × Ô Ö ÕÙ Ê
               ÙÒ ÙÒ ÓÒ × ÒØ Ö Ð º ËÙ ÔÖ ÙÒØ Ü Ø Ñ ÒØ × Ð × Ù ÒØ           ÕÙ
   ÒØ Ò Ö× ÔÓÖ Ü ´Üµ Ü È Ö Ö ×ÔÓÒ ÖÐ ÓÒ×ØÖÙÝ Ð ×ÙÑ         Ê Ñ ÒÒ
                                  Ò ½
                                           ´  ½ µ´Ü         Ü  ½µ
                                      ½
 ÓÒ      ¾ Ü  ½ Ü ¸ Ò Ð × Ñ ×Ñ × ÓÒ ÓÒ ×          ٠ݸ Ô ÖÓ Ô Ö ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ù ÐÕÙ Ö º Ä
ÔÖ Ñ Ö ÓÒ ÓÒ        ÒØ Ö Ð       ÕÙ       ÒØÓÒ ×¸ × Ð × ×ÙÑ × ×      Ö Ò ÙÒ Ð Ñ Ø Ù Ò Ó
 Ð Ñ ØÖÓ Ð Ô ÖØ ÓÒ Ø Ò             ÖÓ¸ × Ð ×ÙÑ     ÐÓ× ÒØ ÖÚ ÐÓ× Ò ÐÓ× ÕÙ Ð Ó× Ð ÓÒ
 × Ñ ÝÓÖ ÕÙ ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ ÔÖ ¬ Ó ×          Ö      ÖÓ Ù Ò Ó ÐÓ      Ð Ñ ØÖÓ º ×ØÓ Ð Ô ÖÑ Ø
  Ñ Ö Ð × ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × ÔÓÖ ÙÒ ÓÒ × ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ            × ×Ð × ¸ Ò ÐÙ×Ó¸ ÔÓÖ ÓØÖ ×
Ñ × Ò Ö Ð ×º ¸ × Ñ ×ÑÓ¸ ÙÒ ÑÔÐÓ            ÙÒ ÓÒ ÒØ Ö Ð ÕÙ Ø Ò Ò¬Ò Ø × × ÓÒØ ÒÙ        ×
 Ò Ù ÐÕÙ Ö ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ ÔÓÖ Ô ÕÙ ÒÓ ÕÙ × º
     Ì Ñ Ò ÒÙÒ ÓØÖ ÓÒ ÓÒ ÒØ Ö Ð              º È Ö ÐÐÓ ¬Ò Ð × ×ÙÑ × ×ÙÔ Ö ÓÖ Ò Ö ÓÖ
       Ò ÙÒ Ô ÖØ ÓÒ¸ ÙÒÕÙ Ð ×ÓÐÓ Ù× ×Ù    Ö Ò º × ¸ ¬ÖÑ ÕÙ ÙÒ ÙÒ ÓÒ × ÒØ Ö Ð
× ¸ Ý ×ÓÐÓ × ¸       ÖÒ Ø Ò         ÖÓ Ù Ò Ó Ð Ñ ØÖÓ Ð Ô ÖØ ÓÒ Ø Ò           ÖÓ º Ä
   ÑÓ×ØÖ ÓÒ Ð          Ö ÓÙÜ Ò ½ ¸ ÕÙ Ò ÔÖÙ ¸      Ñ ×¸ ÕÙ Ð Ø ÓÖ Ñ ÙÒ Ñ ÒØ Ð Ð
   Ð ÙÐÓ Ú Ð Ô Ö ØÓ × × × ÒÙ Ú × ÙÒ ÓÒ ×º
      × Ø Ñ Ò Ö ÓÙÜ Ð ÕÙ ÔÖÙ ¸ Ò ½ ¸ ÕÙ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓØ             × ÒØ Ö Ð × ¸ Ý ×ÓÐÓ
× ¸ ÐÓ× ÔÙÒØÓ× × ÓÒØ ÒÙ   × ÔÙ Ò Ö Ù Ö Ö ÔÓÖ ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ ¬Ò ØÓ     ÒØ ÖÚ ÐÓ× ÐÓÒ ØÙ
Ø Ò Ô ÕÙ Ò ÓÑÓ × ÕÙ Ö ´ ×    Ö¸ × ÓÖÑ Ò ÙÒ ÓÒ ÙÒØÓ Ñ        ÒÙÐ ºµ
    Ê Ñ ÒÒ ÒÓ × ØÖ Ú     × ÙÖ Ö ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ × ÒØ Ö Ð º È Ö ÐÐÓ Ð ÐØ
Ð ÓÑÔÐ Ø ØÙ     ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×¸ ÕÙ Ô ÖÑ Ø ÑÓ×ØÖ Ö ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ
 ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó × ÙÒ ÓÖÑ Ñ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ò Ð ´Ö ×ÙÐØ Ó ÕÙ ÒÓ × ØÙÚÓ ×Ø ½ ¼ºµ
    Ò× Ù × ØÖ         Ó ÓÒ Ð × ÒØ Ö Ð × ÑÔÖÓÔ × Ý × ÜØ Ò Ó Ð ÒØ Ö Ð            Ê Ñ ÒÒ  ÙÒ¹
 ÓÒ × ÒÓ ÓØ × Ý       ÙÒ ÓÒ ×     Ó× Ú Ö Ð ×º ÓÒ ÐÐÓ ÓÒ ÐÙ Ð ÔÖÓ Ð Ñ            Ð ÒØ Ö ÓÒº
    Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ÓÖ Ò Ð ÒØ Ö ÓÒ Ù           ÐÐ Ö Ö ×º   ÓÖ × ×ÔÓÒ     Ð ÓÒ ÔØÓ
 ÒØ Ö Ð Ý      ÕÙ ÙÒ ÖÐÓ ÓÒ Ð   Ö º    ÒÙ ÚÓ Ð ÓÑ ÒÞÓ × Ð Ñ ×ÑÓ Ý ÕÙ ÔÖ ÙÒØ Ö×
ÕÙ × Ð Ö º Ä ÔÖ Ñ Ö ÓÖÑÙÐ ÓÒ         ×Ø ÒÓ ÓÒ × È ÒÓ ´½ ¹½ ¿¾µ Ý Ð Ó Ò ½ º
   ¬Ò Ó Ð Ö ÒØ Ö ÓÖ Ý ÜØ Ö ÓÖ ÙÒ ÓÒ ÙÒØÓ Ð ÔÐ ÒÓ ÓÑÓ ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÐÐ Ñ ÓÒØ Ò Ó
ÂÓÖ Ò¸ Ý ÔÖÓ Ó Ð Ö Ð ÓÒ ÒØÖ Ð × ÒØ Ö Ð × ×ÙÔ Ö ÓÖ Ò Ö ÓÖ   ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒ Ð Ö       Ð
Ö ÒØÓ ÔÐ ÒÓ Ð Ñ Ø Ó ÔÓÖ Ð Ö ¬    ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÔÓ× Ø Ú Ý Ð        × × ×¸ Ò Ð ÒØ ÖÚ ÐÓ
  ¬Ò ÓÒ Ð ÙÒ ÓÒº
     Ò ½ ¿¸ ÂÓÖ Ò ´½ ¿ ¹½ ¾¾µ ÜØ Ò Ó Ð ÒØ Ö Ð Ê Ñ ÒÒ ÙÒ ÓÒ × Ú Ö × Ú Ö Ð ×¸
  ¬Ò Ò Ó Ð ÓÒØ Ò Ó       ÂÓÖ Ò    Ô Ö Ð Ð Ô Ô Ó× Ò Ê Ò º Ð × Ù ÒØ Ô ×Ó Ð ÒØ ÐÓ
Ä   × Ù ´½   ¹½ ½µ¸ Ý Ò Ð × ÐÓ ¸ Ô ÖÓ ÒÓ × Ú        Ð Ö ÕÙ     ÐÐÓº




                                 © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä             Ò     ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ         ÇÖ        Ò Ý       × ÖÖÓÐÐÓººº                       ¾

 º           ÓÒÚ Ö       Ò


 Ð Ù×Ó Ò × Ö Ñ Ò Ó Ð × × Ö × ÙÖ ÒØ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ ÔÖÓ Ù Ó ÓÒØÖ       ÓÒ × Ý × Ù× ÓÒ ×º
 Ð ÓÑ ÒÞ Ö Ð × ÐÓ Á ¸ Ò ½ ½¼¸ ÓÙÖ Ö¸ Ù×× ´½ ¹½ µ Ý ÓÐÞ ÒÓ ÑÔ Þ ÖÓÒ         ÐÖÖ Ð
ÔÖÓ Ð Ñ    Ð ÓÒÚ Ö Ò Ý Ö Ø Ö Ð Ú Ù         Ð × Ö ÞÓÒ × ÔÖ Ú × ×Ó Ö Ð Ù×Ó Ð × × Ö ×
ÒÓ ÓÒÚ Ö ÒØ ×º
   Ä ÔÖ Ñ Ö ¬Ò ÓÒ       ÓÒÚ Ö Ò Ð Ó ÓÙÖ Ö Ò ×Ù Ñ ÑÓÖ ×Ó Ö Ð ÐÓÖ ÙÒ × Ö
ÓÒÚ Ö × ¸ Ù Ò Ó Ò ÙÑ ÒØ ¸ Ð ×ÙÑ     Ò Ø ÖÑ ÒÓ× ×   Ö    ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ý ÐÐ        ÖÖ
Ð ÙÒ ÒØ      ÕÙ × Ñ ÒÓÖ ÕÙ Ù ÐÕÙ Ö Ñ Ò ØÙ º Ê ÓÒÓ Ó¸        Ñ ×¸ Ð Ò ×          ÕÙ
Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ö Ð Ð × Ö Ø Ò        ÖÓ Ô Ö ÕÙ Ð × Ö ÓÒÚ Ö º È × ÖÔ        ÐÐÓ¸ ÒÓ ØÙÚÓ
  Ñ × Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × Ô Ö Ñ Ò Ö × Ö × ÒÓ ÓÒÚ Ö ÒØ × Ý Ñ ÒØÙÚÓ ÕÙ Ò ¼ ´ ½µÒ ½ ¾º
       Ù×× Ð ÖÓ Ð ÔÖÓ Ð Ñ ¸ Ý Ò ×Ù Ñ ÑÓÖ   ½ ½¾ ×Ó Ö Ð × × Ö ×¸ ×ØÙ Ó Ð × Ö Ô Ö¹
  ÓÑ ØÖ º ×Ø × Ð ÔÖ Ñ Ö ×ØÙ Ó × Ö Ó Ý ÓÑÔÐ ØÓ ×Ó Ö Ð × ÓÒ ÓÒ × Ò ÕÙ ÓÒÚ Ö ÙÒ
× Ö ÓÒ Ö Ø      ÙÒ ÓÒ × ÕÙ Ô Ò ¸ Ñ ×¸ ØÖ × Ô Ö Ñ ØÖÓ׺
       ÓÐÞ ÒÓ¸ Ò ½ ½ ¸ Ó Ð ÓÒ ÓÒ ÕÙ ÓÝ Ö     Ð ÒÓÑ Ö      ÓÒ ÓÒ      ٠ݺ                                   Ñ×
     Ð ÑÔÖ × ÓÒ ÕÙ Ø Ò ÙÒ ×      × ×ÓÐÙØ Ñ ÒØ Ð Ö × ×Ó Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò º
        ÒÙ ÚÓ × Ð ØÖ Ó     Ù Ý Ð ÔÖ Ñ Ö ×ØÙ Ó ÓÖ Ò Þ Ó ×Ó Ö × Ö ×º      Ö    Ð ×× Ö ×
ÒÙÑ Ö ×¸ Ó Ð Ù Ò ¬Ò ÓÒ          ÓÒÚ Ö Ò Ý ÔÖÓ Ó Ð Ò ×         Ð Ö Ø Ö Ó ÕÙ ÓÝ ÐÐ Ú ×Ù
ÒÓÑ Ö º Ä ×Ù¬ Ò      Ö Ò × Ð         Ó Ð × ÓÒÓ Ñ ÒØÓ Ð × ÔÖÓÔ          × ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ×
Ö Ð ×º Ì Ñ Ò Ó Ö Ø Ö Ó× Ô Ö ×ØÙ Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò           × Ö × Ø ÖÑ ÒÓ× ÒÓ Ò Ø ÚÓ× Ð
ÕÙ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö ´ Ö Ø Ö Ó Ð Ö Þµ¸ Ð       ³ Ð Ñ ÖØ Ó Ð Ó ÒØ Ý ÐÓ×        ÓÑÔ Ö ÓÒº
Á Ù ÐÑ ÒØ ¬Ò Ó ÓÒÚ Ö Ò       ×ÓÐÙØ Ý Ú Ó ÕÙ ÑÔÐ      Ð ÓÒÚ Ö Ò º Ì Ñ Ò          ÙÓ Ð
 Ö Ø Ö Ó Ä Ò ØÞ Ô Ö × Ö × ÐØ ÖÒ ×º
    ×ØÙ Ó¸ Ñ ×¸ Ð × × Ö ×       ÙÒ ÓÒ × Ý ÔÐ Ó ÐÓ× Ö Ø Ö Ó× Ô Ö  ÐÐ Ö ÒØ ÖÚ ÐÓ×   ÓÒÚ Ö¹
  Ò º Ç ØÙÚÓ Ð ÓÖÑÙÐ       Ì ÝÐÓÖ ÓÒ ÙÒ ÜÔÖ × ÓÒ Ô Ö Ð Ö ×ØÓ¸ Ý ×ØÙ Ó Ð ÓÒÚ Ö Ò
     × Ö Ò Ð Þ Ò Ó Ð Ö ×ØÓº Ó ÑÔÐÓ×       ÙÒ ÓÒ × ÒÓ Ò Ð Ø ×¸ ÓÒØÖ        Ò Ó × Ð×      ×
   Ä Ö Ò º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÒÓ ×ÙÔÓ ×Ø Ò Ù Ö ÒØÖ ÓÒÚ Ö Ò ÔÙÒØÙ Ð Ý ÙÒ ÓÖÑ ¸ Ý ×ÙÔÙ×Ó
 ×Ø Ô Ö × ÙÖ Ö ÕÙ × ÓÒ× ÖÚ Ð ÓÒØ ÒÙ          Ð Ô × Ö Ð Ð Ñ Ø Ò ÙÒ × Ö      ÙÒ ÓÒ × Ý ÕÙ
× ÔÙ    ÒØ Ö Ö Ø ÖÑ ÒÓ Ø ÖÑ ÒÓ Ý ×ÙÑ Öº
      Ð × Ó Ù ÒØ ¸ Ò ½            ¾¸      Ð Ò ×         ÙÒ ÓÒ ÔØÓ     ÓÒÚ Ö Ò Ñ × Ù ÖØ ÕÙ Ð
ÓÒÚ Ö Ò ÔÙÒØ٠и ¬Ò                ÕÙ   × ÓÒ× ÖÚ Ð ÓÒØ ÒÙ     ¸ Ý ËØÓ × ´½ ½ ¹½ ¼¿µ Ó Ð ¬Ò ÓÒ
ÓÖÖ Ø     ÓÒÚ Ö Ò ÙÒ              ÓÖÑ     Ò ½ º Ò × Ö ØÓ× ÔÓ×Ø Ö ÓÖ ×¸ Ù Ý Ö ÓÒÓ Ó Ð Ò ×
  Ð ÓÒÚ Ö Ò ÙÒ ÓÖÑ                ÔÖ     ×Ó× Ö ×ÙÐØ Ó׺
     Ð ×ØÙ Ó ÓÑÔÐ ØÓ Ñ × ÔÖ ×Ó ÐÓ Ö Ð ÞÓ Ï Ö×ØÖ ×׸ ÕÙ Ò Ø Ò Ð Ö Ð          ÓÒÚ Ö Ò
ÙÒ ÓÖÑ Ý ×Ù Ò ×       Ô Ö ÜÔÐ Ö Ð × Ñ Ò ÓÒ × ÔÖÓÔ          ׸ × ÓÑÓ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ×Ó Ö
    ÖÒ    ÓÒ × Ö ×       ÙÒ ÓÒ ×º Ì Ñ Ò ÔÖÓ Ó ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ
  ÖÖ Ó × ÔÙ    ÔÖÓÜ Ñ Ö ÔÓÖ ÙÒ × Ö ÙÒ ÓÖÑ Ñ ÒØ ÓÒÚ Ö ÒØ         ÔÓÐ ÒÓÑ Ó׺
      Ò ÐÑ ÒØ ¸      Ö       Ð Ø Ý Ê Ñ ÒÒ ×ØÙ         ÖÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×                Ö ÓÖ Ò ÓÒ   × Ö ×º




                                          © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
Origen y desarrollo histórico del cálculo infinitesimal
Origen y desarrollo histórico del cálculo infinitesimal
Origen y desarrollo histórico del cálculo infinitesimal

More Related Content

What's hot

Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)
Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)
Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)Erandi Lima
 
Mecanica analitica nivaldo a. lemos
Mecanica analitica   nivaldo a. lemosMecanica analitica   nivaldo a. lemos
Mecanica analitica nivaldo a. lemos
Valdir Vitalino
 
Ricostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERA
Ricostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERARicostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERA
Ricostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERA
Gerardo Di Iorio
 
Apuntes de Estadistica 2Bach
Apuntes de Estadistica 2BachApuntes de Estadistica 2Bach
Apuntes de Estadistica 2Bachmarvargas1981
 
Mtcbrochure2003
Mtcbrochure2003Mtcbrochure2003
Mtcbrochure2003bikram ...
 
Games, Design, and Living well - Dave Dubin
Games, Design, and Living well - Dave DubinGames, Design, and Living well - Dave Dubin
Games, Design, and Living well - Dave Dubinfalxman
 
Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...
Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...
Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...Richard Buz, Ph.D.
 
CIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticas
CIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticasCIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticas
CIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticas
Omar Sosa-Tzec
 
Manual clips
Manual clipsManual clips
Manual clips
workhome
 
Ojm 2011 problemas y soluciones
Ojm 2011 problemas y solucionesOjm 2011 problemas y soluciones
Ojm 2011 problemas y soluciones
Solange Zambrano
 
Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...
Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...
Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...
Daniel Pettini
 
Otto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenä
Otto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenäOtto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenä
Otto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenä
VATT Institute for Economic Research
 
Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...
Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...
Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...CARMEN IGLESIAS
 
Hierarchical problem solving using reinforcement learning methodology and m...
Hierarchical problem solving using reinforcement learning   methodology and m...Hierarchical problem solving using reinforcement learning   methodology and m...
Hierarchical problem solving using reinforcement learning methodology and m...
Yassine Faihe
 
Invalsi nefandezze
Invalsi nefandezzeInvalsi nefandezze
Invalsi nefandezze
Genitore Attivo
 

What's hot (20)

Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)
Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)
Mecanica analitica nivaldo lemos versao preliminar (1)
 
Mecanica analitica nivaldo a. lemos
Mecanica analitica   nivaldo a. lemosMecanica analitica   nivaldo a. lemos
Mecanica analitica nivaldo a. lemos
 
LRPhDThesis
LRPhDThesisLRPhDThesis
LRPhDThesis
 
Ricostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERA
Ricostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERARicostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERA
Ricostruzione di interazioni di pioni nelle Emulsion Cloud Chamber di OPERA
 
Apuntes de Estadistica 2Bach
Apuntes de Estadistica 2BachApuntes de Estadistica 2Bach
Apuntes de Estadistica 2Bach
 
Mtcbrochure2003
Mtcbrochure2003Mtcbrochure2003
Mtcbrochure2003
 
Games, Design, and Living well - Dave Dubin
Games, Design, and Living well - Dave DubinGames, Design, and Living well - Dave Dubin
Games, Design, and Living well - Dave Dubin
 
Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...
Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...
Ph. D. Thesis - Information Theoretic Limits on Communication Over Multipath ...
 
CIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticas
CIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticasCIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticas
CIMAT Filtrado no lineal con partículas estocásticas
 
Thesis_ROCHAT
Thesis_ROCHATThesis_ROCHAT
Thesis_ROCHAT
 
Manual clips
Manual clipsManual clips
Manual clips
 
Ojm 2011 problemas y soluciones
Ojm 2011 problemas y solucionesOjm 2011 problemas y soluciones
Ojm 2011 problemas y soluciones
 
Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...
Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...
Um Estudo Sobre Cidades Inteligentes e Cloud Computing Funcionando Como Redes...
 
Otto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenä
Otto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenäOtto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenä
Otto Toivanen: Innovaatio- ja tiedepolitiikka talouskasvun lähteenä
 
Is Drupal Your Pal?
Is Drupal Your Pal?Is Drupal Your Pal?
Is Drupal Your Pal?
 
Kohout Diploma
Kohout DiplomaKohout Diploma
Kohout Diploma
 
Lepore
LeporeLepore
Lepore
 
Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...
Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...
Tesis Doctoral Carmen Iglesias "Energy Flow and Clustering algorithms for the...
 
Hierarchical problem solving using reinforcement learning methodology and m...
Hierarchical problem solving using reinforcement learning   methodology and m...Hierarchical problem solving using reinforcement learning   methodology and m...
Hierarchical problem solving using reinforcement learning methodology and m...
 
Invalsi nefandezze
Invalsi nefandezzeInvalsi nefandezze
Invalsi nefandezze
 

Similar to Origen y desarrollo histórico del cálculo infinitesimal

Paper maths
Paper mathsPaper maths
Paper mathsHonda
 
Augenstab-Bolzen-Verbindungen
Augenstab-Bolzen-VerbindungenAugenstab-Bolzen-Verbindungen
Augenstab-Bolzen-Verbindungen
kronenether
 
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
Malka Perozo
 
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
Jorge Didier Obando Montoya
 
S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)
S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)
S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)
Sabin Buraga
 
C++ biblia programação c com 627pág.
C++   biblia programação c com 627pág.C++   biblia programação c com 627pág.
C++ biblia programação c com 627pág.robinhoct
 
Adab-adab Masjid
Adab-adab MasjidAdab-adab Masjid
Adab-adab Masjid
Ardian DP
 

Similar to Origen y desarrollo histórico del cálculo infinitesimal (11)

Paper maths
Paper mathsPaper maths
Paper maths
 
Paper maths
Paper mathsPaper maths
Paper maths
 
tel-00004839
tel-00004839tel-00004839
tel-00004839
 
Cv baudouin eoche-duval
Cv baudouin eoche-duvalCv baudouin eoche-duval
Cv baudouin eoche-duval
 
Augenstab-Bolzen-Verbindungen
Augenstab-Bolzen-VerbindungenAugenstab-Bolzen-Verbindungen
Augenstab-Bolzen-Verbindungen
 
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
 
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
90 lecciones-de-trigonometria-y-geometria-analitica
 
S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)
S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)
S. Buraga, G. Ciobanu: 'Atelier de programare în rețele de calculatoare' (2001)
 
Osn eksplorasi 2003
Osn eksplorasi 2003Osn eksplorasi 2003
Osn eksplorasi 2003
 
C++ biblia programação c com 627pág.
C++   biblia programação c com 627pág.C++   biblia programação c com 627pág.
C++ biblia programação c com 627pág.
 
Adab-adab Masjid
Adab-adab MasjidAdab-adab Masjid
Adab-adab Masjid
 

More from sarahyjoffre

Continuidad
ContinuidadContinuidad
Continuidad
sarahyjoffre
 
Respuestas fun trascendentes
Respuestas fun trascendentesRespuestas fun trascendentes
Respuestas fun trascendentes
sarahyjoffre
 
Reglas de derivadas trascendentes
Reglas de derivadas trascendentesReglas de derivadas trascendentes
Reglas de derivadas trascendentes
sarahyjoffre
 
Calculo u5
Calculo u5Calculo u5
Calculo u5
sarahyjoffre
 
Reglas de derivación
Reglas de derivaciónReglas de derivación
Reglas de derivación
sarahyjoffre
 
Calculo u3
Calculo u3Calculo u3
Calculo u3
sarahyjoffre
 
Resultados actividades
Resultados actividadesResultados actividades
Resultados actividades
sarahyjoffre
 
Calculo u2
Calculo u2Calculo u2
Calculo u2
sarahyjoffre
 
Solver optimizar
Solver optimizarSolver optimizar
Solver optimizar
sarahyjoffre
 
Optimización
OptimizaciónOptimización
Optimización
sarahyjoffre
 
Calculoi u4 concavidad
Calculoi u4 concavidadCalculoi u4 concavidad
Calculoi u4 concavidad
sarahyjoffre
 
Concavidad
ConcavidadConcavidad
Concavidad
sarahyjoffre
 
Máximos y mínimos
Máximos y mínimosMáximos y mínimos
Máximos y mínimos
sarahyjoffre
 
Calculoi u4 max min
Calculoi u4 max minCalculoi u4 max min
Calculoi u4 max minsarahyjoffre
 
Calculoi u4 creciente
Calculoi u4 crecienteCalculoi u4 creciente
Calculoi u4 crecientesarahyjoffre
 
Actividad 2
Actividad 2Actividad 2
Actividad 2
sarahyjoffre
 
Linea del tiempo para calculo infinitesimal
Linea del tiempo   para calculo infinitesimalLinea del tiempo   para calculo infinitesimal
Linea del tiempo para calculo infinitesimalsarahyjoffre
 

More from sarahyjoffre (17)

Continuidad
ContinuidadContinuidad
Continuidad
 
Respuestas fun trascendentes
Respuestas fun trascendentesRespuestas fun trascendentes
Respuestas fun trascendentes
 
Reglas de derivadas trascendentes
Reglas de derivadas trascendentesReglas de derivadas trascendentes
Reglas de derivadas trascendentes
 
Calculo u5
Calculo u5Calculo u5
Calculo u5
 
Reglas de derivación
Reglas de derivaciónReglas de derivación
Reglas de derivación
 
Calculo u3
Calculo u3Calculo u3
Calculo u3
 
Resultados actividades
Resultados actividadesResultados actividades
Resultados actividades
 
Calculo u2
Calculo u2Calculo u2
Calculo u2
 
Solver optimizar
Solver optimizarSolver optimizar
Solver optimizar
 
Optimización
OptimizaciónOptimización
Optimización
 
Calculoi u4 concavidad
Calculoi u4 concavidadCalculoi u4 concavidad
Calculoi u4 concavidad
 
Concavidad
ConcavidadConcavidad
Concavidad
 
Máximos y mínimos
Máximos y mínimosMáximos y mínimos
Máximos y mínimos
 
Calculoi u4 max min
Calculoi u4 max minCalculoi u4 max min
Calculoi u4 max min
 
Calculoi u4 creciente
Calculoi u4 crecienteCalculoi u4 creciente
Calculoi u4 creciente
 
Actividad 2
Actividad 2Actividad 2
Actividad 2
 
Linea del tiempo para calculo infinitesimal
Linea del tiempo   para calculo infinitesimalLinea del tiempo   para calculo infinitesimal
Linea del tiempo para calculo infinitesimal
 

Origen y desarrollo histórico del cálculo infinitesimal

  • 1. ÇÊÁ Æ Ë ÊÊÇÄÄÇ ÀÁËÌÇÊÁ Ç Ä Ä ÍÄÇ ÁÆ ÁÆÁÌ ËÁÅ Ä Åº º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ½ ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ¾ Ô ÖØ Ñ ÒØÓ Å Ø Ñ Ø ÔÐ ÝÌÐ Ñ Ø » ÂÓÖ ÖÓÒ ½ ¬ Ó ¹¿¸ ÑÔÙ× ÆÓÖØ ÍÈ ¹¼ ¼¿ Ê ÄÇÆ ½Å ÌÅ ÅÄ Å ÌºÍÈ º Ë ¾Å ÌÆÊÊ Å ÌºÍÈ º Ë
  • 2. ÁÒ Ò Ö Ð ½ ÁÒØÖÓ Ù ÓÒ ¿ ¾ ÇÖ Ò ×ØÓÖ Ó ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ¾º½ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð × Ø Ò ÒØ × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾º¾ ÈÖÓ Ð Ñ × Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ× º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾º¿ ÈÖÓ Ð Ñ × ÒØ Ö ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾º ÇØÖÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¿ Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ¿º½ Ð Ð ÙÐÓ × ÙÒ Æ ÛØÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¿º¾ Ð Ð ÙÐÓ × ÙÒ Ä Ò ØÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ ¿º¿ ÓÑÔ Ö ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ ¿º × ÖÖÓÐÐÓ× ÒÑ ØÓ× º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ ½¿ º½ ÙÐ Ö º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¿ º½º½ ËÓ Ö Ð ÓÒ ÔØÓ ÙÒ ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º½º¾ ÌÖ Ø Ñ ÒØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º½º¿ ÖÚ ×Ý ÖÒ Ð× Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × º º º º º º º º º º º º º º ½ º½º ËÓ Ö Ð ÓÖÑÙÐ Ì ÝÐÓÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º½º ÇØÖÓ× Ø Ñ × ØÖ Ø Ó× ÔÓÖ ÙÐ Ö º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º¾ ÈÖÓ Ð Ñ × ÓÒ Ð × × Ö × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º¿ ÓÒØÖÓÚ Ö× × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ Ð × ÐÓ Á ½ ½ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 3. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ¾ º½ ÙÒ ÓÒ × Ý ÓÒØ ÒÙ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼ º¾ Ö Ú ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾½ º¿ ÁÒØ Ö ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ º ÓÒÚ Ö Ò ºº º º ºº º ºº º º ºº º ºº º ºº º º ºº º ºº º º ºº º ºº º ºº º º ºº ¾ º ÄÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð × º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾
  • 4. Ô ØÙÐÓ ½ ÁÒØÖÓ Ù ÓÒ × ØÖ ÓÒ Ð Ö ÕÙ Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ÒÚ ÒØ ÖÓÒ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº ÆÓÖÑ ÐÑ ÒØ × ØÖ ÙÝ Ô Ö×ÓÒ × ÓÒ Ö Ø × Ð × ÒÚ Ò ÓÒ × ÓÒ Ö Ø ×¸ Ô ÖÓ ÒÓ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ò Ö Ð ×¸ ÕÙ ×Ù Ð Ò × Ö Ö ×ÙÐØ Ó Ð ÚÓÐÙ ÓÒ ×ØÓÖ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ý Ð × ×ÓÐÙ ÓÒ × Ô ÖØ ÙÐ Ö × ÕÙ × Ò Ó Ò Ó ÙÒÓº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × ØÖ ÙÝ Ò ÓÒ Ö ØÓ ÐÓ× Ñ Ò ÓÒ Ó× ÒÚ ×Ø ÓÖ ×¸ Ò Ó × Ó Ð Ñ ØÓ Ó ÕÙ ÔÓ× Ð Ø Ó Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ÙÒ Ñ ÝÓÖ ÒÙÑ ÖÓ ÔÖÓ Ð Ñ × ×Ô Ö × × ×Ù × Ù Ö Ñ ÒØÓº × ×Ø ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ¸ Ð ØÖ Ó Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ × ÜØÖ ÓÖ Ò Ö Ó Ô ÖÓ ÒÓ × Ð ÙÒ Óº Ä × ØÙ ÓÒ × × Ñ ÒØ Ð ØÖ Ù ÓÒ Ò×Ø Ò Ð Ø ÓÖ Ð Ê Ð ØÚ º Ú ÒØ Ñ ÒØ ×Ù ØÖ Ó × ÒÓÖÑ Ô ÖÓ ×Ù Ð ÓÖ¸ ÓÑÓ Ð ÐÓ× ÒØ Ö ÓÖ ×¸ Ø Ò Ð Ñ Ö ØÓ Ö × Ó ÙÒ × ÒØ × × Ý ÙÒ Ñ Ò ÓÒ ÒÑ Ò× Ô Ö ÓÒ× Ù Ö ÙÒ Ö ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ò ÙÒÓ Ý Ö ÙÒ ×ÓÐ ×ÓÐÙ ÓÒ ØÓ Ó× ÐÐÓ׺ ×Ø × Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ÕÙ × Ú × Ù Ö Ò ×Ø ÓÖØÓ Ö Ô ×Ó Ð × ÖÖÓÐÐÓ ×ØÓÖ Ó Ð Ð ÙÐÓº À Ý ÙÒÓ× ÒÓÑ Ö × ÓÒ Ö ØÓ׸ Ô ÖÓ¸ ×Ó Ö ØÓ Ó¸ ×Ø Ð ØÖ Ó ÑÙ × Ô Ö×ÓÒ × ÕÙ Ò ÚÓÐÙ ÓÒ Ö Ð ÓÒÓ Ñ ÒØÓ ÙÑ ÒÓº ÁÒ ÐÑ ÒØ × Ú Ò Ò Ð Þ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ÖÓÒ ÓÖ Ò Ð Ð ÙÐÓ Ý ÓØÖÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ð ÔÓ ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ ÒÓ Ö Ò Ü Ø Ñ ÒØ Ð ÙÐÓ¸ ÔÓ× Ð Ø ÖÓÒ Ð × ×ÓÐÙ ÓÒ ×¸ ÕÙ × × Ö Ö Ò Ö Ú Ñ ÒØ º Ë Ù Ñ ÒØ × ÜÔÓÒ Ö ×Ù ÒØ Ñ ÒØ Ô ÖØ ÐÓ× ØÖ Ó× Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ Ý× Ö ÙÒ ÓÑÔ Ö ÓÒ ÐÓ× Ñ ×ÑÓ׺ ÓÒØ ÒÙ ÓÒ × ØÙ Ö ÙÒ ÓÖØ Ö Ð ÓÒ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× ÕÙ × ÖÓÒ ÐÓ Ð Ö Ó ÐÓ× × ÐÓ× ÎÁÁÁ Ý Á Ý ÐÓ× ÒÙ ÚÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ × ÓÖ ÖÓÒ Ò ÐÐÓ׺ × Ò Ð Ö× ÕÙ ÒÓ × ÔÖ Ø Ò ÕÙ Ö ÙÒ ×ØÙ Ó Ð × ÖÖÓÐÐÓ ×ØÓÖ Ó Ð Ò Ð × × Ñ ¹ Ø Ñ Ø Ó¸ ÕÙ Ø Ò ÑÙ × Ö Ñ × ÓÝ Ð Ö Ñ ÒØ ÖÒ ×¸ × ÒÓ ×ÓÐ Ñ ÒØ ÐÓ ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð ÐÐ Ñ Ó Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ × Ð ÙÒ Ö Ö Ò ÓØÖ × Ù ×Ø ÓÒ × ´ÔÓÖ Ð Ò­Ù Ò ÕÙ ØÙÚ ÖÓÒ Ò Ð Ð ÙÐÓµ¸ Ö ÐÑ ÒØ Ð ÜÔÓ× ÓÒ × Ú ÒØÖ Ö¸ Ò ÔÖ Ò ¹ Ô Ó¸ Ò ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ö Ú ÓÒ ÒØ Ö ÓÒ ÙÒ ÓÒ ×¸ Ý ×ÔÙ × Ò ÐÓ× ÓÒØ ÒÙ ÙÒ ÓÒ × Ý ÓÒÚ Ö Ò × Ö ×º ¿ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 5. Ô ØÙÐÓ ¾ ÇÖ Ò ×ØÓÖ Ó ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ä × ØÙ ÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ñ Ø Ñ Ø Ó× Ñ Ó× Ð × ÐÓ ÎÁÁ Ö ÔÖÓÜ Ñ Ñ ÒØ Ð × Ù ÒØ Ñ× Ø Ò Ö Ö ÕÙ Ö Ó× ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× Ý Ñ ØÓ Ó× Ð ÑØÑØ Ö ¸ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð ÓÑ ØÖ Ò Ð Ø ´ Ð Ñ ØÓ Ó Ð × ÓÓÖ Ò ×µ Ô ÖÑ Ø Ó ÔÐ ÒØ Ö Ý Ö ×ÓÐÚ Ö Ð ÙÒÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ö Ð ÓÒ Ó× ÓÒ ÙÖÚ ×¸ Ð × Ù Ð × × ÓÒÓ Ò ÑÙ Ó× Ø ÔÓ׺ ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ Ð × ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ ÙÒ ÔÙÒØÓ Ú ×Ø Ò Ñ Ø Ó ÙÒ ÙÖÚ ÔÓ ÒØ ÖÔÖ Ø Ö× ÓÑÓ Ð ØÖ Ý ØÓÖ ÙÒ ÔÙÒØÓ Ñ Ø Ö Ð ÑÓÚ Ðº Î Ö Ó× Ø ÔÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × × ÔÐ ÒØ Ò ×Ó Ö Ð × ÙÖÚ ×º ÙÒÕÙ Ð Ð × ¬ ÓÒ Ü ×Ø ÒØ Ò ÕÙ Ð ÑÓÑ ÒØÓ Ö Ñ × ÑÔÐ ´ÔÙ × × ÙØ Ð Þ ÙÒ Ñ ØÓ Ó ÔÖÓÔ Ó Ô Ö ÔÖÓ Ð Ñ µ¸ × Ú × ÑÔÐ ¬ Ö ÙØ Ð Þ Ò Ó Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ¸ Ò ÐÙ×Ó Ð Ð Ò Ù ¸ Ø٠Р׺ ¾º½ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð × Ø Ò ÒØ × × Ð ÔÖÓ Ð Ñ ÐÐ Ö Ð Ù ÓÒ Ð Ø Ò ÒØ ÙÒ ÙÖÚ ¸ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓº ËÙ ÓÖ Ò × ÓÑ ØÖ Ó Ý Ø Ò Óº ÓÑ ØÖ Ñ ÒØ ¸ ÔÖÓÚ Ò Ð Ø ÑÔÓ ÐÓ× ÒØ ÙÓ× Ö Ó׸ ÕÙ Ó ØÙÚ ÖÓÒ Ð × Ø Ò ÒØ × Ð ÙÒ × ÙÖÚ ×º ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ Ö Ò × Ö Ó Ö ×ÓÐÚ Ö ×Ø ÔÖÓ Ð Ñ Ô Ö Ð × ÒÓ Ð ÒØ × ÓÔØ × ´ÙÒ Ù ×Ø ÓÒ ÑÔÓÖØ ÒØ Ò Ð ÔÓ Ð ÕÙ Ð ÑÓ׸ Ð × ÐÓ ÎÁÁµº Ì Ñ Ò × ÙÒ ÔÙÒØÓ Ú ×Ø × Ó Ø Ò ×Ù Ö Ð Ú Ò ¸ ÔÓÖ Ù ÒØÓ Ö ÑÔÓÖØ ÒØ ÓÒÓ Ö Ð Ö ÓÒ Ò×Ø ÒØ Ò ÙÒ ÑÓÚ Ñ ÒØÓ ÙÖÚÓº ÔÓÐÓÒ Ó´½ ¼ º ºµ ÓÒ×ØÖÙÝÓ Ð × Ø Ò ÒØ × Ð × ÓÒ ×º ÖÕÙ Ñ × ´¾ ¹¾½¾ º ºµ ÞÓ ÐÓ ÔÖÓÔ Ó Ô Ö Ð × ×Ô Ö Ð ×º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø Ö Ó Ö ×Ø Ø Ó Ð Ø Ò ÒØ Ö Ð Ö Ø ÕÙ ÓÖØ Ð ÙÖÚ Ò ÙÒ ×ÓÐÓ ÔÙÒØÓ¸ Ò ÓÐ ÙÒ Ð Ó º ÆÓ ¸ Ô٠׸ ÔÖÓ ×Ó Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø º ÖÑ Ø ´½ ¼½¹½ µ Ó ØÙÚÓ ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ô Ö ÐÐ Ö Ð Ø Ò ÒØ ÙÒ ÙÖÚ ¬Ò ÔÓÖ ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó Ý ´Üµ ¼ · ½ Ü · · Ò ÜÒ ¸ Ñ ØÓ Ó ÕÙ ¸ Ò Ö Ð ¸ ÒÓ Ò Ò ÙÒ Ö Ö Ò Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ × ÒÓ ÕÙ × ÔÓÝ Ò Ð × Ù ÒØ Ö ÞÓÒ Ñ ÒØÓ × ´Üµ × ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó¸ ÒØÓÒ × ´Ü · µ   ´Üµ × ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó Ò Ú × Ð ÔÓÖ ¸ ÑÓ Ó ÕÙ × Ð Ú × ÓÒ Ý × Ð Ñ Ò Ò ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× Ò ¸ Ý × Ó Ø Ò × Ð Ù ÓÒ Ð Ö Ø Ø Ò ÒØ º ´Ç × ÖÚ × ÕÙ ×Ø × ×Ø Ñ × Ð ÙØ Ð Þ Ó¸ ÓÝ Ò ¸ Ô Ö Ð ÙÐ Ö Ö Ú × ÔÓÖ ÐÓ× ×ØÙ ÒØ × ÐÐ Ö ØÓ¸ ÕÙ ÒÓ Ñ Ò Ò ÓÒ ×ÓÐØÙÖ Ð ÓÒ ÔØÓ Ð Ñ Ø ºµ Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ÖÑ Ø ÒÓ ×¸ ÔÓÖ Ø ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸ ÙÒÕÙ ×Ø Ö ÐÑ ÒØ Ö ÒÓ¸ Ý ÕÙ Ð ¬Ò Ð Ò Ó× ¼ Ð Ð Ñ Ò Ö× ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 6. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº Ò º × ÖØ × ´½ ¹½ ¼µ ¬ÖÑ ÕÙ Ð ÔÖÓ Ð Ñ ÓÑ ØÖ Ó ÕÙ Ñ × × ×ÓÐÙ ÓÒ Ö × Ð Ð × Ø Ò ÒØ ×º ËÙ ÔÖÓ Ñ ÒØÓ × ØÓ Ú Ñ ÒÓ× Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ÕÙ Ð ÖÑ Ø Ý ÓÒ× ×Ø Ò ØÖ Þ Ö Ð Ö ÙÒ Ö Ò ÓÒ ÒØÖÓ Ò Ð ÓÖØ Ð ÒÓÖÑ Ð Ð ÙÖÚ ´ Ò Ð ÔÙÒØÓ ÕÙ × ÓÒ× Ö µ ÓÒ Ð × × × Ý ÕÙ Ô × ÔÓÖ Ð ÔÙÒØÓ Ò Ù ×Ø ÓÒº Ë ÑÔÓÒ Ð ÓÒ ÓÒ ÕÙ Ð Ö ÙÒ Ö Ò ÒÓ ÓÖØ Ð ÙÖÚ Ò Ò Ò ÙÒ ÓØÖÓ ÔÙÒØÓ Ý ×Ø Ñ Ò Ö × Ø Ò ÓÑÓ Ø Ò ÒØ Ð Ð Ö ÙÒ Ö Ò Ò ×Ø ÔÙÒØÓº ×Ø Ñ ØÓ Ó × ÙØ Ð Ô Ö ÙÖÚ × Ý ´Üµ Ø Ð × ÕÙ ´ ´Üµµ¾ × ÙÒ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó × Ò ÐÐÓº ÓÒ Ð × Ö ØÓÖÒ Ð × ØÙ ÓÒ Ö ¸ ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ ×Ø Ø º Ì ÒØÓ ×Ø Ñ ØÓ Ó ÓÑÓ Ð ÒØ Ö ÓÖ Ù ÖÓÒ Ñ ÓÖ Ó× ÓÒ ÔÓ×Ø Ö ÓÖ º ÖÖÓÛ´½ ¿¼¹½ µ Ô Ö ÕÙ ÙØ Ð Þ Ð ÕÙ Ð Ø Ò ÒØ × Ð Ð Ñ Ø Ð × × ÒØ × Ô Ö ÔÐ Ö Ð Ñ ØÓ Ó ÖÑ Ø ÙÖÚ × × Ò ÓÖÑ ÑÔÐ Ø ´Ü ݵ ¼º × ÚÖ Ñ× Ð ÒØ ÕÙ ¸ ÒÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÖÖÓÛ × Ù ÓÒ Ð Ö ÕÙ Ð Ø Ò ÒØ Ö Ð Ö Ø ÕÙ ÓÖØ Ð ÙÖÚ Ò ÙÒ ×ÓÐÓ ÔÙÒØÓº ÈÓÖ ÓØÖÓ Ð Ó¸ Ò ×Ó× Ñ ×ÑÓ× ÒÓ× ´ ½ ¼µ¸ × ÓÒ× Ù Ó Ø ÖÑ Ò Ö Ð Ø Ò ÒØ Ð ÙÒ × ÙÖÚ × ÔÓÖ Ñ ØÓ Ó× Ò Ñ Ø Ó× º È Ö ÐÐÓ × Ð ÙÖÚ Ò ÓÖÑ Ô Ö Ñ ØÖ ´ ÓÒ Ô Ö Ñ ØÖÓ Ð Ø ÑÔÓµ Ý × ÒØ ÖÔÖ Ø Ð Ú ÐÓ ÓÑÓ Ð ×ÙÑ ´Ú ØÓÖ Ðµ Ð × Ú ÐÓ × × ÙÒ ÐÓ× ×º Ö ¸ Ô٠׸ Ò × Ö Ó ÕÙ ÐÓ× Ó× ÑÓÚ Ñ ÒØÓ× ØÙÚ Ö Ò Ù Ò × Ú ÐÓ ×º ×Ø ÑÓ Ó × Ø ÖÑ ÒÓ Ð Ø Ò ÒØ Ð ÐÓ ¸ Ð Ô Ö ÓÐ Ý Ð Ð Ô× º ¾º¾ ÈÖÓ Ð Ñ × Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ× ÓÑÓ Ð Ø ØÙÐÓ Ò ¸ × ØÖ Ø ÐÐ Ö Ð Ñ Ü ÑÓ Ý Ð Ñ Ò ÑÓ ÙÒ ÙÒ ÓÒ º ÓÑÓ ÑÔÐÓ× ÔÖ Ø Ó× ÔÓ Ö ÑÓ× Ø Ò Ö ÐÓ× × Ù ÒØ × Ð Ð Ò ÙÒ ÔÖÓÝ Ø Ð Ô Ò Ð Ò ÙÐÓ Ò Ð Ò ÓÒ Ð ØÙ Ó Ð ÒÓÒº Ù Ð × Ð Ò ÙÐÓ ÕÙ Ñ Ü Ñ Þ Ó Ð Ò Ò Ð ÑÓÚ Ñ ÒØÓ ÔÐ Ò Ø Ö Ó¸ Ù Ð × ×ÓÒ Ð × ×Ø Ò × Ñ Ü Ñ Ý Ñ Ò Ñ ÙÒ ÔÐ Ò Ø Ð ËÓÐ Ð ÔÖ Ñ Ö ØÖ Ó ×Ó Ö ×Ø ÔÖÓ Ð Ñ × Ã ÔÐ Ö ´½ ½¹½ ¿¼µ¸ ÕÙ Ò ØÙÚÓ ÕÙ × Ò Ö Ù × Ú ÒÓ Ñ Ò Ö ÕÙ ØÙÚ Ö Ò Ð Ñ Ü Ñ Ô ¸ ÐÓ Ù Ð ÑÓØ ÚÓ ×Ù ×ØÙ Ó ×Ó Ö Ð Ù ×Ø ÓÒº Ò ÓÒØÖÓ ÕÙ Ð Ô Ö Ð Ð Ô Ô Ó × Ù Ö Ý ÚÓÐÙÑ Ò Ñ Ü ÑÓ Ò× Ö ØÓ Ò ÙÒ × Ö × Ð Ù Ó ´ÐÓ Ó ØÙÚÓ Ñ Ò Ó ÑÙ × ÓÖÑ × ×Ø ÒØ ×µº ÄÓ × Ò ÐÑ ÒØ ÑÔÓÖØ ÒØ × ×Ù ÓÑ ÒØ Ö Ó ÕÙ ¸ Ð Ö Ö× Ð Ú ÐÓÖ Ñ Ü ÑÓ¸ Ô Ö ÙÒ Ñ Ó ¬ Ó Ò Ð × Ñ Ò× ÓÒ ×¸ Ð ÚÓÐÙÑ Ò Ö Ú Þ Ñ × Ð ÒØ Ñ ÒØ º Ä Ð ØÙÖ ØÙ Ð ×Ø Ó × ÕÙ Ð ÖÚ × ÒÙÐ Ò ÙÒ Ñ Ü ÑÓ Ö Ð Ø ÚÓº ÖÑ Ø Ô Ö ÕÙ ÙÒ Ñ ØÓ Ó ÐÐ Ö ÜØÖ ÑÓ× ÔÓÖ Ñ Ó ÐÓ ÕÙ Ð ÒÓÑ Ò Ô× Ù¹ Ó ÙÐ × º ¬ÖÑ ÕÙ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ × Ð ÒÞ ÙÒ Ñ Ü ÑÓ × Ô Ö ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð Ð Ú Ö Ð Ð ÙÒ ÓÒ ÒÓ Ú Ö º Ä × Ò × × Ñ ÒØ Ð Ý ÓÑ ÒØ ×Ó Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð Ø Ò ÒØ º ¾º¿ ÈÖÓ Ð Ñ × ÒØ Ö ÓÒ ËÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ø ÖÑ Ò Ö ÐÓÒ ØÙ × ÙÖÚ ×¸ Ö × Ò ÖÖ × ÔÓÖ ÙÖÚ ×¸ ÒØÖÓ ×¸ Ø º Ø Ñ Ò ÔÖÓ Ð Ñ × Ò Ñ Ó׸ ÓÑÓ ÐÐ Ö Ð ×Ô Ó Ö ÓÖÖ Ó ÔÓÖ ÙÒ ÑÓÚ Ð ÓÒÓ Ð ÜÔÖ × ÓÒ ×Ù Ú ÐÓ ¸ Ó Ð ×Ô Ó Ö ÓÖÖ Ó ÔÓÖ ÙÒ Ù ÖÔÓ ×ÓÑ Ø Ó Ð ØÖ ÓÒ Ö Ú Ø ØÓÖ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 7. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ÓØÖÓ Ù ÖÔÓ ÔÙÒØ٠к ÄÓ× Ö Ó׸ ×Ó Ö ØÓ Ó ÖÕÙ Ñ ×¸ Ò Ö ×Ù ÐØÓ Ð ÙÒÓ× ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö × Ð Ð ÙÐÓ Ö × Ý ÚÓÐÙÑ Ò × ÔÓÖ Ð Ñ ØÓ Ó ÐÐ Ñ Ó Ü Ù×Ø ÚÓ Ó Ñ ØÓ Ó ÐÐ Ò Ó × ×ÙÔÓÒ ÕÙ Ð Ö Ò ÖÖ ÔÓÖ ÙÒ ÙÖÚ Ü ×Ø Ý × ÐÐ ÙÒ ×Ù × ÓÒ ÔÓÐ ÓÒÓ× Ö ÙÐ Ö × Ò× Ö ØÓ× Ò Ð ÙÖÚ ¸ ÙÝ ×ÙÑ Ö × × ÔÖÓÜ Ñ Ð × º ×Ø Ö ×Ø Ò Ð ÙÐ ÔÓÖ Ù ÓÜ Ó ´ ¼ ¹¿ º ºµ × Ò Ù× Ö ÜÔÖ × Ñ ÒØ Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ Ô ÖÓ × Ø Ò Ò Ó Ð Ö Ð ÕÙ ¾Ò Ø Ò ¼ Ù Ò Ó Ò Ö º ÇØÖÓ Ñ ØÓ Ó Ù× Ó × Ð Ð ÓÑÔÖ × ÓÒ Ô Ö ÔÖÓ Ö ÕÙ Ð Ö ¸ Ð ÚÓÐÙÑ Ò Ó Ð ÐÓÒ ØÙ Ù× ¸ Å ¸ × Ù Ð Ð Ú ÐÓÖ ¸ × ØÓÑ Ò Ó× ×Ù × ÓÒ × Ù ÖÔÓ× ËÒ Ý ÁÒ Ö ×¸ ÚÓÐÙÑ Ò × Ó ÐÓÒ ØÙ × ÓÒÓ × Ý Ø Ð × ÕÙ Ú Ö ¬ÕÙ Ò ½º ËÒ Å ÁÒ ¸ ËÒ ÁÒ ¾º Ó ¼¸ ËÒ   ÁÒ Ó ËÒ Á Ò ½ · ¸ Ô Ö Ò ×Ù¬ ÒØ Ñ ÒØ Ö Ò ´Ö Ù Ö × ÕÙ Ð × Ò¬ Ó ËÒ   ÁÒ ×Ø Ð Ö Ó ÔÓÖ Ù ÓÜ Ó Ô Ö Ð ×Ó ½ ¾Ò µº ×ØÓ× Ñ ØÓ Ó× Ý ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× ÖÕÙ Ñ × × ÓÒÓ ÖÓÒ Ò ÙÖÓÔ Ò Ð × ÐÓ ÎÁº Ë Ñ ÓÖ ÖÓÒ Ý ÔÐ ÖÓÒ Ö Ò Ú Ö ÔÖÓ Ð Ñ × × Ò Ø ÑÓÖ Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ Ò Ð Ò¬Ò ØÓ Ò ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× ÖÖ ÓÒ Ð ×º ÐÐÓ ÔÖÓ Ù Ó ÙÒ Ñ Ð Ñ ÔÖÓ Ñ ÒØÓ׸ ÓÒ ÙÒ × ÑÙÝ ÔÓ Ö ¸ Ô ÖÓ ÑÙÝ ÔÓ ÖÓ×Ó׺ Ð ÙÒÓ× ÐÐÓ× ×ÓÒ ÐÓ× ÕÙ ¸ ÓÒØ ÒÙ ÓÒ¸ × × Ö Ò ÓÖÑ Ö Ô ¯ à ÔÐ Ö ×ØÙ Ó Ð Ñ Ò Ö ÐÐ Ö Ð ÚÓÐÙÑ Ò Ù ÖÔÓ× Ö ÚÓÐÙ ÓÒ¸ × ÓÑÔÓÒ Ò ÓÐÓ× Ò Ô ÖØ × Ò Ú × Ð × Ð ÓÖÑ Ù ÔÖÓ Ð Ñ º × Ø ÖÑ ÒÓ Ð ÚÓÐÙÑ Ò Ñ × ÒÓÚ ÒØ Ù ÖÔÓ× Ö ÒØ ×º ¯ ´½ ¹½ ¾µ Ù×Ø ¬ Ó ÕÙ Ð ×Ô Ó Ö ÓÖÖ Ó ÔÓÖ ÙÒ ÑÓÚ Ð Ö Ù Ð Ð Ö ÓÑÔÖ Ò¹ Ð Ð Ó ÒØÖ Ð ÙÖÚ Ð Ú ÐÓ Ý Ð Ð Ø ÑÔÓº ×Ø × ÑÙÝ ÑÔÓÖØ ÒØ ¸ Ó ÕÙ ÙÒ ¬ Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÖ Ò × Ò Ö ÒØ × Ð ÐÓÒ ØÙ ÙÒ ÙÖÚ Ý Ð Ö Ó ÓØÖ º ¯ Ù ´½ ¹½ µ¸ ÙÒ ÐÙÑÒÓ Ú Ð Ö Ð Ð Ó¸ ÕÙ Ò ÙØ Ð ÞÓ Ñ Ò Ö × ×Ø Ñ Ø Ø Ò × Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × Ô Ö Ö ×ÓÐÚ Ö ×Ø Ø ÔÓ ÔÖÓ Ð Ñ ×º ÓÑÔ ÖÓ Ð × Ö × ´Ó ÚÓÐÙÑ Ò ×µ ÐÓ× Ò Ú × Ð × ÕÙ ÓÖÑ Ò ÙÒ ¬ ÙÖ ÓÒ ÐÓ× ÕÙ ÓÖÑ Ò ÓØÖ ¸ Ù Ò Ó ÕÙ × ÕÙ ÐÐ × × ÐÐ Ò Ò ÙÒ Ø ÖÑ Ò Ö Ð ÓÒ¸ Ø Ñ Ò ÐÓ ×Ø Ò Ò × Ñ ×Ñ Ð × Ð × ¬ ÙÖ × ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ ×º Ñ ×¸ Ú Ð Ö × ÓÑÔÙ×Ó Ð × ¬ ÙÖ × Ò Ò Ú × Ð × Ñ Ò ØÙ Ò¹ Ö ÓÖº × ¸ Ô Ö Ð ÙÐ Ö ÚÓÐÙÑ Ò ×¸ ÓÖØ ÐÓ× Ù ÖÔÓ× Ý Ñ Ð × Ö × Ð × × ÓÒ ×º ×ØÓ ×ÙÔÓÒ ÙÒ ÖÙÔØÙÖ ÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ñ ÒØÓ× ÔÖ Ú Ó× ÐÓ× Ö Ó× Ý Ã ÔÐ Öº ËÙ ÔÓ×¹ ØÙÖ ÔÙ Ö ×ÙÑ Ö× Ò ÙÒ Ö × ÕÙ × Ð ØÖ ÙÝ Ð Ö ÓÖ × Ó× ÐÓ× ¬ÐÓ×Ó Ó׸ ÒÓ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× º ×Ø Ñ × ÒØ Ö × Ó Ò ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× ÔÖ Ø Ó× ÐÓ× Ð ÙÐÓ× ÕÙ Ò Ð Ù×Ø ¬ ÓÒ ÙÐØ Ñ ÐÓ ÕÙ Ö Ò ÐÓ× Ò Ú × Ð × º Ð ÐÐ Ñ Ó Ø ÓÖ Ñ Ú Ð Ö Ù ÒÙÒ Ó Ð × Ù ÒØ ÓÖÑ × Ó× Ù ÖÔÓ× ×ÓÐ Ó× Ø Ò Ò Ð Ñ ×Ñ ÐØÙÖ Ý Ð Ö × ÓÒ × Ô Ö Ð Ð × Ð × Ð × Ö × Ð × × ÓÒ × ×Ø Ò × ÑÔÖ Ò ÙÒ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ ¬ ¸ ÒØÓÒ × Ò × Ñ ×Ñ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ ×Ø Ò ÐÓ× ÚÓÐÙÑ Ò × º ËÙ Ù×Ø ¬ ÓÒ Ð ÞÓ ØÖ Ò× ÓÖÑ Ò Ó ÙÒ ×ÓÐ Ó Ò ÓØÖÓ Ñ ÒØ Ð ØÖ Ò× ÓÖÑ ÓÒ Ð × × ÓÒ × ÐÓ Ð Ö Ó Ð ÐØÙÖ º ×Ø Ö ×ÙÐØ Ó Ù ÜÔÙ ×ØÓ Ò ½ ¿ Ò ×Ù Ð ÖÓ ÓÑ ØÖ ÐÓ× Ò Ú × Ð ×º Ò·½ ¯ ÇØÖÓ ×Ù× Ö ×ÙÐØ Ó Ù Ð ÓÖÑÙÐ ÕÙ ÓÝ × × Ö Ò Ð ÓÖÑ ÜÒ Ü Ò·½ ¸ Ý ÕÙ ¼ Ó ØÙÚÓ ×ØÙ Ò Ó Ð Ù ÖÔÓ Ò Ò Ö Ó Ð Ö Ö Ð ÙÖÚ Ù ÓÒ Ý Ü Ò Ò ØÓÖÒÓ Ð © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 8. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº × × ×º Ú ÒØ Ñ ÒØ ¸ Ð Ö ×ÙÐØ Ó Ò Ö Ð ÐÓ ÓÒ ØÙÖÓ¸ ØÖ × ÖÐÓ ÑÓ×ØÖ Ó Ô Ö Ú ÐÓÖ × Ô ÕÙ ÒÓ× Òº ¯ ÄÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÐÐ Ö Ð Ö ÒØÖ ÙÒ Ö Ó ÙÖÚ Ý Ð × ××× ÒÓÑ Ò ¹ ÖÓÒ ÔÖÓ Ð Ñ × Ù Ö ØÙÖ Ý Ù ÖÓÒ Ö Ù Ñ ÒØ ØÖ Ó׸ ÓÑÓ × ×Ø Ú Ò Óº È Ö ÐÐ Ö ÔÖÓ Ö Ð ÜÔÖ × ÓÒ Ð ÒØ Ö Ð ÒØ Ö ÓÖ¸ Ù Ò × Ö Ó Ó Ø Ò Ö ÔÖ Ú Ñ ÒØ ÕÙ ½ Ò Ò ½ ½ Ò ·½   · ½ ´ ÓÒ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò ØÙÖ Ðµ¸ ÐÓ ÕÙ Ó ÐÙ Ö ØÖ Ó× Ö¹ ½ Ñ Ø¸ È × Ð Ý Ð Ñ ×ÑÓ Ú Ð Ö º Ì Ñ Ò × ÓÒ× Ù Ó Ð ÙÐ Ö × ÒØ Ö Ð Ò Ð ×Ó Ò ÕÙ Ð ÜÔÓÒ ÒØ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ö ÓÒ Ðº Ð ØÖ Ó ÔÖ Ò Ô Ð × Ï ÐÐ × ´½ ½ ¹½ ¼¿µ¸ ÕÙ ÐÓ ÔÖÓ Ó Ô Ö Ò ½ Õº Ð Ö ×ÙÐØ Ó Ò Ö Ð × ÖÑ Ø Ý Ø Ñ Ò ÌÓÖÖ ÐÐ ´½ ¼ ¹½ µ¸ ÕÙ Ö ÓØÖÓ × ÔÙÐÓ Ð Ð Óº Å × ¬ ÙÐØ × ÐÐ ÚÓ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð Ð ÙÐÓ Ð ÐÓÒ ØÙ ÙÒ ÙÖÚ ´Ð Ö Ø ¬ ÓÒµº Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö ÔÓÖÕÙ ÒÓ × Ö ÕÙ ÙÒ ÙÖÚ ÔÙ Ö Ø Ò Ö Ð Ñ ×Ñ ÐÓÒ ØÙ ÕÙ ÙÒ × Ñ ÒØÓ Ö Ø ÓÒ×ØÖÙ Ð º ÁÒ ÐÙ×Ó × ÖØ × Ô Ò× ÕÙ Ö ÙÒ ÔÖÓ Ð Ñ Ð ÕÙ ÔÙ Ö ÒÓ Ö ×ÓÐÙ ÓÒº Ë Ò Ñ Ö Ó × ÓÒ× Ù ÖÓÒ Ö Ø ¬ Ö ÙÖÚ ×º × ¸ Ò Ð ÒÓ ½ ´½ ¸ × ÙÒ Ð ÙÒÓ× ×¹ ØÙ Ó×Ó×µ¸ Æ Ð ´½ ¿ ¹½ ¼µ Ö Ø ¬ Ð Ô Ö ÓÐ × Ñ Ù Ý ¾ Ü¿ ¸ ÏÖ Ù ´½ ¿¾¹½ ¾¿µ Ö Ø ¬ Ð ÐÓ ¸ ÖÑ Ø ÐÓ ÔÖÓÔ Ó ÓÒ ÓØÖ × Ú Ö × Ý Ö ÓÖÝ ´½ ¿ ¹½ µ Ò½ ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ò Ö Ð Ô Ö Ö Ø ¬ Ö ÙÖÚ ×º ÄÓ× ÔÖ Ñ ÖÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× × Ó ØÙÚ ÖÓÒ Ò× Ö Ò Ó ÔÓÐ ÓÒÓ׸ Ù¹ Ñ ÒØ Ò Ó Ð ÒÙÑ ÖÓ Ð Ó× Ý ×Ñ ÒÙÝ Ò Ó × Ð ÐÓÒ ØÙ ×ØÓ× ÙÒÕÙ × ÝÙ Ò ÓÒ ÙÖÚ × ÙÜ Ð Ö × Ý Ñ ØÓ Ó× × Ö Ó× Ô Ö Ð ÙÐ Ö Ð × ×ÙÑ × ÕÙ × Ó Ø Ò Òº ÓÑÓ ÓÑ ÒØ Ö Ó ¬Ò и Ö ÕÙ ÙÒÓ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ×Ø ÔÓ Ù Ð ÒÓ × Ö Ö Ð ÓÒ Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð × Ø Ò ÒØ × ÓÒ Ð Ð ÒØ Ö ÓÒº × ¸ × Ø Ò Ò ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× ÜÒ·½ ÜÒ·½ ÕÙ Ð Ö Ó Ð ÙÖÚ Ý ÜÒ × ¸ Ý ÕÙ Ð Ø Ò ÒØ Ð ÙÖÚ Ý Ø Ò Ô Ò ÒØ Ò·½ Ò·½ ÜÒ ¸ Ô ÖÓ ×ØÓ ÒÓ Ò Ù Ó Ô Ò× Ö ÕÙ ¸ Ò Ò Ö Ð¸ ÐÓ× Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × ×ØÙÚ Ö Ò Ö Ð ÓÒ Ó׺ À Ý ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ Ò ÕÙ ÖÖÓÛ ÐÐ ÒØÙ ÖÐÓ¸ Ô ÖÓ ÒÓ × Ù ÒØ ÓÑÔÐ Ø ÐÐÓ Ý Ô Ö ×Ù × ÔÙÐÓ Æ ÛØÓÒ ´½ ¾¹½ ¾ µ Ð ×ÓÐÙ ÓÒ Ð Ù ×Ø ÓÒº Ò Ö Ð ¸ Ð Ô Ö Ö¸ ÖÖÓÛ ÒÓ ×ÙÔÓ × ÐÖ Ð ×Ø Ø Ð Ø Ò ÒØ ÙÒ ÙÖÚ º ¾º ÇØÖÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ä ×Ò × × Ð ÒÚ ÓÒ ÖÓÒ ÕÙ Æ Ô Ö ´½ ¼¹½ ½ µ ×ØÙ × Ý ÓÒ×ØÖÙÝ × Ð × Ø Ð × ÐÓ Ö ØÑÓ× Ò ½ ½ ¸ ÕÙ ¸ ÓÖÖ × ÔÓÖ Ö × ´½ ½¹½ ¿½µ¸ ÖÓÒ ÓÖ Ò ÐÓ× ÐÓ Ö ØÑÓ× Ø Ð ÓÑÓ ÓÝ ×ÓÒ ÓÒÓ Ó׺ ÐÐÓ Ó ÐÙ Ö ÙÒ ÒÙ Ú ÙÒ ÓÒ ÕÙ ÒØÓÒ × ÒÓ × ÒØ Ò ÓÑÓ Ø Ð Ý ÕÙ ÔÖÓÒØÓ × Ö Ð ÓÒÓ ÓÒ Ð Ö Ó Ð Ô Ö ÓÐ Ù ÓÒ Ý ½ ܺ Ð ÔÖ Ñ ÖÓ ÕÙ ÐÓ ÞÓ Ù Ö ÓÖݸ Ó × ÖÚ Ò Ó ÕÙ Ö ÒÓ ×ÓÐÓ Ú Ö ¬ Ð ÔÖÓÔ Ð ÔÖÓ Ù ØÓ¸ × ÒÓ ÓØÖ × ÔÖÓÔ ×º Æ ÛØÓÒ Ó ØÙÚÓ ÙÒ × Ö Ô Ö Ð ÙÐ Ö ÐÓ Ö ØÑÓ׸ ÐÓ Ù Ð ÓÖ ÒÓ ÓØÖÓ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÔÖ ÙÖ×ÓÖ × ÐÓ× ØÖ Ó× ÔÓ×Ø Ö ÓÖ × Ð ÔÖÓÔ Ó Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ´½ ¹ ½ ½ µ Ð Ñ Ò Ó Ð Ò¬Ò ØÓº Ë ¸ Ô٠׸ Ù×Ó ´× Ò Ò Ò ÙÒ Ù×Ø ¬ ÓÒ Ö ÙÖÓ× µ Ð × × Ö × ÔÓØ Ò ×¸ ÕÙ Ö Ò Ó Ø Ò ×¸ Ò Ò Ö Ð¸ Ú Ò Ó ÔÓÐ ÒÓÑ Ó× ÔÓÖ ÔÓØ Ò × Ö ÒØ ×º Ò Ò Ò ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ × Ð Ö ÕÙ × Ò ¬ Ð ×ÙÑ Ó Ð ÓÒÚ Ö Ò ×Ø × × Ö ×º Ä ÖÒ ÓÒ ÐÓ× Ö Ó׸ Ø Ð ÓÑÓ Ý × ÓÑ ÒØ Ó¸ ×ØÖ Ò Ö Ô Ö Ó Ð Ñ Ó Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø Ý Ð Ñ Ò Ó Ð Ò¬Ò ØÓº © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 9. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº È ÖÓ ÒÓ ÕÙ Ð Ó× º Æ ÛØÓÒ ×Ø ÓÒÚ Ò Ó ÕÙ ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ Ö ÔÓ× Ð Ö ÓÒ ×ÙÑ Ò Ó× ¬Ò ØÓ× Ø Ñ Ò × ÔÓ Ö ÓÒ Ð × × Ö ×¸ Ý × ÐÓ ¸ Ó Ø Ò Ò Ó¸ Ò Ò Ö Ð¸ Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׸ Ú Ö ¬ Ó× Ñ Ö Ð × ÓÑÔÖÓ ÓÒ × ÒÙÑ Ö × ÕÙ Ð Ñ ×ÑÓ ØÙ Ö Ù ÒØ Ñ ÒØ º © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 10. Ô ØÙÐÓ ¿ Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ Ò Ð Ô ÖØ Ó ÒØ Ö ÓÖ × Ò Ö Ô × Ó Ð ÙÒÓ× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ×Ø Ò ÔÐ ÒØ Ó× Ñ Ø × Ð × ÐÓ ÎÁÁ Ý ÕÙ Ø Ò Ò ÕÙ Ú Ö ÓÒ Ð Ð ÙÐÓº ÅÙ Ó× ÐÐÓ× Ø Ò Ò ×Ù× ×ÓÐÙ ÓÒ × Ô ÖØ ÙÐ Ö ×º Ð ØÖ Ó Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ ÓÒ× ×Ø Ó ÙÒ Ñ ÒØ ÐÑ ÒØ Ò ØÙ Ö ÙÒ × ÒØ × ×¸ Ò Ð ÓÖ Ö ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ò Ö Ð Ô Ö Ø ÖÐÓ× ØÓ Ó׺ È ÖÓ Ø Ñ Ò Ù ÙÒ Ø Ò Ö× Ô Ö Ö Ô ØÙÐ Ö Ý Ö× Ù ÒØ ÕÙ ÕÙ Ð Ö ÙÒ Ù Ò ÔÙÒØÓ Ô ÖØ Ô Ö ÔÖÓ Ö × Öº Ò ÓØÖ × Ô Ð Ö ×¸ × ÔÖÓÚ Ó ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ Ò ÕÙ ÑÙ × ÜÔ Ö Ò × Ý Ö Ò × Ö Ó Ð ÓÖ Ö Ð Ø ÓÖ ´ Ó Ò Ø ÖÑ ÒÓ× Ò ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ðµº ÓÒØ ÒÙ ÓÒ¸ × Ú Ò Ò Ð Þ Ö Ý ÓÑÔ Ö Ö ÐÓ× ØÖ Ó× Ñ Ó׺ ¿º½ Ð Ð ÙÐÓ × ÙÒ Æ ÛØÓÒ ÄÓ× ØÖ Ó× Æ ÛØÓÒ Ó ÙÔ Ò¸ Ò ÓÒ × ÑÓ ÖÒ ×¸ Ñ × Ò Ó ÑÐÔ Ò ×º × ÑÔÓ× Ð Ö ÕÙ ÙÒ Ö ×ÙÑ Ò Ó Ö ÒØ ØÓ Ó× ÐÐÓ׸ Ò ÙÒ ×ÓÐÓ ÐÓ× Ö Ö Ó× Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸ Ý ÕÙ Ð Ú × ÓÒ Æ ÛØÓÒ × Ò Ö Ð ÑÔÓÒ ×Ù ÔÙÒØÓ Ú ×Ø × Ó Ó Ñ Ò Ó Ò ØÓ × Ð × Ó× × ÕÙ ÐÐ Ú Óº ×Ø Ö ×Ô ØÓ¸ × Ñ Ö Ð Ð Ô Ó × ÖÚ ÓÒ¸ Ñ Ò ÓÒ Ý ÖØ ÓÒ×Ø ÒØ ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ Ý ÕÙ ÕÙ Ñ Ò ¬ ×ØÓ ÐÓ Ð Ö Ó ØÓ ×Ù Ó Ö º Ò Ò Ö Ð Æ ÛØÓÒ ÒÓ ÔÙ Ð Ó ÐÓ× ØÖ Ó× ÕÙ × Ö Ò Ó¸ × ÒÓ ÕÙ ÐÓ× ÚÙÐ ÒØÖ ×Ù× ÐÙÑÒÓ× Ý ÓÒÓ Ó׸ ÔÓÖ Ñ Ó Ð × Ö Ø ×º Ò½ ÒØÖÓ Ù Ó Ð × ­ÙÜ ÓÒ × ¸ ÕÙ × ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÒ Ð ÒÓÑ Ö Ö Ú ×º Æ ÛØÓÒ Ñ Ò ÙÒ ÙÖÚ ÓÑÓ ÙÒ Ù ÓÒ ´Ü ݵ ¼¸ ÓÒ Ü Ý Ö Ò ÙÒ ÓÒ × Ð Ø ÑÔÓ × Ö¸ Ô ÖØ Ð Ñ Ò ÒÑØ ÙÖÚ ÓÑÓ ØÖ Ý ØÓÖ ÙÒ ÑÓÚ Ðº Ä Ú ÐÓ Ò ÔÙÒØÓ Ø Ò ÓÑÓ ÓÑÔÓÒ ÒØ × Ð × Ú ÐÓ × × ÙÒ Ð × Ö ÓÒ × ÐÓ× ×¸ Ü Ý ÙÒ ÓÒ × ÕÙ Ð ÒÓÑ Ò ­ÙÜ ÓÒ ×º È Ö ÐÐ Ö Ð Ô Ò ÒØ Ð Ö Ø Ø Ò ÒØ Ð ÙÖÚ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ Ð ÙÐ Ð Ó ÒØ Ý Üº ´À Ý ÕÙ × Ò Ð Ö ÕÙ ×Ø ÒÓØ ÓÒ × ÔÓ×Ø Ö ÓÖº Æ ÛØÓÒ Ð Ù×Ó ½ ¼ºµ ×Ø Ñ Ò Ö ¸ Ð ÙÐ Ð × Ø Ò ÒØ × ÐÑ ÒØ º Ë Ù Ñ ÒØ × ÔÖÓÔÙ×Ó Ð ÔÖÓ Ð Ñ ÒÚ Ö×Ó ÓÒÓ Ó Ð Ó ÒØ ´Üµ Ý Ü¸ ÓÑÓ ÐÐ Ö Ý Ò ÙÒ ÓÒ Ü Æ ÛØÓÒ ×ØÙ Ó ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö × Ð ÙÒ ÓÒ Ý Ð × Ú Ö Ð × ÕÙ Ò ÐÐ ÒØ ÖÚ Ò Òº × ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÑÓ Ö ×ÓÐÙ ÓÒ Ù ÓÒ × Ö Ò Ð × Ó ÒØ ÖÒ ÓÒº Æ ÛØÓÒ ¬ÖÑ ÕÙ ×Ø Ñ Ò Ö × ÔÓ Ò Ö ×ÓÐÚ Ö ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×¸ ÐÓ Ù Ð ×Ù Ú × ÓÒ ÙØÙÖÓ¸ ÙÒ Ù Ò Ó Ð ×ÓÐÓ ÔÙ Ö Ö ×ÓÐÚ Ö ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö ×º © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 11. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½¼ È Ö ×ØÙ Ö Ð Ð ÙÐÓ Ð Ö Ó ÙÒ ÙÖÚ ÔÓÖ Ñ ØÓ Ó× ÒØ ÖÒ ÓÒ¸ ÔÖ Ñ ÖÓ ÒÚ ×Ø Ó Ð Ú Ö ÓÒ Ð Ö ÐÚÖ ÖÐ × × º × Ó ØÙÚÓ Ð Ø ÓÖ Ñ ÙÒ Ñ ÒØ Ð Ð Ð ÙÐÓ ´ Ü Ø Ñ ÒØ Ù Ð ÓÑÓ ÓÝ × Ð × ÐÓ× ÐÙÑÒÓ× ÐÐ Ö ØÓ¸ ÓÒ ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × Ý Ù× Ò Ó Ð ÔÖÓÔ ØÚ Ð Ö ºµ × Ò Ð Ö× ÕÙ Ô Ö Æ ÛØÓÒ ØÓ × Ð × ÙÒ ÓÒ × Ö Ò ÓÒØ Ò٠׸ Ý ÕÙ × ØÖ Ø Ð × ØÖ Ý ØÓÖ × ÑÓÚ Ñ ÒØÓ× ÓÒØ ÒÙÓ× ´ÕÙ Ö Ð ÓÒ ÔØÓ ÕÙ Ò ×Ù Ø ÑÔÓ × Ø Ò ÓÒØ ÒÙ ºµ ÕÙ × ÙÒ Ò Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × ÔÖ Ú Ó× Ð Ð × Ø Ò ÒØ × Ý Ð ÒØ Ö ÓÒº ×Ø ÑÓ Ó¸ ÐÓ× Ò Ú × Ð × × Ö Ð ÓÒ Ò ÓÒ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× ÐÐ Ö Ø Ò ÒØ × Ý Æ ÛØÓÒ × Ô Ö Ø ÕÙ ×Ø ÔÖÓ Ñ ÒØÓ ÙÒ ¬ ÓÖ × Ð ÕÙ Ú Ô ÖÑ Ø Ö Ð ÒØ Ö Ò Ð ÔÖÓ Ö ×Ó¸ ÒÓ ×ÓÐÓ Ö Ö Ó ×Ó× ÔÖÓ Ð Ñ ×¸ × ÒÓ Ò Ð Ð ÓÑÔÖ Ò× ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ º Æ ÛØÓÒ × ÖÖÓÐÐÓ Ñ ØÓ Ó× Ö Ú ÓÒ ÒØ Ö ÓÒ Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö¸ Ð Ö Ð Ð Ò Ý Ð Ñ ØÓ Ó ×Ù×Ø ØÙ ÓÒ¸ × ÓÑÓ Ð ÔÖÓÔ ÐÒ Ð ¸ Ý ÓÒ×ØÖÙÝÓ¸ Ñ ×¸ Ø Ð × Ö Ú × ÒØ Ö Ð ×º È Ö Ð Ð ÙÐÓ Ö ×Ò ×Ø ÓÒÓ Ö ÐÓ× ÔÙÒØÓ× ÓÖØ Ð ÙÖÚ ÓÒ Ð º ÓÒ × ÑÓØ ÚÓ ÒÚ ÒØÓ Ð ÐÐ Ñ Ó ÔÓ×Ø Ö ÓÖÑ ÒØ Ñ ØÓ Ó Æ ÛØÓÒ Ô Ö Ð ÙÐ Ö Ö × ÔÖÓÜ Ñ × ´Ý ÕÙ × × Ù Ù× Ò Ó Ø Ð ÓÑÓ Ð ÐÓ × ÖÖÓÐÐÓºµ À Ý ÕÙ × Ò Ð Ö¸ ÒÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÕÙ Ð ÒÓ Ð ÒØ ÖÔÖ Ø ÓÒ ÓÑ ØÖ ØÙ Ð Ð Ñ ØÓ Ó¸ × ÒÓ ÕÙ ×Ù Ú Ö× ÓÒ × × Ò Ö Ð Þ Ö Ô ÕÙ Ò × Ú Ö ÓÒ × Ð Ú Ö Ð Ö ÔÖÓÜ Ñ Ò Ó Ð ÙÒ ÓÒ ÓÑÓ × Ù Ö ÙÒ × Ö º Ñ ×¸ ÓÑÓ ÙØ Ð Þ ÙÒ ÓÒ × ÑÔÐ Ø × ´Ü ݵ ¼¸ Ò × Ø ×Ô Ö Ý Ò ÙÒ ÓÒ Ü ÕÙ ×Ù ÔÖ Ð Ð ÙÐÓ Ö × ÒÓ × ÓÑ ØÖ ¸ × ÒÓ ÕÙ ØÖ Ø Ó Ø Ò Ö Ð Ú Ö Ð Ý ÓÑÓ ÙÒ × Ö Ò Ð Ú Ö Ð Ü¸ Ô Ö ×ÔÙ × ÒØ Ö Ö Ø ÖÑ ÒÓ Ø ÖÑ ÒÓº ×Ø Ù×Ó ÒÓ Ù×Ø ¬ Ó Ð × × Ö × ´Ý ÓØÖÓ× ÔÓ×Ø Ö ÓÖ ×µ ÒÓ Ð Ô ×Ó × Ô Ö Óº Ì Ò ÙÒ ÒØÙ Ø Ú Ð ÓÒÚ Ö Ò ¸ ÙÒÕÙ ÒÓ ÐÐ Ó ÜÔÐ ÖÐ º ÁÒ ÐÙ×Ó ÐÐ Ó ¬ÖÑ Ö ÕÙ ¸ Ñ × ÕÙ ÙÒ ÑÓ×ØÖ ÓÒ¸ ÐÓ ÕÙ Ö ÙÒ ÜÔÐ ÓÒ ÓÖØ Ð Ñ ØÓ Óº Ð ÓÖ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ׸ ÐÐ Ó ÒÑ ØÓ Ð ÓÒ ÐÙ× ÓÒ ÕÙ Ð ÖÚ × ÒÙÐ Ò ÙÒ ÜØÖ ÑÓº ÕÙ × Ó Ù ÒØ ÕÙ ÒÓ × ÑÔÖ Ð Ú Ö Ð Ú × Ö Ð Ø ÑÔÓ¸ Ó× ÕÙ ÓÑ ÒØ Ð Ø ÑÔÓ × ÔÙ ×Ù×Ø ØÙ Ö ÔÓÖ ÓØÖ Ú Ö Ð ´­Ù ÒØ µ ÕÙ ­ÙÝ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ º ËÓ Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ö Ø ¬ ÓÒ ÙÖÚ ×¸ Æ ÛØÓÒ Ó Ð × ÓÖÑÙÐ × ÒØ Ö Ð × ÕÙ × ÜÔÐ Ò Ò ÐÓ× ÙÖ×Ó× Ð ÙÐÓ¸ Ý Ð × ÔÐ Ó ÑÙ Ó× ×Ó× ÓÒ Ö ØÓ׺ ÓÑÓ Ý × ÓÑ ÒØ Ó¸ Ð ØÖ Ó Æ ÛØÓÒ ÒÓ ÕÙ º Ò Ö Ð × ÔÙ Ö ÕÙ Ô ÖØ Ó ÙÒ Ú × ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ Ý ÓÒ×ØÖÙÝÓ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ÓÑÓ ÙÒ Ò × Ô Ö ÜÔÐ Ö Ý × ÖÖÓÐÐ Ö × Ú × ÓÒº ×Ø Ö ×Ô ØÓ Ý ÕÙ Ò Ö ÕÙ ¸ × ÐÙ Ó¸ ÒÓ Ö Ò Ö ÒØ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ñ Ø Ñ Ø Ó× ×Ù Ø ÑÔÓ¸ Ô ÖÓ Ø ÑÔÓ Ó ØÓ Ó× ÐÓ× Ñ ×¸ Ý ØÓ Ó× Ó Ô ÖØ ×Ù× Ò Ö ×º ¿º¾ Ð Ð ÙÐÓ × ÙÒ Ä Ò ØÞ Ð ÔÙÒØÓ Ô ÖØ Ä Ò ØÞ × ×Ø ÒØÓ Ð Æ ÛØÓÒº ×Ø Ô ÖØ × × ×¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ ÕÙ Ð ÐÓ × ¬ÐÓ×Ó¬ ׸ ØÖ Ø Ò Ó Ù× Ö ÙÒ Ð Ò Ù ÙÒ Ú Ö× Ð Ý¸ ÕÙ Þ ×¸ ×Ù Ñ ÝÓÖ ÓÒØÖ Ù ÓÒ Ð Ð ÙÐÓ × ÔÖ × Ñ ÒØ Ó Ð Ò Ù ¸ ÕÙ ÙÒ × Ù× Óº Ä Ò ØÞ Ö Ó ÙÒ Ð Ò Ù Ñ ÒØ Ð Ù Ð¸ ÔÓÖ × Ò ÐÐ × Ñ Ò ÔÙÐ ÓÒ ×¸ × Ó Ø Ò Ò ÓÖÑÙÐ × ÕÙ Ö ×ÙÐØ Ò × Ö Ð × Ú Ö Ö× © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 12. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½½ Ý ÕÙ ¸ Ò ØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ Ý ÕÙ ÓÑÔÖÓ Öº × Ó ÓÑ ÒØ Ó ÕÙ Æ ÛØÓÒ ÒÓ ÔÙ Ð Ó ×Ù× ØÖ Ó× ×Ó Ö Ð Ð ÙÐÓ ×Ø ÑÙÝ ÔÓ×Ø Ö ÓÖ¹ Ñ ÒØ º Ò Ð ×Ó Ä Ò ØÞ Ð × ØÙ ÓÒ × Ô ÓÖ ØÓ Ú ¸ ÔÙ ×ØÓ ÕÙ ¸ ÔÖ Ø Ñ ÒØ ¸ Ò × ÕÙ Ö ÐÓ × Ö Ó Ò ÓÖÑ ÓÖ Ò ¸ × ÐÚÓ Ô ÕÙ Ò × ÓÒØÖ Ù ÓÒ ×º ËÙ À ×ØÓÖ Ý ÓÖ Ò Ð Ð ÙÐÓ Ö Ò Ð Ù × Ö ØÓ ÑÙ Ó Ñ × Ø Ö ×Ù Ö ÓÒº × ×ÓÐÓ × Ø Ò Ò ÑÙ Ó× Ô Ô Ð × Ò ÐÓ× ÕÙ ÒÓØ Ò Ó ×Ù× × Ý Ö ×ÙÐØ Ó׺ ËÙ× ÔÖ Ñ ÖÓ× ×ØÙ Ó× Ñ Ø Ñ Ø Ó× Ø Ò ½ Ý Ú Ö× Ò ×Ó Ö ÔÖÓ Ö × ÓÒ × Ö ØÑ Ø × ÓÖ Ò ×ÙÔ Ö ÓÖ¸ Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ ×Ó Ö ÓÑÓ Ð ×ÙÑ Ð × Ö Ò × ×Ø Ö Ð ÓÒ ÓÒ ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× Ð ×Ù × ÓÒº Ó¸ ×Ø × Ð ÓÖ Ò ×Ù × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ Ó Ø Ò Ö Ý Ð ÙÐ Ö ×ÙÑ ×º À ½ ¿ ×Ø ÓÒÚ Ò Ó Ð ÑÔÓÖØ Ò Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð × Ø Ò ÒØ × Ý Ð ÔÖÓ Ð Ñ ÒÚ Ö×Ó¸ ×Ó Ö Ð Ù Ð Ø Ò Ð ÖØ Þ ÕÙ ÓÒ× ×Ø Ò ÐÐ Ö Ö × Ý ÚÓÐÙÑ Ò ×º ËÙ ÔÖ Ñ Ö ØÖ Ó ×Ó Ö Ð Ð ÙÐÓ Ö × ÐÓ ØÙ ÒØ Ö Ò Ó Ð × ÙÒ ÓÒ × ÔÓÐ ÒÓÑ ×¸ Ð × Ù Ð × Ð × Ö Ð × ÒØ Ö ÓÒ ÕÙ Ð ÖÓ ÕÙ ÒØ Ò Ð ÒØ Ö Ð ÓÑÓ Ð Ö Ó Ð ÙÖÚ Ý ×Ø ÓÑÓ Ð Ñ Ø Ò¬Ò Ø × ÑÓ׺ Ñ × Ú Ñ Ò Ó Ð ÒÓØ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ ¸ Ò Ù× Ð Ñ ÓÖ¸ ÕÙ × Ð ÕÙ ÓÝ Ò × Ù× º Ý ÁÒØ ÖÔÖ Ø Ð Ö Ú ÓÑÓ Ð Ó ÒØ ÐÓ× Ò¬Ò Ø × ÑÓ× ¸ ÙÒÕÙ × Ò Ô Þ ÐÖÖ Ü ÕÙ ×ÓÒ Ó× Ò¬Ò Ø × ÑÓ׺ ÁÒ ÐÙ×Ó¸ Ò Ð ÙÒ ÑÓÑ ÒØÓ¸ ÐÐ × Ö Ö ÕÙ ÒÓ Ö Ò ÐÐÓ׸ Ô×Ö Ö × Ö ØÓ ÙÒ ÒØ × Ô Ò × ØÖ Ø Ò Ó Ù×Ø ¬ ÖÐÓ× Ý ÜÔÐ ÖÐÓ׺ Ð Ù Ð ÕÙ Æ ÛØÓÒ¸ Ö ×Ù ÐÚ Ò ÙÒÓ ×ÓÐÓ ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ×Ø Ò ÖØÓ× Ø Ò ÒØ ×¸ ÒØ Ö ÓÒ Ý Ñ Ü ÑÓ× Ý Ñ Ò ÑÓ׺ Ñ × × ÓÒ× ÒØ ÕÙ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × ÙÒ ÖÙÔØÙÖ ÓÒ ØÓ Ó ÐÓ ÔÖ ÒØ ¸ Ò Ð × ÒØ Ó ÕÙ × ÙÒ Ô ×Ó Ð ÒØ × Ò Ö ØÓÖÒÓº ¿º¿ ÓÑÔ Ö ÓÒ × ÓÒÓ Ð ×ØÓÖ ×Ó Ö Ð × Ù× ÓÒ × ÔÐ Ó ÕÙ ×Ù Ö Ó Ä Ò ØÞ¸ ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ÒÓ Ù ÖÓÒ ÒØÖ Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ¸ × ÒÓ ÒØÖ ×Ù× × Ù ÓÖ × Ý ÕÙ ¸ Ñ × ÕÙ Ò ÓÐ Ñ Ø Ñ Ø ¸ Ù ÖÓÒ ÔÖÓ Ð Ñ × Ø ÔÓ Ò ÓÒ Ð ×Ø ÒØÖ ÁÒ Ð Ø ÖÖ Ý Ð ÓÒØ Ò ÒØ º Ò Ó Ô ÖØ × × ×ÔÙØ ×¸ × Ú ØÖ Ø Ö ÐÙ Ö Ð × Ö Ò × ÒØÖ Ð × Ó× ÔÖÓÜ Ñ ÓÒ ×º À Ý ÕÙ Ö Ð ÖÓ¸ ÒØ Ñ ÒÓ¸ ÕÙ ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× ÙÒÓ Ý ÓØÖÓ ×ÓÒ¸ ÔÖ Ø Ñ ÒØ ¸ ÐÓ× Ñ ×ÑÓ׸ ÙÒÕÙ ÓÖ Ò Ó× ×Ø ÒØ Ñ Ò Ö º Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö¸ Ð ØÖ Ó Æ ÛØÓÒ × × Ò Ð × Ö Ú × Ö ×Ô ØÓ Ð Ø ÑÔÓ¸ ÔÙ × Ð ÓÖ Ò ×Ù× × × × Ó¸ ÓÑÓ Ý × ÓÑ ÒØ Óº Ä Ò ØÞ¸ ÔÓÖ Ð ÓÒØÖ Ö Ó¸ Ô ÖØ ÔÖÓ¹ Ð Ñ × ¬ÐÓ×Ó¬ Ó× ´ ×Ù Ù× ÐÓ× Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ×µ ÕÙ ×Ù ØÖ Ó × × Ò ×ÙÑ × Ò¬Ò Ø × Ñ Ð ×º ÈÓÖ × Ö ÞÓÒ Ð ÒØ Ö Ð Æ ÛØÓÒ × ÓÖ Ò ÐÑ ÒØ Ò ¬Ò ¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ð Ä Ò ØÞ × ¬Ò º ÈÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ ÕÙ ¸ Ð ¬Ò и Ñ Ó× Ð ÙÐ Ò Ö × Ù× Ò Ó ÔÖ Ñ Ø Ú ×º ÉÙ Ø Ñ Ò Ð ÖÓ ÕÙ Ô Ö Æ ÛØÓÒ Ð × ÒÓ ÓÒ × ÓÖ Ò Ð × ×ÓÒ Ð × ­ÙÜ ÓÒ × Ü Ý Ð × Ú ÐÓ × × ÙÒ ÐÓ× ×º ËÙ Ó ÒØ × Ð Ô Ò ÒØ Ð Ø Ò ÒØ º ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ¸ Ô Ö Ä Ò ØÞ¸ Ð × ÒÓ ÓÒ × ÓÖ Ò Ð × ×ÓÒ ÐÓ× Ö Ò Ð ×¸ Ý ×Ù Ó ÒØ × Ð Ó ÕÙ Ø Ò ÙÒ × Ò ¬ Ó ÓÑ ØÖ Ó Ð ÖÓº ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ Æ ÛØÓÒ Ù×Ó ÓÒØ ÒÙ Ó ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö ¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ä Ò ØÞ ÔÖ ¬ Ö ØÖ Ö ×ÓÐÓ ÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÓÒÓ × Ö ÓÒ Ð ×¸ ÐÓ Ö ØÑ × Ý ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×º ×ØÓ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 13. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½¾ ÔÖÓÚ Ò ¸ ÓØÖ Ú Þ¸ ÐÓ× ÓÖ Ò × Ð × × Ñ Ó׺ Ð ÔÖ Ñ ÖÓ × ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ð Ú Ù× Ò Ó Ù ÒÓ× Ö ×ÙÐØ Ó׸ Ù Ö Ó ÓÒ Ð ÜÔ Ö Ò ÒÓ Ù× Ø ÓÖ × ÐÓ Ð × × ÒÓ Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÒ Ö ØÓ׺ ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ¸ Ð × ÙÒ Ó × Ñ × Ó Ð Ò Ö Ð Þ ÓÒ Ý Ð ×Ô ÙÐ ÓÒº Æ ÛØÓÒ¸ Ú ×¸ ÒÓ × ÔÖ Ó ÙÔ × Ö Ö Ð Ö ×ÙÐØ Ó ÓÖÑ Ò Ö Ð¸ × ÒÓ ÕÙ Ð ×Ø ÓÒ Ú Ö Ó× ÑÔÐÓ׺ Ä Ò ØÞ ØÓ Ó ÐÓ ÓÒØÖ Ö Óº Ò Ó Ô ÖØ ×Ø × Ö Ò ×¸ ÐÓ× ØÖ Ó× Ñ Ó× ÖÓÒ ÕÙ Ð × ØÙ ÓÒ Ñ Ø Ñ Ø ÙÖ Ö ÐÑ ÒØ Ö ÒØ ¬Ò Ð × ÕÙ ÔÖ Ò Ô Ó× Ð × ÐÓ ÎÁÁº Ñ Ó× ÖÓÒ ÔÓ× Ð Ð Ô ×Ó ÙÒ ÓÐ ÓÒ Ò ÖÕÙ ÔÖÓ Ð Ñ × Ý Ñ ØÓ Ó× Ö ×ÓÐÙ ÓÒ¸ ÙÒ Ñ ØÓ Ó Ò Ö Ð Ô Ö Ø Ö Ý Ö ×ÓÐÚ Ö ØÓ Ó× ÐÐÓ׺ Ñ ×¸ Æ ÛØÓÒ ÔÖÓÔ Ó ÙÒ × ÖÖÓÐÐÓ ÒÑ Ò×Ó Ò Ð ÓÑÔÖ Ò× ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ Ý Ð ÙÒ Ú Ö×Ó¸ ÙØ Ð Þ Ò Ó Ð Ò×ØÖÙÑ ÒØÓ ÕÙ Ö Ó ÐÓ Ð Ö Ó ×Ù× ØÖ Ó׺ À Ö ÕÙ Ò Ö¸ ¬Ò ÐÑ ÒØ ¸ ÕÙ Ä Ò ØÞ Ù ÙÒ Ö Ò ÔÓÐ Ñ ×Ø ×Ó Ö Ð × × ×Ù× ØÖ Ó׸ Ö ×ÔÓÒ Ò Ó ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ Ð × Ù× ÓÒ × Ó× ÙÖ ¸ ÐØ Ö ÓÖ Ý ÐØ Ù Ö Ó ÓÒ ÐÓ× Ö Ò × Ñ ×ØÖÓ× Ð ÒØ Ù Ò Ñ Ó Æ ÛØÓÒ Ù ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ × Ð Ò Ó×Ó Ò × ×Ô ØÓº ¿º × ÖÖÓÐÐÓ× ÒÑ ØÓ× È ÖØ Ð × Ñ ×Ñ × Ô Ö×ÓÒ × ÕÙ ÓÒ ÒØ Ö ÓÖ ÐÓ× ØÖ Ó× Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ Ò ÔÐ ÒØ Ó ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÔÖ Ú Ó׸ ÓÒØÖ ÙÝ ÖÓÒ Ö Ô Ñ ÒØ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº ÒØÖ ÓØÖÓ׸ Ï ÐÐ × Ý Ê Ô ×ÓÒ ´½ ¹½ ½ µ Ñ ÓÖ ÖÓÒ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Æ ÛØÓÒ Ô Ö ÐÐ Ö Ö ×º ÊÓÐÐ ´½ ¾¹½ ½ µ Ó¸ Ò ½ ½¸ Ð Ö ×ÙÐØ Ó ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÒ ×Ù ÒÓÑ Ö ¸ ÙÒÕÙ × Ò ÑÓ×¹ ØÖ ÖÐÓº ÄÓ× ÖÑ ÒÓ× ÖÒÓÙ ÐÐ ÓÒØÖ ÙÝ ÖÓÒ Ù ÖØ Ñ ÒØ Ð Ó Ö Ä Ò ØÞ¸ Ø Ð ÓÑÓ ×Ø Ö ÓÒÓ º ÍÒÓ ÐÐÓ× × Ö Ó Ð ÔÖ Ñ Ö ØÖ Ø Ó Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð × Ó Ò ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ä Ò ØÞ Ý¸ Ò ×Ù ØÖ Ù ÓÒ Ð Ö Ò ×¸ гÀÓÔ Ø Ð ´½ ½¹½ ¼ µ Ò ÐÙÝÓ Ð Ö Ð ÕÙ ÓÝ × ØÓ Ó× ÓÒÓ º È ÖÓ ÒÓ ×ÓÐÓ × × ÖÖÓÐÐÓ¸ × ÒÓ ÕÙ Ð Ð ÙÐÓ ÓÒØÖ ÙÝÓ Ð Ö ÖÐ × × Ö ÐÓ× Ó ØÓ× ÓÒ ÐÓ× ÕÙ × ×Ø ØÖ Ò Óº × ¸ Ô Ö Ò Ý Ò ½ × ×Ó Ö Ð ÓÒØ ÒÙ º Ö ÓÖÝ ¬ÖÑ ÕÙ Ð Ð ÙÐÓ ÒØÖÓ Ù ÙÒ ÒÙ Ú ÓÔ Ö ÓÒ¸ Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ¸ Ð Ù Ð ÐÙ Ö ÒÙÑ ÖÓ× ÖÖ ÓÒ Ð × ×Ø ÒØÓ× ÐÓ× Ó Ø Ò Ó× ÓÑÓ Ö × ÒÙÑ ÖÓ× Ö ÓÒ Ð ×º Ï ÐÐ × ÒÙÒ Ð Ö Ñ ÒØ Ð ØÙ Ð ¬Ò ÓÒ Ð Ñ Ø ÙÒ ÙÒ ÓÒº × ÓØÖ ×º © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 14. Ô ØÙÐÓ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ð × ÐÓ ÎÁÁ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒÓ Ð × Ñ Ø Ñ Ø × Ó× Ò×ØÖÙÑ ÒØÓ× ÜØÖ ÓÖ Ò Ö Ó× Ð ÓÑ ØÖ Ò Ð Ø Ý Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ðº Ñ Ó× Ù ÖÓÒ ÜØ Ò× Ñ ÒØ × ÖÖÓÐÐ Ó× Ò × ÔÓ Ý ÔÐ ¹ Ó× Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ÙÒ ÒÓÖÑ Ú Ö ÔÖÓ Ð Ñ ×º ÙÖ ÒØ ×Ø × ÐÓ¸ Ö Ò Ð Ñ Ò Ý Ð ×ØÖÓÒÓÑ ¸ Ñ × Ð × ÔÖÓÔ × Ñ Ø Ñ Ø ×¸ Ð × Ö Ñ × ÕÙ ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ Ü Ò Ð × Å Ø Ñ Ø × Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ×Ù× ÔÖÓ Ð Ñ ×¸ Ð Ö ÓÒ ÒÙ Ú × Ø Ò × Ý Ð × ÖÖÓÐÐÓ ÒÙ Ú × ×º × Ò Ð Ñ Ò Ò Ð Ø ¸ Ð Ð ÙÐÓ Ú Ö ÓÒ ×¸ Ð Ð ÙÐÓ Ò Ú Ö × Ú Ö Ð × Ý Ð Ò Ð × × Ð × Ù ÓÒ × Ö Ò Ð × ´ÓÖ Ò Ö × Ý Ò Ö Ú × Ô Ö Ð ×µ¸ × ÓÑÓ ×Ù Ù×Ó Ò Ð × Ö Ô ÓÒ ÐÓ× ÒÓÑ ÒÓ× Ð Ò ØÙÖ Ð Þ º ÆÓ × ÔÖ ×Ó Ð Ö Ö ÕÙ ¸ Ö ÐÑ ÒØ ¸ Ð Ú × ÓÒ Ò × ÐÓ× × ÖØ ¬ Ó× ¸ ÔÙ ×ØÓ ÕÙ ÒÓ × ØÓÑ Ð ÒÓ ÖÓ × ÐÓ Ô Ö Ö Ð Ò Ý ÓÑ ÒÞ Ö ÒÙ ÚÓ ´Ý ÕÙ Ð ÚÓÐÙ ÓÒ ×ØÓÖ Ð Ö ×ÓÐÙ ÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × × ÓÒØ ÒÙ ºµ Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ú × ÓÒ × Ô ÖÑ Ø Ð Ö ¬ Ö Ð Ò Ð×× ×Ø ÚÓÐÙ ÓÒº ´ ×Ø Ñ Ò Ö ¸ × ÔÙ Ò Ò ÐÙ Ö Ò Ð × ÐÓ ÕÙ ÒÓ× Ó ÙÔ ÐÓ× ØÖ Ó× Æ ÛØÓÒ Ý Ä Ò ØÞ Ý ×Ù× ÒÑ ØÓ× ÓÒØ ÒÙ ÓÖ ×ºµ × ÓÑ ÒØ Ó ÕÙ Ð × Ñ Ø Ñ Ø × × × ÖÖÓÐÐ Ò ÒÓÖÑ Ñ ÒØ Ò ×Ø × ÐÓº ÕÙ ¸ ÒÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ×ÓÐÓ × Ú Ò Ð Þ Ö Ð ÚÓÐÙ ÓÒ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð Ý¸ Ò × ×Ô ØÓ¸ Ð ¬ ÙÖ ÕÙ Ð Ô× ØÓ Ó× ÐÓ× Ñ × × Ð ÙÐ Ö¸ ÔÓÖ ÐÓ ÕÙ × ØÓÑ Ö ÓÑÓ Ð Ô Ö×ÓÒ Ö ÔÖ × ÒØ Ø ÚÓ Ð × ÐÓº Ë Ú Ú Ö Ð ×ØÙ Ó Ò ØÖ × Ô ÖØ ×º Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö × Ö ÙÒ Ö Ô ×Ó Ð Ó Ö ÙÐ Öº Ë ÓÒØ ÒÙ Ö ÓÒ Ð ØÖ Ó Ò Ö Ð ×Ó Ö Ð × × Ö × Ý ×Ù × ÖÖÓÐÐÓ¸ ÐÓ ÕÙ Ô ÖÑ Ø Ö Ö ÙÒ Ö Ú Ö ×ÙÑ Ò ÐÓ× Ñ × Ö ×ÙÐØ Ó× Ð ÙÐÓ Ò ×Ø × ÐÓº Ò ÐÑ ÒØ ¸ × Ö ÙÒ Ö Ú ÓÑ ÒØ Ö Ó ×Ó Ö Ð × × Ù× ÓÒ × × Ð Ö ×Ô ØÓ Ð Ú Ð Þ Ó ÒÓ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸ ×Ó Ö ×Ù× ÔÓ× Ð × ÖÖÓÖ × Ý Ñ × ÔÖÓ Ð Ñ × Ö Ð ÓÒ Ó׺ º½ ÙÐ Ö ÙÐ Ö ´½ ¼ ¹½ ¿µ Ö Ð ÞÓ ÓÒØÖ Ù ÓÒ × ÑÔÓÖØ ÒØ × Ú Ö × Ö Ñ × Ð Ñ Ø Ñ Ø ÔÙÖ Ý ÔÐ ¹ Ý Ð × º ÒØÖ ×Ù× ÑÙ Ó× × Ö ØÓ׸ ×ÓÐÓ × Ú ÔÖ ×Ø Ö Ø Ò ÓÒ ×Ù× ØÖ × Ð ÖÓ× ×Ó Ö Ð ÙÐÓ ÁÒØÖÓ Ù Ø Ó Ò Ò ÐÝ× × Ò¬Ò ØÓÖÙÑ ´½ µ¸ ÁÒ×Ø ØÙØ ÓÒ × Ð ÙÐÓ « Ö ÒØ Ð × ´½ µ Ý ÁÒ×Ø ØÙØ ÓÒ × Ð ÙÐÓ ÁÒØ Ö Ð × ´½ ¹½ ¼µº ½¿ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 15. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½ Ä ÜÔÓ× ÓÒ ÕÙ × Ú Ö Ð Þ Ö × Ù Ñ ÒØ × ÙÒ Ö Ô ×Ó Ð × ÓÒØÖ Ù ÓÒ × ÕÙ ÙÐ Ö Ö Ð ÞÓ Ð Ð ÙÐÓ ´ Ò Ó Ð ÖÓ¸ ÒØÖ ¸ ÕÙ ×Ù ØÖ Ó × ÑÙ Ó Ñ × ÜØ Ò×Ó¸ Ò ÐÙ×Ó ×Ó¹ Ö ÐÓ× Ø Ñ × ÕÙ ÓÒ× Ö Ó׺µ Ë ÔÖÓÚ Ö ¸ Ô ×Ó¸ Ô Ö Ø Ö Ð × ÔÓÖØ ÓÒ × ÕÙ ÓØÖÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× ÖÓÒ ÐÓ× ×Ø ÒØÓ× Ø Ñ ×º º½º½ ËÓ Ö Ð ÓÒ ÔØÓ ÙÒ ÓÒ Ò Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ö Ò ÓÒÓ × ´ ÙÒØÓ ÓÒ ÑÙ × ×Ù× ÔÖÓÔ ×µ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÕÙ ¸ ÓÝ Ò ¸ × ÐÐ Ñ Ò Ð Ñ ÒØ Ð × ´Ö ÓÒ Ð ×¸ ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×¸ ÜÔÓÒ Ò Ð Ý ÐÓ Ö ØÑ ºµ ÒØÖ Ð × ÔÖÓÔ × ÓÒÓ × ¬ ÙÖ Ò¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð ÜÔÖ × ÓÒ × Ò ´Ü ¦ ݵ¸ Ð × Ö Ú × Ý Ð Ö Ð ÓÒ ÒØÖ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÜÔÓÒ Ò Ð Ý ÐÓ Ö ØÑ ÓÑÓ ÒÚ Ö× × ÙÒ ÓØÖ º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÒÓ × Ø Ò ÙÒ ¬Ò ÓÒ ÜÔÖ × ¸ Ò Ø Ò × ÕÙ Ö ÙÒ ÒÓ ÓÒ Ð Ö ¸ Ð ÓÒ ÔØÓ ÙÒ ÓÒ Ò Ò Ö Ðº Ä × ÙÒ ÓÒ × Ö Ò Ñ Ò ØÙ × ÓÑ ØÖ × ×Ó × ÙÖÚ × Ó Ð ÑÓÚ Ñ ÒØÓ ÙÒ Ù ÖÔÓ Ñ Ø Ö Ð ´ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ø ÑÔÓ¸ ÕÙ Ö Ø Ð ÓÑÓ Ð × ÒØ Ò Æ ÛØÓÒºµ Ë Ù Ò Ó ×Ø Ñ Ò Ñ Ò ØÙ × ×Ó × ÙÖÚ × Ö ÓÑÓ × ÒØ Ò ÖÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × Ý ÓØÖ × Ñ٠׺ ÆÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÙÐ Ö ÓÑ ÒÞÓ Ò Ó ÙÒ ¬Ò ÓÒ Ð Ó ØÓ ÕÙ ×ØÙ Ö Ò ×Ù× Ó Ö ×¸ Ô × Ò Ó Ð × ÙÒ ÓÒ × Ô ÖØ ÙÐ Ö × ÓÒÓ × ÙÒ ÒÓ ÓÒ Ò Ö Ð ÙÒ ÓÒ º È Ö Ð¸ ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ö ÙÒ ÜÔÖ × ÓÒ Ò Ð Ø Ò Ð ÕÙ ÒØ ÖÚ Ò × Ò Ð × Ú Ö Ð × Ý¸ Ú ÒØÙ ÐÑ ÒØ ¸ Ð ÙÒ × ÓÒ×Ø ÒØ ×º ÓÒ ÐÐÓ ÒØ Ò ÙÐ Ö ÙÒ ÜÔÖ × ÓÒ Ò Ð ÕÙ ¸ ÒÓ ×ÓÐÓ ÓÔ Ö ÓÒ × Ð Ö ×¸ × ÒÓ Ø Ñ Ò Ð Ô ×Ó Ð Ð Ñ Ø ×Ù × ÓÒ ×¸ ×ÙÑ × × Ö × Ý Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × ÓÒÓ ×º ´ ÙÐ Ö ÒØ Ò ÕÙ Ð × × Ö × Ý ÐÓ× ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ× ÒÓ Ö Ò × ÒÓ Ð Ö Ô Ø ÓÒ Ò¬Ò Ø × Ú × Ð × ÓÔ Ö ÓÒ × Ö ÓÒ Ð ×¸ Ö ÙÝ Ú Ð Þ ÒÓ Ø Ò Ò Ò ÙÒ Ù ºµ ×Ù ¬Ò ÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÜÔÓÒ Ò Ð Ý ÐÓ Ö ØÑ Ò Ð ÓÖÑ ÐÓ Ü Ð Ñ Ò´Ü½ Ò   ½µ Ò ½ Ü Ò Ü ÐÑ ½· Ò ½ Ò Ó ×Ù × ÓÑÔÓ× ÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ × Ò ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ׺ ÒÖ Ð ¸ × × ÜÔÖ × ÓÒ × Ò Ð Ø × Ð × ÐÐ Ñ ÙÐ Ö ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ Ò٠׸ Ý × ÔÙ Ò ÒØ ¬ Ö ÓÒ ÐÓ ÕÙ ØÙ ÐÑ ÒØ × ÒÓÑ Ò Ò ÙÒ ÓÒ × Ò Ð Ø ×¸ × ÐÚÓ Ò ÔÙÒØÓ× ×Ð Ó× × ÓÒØ ÒÙ ´ ÓÑÓ ½ Ü Ò Ü ¼ºµ × ÒÓ Ý Ò Ò ÙÒ Ù ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ × × ÖÖÓÐÐ Ò ×Ö ÔÓØ Ò ×º Ð Ö ÙÑ ÒØÓ ÙØ Ð Þ Ó × Ð ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ð ØÓÑ × ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ý ÓÑÔÖÙ × º ×ØÓ Ø Ñ Ò Ð Ô ÖÑ Ø ÙØ Ð Þ Ö ÙÒ ÓÒ × ÑÔÐ Ø × ÔÓÖ Ñ Ó ×Ù × ÖÖÓÐÐÓ Ò × Ö º Ô × Ö ×Ó¸ ÙÐ Ö Ö ÓÒÓ Ð Ü ×Ø Ò ÓØÖ × ÙÒ ÓÒ × Ð × ÕÙ ÐÐ Ñ Ñ Ò × Ó Ò ÐÐ × ÕÙ × ÔÙ Ò Ù Ö Ð Ö Ñ ÒØ º Ê ×Ô ØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÔÓÐ ÒÓÑ ×¸ Ñ Ø × Ò ÑÓ×ØÖ ÓÒ ÕÙ × × ÓÑÔÓÒ Ò Ò ÔÖÓ Ù ØÓ ØÓÖ × Ð Ò Ð × Ù Ö Ø Ó׺ ÐÓ Ð Ö Ó Ð × ÐÓ Ù Ó ÓÒØÖÓÚ Ö× × ×Ó Ö Ð ÓÒ ÔØÓ ÙÒ ÓÒ¸ ÑÓØ Ú ×¸ Ò Ò Ö Ð¸ ÔÓÖ Ð Ò × Ñ Ø Ö ×ÓÐÙ ÓÒ × Ù ÓÒ × Ö Ò Ð × ÕÙ ×Ø Ò ¬Ò × ØÖÓÞÓ׺ ×ØÓ Ó Ð Ó ÙÐ Ö Ò Ö Ð Þ Ö¸ Ñ × Ð ÒØ ¸ ×Ù ÙÒ ÓÒ¸ Ð × Ù ÒØ ÑÓ Ó × ÙÒ × Ñ Ò ØÙ × Ñ Ò Ð Ñ Ö ÓØÖ ×¸ × ÕÙ Ð × ÔÖ Ñ Ö × ×ÓÒ ÙÒ ÓÒ Ð × × ÙÒ × º Ì Ñ Ò ¬Ò Ð × Ð × ÐÓ¸ Ð ÓØÖÓ Ö Ò Ñ Ø Ñ Ø Ó Ð ÔÓ ¸ Ä Ö Ò ´½ ¿ ¹½ ½¿µ¸ ¬Ò Ó Ð ÒÓ ÓÒ ÙÒ ÓÒ ÓÑÓ Ù ÐÕÙ Ö ÜÔÖ × ÓÒ ÙØ Ð Ô Ö ØÙ Ö Ð ÙÐÓ׸ Ò Ð ÕÙ Ð × Ú Ö Ð × © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 16. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½ ÒØ ÖÚ Ò Ò Ù ÐÕÙ Ö Ñ Ò Ö º Ä ÖÒ ×ØÖ Ò Ñ Ø Ö Ú Ö× × ÜÔÖ × ÓÒ × Ô Ö ØÖÓÞÓ× ×Ø ÒØÓ׺ º½º¾ ÌÖ Ø Ñ ÒØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × ÍÒÓ ÐÓ× Ñ Ö ØÓ× ÓÒ ÕÙ Ù ÒØ ÙÐ Ö × Ð Ð ÓÒ ÕÙ Ñ Ò ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ× Ý ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò ×¸ ÓÑÓ ÔÙ Ú Ö× Ò Ð × Ù ÒØ ÑÔÐÓº ÈÓÖ ÔÖ Ñ Ö Ú Þ ¬Ò ÐÓ Ü ÓÑÓ Ð ÜÔÓÒ ÒØ Ð ÕÙ Ý ÕÙ Ð Ú Ö Ð × Ô Ö Ó Ø Ò Ö Ð ÒÙÑ ÖÓ Üº Ô ÖØ Ö ×Ù ¬Ò ÓÒ Ð ÙÒ ÓÒ ÜÔÓÒ Ò Ð ÓÑÓ Ü Ò Ü ÐÑ ½· Ò ½ Ò ´ ÓÒ ÔÒ µ¸ ÜÔÖ × ÓÒ ÕÙ Ð × Ö Ò Ð ÓÖÑ Ü Æ Ü ½· Æ ÓÒ Æ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò º × ÖÖÓÐÐ Ò Ó ÔÓÖ Ð ÓÖÑÙÐ Ð ÒÓÑ Ó Ý Ø Ò Ò Ó Ò Ù ÒØ ÕÙ Æ  ½ Æ  ¾ ½ Æ Æ ´ÔÙ × Æ × Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò µ ÕÙ Ü ¾ ܾ ¿ Ü¿ Ü ½· · · · ½ ¾ ¿ ÈÓÒ Ò Ó Ü ½ × Ø Ò Ð Ö Ð ÓÒ ÒØÖ Ý ¾ ¿ ½· · · · ½ ¾ ¿ Ý Ð ×Ó Ò ÕÙ ½¸ Ð ÒÙÑ ÖÓ ´ ÒØÖÓ Ù Ó ÔÓÖ ÙÐ Öµ ½ ½ ½ ½· · · · ½ ¾ ¿ ÕÙ ÕÙ ÒÑ Ø Ñ ÒØ ÒØ ¬ Ó ÓÑÓ Ð × ÐÓ× ÐÓ Ö ØÑÓ× Ò ØÙÖ Ð ×º Ñ ×¸ ÔÙ ×ØÓ ÕÙ Ü Æ Ü Ò Ü ½· ÐÑ ½· Ò ½ Æ Ò × Ó Ø Ò ¸ ׸Р¬Ò ÓÒ ØÙ ÐÑ ÒØ ÙØ Ð Þ º ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×¸ ÙÐ Ö ÒØÖÓ Ù Ð Ö Ò ÓÑÓ ÙÒ Ñ Ò ÙÐÓ׸ Ý Ð × ÒÓ Ý Ð Ó× ÒÓ ÓÑÓ Ö ÞÓÒ × ÒØÖ × Ñ ÒØÓ׸ Ý ÕÙ ÙØ Ð Þ Ö ÙÒ Ö Ò × Ö Ó ÙÒ Ò Ð × ¬Ò ÓÒ ×º ×Ø × Ù Ò × ¬Ò ÓÒ × Ó Ø Ò ÐÑ ÒØ Ð × ÔÖÓÔ × ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ ×º Ñ ×¸ ÓÑÓ Ø ÑÔÓ Ó Ø Ò Ò Ò ÙÒ Ø ÔÓ ÔÖÓ Ð Ñ × Ò Ð Ñ Ò Ó ÓÒ ÙÒØÓ ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó× ÙÒØÓ ÓÒ ÙÒ ÓÒ × Ö Ð × Ó ÓÑÔР׸ Ó Ø Ò ¸ × Ñ ×ÑÓ¸ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò ×Ö ×Ø × Ó× ÙÒ ÓÒ ×¸ × ÓÑÓ Ð ÑÓ× ÜÔÖ × ÓÒ ¦Ü Ó× Ü ¦ × Ò Ü ÔÓÖ ÒØ ¬ ÓÒ ÐÓ× ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ × × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö ÓÖÑ Ð ×º Ò ÐÑ ÒØ ¸ × Ò Ð Ö ÕÙ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö ÐÓ× Ó Ø Ò ÙÐ Ö × Ò Ö Ù×Ó Ð Ð ÙÐÓ Ö Ò Ð¸ × ÒÓ Ö Ô Ø Ò Ó Ò¬Ò Ø × Ú × ÓÔ Ö ÓÒ × Ö ÓÒ Ð × ´ ÓÑÓ Ý × Óµº © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 17. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½ º½º¿ ÖÚ ×Ý Ö Ò Ð × Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × Ô ÖØ Ö ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ò × Ö Ó Ø Ò Ó× Ô Ö Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð ×¸ ÙÐ Ö Ù ÐÓ× ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÒØ × Ö Ò Ð × ´ Ð ×Ø ÐÓ Ä Ò ØÞµ¸ Ý × × Ö ÜÒ ÒÜÒ ½ Ü ´ÔÕµ ÔÕ · Ô Õ Ü ´ÐÓ Üµ ÐÓ ´Ü · ܵ   ÐÓ Ü ÐÓ ´½ · Ü µ Ü Ü ¾ Ü ¿ Ü Ü   ¾Ü¾ · ¿Ü¿   Ü ´Ý Õ٠ܾ ¸ Ü¿ ¸ººº ×ÓÒ Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ× Ö ÒØ Üºµ Ù Ð ÓÖÑ ¸ Ý ÔÓÖ Ð Ñ ×Ñ Ö ÞÓÒ Ü· Ü Ü¾ Ü¿ ´ ܵ   Ü Ü ´ Ü   ½µ Ü Ü   ¾ · ¿   Ü Ü Ý ÐÓ Ñ ×ÑÓ ÓÒ ØÓ × Ð × Ñ ×º × ÓÑ ÒØ Ó ÕÙ ÙÐ Ö ÒÓ Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÔÖÓ Ð Ñ Ò Ñ Þ Ð Ö ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó× Ý Ö Ð × Ò Ð × ÜÔÖ × ÓÒ × Ð × ÙÒ ÓÒ ×¸ Ó Ò ØÓÑ Ö ÓÑÓ Ú Ö Ð × ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó׸ ÙÒ Ù Ò Ó Ò ÐÑ ÒØ Ð × ÙÒ ÓÒ × ×ØÙÚ Ö Ò ¬Ò × ×ÓÐÓ Ô Ö ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º Ó¸ Ñ ÒØÙÚÓ Ö Ò × × Ù× ÓÒ × ×Ó Ö Ð ÙÒ ÓÒ ÐÓ Ö ØÑÓ¸ ÐÐ Ò Ó Ø Ò Ö Ð ÖÓ Ð Ó ÕÙ ×Ø ØÓÑ Ò¬Ò ØÓ× Ú ÐÓÖ × Ô Ö ÒÙÑ ÖÓ¸ × × Ú ÐÓÖ Ò ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× ÓÑÔÐ Ó׺ º½º ËÓ Ö Ð ÓÖÑÙÐ Ì ÝÐÓÖ Ì ÝÐÓÖ ´½ ¹½ ¿½µ Ù ÙÒ × ÔÙÐÓ Æ ÛØÓÒ¸ ÕÙ Ó ØÙÚÓ × ÜÔÖ × ÓÒ Ð ×ØÙ Ö ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× ÒØ ÖÔÓÐ ÓÒº Ä ÔÓÖØ ÓÒ ÙÐ Ö ÓÒ× ×Ø Ó Ò ÒØ ¬ Ö ÐÓ× Ó ¬ ÒØ × ÐÓ× ÖÒ Ð× ÓÖ Ò ×ÙÔ Ö ÓÖ ÓÑÓ Ð × Ö Ú × ×Ù × Ú × Ð ÙÒ ÓÒº Ä ÓÖÑÙÐ Ð Ó ØÙÚÓ Ô ÖØ Ö Ð ÒØ ÖÔÓÐ ÓÒ Æ ÛØÓÒ¸ Ô Ö ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò Ô ×Ó׸ Ý ØÖ Ò Ó ÓÒ ÒÙÑ ÖÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò × Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ׺ º½º ÇØÖÓ× Ø Ñ × ØÖ Ø Ó× ÔÓÖ ÙÐ Ö ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ð ÒØ Ö ÓÒ¸ ÙÐ Ö × ÑÔÖ Ð ÒØ Ò Ó ÓÑÓ Ð ÓÔ Ö ÓÒ ÒÚ Ö× Ð ÖÒ ÓÒ ´ Ð ×Ø ÐÓ Æ ÛØÓÒ¸ Ö Öºµ ÍÒ Ñ ÒØ Ð Ú ×Ù Ð ÞÓ ÓÑÓ ×ÙÑ Ð Ö ÔÖÓÜ Ñ ÓÒ × ÒØ Ö Ð ×º Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö ×ØÙ Ó Ð × ÙÒ ÓÒ × ¬Ò × Ñ ÒØ ÒØ Ö Ð ×¸ Ý Ó ØÙÚÓ Ð × ÓÒÓ × ÙÒ¹ ÓÒ ×   Ý º Ð ÓÖ Ò ×Ø × ÙÒ ÓÒ × × ØÖ Ø Ö ÒØ ÖÔÓÐ Ö¸ Ð ×Ø ÐÓ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó Æ ÛØÓÒ¸ ÙÒ ÓÒ × ¬Ò × ×Ó Ö ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ò ØÙÖ Ð × ´ Ò ×Ø ×Ó Ò µ¸ Ô ÖÓ ÓÒ ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ׺ ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ú Ö × Ú Ö Ð ×¸ ÙÒÕÙ Æ ÛØÓÒ Ù×Ó ´Ü ݵ ¼¸ Ý Ð ÙÒÓ ×Ù× × Ù ÓÖ × ÒØÖÓ Ù Ó Ð × Ö Ú × Ô Ö Ð × ´ Ò ÓÒ Ö ØÓ Ù ÖÓÒ Ù× × ÔÓÖ Æ ÓÐ × ÖÒÓÙ ÐÐ ´½ ¹½ µµ¸ Ð × ÖÖÓÐÐÓ ×Ù ×ØÙ Ó ÐÓ ØÙ ÖÓÒ ÙÐ Ö¸ Ð Ö ÙØ ´½ ½¿¹½ µ Ý ³ Ð Ñ ÖØ ´½ ½ ¹½ ¿µ Ò Ð × ÐÓ ÎÁÁÁº Ð Ñ ÝÓÖ ØÖ Ó × Ö Ð ÞÓ Ð ×ØÙ Ö Ð × Ù ÓÒ × Ò Ö Ú × Ô Ö Ð × ÕÙ Ö Ò Ð ÙÒÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × × Ó׺ ÙÐ Ö ÐÐ Ó Ö¸ Ò ÐÙ×Ó¸ ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÓÒÓ ÓÒ Ð ÒÓÑ Ö Ø ÓÖ Ñ Ë Û ÖÞ ×Ó Ö Ð Ù Ð Ð × Ö Ú × ÖÙÞ ×º © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 18. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½ Ò Ö Ð ÓÒ Ð ÒØ Ö ÓÒ ÑÙÐØ ÔÐ ¸ Ô Ö Ð ÖÓ ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ ÒØ Ö ÓÖÑ ÒØ × Ò ÙØ Ð Þ Ó Ð ÙÒ × ÒØ Ö Ð × ÑÙÐØ ÔÐ × Ø ÔÓ ÓÑ ØÖ Ó Ý × Ó¸ Ù ÙÐ Ö Ð ÕÙ ØÙÚÓ ÙÒ Ð Ö ×Ó Ö Ð × Ò¬ Ó Ð × ÒØ Ö Ð × Ó Ð × ÜØ Ò × ÙÒ Ö ÒØÓ ÔÐ ÒÓ Ð Ñ Ø Ó ÔÓÖ Ö Ó׸ Ý Ó Ð Ñ ØÓ Ó Ô Ö Ð ÙÐ ÖР׺ Ð ¬Ò Ð Ð × ÐÓ¸ Ä Ö Ò Ý Ä ÔÐ ´½ ¹½ ¾ µ ÒØÖÓ Ù ÖÓÒ Ð × ÒØ Ö Ð × ÑÙÐØ ÔÐ × Ò Ò Ö Ð Ý ×ØÙ ÖÓÒ Ð Ñ Ó Ú Ö Ð Ò ÐР׺ º¾ ÈÖÓ Ð Ñ × ÓÒ Ð × × Ö × Ö Ò × ÓÒØÖÓÚ Ö× × ÓÖ ÒÓ Ð Ñ Ò Ó Ò × Ö Ñ Ò Ó Ð × × Ö × ÕÙ × ¸ ÓÑÓ Ý × Ú ×ØÓ¸ Ò ÐÓ× × ÐÓ× ÎÁÁ Ý ÎÁÁÁº À Ý ÕÙ Ø Ò Ö Ò Ù ÒØ ÕÙ ÓÑÒ Ó× Ô Ò× Ò Ó Ò Ð × × Ö × ÓÑÓ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó× Ò¬Ò ØÓ× Ý¸ ÔÓÖ Ø ÒØÓ¸ Ö ÙÒ Ñ Ò Ö ÓÖÑ Ðº ÆÓ Ö Ò¸ Ô٠׸ ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ ÓÒ× ÒØ × ÕÙ ¸ Ð Ô × Ö ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ ¬Ò ØÓ ÓÔ Ö ÓÒ × ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ò¬Ò ØÓ¸ × ÒØÖÓ Ù Ò ÒÙ ÚÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×º ÕÙ ¸ ÙÒÕÙ × Ò ÒÓÖ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÒÚ Ö Ò ¸ ÒÓ Ð× ÖÒ Ñ× ÑÔÓÖØ Ò º × ¸ × Ó × ÖÚ ÕÙ Æ ÛØÓÒ Ý Ö ÓÖÝ Ö Ò ÓÒ× ÒØ × Ð Ò × ÕÙ ÓÒÚ Ö × Ò Ð × × Ö × ÕÙ Ù× Òº Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ Ð ÔÖ Ñ ÖÓ ¬ÖÑ ÕÙ Ð × × Ö × ÔÓØ Ò × ÓÒÚ Ö Ò Ô Ö Ú ÐÓÖ × Ô ÕÙ ÒÓ× Ü Ý Ö ÓÑ Ò ÒÓ ÙØ Ð Þ Ö × Ö × ÕÙ Ò Ð ÙÒ ÔÙÒØÓ ÒÓ ÓÒÚ Ö Òº Ä Ò ØÞ ÒÙÒ Ð ÖØ ÖÓ ÓÒÚ Ö Ò Ð × × Ö × ÐØ ÖÒ × ÕÙ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö º Å Ä ÙÖ Ò ´½ ¹½ µ Ð Ö Ø Ö Ó ÒØ Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò × Ö ×º Ò Ò Ö Ð ÑÔÓÒ Ò ÓÑÓ ÓÒ ÓÒ ÕÙ × ÙØ Ð Ò ×ÓÐÓ Ò × Ö × Ò Ð × ÕÙ Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ö Ð × Ú Ý Ò Ó ÚÞ Ñ ÒÓÖ¸ Ö Ò Ó× ÖÓº ÙÐ Ö ¬ÖÑ ÕÙ Ð × × Ö × ÒÓ ÓÒÚ Ö ÒØ × Ø Ò Ò ÙÒ Ú ÐÓÖ ¬Ò Ó ÔÙ ×ØÓ ÕÙ Ð × × Ö × ÔÖÓÚ Ò Ò ÜÔÖ × ÓÒ × ¬Ò Ø ×¸ Ò Ú Ð Ö ÐÓ ÕÙ Ú Ð Ò × ÜÔÖ × ÓÒ × Ò Ð ÔÙÒØÓ Ò Ù ×Ø ÓÒº ×ØÓ Ð ÐÐ Ú ¬ÖÑ Ö ÕÙ ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð × Ö ½  ½ ½  ½ ×ÙÑ ½ ¾¸ Ý ÕÙ × Ð ×Ö ÔÓØ Ò × Ð ÙÒ ÓÒ ½ ´½ · ܵ Ò Ð ÔÙÒØÓ Ü ½º ×ØÓ ÔÖÓÚÓ Ó Ö Ò × × Ù× ÓÒ × ÓÒ ÙÒÓ ÐÓ× ÖÑ ÒÓ× ÖÒÓÙ ÐÐ º Ó¸ × ÔÓ ÒØ ÖÔÖ Ø Ö ÕÙ ØÓ × Ð × ÜÔÖ × ÓÒ × ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× ¸ Ý ÓØÖÓ׸ ÓÑÓ ×ÙÑ × Ó ÔÖÓ Ù ØÓ× Ò¬Ò ØÓ׸ ÒÓ Ö Ò × ÒÓ ÓÑÔÖÓ ÓÒ × ÕÙ ×Ù× × Ö × ÙÒ ÓÒ Ò Ý ÓÒÚ Ö Ò¸ Ñ ÒØ Ð Ð ÙÐÓ ÜÔÖ ×Ó ÑÙ × Ö × Ñ Ð ×º Ì Ñ ÒÄ Ö Ò Ø Ö Ò ×Ø ÔÖÓ Ð Ñ ¸ ×Ó Ö ØÓ Ó ×ÔÙ × Ú Ö× Ó Ð Ó ØÖ Ö ÓÒ Ð ÓÖÑÙÐ Ì ÝÐÓÖ Ö ÓÑ Ò Ò Ó ÕÙ ÒÓ × Ù× × Ö ×Ò Ö Ó¸ ÔÖ Ú Ñ ÒØ ¸ ÙÒ ×ØÙ Ó Ñ ÒÙ Ó×Ó Ð Ö ×ØÓº ³ Ð Ñ ÖØ ÜÔÖ × Ò Ð Ö Ò Ò ÐÓÔ ×Ù× Ù × ×Ó Ö Ð Ù×Ó × Ö × Ú Ö ÒØ × ´ ÙÒ Ô × Ö ÕÙ × Ó Ø Ò Ò Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׺µ ×Ø × ÙÒ ÔÙÒØÓ ÖÙ Ð Ò Ð Ô Ò× Ñ ÒØÓ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ð Ö ÓÖ Ú Ò Ñ Ó ÔÓÖ Ð Ó Ø Ò ÓÒ Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׸ ÙÒÕÙ ÐÓ× Ñ Ò Ó× ÒØ ÖÑ Ó× ÒÓ × Ò ×ÓÐÙØ Ñ ÒØ Ð ÖÓ׸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ ³ Ð Ñ ÖØ ÒØÖÓ Ù ÙÒ Ö ÓÖ Ñ × Ö Ð ÓÒ ÓÒ Ð Ð Ö Ò ÐÓ× Ñ Ò Ó× ÐÓ× Ó ØÓ× ÕÙ × ÙØ Ð Þ Òº Ê ×ÙÑ Ò Ó¸ ÙÖ ÒØ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ð × × Ö × × ÙØ Ð Þ Ò ÓÖÑ ÐÑ ÒØ ¸ Ô ÖÓ ×Ó × Ð× ÙÒ ÓÒ × Ð × Ù Ð × × Ó Ø Ò Òº ÄÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÒÚ Ö Ò ÒÓ × ×ÔÖ Ò¸ Ô ÖÓ ÕÙ Ò ÖÐ Ó× × ÙÒ Ó Ø ÖÑ ÒÓ ÔÓÖ Ö ÞÓÒ × ÔÖ Ñ Ø × × Ó Ø Ò Ò¸ Ô × ÒÓ ×Ø Ö Ð ØÓ Ó Ð ÖÓ Ð ÔÖÓ ×Ó¸ Ö ×ÙÐØ Ó× ÓÖÖ ØÓ׺ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 19. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ½ º¿ ÓÒØÖÓÚ Ö× × ÙÐØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ × Ð × ÐÓ Ð Ö ÞÓÒº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð Ú ×Ø ÐÓ ÜÔÙ ×ØÓ¸ Ð ÑÔÖ × ÓÒ ÕÙ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ × × Ò ÙÒ Ü ×Ó Ö ÓÖº ÓÒØ ÒÙ ÓÒ × Ú × ÙØ Ö ÙÒ ÔÓ Ó ×Ó Ö ×Ø Ù ×Ø ÓÒº ÐÓ Ð Ö Ó ØÓ Ó Ð × ÐÓ¸ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× ×ÓÒ ÓÒ× ÒØ × Ð ÐØ × Ð Ò Ð Ð ÙÐÓ ÕÙ ×Ø Ò ÓÒ×ØÖÙÝ Ò Ó ÒØ ÒØ Ò ÓÒ ØÓ ×Ù Ù ÖÞ Ö ÓÖ Þ Ö Ð Ñ Ü ÑÓ ÐÓ× × ÖÖÓÐÐÓ× Ý Ð Ö ¬ Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×º × ¸ Ð × Ù Ð Ò Ð × ¸ × Ù ÓÖ Æ ÛØÓÒ Ý ×Ù× Ñ ØÓ Ó× ÓÑ ØÖ Ó׸ ÔÖ Ø Ò Ù×Ø ¬ Ö Ð Ð ÙÐÓ ÔÓÖ Ñ Ó Ð ÓÑ ØÖ Ù Ð ¸ Ý Ö ÕÙ × ÔÓ× Ð Ù×Ø ¬ Ö ØÓ × Ð × ×Ý × ÖÖÓÐÐÓ× Ñ ÒØ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ù ÓÜ Ó Ý ÖÕÙ Ñ ×º ×Ø ÑÓ Ó¸ Ì ÝÐÓÖ ÐÐ Ù×Ø ¬ ÖÐÓ ØÓ Ó ÙØ Ð Þ Ò Ó ×ÓÐÓ Ò Ö Ñ ÒØÓ× ¬Ò ØÓ׸ ÙÒÕÙ ¸ Ò ØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ ×ÓÐÓ Ô Ö ÙÒ ÓÒ × Ð Ö ×º Ò ÓØÖÓ Ö ÒØ ¸ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× × Ù ÓÖ × Ä Ò ØÞ ÒØÖ Ò ×Ù× × Ù ÖÞÓ× Ò Ð Ð Ö¬ ÓÒ ÐÓ× Ö Ò Ð ×º Ú ÒÞ Ó Ð × ÐÓ ÊÓÐÐ ÐÐ ¬ÖÑ Ö Ð Ð ÙÐÓ × ÙÒ ÓÐ ÓÒ Ò Ò Ó× × Ð ×º ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ ÙÒØÓ ×Ø × ØÓÑ × ÓÒ Ò Ó× Ö Ð × ÒØ ÒØÓ× Ð Ö ¬ ÓÖ ×¸ × Ñ Ò ¬ ×Ø Ò Ø Ñ Ò ÕÙ ÐÐÓ× ÐÓ× ÕÙ Ð ÒÙ Ú Ò ×ØÖÓÔ Ô ÖØ ×Ù× ×ÙÔÙ ×ØÓ׸ Ý ØÓÑ Ò ÙÒ ÔÓ×ØÙÖ Ò ÓÒ Ò ×Ù ÓÒØÖ ¸ ÔÖ Ø Ò Ò Ó ÕÙ × ÓÐÚ º Ð Ñ × ÑÓ×Ó ×ØÓ× ÔÓÐ Ñ ×Ø × Ù Ð Ó ×ÔÓ Ö Ð Ý ´½ ¹½ ¿µº Ú ÒØ Ñ ÒØ Ð Ñ Ò ×ÑÓ Ý Ø ÖÑ Ò ×ÑÓ ÕÙ ÑÔÐ Ð × Ö Ô ÓÒ ÐÓ× ÒÓÑ ÒÓ× × Ó× ÕÙ Ô ÖÑ Ø Ð Ð ÙÐÓ Ó ÖÓÒØ ÐÑ ÒØ ÓÒ Ð ÔÓ×ØÙÖ Ö Ð Ó× Ó¬ Ð Ð ÔÓ Ð ÔÓ Ö Ý Ð ÓÒ¬ ÒÞ Ò Ð Ö Ð ÓÒ ×Ñ ÒÙ Ö Ò × × ÑÓ×ØÖ ÕÙ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ × Ö ÔÓÖ Ð Ý ×º ÈÓÖ Ø ÒØÓ Ö ÔÖ ×Ó Ø Ö Ý ×ÔÖ ×Ø Ö Ð Ð ÙÐÓ Ý¸ Ó ÕÙ ÔÓÖ ÓÒ ÖÐÓ¸ ÐÐÓ × Ó Ð Ñ Ò ÓÒ Ó Ö Ð Ýº Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ × ×Ó Ò Ð Ð ÐÓ× ÙÒ Ñ ÒØÓ× Ý ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× Ý ÖÓÒ Ò Ð ØÖ ÑÔ Ö ÙÑ ÒØ Ö Ò ×Ù ÓÒØÖ × Ò Ð Ö Ö Ö ÐÑ ÒØ × Ò º × ÐÓ ÖÓÒ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÂÙÖ Ò ´½ ¹½ ½µ Ý ÓØÖÓ× × ÔÙÐÓ× Æ ÛØÓÒº ÒÖ Ð ¸ ÐÓ× ÙÒ Ó× ÕÙ ÔÓ Ò Ò Ö× ÓÒ Ö ÒØ × Ö Ò ÐÓ× × Ù ÓÖ × Ä Ò ØÞ¸ ÕÙ Ó ÖÓÒ × ÑÔÖ ÔÓÖ ÙÒ Ñ Ò Ó ÓÖÑ Ð¸ × Ò ÒØÖÓÑ Ø Ö ÓØÖ × ÓÒ× Ö ÓÒ × Ó ØÙÚ ÖÓÒ × Ö ×ÙÐØ Ó× Ý ÔÐ ÓÒ × Ð × ÕÙ Ö Ò ÓÒØÖ ×Ø Ð × ÜÔ Ö Ñ ÒØ ÐÑ ÒØ º Ù ÐÕÙ Ö ÑÓ Ó¸ ÕÙ Ö Ð ÖÓ ÕÙ Ð Ö ÓÖ Ù ÙÒ ÔÖ Ó ÙÔ ÓÒ ÓÒ×Ø ÒØ ¸ Ý Ñ × ÕÙ Ð Ö ÓÖ¸ Ð ÒØ ÒØÓ ÙÒ Ñ ÒØ Ö Ð Ö Ñ ÒØ Ð × × × Ð Ð ÙÐÓº Ð ÔÖÓ Ð Ñ ´ ÓÑÓ × Ú Ú Ö Ò Ð ÔÖÓÜ ÑÓ Ô ÖØ Óµ ×ØÖ Ò ÕÙ Ö ÑÔÓ× Ð ÖÐÓ × Ò Ø Ò Ö × Ð Ö × ×Ó Ö Ð ÓÒ ÔØÓ Ð Ñ Ø Ý Ò Ö Ö ÙÒ ÑÓ ÐÓ Ô Ö ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×¸ Ù ×Ø ÓÒ × ×Ø × ÕÙ × Ö ×ÓÐÚ Ö Ò Ò Ð × Ù ÒØ × ÐÓº © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 20. Ô ØÙÐÓ Ð × ÐÓ Á Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ ÔÖÓ Ù Ó ÙÒ ÒÓÖÑ × ÖÖÓÐÐÓ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ò Ó× Ò Ð ÎÁÁº Ë Ò ÒØÖÓ Ù Ö Ò Ò ÙÒ ÒÙ ÚÓ ÓÒ ÔØÓ¸ ÙÑ ÒØ ÖÓÒ ÓÒ× Ö Ð Ñ ÒØ ÐÓ× ÓÒÓ Ñ ÒØÓ× Ò ØÓ × Ð × Ö Ñ ×º Ì Ð ÓÑÓ Ý × Ñ Ò ÓÒ Ó¸ ÐÓ× Ñ Ø Ñ Ø Ó× ¬Ò Ð × Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ Ö Ò ÓÒ× ÒØ × Ð ÐØ Ö ÓÖ Ò Ð × ÑÓ×ØÖ ÓÒ × Ý Ð Ú Ù ÓÒ ÕÙ × ÜÔÐ Ò ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ׺ Ä × ÑÓ×ØÖ ÓÒ × Ö Ò ÙÒ Ñ Þ Ð ÔÖÙ × ÓÖÑ Ð × ÓÒ ÓÒ× Ö ÓÒ × ÓÑ ØÖ × Ý × × ×Ó Ö ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ ×º × ¸ Ð × ÑÓ×ØÖ ÓÒ × ÑÙ Ó× Ö ×ÙÐØ Ó× ÒÓ × ÐÐ Ò × Ò×ØÓ Ð ÙÒÓ Ý ÐÓ× ÒÙÒ Ó× Ö Ò Ñ Ö × Ò Ö Ð Þ ÓÒ × ÜÔ Ö Ò × ÓÒ Ö Ø ×º Ð Ö ÓÖ × × Ò Ð ÓÑÔÖÓ ÓÒ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ð ÔÓ×Ø Ö ÓÖ ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× Ó Ø Ò Ó׺ Ä Ù×ÕÙ ÓÖÑ Ð Ð Ö ÓÖ Ò Ó × ÐÓ × Ö Ð Þ ÒØ ÒØ Ò Ó × Ö ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ× Ò Ð × Ð Ð ÙÐÓ Ò Ð ÓÑ ØÖ ¸ ÕÙ Ö Ð ÑÓ ÐÓ Ñ × Ö ÙÖÓ×Ó ×ÔÓÒ Ð º Ð ÓÒ ÐÙ Ö Ð × ÐÓ× Ø Ò Ð ÖÓ ÕÙ ÕÙ ÑÔÓÒ Ö ÙÒ ÖØÓ ÓÖ Òº Ð Ú Þ × Ø Ò Ð ÓÒÚ ÓÒ ÕÙ ÐÓ× Ñ ØÓ Ó× Ù× Ó× Ò Ó × ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ ÔÓ Ò Ó Ö Ö¸ ÔÓÖ ÐÓ ÕÙ ÒÓ × ÔÓ Ö Ú ÒÞ Ö Ñ ÒÓ× ÕÙ × ÒØÖÓ Ù Ö Ò ÒÙ Ú × × ÙÒ Ñ ÒØ Ð ×º Ð × ÐÓ Á × Ö Ø Ö Þ ÔÓÖÕÙ × ÓÒ× Ù Ò ×ØÓ× ¬Ò ׺ È ÖÓ¸ Ñ ×¸ Ý ÓØÖ × ÑÙ × Ó× ×º Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö¸ × Ö Ø Ð ÓÑ ØÖ ÓÑÓ ÑÓ ÐÓ Ö ÓÖ ×Ù ÐÙ Ö ÐÓ Ô × Ó ÙÔ Ö Ð Ö ØÑ Ø ´Ý × Ò ×Ø Ò Ð ÕÙ Ý ÕÙ × Ö Ð Ò Ð × ×ºµ ×Ø Ñ Ò Ö ¸ × ÔÖÓ Ù ÙÒ Ö ØÑ Ø Þ ÓÒ Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×º Ò × ÙÒ Ó ÐÙ Ö¸ Ý ÙÒ ÙØ ÒØ ÜÔÐÓ× ÓÒ Ò ØÓ × Ð × Ö Ñ × Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×º Ò ÓÒ Ö ØÓ¸ Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓ ÐÙ Ö ÐÓ ÕÙ ¸ ÓÝ Ò ¸ × ÓÒÓ ÓÒ Ð ÒÓÑ Ö Ò Ð × × Ñ Ø Ñ Ø Óº ÈÓÖ ÓØÖ Ô ÖØ ¸ ×Ø Ò × Ö ÓÖ Þ ÓÒ ÕÙ Ð × Ñ Ø Ñ Ø × Ò × Ö¸ Ò Ô ÖØ ¸ ÙÒ Ð Þ ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ Ý Ô × Ò × Ö ÓÒ× Ö × ÓÑÓ ÙÒ Ö ÓÒ Ð × Ö ÙÑ ÒÓº ËÙ Ó Ø ÚÓ ÔÖ ÑÓÖ Ð ÒÓ × Ý Ð × Ö Ô ÓÒ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ ¸ × ÒÓ Ð ×ØÙ Ó ÐÓ× ÒØ × Ñ Ø Ñ Ø Ó׸ ÕÙ Ô × Ò Ø Ò Ö Ü ×Ø Ò Ò Ô Ò ÒØ Ý Ò Ô ÙÐ ÓÒ ÐÓ× Ñ × Ó ØÓ× ÕÙ ÓÒ ÓÖÑ Ò Ð Ö Ð º Ò¸ Ô٠׸ × Ö Ñ Ö × Ö ÓÒ × Ö ØÖ Ö × Ð Ñ ÒØ ¸ Ô Ö Ô × Ö × Ö Ó ØÓ× Ö Ð × ÕÙ Ý ÕÙ × Ù Ö Ö Ý ×ØÙ Öº ÌÓ × ×Ø × × Ù× ÓÒ × × ÔÖÓ Ù Ò ¬Ò Ð × Ð × ÐÓ Á ¸ Ô ÖÓ¸ Ñ ÒØÖ × Ø ÒØÓ¸ × ÔÙ ×ØÓ ÓÖ Ò Ý × Ò × ÖÖÓÐÐ Ó ØÓ × Ð × Ö Ñ × Ð × Ñ Ø Ñ Ø ×º Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö¸ Ò Ð Ð ÙÐÓ¸ ÕÙ × Ð ÕÙ ÒØ Ö × ÕÙ ¸ ÐÓ× ÒÓÑ Ö × ÑÔÓÖØ ÒØ × Ò ×Ø ÔÓ ×ÓÒ Ù Ý ´½ ¹½ µ¸ Ï Ö×ØÖ ×× ´½ ½ ¹½ µ¸ ÓÐÞ ÒÓ ´½ ½¹½ µ¸ Ð ´½ ¼¾¹½ ¾ µ¸ Ê Ñ ÒÒ ´½ ¾ ¹½ µ Ý Ö Ð Ø ´½ ¼ ¹½ µº ÄÓ× Ñ × Ð Ö ×¸ Ò Ö Ð ÓÒ Ð Ð ÙÐÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð¸ ×ÓÒ ÐÓ× Ó× ÔÖ Ñ ÖÓ׸ Ô ÖÓ Ð Ð ÓÖ ÐÓ× Ñ × ´Ý ÓØÖÓ× ÑÙ Ó× ÒÓ Ø Ó×µ × Ø Ñ Ò Ö Ò Ò ×Ø ÑÔÓº ½ © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 21. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ¾¼ Ë Ú Ò Ð Þ Ö ×Ø × ÐÓ Ú Ò Ó ×Ù ×ØÙ Ó × ÙÒ ÐÓ× Ø Ñ × ØÖ Ó׸ ÓÑÓ Ý × Ó ÒØ Ö ÓÖÑ ÒØ º º½ ÙÒ ÓÒ × Ý ÓÒØ ÒÙ ÐÓ Ð Ö Ó Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ × ÒØ Ò ÔÓÖ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ØÓ ÜÔÖ × ÓÒ Ò Ð Ø Ò Ð ÕÙ ÒØ ÖÚ Ò × Ò Ð Ú Ö Ð ¸ ÓÒ×Ø ÒØ × Ý Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð × × Ö¸ ÓÒØ ÒÙ × Ò¬ Ø Ò Ö Ð Ñ ×Ñ ÜÔÖ × ÓÒ ÓÖÑ Ð Ò ØÓ Ó Ð ÓÑ Ò Ó º Ä × × Ù× ÓÒ × ×Ó Ö ×Ø ¬Ò ÓÒ Ù ÖÓÒ Ð Ö × Ý ×Ø Ò Ò Ô ÖØ ÑÓØ Ú × ÔÓÖ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ö ØÖ Ö × ÕÙ ÒØ ÖÚ Ò Ò Ò Ð × ×ÓÐÙ ÓÒ × Ð × Ù ÓÒ × Ö Ò Ð × Ò Ö Ú × Ô Ö Ð ×º ÇØÖÓ ÑÓØ ÚÓ Ö Ò ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÒØÓÖÒÓ Ó ÓÒ ÓÒ × Ò Ð × Ô Ö × × Ù ÓÒ ×º × ¸ Ô Ö Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð Ù Ö Ú Ö ÒØ ¸ ÙÒ ÓÒ ÓÒ Ò Ð Ò ØÙÖ Ð × ×Ø Ö Ö ÙÒ ÔÙÒØÓ Ð Ù Ö ¸ ÐÓ ÕÙ ÐÙ Ö ÙÒ ×ÓÐÙ ÓÒ ÕÙ × ÜÔÖ × ÔÓÖ Ñ Ó ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÒÓ Ö Ú Ð Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ Ý ÓÒ ÜÔÖ × ÓÒ × Ö ÒØ × Ð Ó × ÔÙÒØÓº Ó ÕÙ × ØÖ Ø ÙÒ ÓÒ ÓÒ Ò Ð¸ ×Ó ÒØ ÖÔÖ Ø Ö× ÓÑÓ ÙÒ ÙÒ ÓÒ¸ ÙÒÕÙ × × Ð Ð Ñ Ö Ó Ð ÒØ Ö ÓÖ ¬Ò ÓÒº Ð ¬Ò Ð Ð × ÐÓ¸ Ó ØÓ× ÓÑÓ Ð ÒØ Ö ÓÖ Ö Ò¸ Ô٠׸ Ñ Ø Ó× ÒØÖÓ Ð Ø ÓÖ ÙÒ ÓÒ × ¸ Ý Ö Ò ÒÓÑ Ò Ó× ÙÒ ÓÒ × × ÓÒØ ÒÙ × Ó Ñ Ò ×º Ë ÔÙ Ó × ÖÚ Ö ÕÙ Ð ÒÓ ÓÒ ÒØÙ Ø Ú ÕÙ × Ø Ò ÓÒØ ÒÙ Ö Ý Ð ÑÓ ÖÒ ÓÒ Ü ÓÒ Ð Ö Ó Ð ÙÒ ÓÒ ´ ÕÙ × ÔÙ Ù Ö × Ò Ð Ú ÒØ Ö Ð Ð Ô Þ Ð Ô Ô Ð ºµ Ð ÔÖÓ Ð Ñ × ÓÑÔÐ Ù Ò Ó ÓÙÖ Ö ´½ ¹½ ¿¼µ ÔÙ Ð ×Ù Ñ ÑÓÖ ×Ó Ö Ð ØÖ Ò×Ñ × ÓÒ Ð ÐÓÖ¸ ÓÒ × Ó Ø Ò Ò × Ö × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ × ´ÕÙ × ×ÙÔÓÒ Ò ÓÒÚ Ö ÒØ ×µ Ô Ö ÙÒ ÓÒ × ÑÙ Ó Ñ × Ö ØÖ Ö × ÕÙ Ð × ÒØÓÒ × Ñ Ø ×º È Ö ÕÙ Ü ×Ø Ò ÐÓ× Ó ¬ ÒØ × ÓÙÖ Ö ×Ø ÕÙ ´Üµ¸ ´Üµ × Ò ÒÜ Ý ´Üµ Ó× ÒÜ Ø Ò Ò Ö Ó ×Ù Ö ¬ ´ Ò Ô Ð Ö × Ð ÔÖÓÔ Ó ÓÙÖ Öµº Ö ÓÖ Ö ÕÙ ÙÒÓ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ô Ò ÒØ × ØÓ Ú ´ ÙÒÕÙ ÙÒ ÒÓ × Ö ÓÒ× ÒØ Ð Ñ ×ÑÓµ Ö ¬Ò Ö ÐÓ ÕÙ × ÒØ Ò ÔÓÖ Ú Ö Ð º Ä Ù ×Ø ÓÒ Ö Ò ÒÓ ×ÔÓÒ Ö ÙÒ ÓÒ ÔØÓ Ð ÖÓ ×Ó Ö Ð Ù ÖÔÓ ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º × ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ò ½ ¾½ Ù Ý ÒÙÒ ÕÙ ÙÒ Ú Ö Ð × ÙÒ Ñ Ò ØÙ ÕÙ Ú ØÓÑ Ò Ó ×Ù × Ú Ñ ÒØ ÑÙ Ó× Ú ÐÓÖ × Ö ÒØ × º Ò ×Ø ¬Ò ÓÒ × Ó × ÖÚ Ð ÔÖ × Ò Ð× × Ø ÑÔÓÖ Ð × Æ ÛØÓÒº Á Ù ÐÑ ÒØ ¸ Ù Ý × Ú Ö × Ú Ö Ð × Ø Ð × ÕÙ ¸ ÓÒÓ Ó Ð Ú ÐÓÖ ÙÒ ÐР׸ × ÔÙ Ó Ø Ò Ö Ð Ú ÐÓÖ Ð × Ñ ×¸ ÒØÓÒ × × × ÓØÖ × × ÜÔÖ × Ò ÔÓÖ Ñ Ó Ð ÔÖ Ñ Ö ÕÙ × ÒÓÑ Ò Ú Ö Ð Ò Ô Ò ÒØ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ð × Ñ ×× ÕÙ ×ÓÒ ÙÒ ÓÒ × ÚÖ Ð º Ð Ð ÒØÓ Ò Ö Ð ÓÒ Ð × ÐÓ ÔÖ ÒØ × ÕÙ Ý ÒÓ × Ü Ò Ò ÙÒ Ø ÔÓ ÜÔÖ × ÓÒ Ô Ö ÔÓ Ö ÐÖ ÙÒ ÓÒ ×º × Ö Ð Ø¸ Ò ½ ¿ ¸ Ð ÕÙ ÙÒ ¬Ò ÓÒ ÓÑÓ Ð ÕÙ × Ù× ÓÝ Ð ÚÖ Ð Ý × ÙÒ ÓÒ Ð Ú Ö Ð Ü Ù Ò Ó Ú ÐÓÖ Ü Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ Ð ÓÖÖ ×ÔÓÒ ÙÒ Ú ÐÓÖ Ý º ÌÓ Ó ÐÐÓ Ò Ô Ò ÒØ Ñ ÒØ ÕÙ Ý ÜÔÖ × ÓÒ × ´ÙÒ Ó Ú Ö ×µ ÕÙ Ð Ù Ò Ý ÓÒ Üº ÍÒ Ú Þ Ú ×ØÓ ÓÑÓ × Ô Ö¬Ð Ó Ð ÙÒ ÓÒ¸ Ú ÑÓ× ÓÑÓ × ÐÐ Ð ÓÒØ ÒÙ º × ÓÐÞ ÒÓ Ð ÕÙ ¸ ×ÓÖÔÖ Ò ÒØ Ñ ÒØ ¸ Ò ½ ½ × Ö Ð ÙÒ ÓÒ ´Üµ × ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ × ¸ Ô Ö Ú ÐÓÖ Ü Ò × ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ Ð Ö Ò ´Ü · µ   ´Üµ × ÔÙ ÖØ Ò Ô ÕÙ Ò ÓÑÓ × ÕÙ Ö ¸ ØÓÑ Ò Ó ×Ù¬ ÒØ Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ º È ÖÓ ÒÓ × ×ÓÐÓ ×ØÓ × ÐÚÓ ÙÒ Ø ÓÖ ×Ó Ö ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×¸ ÓÐÞ ÒÓ ÜÔÙ×Ó Ý ÓÖÖ Ø Ñ ÒØ ØÓ × Ð × ×Ò × Ö ×Ô Ö Ð × ÖÖÓÐÐÓ Ð Ð ÙÐÓº × ¸ ÐÐ Ó Ñ Ø Ö Ð Ü ×Ø Ò ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò × Ý © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 22. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ¾½ ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ׸ Ð Ü ÓÑ Ð ÜØÖ ÑÓ ×ÙÔ Ö ÓÖ Ý Ð ÓÝ ÐÐ Ñ Ó Ö Ø Ö Ó Ù Ý Ô Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò ÙÒ ×Ù × ÓÒ ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ØÖ Ó ÓÐÞ ÒÓ ÒÓ Ö ÙÐ ÓÒ Ð ÑÔÐ ØÙ Ò × Ö ÒØÖ ×Ù× ÓÒØ ÑÔÓÖ ¹ Ò Ó× Ý ×Ù Ò­Ù Ò ÒÓ × ÒÓØÓÖ º Ð ÕÙ × ØÙÚÓ ÙÒ Ò­Ù Ò × Ú Ù Ð ÙÖ×Ó Ò Ð×× ÕÙ Ù Ý ÔÙ Ð Ó Ò ½ ¾½º Ù Ý Ø Ý ¬Ò ÓÒ ÔÖ × ÓÒ Ð ÓÒ ÔØÓ Ð Ñ Ø ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ý Ð ÓÒØ ÒÙ º Á Ù ÐÑ ÒØ Ð Ö ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ô ÕÙ ÒÓ× ÓÑÓ Ð × Ú Ö Ð × ÓÒ Ð Ñ Ø ÖÓ¸ Ý ÐÓ× Ò¬Ò Ø Ñ ÒØ Ö Ò × ÓÑÓ Ð × Ú Ö Ð × ÙÝÓ Ú ÐÓÖ Ö Ò ¬Ò Ñ ÒØ ´ Ñ × ÐÐ ØÓ ÓØ µ Ý ÓÒÚ Ö ½º ËÙ ¬Ò ÓÒ ÓÒØ ÒÙ × Ð × Ù ÒØ ´Üµ × ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ ÔÙÒØÓ Ü × ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð Ð Ú Ö Ð ÔÖÓ Ù ÙÒ Ò Ö Ñ ÒØÓ Ò¬Ò Ø × Ñ Ð Ð ÙÒ ÓÒ ×ØÓ ×¸ × ÓÒØ ÒÙ Ò ¸ Ü Ñ ´Üµ ´ µ Ð Ô × Ö ×Ù ØÙ Ð ÔÖ × ÓÒ¸ Ù ÝØ Ñ Ò ¸ Ñ Ò Ö ÑÔÖ × ¸ ÕÙ × ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ú Ö × Ú Ö Ð × × ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ ÐР׸ ÒØÓÒ × ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ ¸ Ó× ÕÙ × ÑÓ× ÕÙ ÒÓ × ÖØ º ÓÒ ×Ø × ¬Ò ÓÒ × Ù Ý ×ØÙ Ó Ð × ÔÖÓÔ × Ð × ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × Ý ÑÙ Ó× Ñ Ø Ñ Ø Ó× × Ù ÖÓÒ¸ ×Ô٠׸ ×Ù× Ô ×Ó׺ Ä ÒÓ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ÕÙ ¬Ò Ø Ú Ñ ÒØ ÐÖ Ý×ÔÖ Ð ÐÓ× Ú ÐÓÖ × ÒØ ÖÑ Ó× ´ Ö ÓÙÜ ´½ ¾¹½ ½ µ Ó ÙÒ ÑÔÐÓ ÙÒ ÓÒ ÕÙ ØÓÑ ØÓ Ó× ÐÓ× Ú ÐÓÖ × ÒØÖ Ó× ÐÐÓ× Ô ÖÓ × Ò × Ö ÓÒØ ÒÙ ºµ Ï Ö×ØÖ ×× Ù Ð ÕÙ Ð Ñ ÒÓ Ð Ð Ò Ù Ð Ò Ð × × ØÓ Ö Ð ÓÒ ÓÒ Ð ÑÓÚ Ñ ÒØÓº Ö × × ÓÑÓ ÙÒ Ú Ö Ð × Ö ÙÒ Ð Ñ Ø ¸ ÕÙ Ö Ù Ö Ò Ð × × Ø ÑÔÓÖ Ð × Æ ÛØÓÒ¸ Ù ÖÓÒ ØÖ Ò× ÓÖÑ × Ò × Ù Ð ×¸ ÒØ ÒØ Ò Ó Ö ØÑ Ø Þ Ö ØÓ Ó ÐÓ ÔÓ× Ð º Ð × Ð ¬Ò ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ÕÙ ÓÝ × ÐÐ Ñ Ð ¯   Æ º Ì Ñ Ò ÔÖÓ Ó Ð Ü ×Ø Ò Ñ Ü ÑÓ Ý Ñ Ò ÑÓ Ô Ö ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ¬Ò Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó¸ ÕÙ × Ó Ù× Ó ÔÓÖ Ù Ý × Ò ÑÓ×ØÖ ÓÒº Á Ù ÐÑ ÒØ ÔÖÓ Ó Ð ÐÐ Ñ Ó Ø ÓÖ Ñ ÓÐÞ ÒÓ¹Ï Ö×ØÖ ×× ×Ó Ö Ð ÔÙÒØÓ ÙÑÙÐ ÓÒ¸ ÙØ Ð Þ Ò Ó¸ Ô Ö ÐÐÓ¸ Ð Ñ ØÓ Ó ÓÐÞ ÒÓ Ú Ö Ð ÒØ ÖÚ ÐÓ Ò Ó× Ô ÖØ × Ý Ö ÙÒ Ö Ð Ô Ö Ð Ö ÙÒ ÐР׺ ÄÓ× × Ù ÓÖ × ×Ø × ×¸ À Ò ´½ ¾½¹½ ½µ¸ ÓÖ Ð ´½ ½¹½ µ Ý ÓØÖÓ׸ Ó ØÙÚ ÖÓÒ¸ × Ñ ×¹ ÑÓ¸ Ð ÔÖ Ñ Ö ÒÓ ÓÒ ÓÑÔ ÔÓÖ Ö Ù Ö Ñ ÒØÓ× Ô Ö ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Óº º¾ Ö Ú ÓÒ ÇØÖ Ú Þ ÓÐÞ ÒÓ Ù Ð ÔÖ Ñ ÖÓ Ò ¬Ò Ö ¼ ´Üµ ´Ü · µ   ´Üµ ÐÑ ¼ Ò Ò Ó ÕÙ ¼´Üµ ÒÓ × ÙÒ Ó ÒØ ÖÓ× Ò Ð Ö ÞÓÒ ÒØÖ Ó× ÒØ × Ú Ò × ÒØ × ¸ × ÒÓ ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ð ÕÙ × Ú ÔÖÓÜ Ñ Ò Ó × Ó ÒØ º ×ØÓ ÒÓ Ö × ÒÓ ÔÖ × Ö Ð × × Æ ÛØÓÒ¸ Ý Ö ¬Ò × Ò Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ¸ ÒØÖ ÓØÖÓ× ÔÓÖ ³ Ð Ñ Öظ ÕÙ Ù Ð ÕÙ Ñ × × ÖÓ × ¬Ò ÓÒº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ø ÑÔÓ Ó ×Ø ØÖ Ó ÓÐÞ ÒÓ ØÙÚÓ Ù× ÓÒº Å × Ø Ö ¸ Ù Ý ÚÙ ÐÚ ØÓÑ Ö ÓÑÓ Ù Ò ×Ø ¬Ò ÓÒ Ý Ð × ÖÖÓÐÐ ÓÒ ÔÐ Ò ØÙ º Ò ÔÖ Ñ Ö ÐÙ Ö ÕÙ Ø ÔÖÓ Ð Ñ × ÐÓ× ÖÒ Ð × Ä Ò ØÞ Ü × ÙÒ ÒØ Ù ÐÕÙ Ö Ý Ý ¼ ´Üµ ܺ ×ØÓ ×¸ Ð Ö Ò Ð × Ð ÙÒ ÓÒ Ð Ò Ð ÕÙ ÔÖÓÜ Ñ Ð ÙÒ ÓÒ Ò Ð ÔÙÒØÓ ÓÒ× Ö Óº Ù Ý ×Ø Ò Ù Ó Ð Ö Ñ ÒØ ÒØÖ Ý Ý ¡Ý¸ ÒØ Ò Ò Ó ×Ø ÙÐØ ÑÓ ÓÑÓ Ð © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 23. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ¾¾ Ú Ö ÓÒ ÐÓ× Ú ÐÓÖ × Ð ÙÒ ÓÒº È Ö Ð Ö ÖÐÓ Ó ØÙÚÓ Ð Ø ÓÖ Ñ Ð Ú ÐÓÖ Ñ Ó Ý Ð ÕÙ ÓÝ × ÒÓÑ Ò Ø ÓÖ Ñ Ù Ý¸ ÕÙ Ò Ö Ð Þ Ð ÒØ Ö ÓÖ ´Ý ÕÙ ¸ Ö ÐÑ ÒØ ¸ ÐÓ ÔÖ Óºµ ÓÑÓ ÓÒ× Ù Ò ×¸ Ó ØÙÚÓ Ð Ö Ð Ð³ÀÓÔ Ø Ð Ý Ð × ÓÒ ÓÒ × ÜØÖ ÑÓ Ö Ð Ø ÚÓº Á Ù ÐÑ ÒØ Ó ØÙÚÓ Ð ÓÖÑÙÐ Ì ÝÐÓÖ ÓÒ Ð ÜÔÖ × ÓÒ Ð Ö ×ØÓ ÕÙ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö ´Ð ÑÒÖ Ó Ø Ò ÖÐÓ × Ð ÕÙ ÓÝ × Ù× ÒÓÖÑ ÐÑ ÒØ ºµ ÑÔÐ Ó¸ Ñ ×¸ ÜÔÖ × ÓÒ Ô Ö ×ØÙ Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò Ð × × Ö × Ì ÝÐÓÖ Ð × ÙÒ ÓÒ × Ð Ñ ÒØ Ð ×º À Ý ÕÙ × Ò Ð Ö ÕÙ ¸ Ô Ö ÑÓ×ØÖ Ö Ð Ø ÓÖ Ñ Ð Ú ÐÓÖ Ñ Ó¸ ÔÖÓ Ó ÔÖ Ú Ñ ÒØ ¸ ÙÒ ÓÖÑ ÒØÙ Ø Ú Ô ÖÓ ÑÙÝ Ò ØÙÖ Ð ´ Ù Ð ÕÙ ÓÝ × Ò ÐÓ× ÙÖ×Ó× ÐÐ Ö ØÓ¸ ÙØ Ð Þ Ò Ó Ð ÓÑÔ ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó Ý ÓØ Ó¸ Ô ÖÓ × Ò × ÖÐÓ µ¸ ÕÙ × ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ø Ò Ö Ú ÔÓ× Ø Ú Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ ÒØÓÒ × × Ö ÒØ º Ô × Ö ØÓ Ó ×ØÓ¸ Ù Ý Ö ÕÙ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ö Ö Ò Ð × ÐÚÓ¸ ÕÙ Þ ×¸ Ò ÔÙÒØÓ× ×Ð Ó׸ Ý ÓÒ Ð¸ ÐÓ× Ð ÖÓ× Ð ÔÓ ×Ø Ò ÐÐ ÒÓ× ÑÓ×ØÖ ÓÒ × ×Ø Óº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÓÐÞ ÒÓ Ø Ò Ð Ö Ð Ö Ò Ý Ó¸ Ò ½ ¿ ¸ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ ÓÒ Ö Ú ÒÓ ÓØ Ò ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÙÒØÓ× ´Ø ÑÔÓ Ó ×Ø ØÖ Ó Ù ÓÒÓ Óºµ ÀÙ Ó ÑÙ Ó× ÒØ ÒØÓ× ÔÖÓ Ö ÕÙ ÓÒØ ÒÙ ÑÔÐ ÖÚ Ð ¸ Ý Ù×ÕÙ ÓÒ¹ ØÖ ÑÔÐÓ׺ ÒØÖ ÓØÖÓ׸ Ê Ñ ÒÒ¸ Ò ½ ¸ Ý Ï Ö×ØÖ ×׸ Ò ½ ¸ ÖÓÒ ÑÔÐÓ× ÓÒ Ö ØÓ× ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × Ò ØÓ Ó× ÐÓ× ÔÙÒØÓ× Ý ÒÓ Ö Ú Ð × Ò Ò Ò ÙÒÓº º¿ ÁÒØ Ö ÓÒ ÙÖ ÒØ ÐÓ× × ÐÓ× ÎÁÁ Ý ÎÁÁÁ ÒÓ ÙÒ Ø ÓÖ Ð ÒØ Ö Ð¸ Ò ÙÒ ¬Ò ÓÒ Ø Ð ÓÒ ÔØÓ¸ Ò ÙÒ Ö Ø Ö Þ ÓÒ Ð × ÙÒ ÓÒ × ÒØ Ö Ð ×º Ä × × Ù× × Ö Ò Ð × Æ ÛØÓÒ¸ ÓÑÓ ÓÔ ¹ Ö ÓÒ ÒÚ Ö× Ð Ö Ú ÓÒ¸ Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ð × Ä Ò ØÞ ÒÓ × ÙØ Ð Þ Òº ÌÓ Ó Ö Ò ÓÒ ÔØÓ× Ú Ó׸ Ô ÖÓ Ö ×ÙÐØ Ó× ÕÙ ÔÓ Ö Ò × Ö Ð ¬ Ó× Ñ Ö Ú ÐÐÓ×Ó׺ Ä Ò × ÓÒ×ØÖÙ Ö ÙÒ Ø ÓÖ Ð Ö ×Ô ØÓ Ô Ö ÒÙ Ú Ñ ÒØ Ò Ð ØÖ Ó ÓÙÖ Öº Ù Ý × Ð ÔÖ Ñ ÖÓ Ò Ð ÓÖ ÖÐ ¸ Ò ½ ¾¿¸ Ý ÐÓ Ô Ö ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × × Ê ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ý È Ü Ü½ ÜÒ ÙÒ Ô ÖØ ÓÒ Ð ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ ÒØÓÒ × Ò ½ ´Üµ Ü ÒÐ Ñ ½ ½ ´Ü  ½ µ´Ü   Ü  ½ µ ´ ÙÒÕÙ Ð ÒÓØ ÓÒ ÒÓ Ö Ü Ø Ñ ÒØ ×Ø ºµ Ð ÔÖÓ Ð Ñ ×Ø Ò ÑÓ×ØÖ Ö ÕÙ × Ð Ñ Ø Ü ×Ø Ù Ò Ó Ò ½¸ ÕÙ ÕÙ Ö Ö Ù Ò Ó Ð ×Ø Ò ÒØÖ ÐÓ× ÔÙÒØÓ× Ð Ô ÖØ ÓÒ Ø Ò ÖÓº È Ö ÔÖÓ ÖÐÓ Ù Ý ÙØ Ð Þ Ð ÕÙ × ÙÒ ÓÖÑ Ñ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ò ´ÒÓ ÓÒ¸ Ô Ö Ð¸ ÒØ Ð ÓÒØ ÒÙ µº ×ØÓ Ð ÐÐ Ú ×ØÙ Ö Ð ÙÒ ÓÒ Ü Ü ´Üµ ´Üµ Ü Ð ÕÙ ÔÖÙ ÕÙ × ÓÒØ ÒÙ Ý Ö Ú Ð Ý ÕÙ ¼ ¸Ý Ð Ø ÓÖ Ñ ÙÒ Ñ ÒØ Ð Ð Ð ÙÐÓ ´Ø ÓÖ Ñ ÖÖÓÛºµ Ì Ñ Ò ×ØÙ Ð × ÒØ Ö Ð × ÑÔÖÓÔ × × ÙÒ ×Ô º Á Ù ÐÑ ÒØ ÜØ Ò ×Ù ÒÓ ÓÒ ÒØ Ö Ð ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × ØÖÓÞÓ׺ ÓÒ ×ØÓ × ¬Ò Ò¸ Ñ ×¸ Ð × × ÓÑ ØÖ × © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 24. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ¾¿ Ô Ö Ð × ÕÙ × Ö ÕÙ Ö Ð ÒØ Ö Ð Ð ÙÐÓ Ö × ÔÐ Ò ×¸ ÐÓÒ ØÙ × ÙÖÚ ×¸ ÚÓÐÙÑ Ò ×¸ Ø Ö ×ØÖ Ò ×¸ × ÐÙ Ó¸ Ð ×Ó Ò ÕÙ Ð ÒØ Ö Ò Ó × ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ º Ò½ × Ê Ñ ÒÒ ÕÙ Ò¸ Ò ×Ù ØÖ Ó ×Ó Ö Ð × × Ö × ØÖ ÓÒÓÑ ØÖ ×¸ × ÔÖ ÙÒØ ÔÓÖ Ð × ÓÒ ÓÒ × Ô Ö ÕÙ Ê ÙÒ ÙÒ ÓÒ × ÒØ Ö Ð º ËÙ ÔÖ ÙÒØ Ü Ø Ñ ÒØ × Ð × Ù ÒØ ÕÙ ÒØ Ò Ö× ÔÓÖ Ü ´Üµ Ü È Ö Ö ×ÔÓÒ ÖÐ ÓÒ×ØÖÙÝ Ð ×ÙÑ Ê Ñ ÒÒ Ò ½ ´  ½ µ´Ü   Ü  ½µ ½ ÓÒ ¾ Ü  ½ Ü ¸ Ò Ð × Ñ ×Ñ × ÓÒ ÓÒ × Ù Ý¸ Ô ÖÓ Ô Ö ÙÒ ÙÒ ÓÒ Ù ÐÕÙ Ö º Ä ÔÖ Ñ Ö ÓÒ ÓÒ ÒØ Ö Ð ÕÙ ÒØÓÒ ×¸ × Ð × ×ÙÑ × × Ö Ò ÙÒ Ð Ñ Ø Ù Ò Ó Ð Ñ ØÖÓ Ð Ô ÖØ ÓÒ Ø Ò ÖÓ¸ × Ð ×ÙÑ ÐÓ× ÒØ ÖÚ ÐÓ× Ò ÐÓ× ÕÙ Ð Ó× Ð ÓÒ × Ñ ÝÓÖ ÕÙ ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ ÔÖ ¬ Ó × Ö ÖÓ Ù Ò Ó ÐÓ Ð Ñ ØÖÓ º ×ØÓ Ð Ô ÖÑ Ø Ñ Ö Ð × ÙÒ ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × ÔÓÖ ÙÒ ÓÒ × ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ × ×Ð × ¸ Ò ÐÙ×Ó¸ ÔÓÖ ÓØÖ × Ñ × Ò Ö Ð ×º ¸ × Ñ ×ÑÓ¸ ÙÒ ÑÔÐÓ ÙÒ ÓÒ ÒØ Ö Ð ÕÙ Ø Ò Ò¬Ò Ø × × ÓÒØ ÒÙ × Ò Ù ÐÕÙ Ö ÒØ ÖÚ ÐÓ¸ ÔÓÖ Ô ÕÙ ÒÓ ÕÙ × º Ì Ñ Ò ÒÙÒ ÓØÖ ÓÒ ÓÒ ÒØ Ö Ð º È Ö ÐÐÓ ¬Ò Ð × ×ÙÑ × ×ÙÔ Ö ÓÖ Ò Ö ÓÖ Ò ÙÒ Ô ÖØ ÓÒ¸ ÙÒÕÙ Ð ×ÓÐÓ Ù× ×Ù Ö Ò º × ¸ ¬ÖÑ ÕÙ ÙÒ ÙÒ ÓÒ × ÒØ Ö Ð × ¸ Ý ×ÓÐÓ × ¸ ÖÒ Ø Ò ÖÓ Ù Ò Ó Ð Ñ ØÖÓ Ð Ô ÖØ ÓÒ Ø Ò ÖÓ º Ä ÑÓ×ØÖ ÓÒ Ð Ö ÓÙÜ Ò ½ ¸ ÕÙ Ò ÔÖÙ ¸ Ñ ×¸ ÕÙ Ð Ø ÓÖ Ñ ÙÒ Ñ ÒØ Ð Ð Ð ÙÐÓ Ú Ð Ô Ö ØÓ × × × ÒÙ Ú × ÙÒ ÓÒ ×º × Ø Ñ Ò Ö ÓÙÜ Ð ÕÙ ÔÖÙ ¸ Ò ½ ¸ ÕÙ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓØ × ÒØ Ö Ð × ¸ Ý ×ÓÐÓ × ¸ ÐÓ× ÔÙÒØÓ× × ÓÒØ ÒÙ × ÔÙ Ò Ö Ù Ö Ö ÔÓÖ ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ ¬Ò ØÓ ÒØ ÖÚ ÐÓ× ÐÓÒ ØÙ Ø Ò Ô ÕÙ Ò ÓÑÓ × ÕÙ Ö ´ × Ö¸ × ÓÖÑ Ò ÙÒ ÓÒ ÙÒØÓ Ñ ÒÙÐ ºµ Ê Ñ ÒÒ ÒÓ × ØÖ Ú × ÙÖ Ö ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ × ÒØ Ö Ð º È Ö ÐÐÓ Ð ÐØ Ð ÓÑÔÐ Ø ØÙ ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×¸ ÕÙ Ô ÖÑ Ø ÑÓ×ØÖ Ö ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó × ÙÒ ÓÖÑ Ñ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ò Ð ´Ö ×ÙÐØ Ó ÕÙ ÒÓ × ØÙÚÓ ×Ø ½ ¼ºµ Ò× Ù × ØÖ Ó ÓÒ Ð × ÒØ Ö Ð × ÑÔÖÓÔ × Ý × ÜØ Ò Ó Ð ÒØ Ö Ð Ê Ñ ÒÒ ÙÒ¹ ÓÒ × ÒÓ ÓØ × Ý ÙÒ ÓÒ × Ó× Ú Ö Ð ×º ÓÒ ÐÐÓ ÓÒ ÐÙ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð ÒØ Ö ÓÒº Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ÓÖ Ò Ð ÒØ Ö ÓÒ Ù ÐÐ Ö Ö ×º ÓÖ × ×ÔÓÒ Ð ÓÒ ÔØÓ ÒØ Ö Ð Ý ÕÙ ÙÒ ÖÐÓ ÓÒ Ð Ö º ÒÙ ÚÓ Ð ÓÑ ÒÞÓ × Ð Ñ ×ÑÓ Ý ÕÙ ÔÖ ÙÒØ Ö× ÕÙ × Ð Ö º Ä ÔÖ Ñ Ö ÓÖÑÙÐ ÓÒ ×Ø ÒÓ ÓÒ × È ÒÓ ´½ ¹½ ¿¾µ Ý Ð Ó Ò ½ º ¬Ò Ó Ð Ö ÒØ Ö ÓÖ Ý ÜØ Ö ÓÖ ÙÒ ÓÒ ÙÒØÓ Ð ÔÐ ÒÓ ÓÑÓ ÐÓ ÕÙ ÓÝ × ÐÐ Ñ ÓÒØ Ò Ó ÂÓÖ Ò¸ Ý ÔÖÓ Ó Ð Ö Ð ÓÒ ÒØÖ Ð × ÒØ Ö Ð × ×ÙÔ Ö ÓÖ Ò Ö ÓÖ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÓÒ Ð Ö Ð Ö ÒØÓ ÔÐ ÒÓ Ð Ñ Ø Ó ÔÓÖ Ð Ö ¬ ÙÒ ÙÒ ÓÒ ÔÓ× Ø Ú Ý Ð × × ×¸ Ò Ð ÒØ ÖÚ ÐÓ ¬Ò ÓÒ Ð ÙÒ ÓÒº Ò ½ ¿¸ ÂÓÖ Ò ´½ ¿ ¹½ ¾¾µ ÜØ Ò Ó Ð ÒØ Ö Ð Ê Ñ ÒÒ ÙÒ ÓÒ × Ú Ö × Ú Ö Ð ×¸ ¬Ò Ò Ó Ð ÓÒØ Ò Ó ÂÓÖ Ò Ô Ö Ð Ð Ô Ô Ó× Ò Ê Ò º Ð × Ù ÒØ Ô ×Ó Ð ÒØ ÐÓ Ä × Ù ´½ ¹½ ½µ¸ Ý Ò Ð × ÐÓ ¸ Ô ÖÓ ÒÓ × Ú Ð Ö ÕÙ ÐÐÓº © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.
  • 25. ź º ÅÙÒÓÞ¹Ä Ò ¸ ƺ ÊÓÑ Ò¹ÊÓÝ ÇÖ Ò Ý × ÖÖÓÐÐÓººº ¾ º ÓÒÚ Ö Ò Ð Ù×Ó Ò × Ö Ñ Ò Ó Ð × × Ö × ÙÖ ÒØ Ð × ÐÓ ÎÁÁÁ ÔÖÓ Ù Ó ÓÒØÖ ÓÒ × Ý × Ù× ÓÒ ×º Ð ÓÑ ÒÞ Ö Ð × ÐÓ Á ¸ Ò ½ ½¼¸ ÓÙÖ Ö¸ Ù×× ´½ ¹½ µ Ý ÓÐÞ ÒÓ ÑÔ Þ ÖÓÒ ÐÖÖ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ð ÓÒÚ Ö Ò Ý Ö Ø Ö Ð Ú Ù Ð × Ö ÞÓÒ × ÔÖ Ú × ×Ó Ö Ð Ù×Ó Ð × × Ö × ÒÓ ÓÒÚ Ö ÒØ ×º Ä ÔÖ Ñ Ö ¬Ò ÓÒ ÓÒÚ Ö Ò Ð Ó ÓÙÖ Ö Ò ×Ù Ñ ÑÓÖ ×Ó Ö Ð ÐÓÖ ÙÒ × Ö ÓÒÚ Ö × ¸ Ù Ò Ó Ò ÙÑ ÒØ ¸ Ð ×ÙÑ Ò Ø ÖÑ ÒÓ× × Ö ÙÒ ÒÙÑ ÖÓ Ý ÐÐ ÖÖ Ð ÙÒ ÒØ ÕÙ × Ñ ÒÓÖ ÕÙ Ù ÐÕÙ Ö Ñ Ò ØÙ º Ê ÓÒÓ Ó¸ Ñ ×¸ Ð Ò × ÕÙ Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ö Ð Ð × Ö Ø Ò ÖÓ Ô Ö ÕÙ Ð × Ö ÓÒÚ Ö º È × ÖÔ ÐÐÓ¸ ÒÓ ØÙÚÓ Ñ × Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × Ô Ö Ñ Ò Ö × Ö × ÒÓ ÓÒÚ Ö ÒØ × Ý Ñ ÒØÙÚÓ ÕÙ Ò ¼ ´ ½µÒ ½ ¾º Ù×× Ð ÖÓ Ð ÔÖÓ Ð Ñ ¸ Ý Ò ×Ù Ñ ÑÓÖ ½ ½¾ ×Ó Ö Ð × × Ö ×¸ ×ØÙ Ó Ð × Ö Ô Ö¹ ÓÑ ØÖ º ×Ø × Ð ÔÖ Ñ Ö ×ØÙ Ó × Ö Ó Ý ÓÑÔÐ ØÓ ×Ó Ö Ð × ÓÒ ÓÒ × Ò ÕÙ ÓÒÚ Ö ÙÒ × Ö ÓÒ Ö Ø ÙÒ ÓÒ × ÕÙ Ô Ò ¸ Ñ ×¸ ØÖ × Ô Ö Ñ ØÖÓ׺ ÓÐÞ ÒÓ¸ Ò ½ ½ ¸ Ó Ð ÓÒ ÓÒ ÕÙ ÓÝ Ö Ð ÒÓÑ Ö ÓÒ ÓÒ Ù Ýº Ñ× Ð ÑÔÖ × ÓÒ ÕÙ Ø Ò ÙÒ × × ×ÓÐÙØ Ñ ÒØ Ð Ö × ×Ó Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò º ÒÙ ÚÓ × Ð ØÖ Ó Ù Ý Ð ÔÖ Ñ Ö ×ØÙ Ó ÓÖ Ò Þ Ó ×Ó Ö × Ö ×º Ö Ð ×× Ö × ÒÙÑ Ö ×¸ Ó Ð Ù Ò ¬Ò ÓÒ ÓÒÚ Ö Ò Ý ÔÖÓ Ó Ð Ò × Ð Ö Ø Ö Ó ÕÙ ÓÝ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö º Ä ×Ù¬ Ò Ö Ò × Ð Ó Ð × ÓÒÓ Ñ ÒØÓ Ð × ÔÖÓÔ × ÐÓ× ÒÙÑ ÖÓ× Ö Ð ×º Ì Ñ Ò Ó Ö Ø Ö Ó× Ô Ö ×ØÙ Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò × Ö × Ø ÖÑ ÒÓ× ÒÓ Ò Ø ÚÓ× Ð ÕÙ ÐÐ Ú ×Ù ÒÓÑ Ö ´ Ö Ø Ö Ó Ð Ö Þµ¸ Ð ³ Ð Ñ ÖØ Ó Ð Ó ÒØ Ý ÐÓ× ÓÑÔ Ö ÓÒº Á Ù ÐÑ ÒØ ¬Ò Ó ÓÒÚ Ö Ò ×ÓÐÙØ Ý Ú Ó ÕÙ ÑÔÐ Ð ÓÒÚ Ö Ò º Ì Ñ Ò ÙÓ Ð Ö Ø Ö Ó Ä Ò ØÞ Ô Ö × Ö × ÐØ ÖÒ ×º ×ØÙ Ó¸ Ñ ×¸ Ð × × Ö × ÙÒ ÓÒ × Ý ÔÐ Ó ÐÓ× Ö Ø Ö Ó× Ô Ö ÐÐ Ö ÒØ ÖÚ ÐÓ× ÓÒÚ Ö¹ Ò º Ç ØÙÚÓ Ð ÓÖÑÙÐ Ì ÝÐÓÖ ÓÒ ÙÒ ÜÔÖ × ÓÒ Ô Ö Ð Ö ×ØÓ¸ Ý ×ØÙ Ó Ð ÓÒÚ Ö Ò × Ö Ò Ð Þ Ò Ó Ð Ö ×ØÓº Ó ÑÔÐÓ× ÙÒ ÓÒ × ÒÓ Ò Ð Ø ×¸ ÓÒØÖ Ò Ó × Ð× × Ä Ö Ò º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÒÓ ×ÙÔÓ ×Ø Ò Ù Ö ÒØÖ ÓÒÚ Ö Ò ÔÙÒØÙ Ð Ý ÙÒ ÓÖÑ ¸ Ý ×ÙÔÙ×Ó ×Ø Ô Ö × ÙÖ Ö ÕÙ × ÓÒ× ÖÚ Ð ÓÒØ ÒÙ Ð Ô × Ö Ð Ð Ñ Ø Ò ÙÒ × Ö ÙÒ ÓÒ × Ý ÕÙ × ÔÙ ÒØ Ö Ö Ø ÖÑ ÒÓ Ø ÖÑ ÒÓ Ý ×ÙÑ Öº Ð × Ó Ù ÒØ ¸ Ò ½ ¾¸ Ð Ò × ÙÒ ÓÒ ÔØÓ ÓÒÚ Ö Ò Ñ × Ù ÖØ ÕÙ Ð ÓÒÚ Ö Ò ÔÙÒØ٠и ¬Ò ÕÙ × ÓÒ× ÖÚ Ð ÓÒØ ÒÙ ¸ Ý ËØÓ × ´½ ½ ¹½ ¼¿µ Ó Ð ¬Ò ÓÒ ÓÖÖ Ø ÓÒÚ Ö Ò ÙÒ ÓÖÑ Ò ½ º Ò × Ö ØÓ× ÔÓ×Ø Ö ÓÖ ×¸ Ù Ý Ö ÓÒÓ Ó Ð Ò × Ð ÓÒÚ Ö Ò ÙÒ ÓÖÑ ÔÖ ×Ó× Ö ×ÙÐØ Ó׺ Ð ×ØÙ Ó ÓÑÔÐ ØÓ Ñ × ÔÖ ×Ó ÐÓ Ö Ð ÞÓ Ï Ö×ØÖ ×׸ ÕÙ Ò Ø Ò Ð Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò ÙÒ ÓÖÑ Ý ×Ù Ò × Ô Ö ÜÔÐ Ö Ð × Ñ Ò ÓÒ × ÔÖÓÔ ×¸ × ÓÑÓ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × ×Ó Ö ÖÒ ÓÒ × Ö × ÙÒ ÓÒ ×º Ì Ñ Ò ÔÖÓ Ó ÕÙ ØÓ ÙÒ ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ò ÙÒ ÒØ ÖÚ ÐÓ ÖÖ Ó × ÔÙ ÔÖÓÜ Ñ Ö ÔÓÖ ÙÒ × Ö ÙÒ ÓÖÑ Ñ ÒØ ÓÒÚ Ö ÒØ ÔÓÐ ÒÓÑ Ó׺ Ò ÐÑ ÒØ ¸ Ö Ð Ø Ý Ê Ñ ÒÒ ×ØÙ ÖÓÒ ÐÓ× ÔÖÓ Ð Ñ × Ö ÓÖ Ò ÓÒ × Ö ×º © Los autores, 1999; © Edicions UPC, 1999.