SlideShare a Scribd company logo
# NOTRANSLATION
NOJUSTICE
THE ILLUSIONARY RIGHT TO
TRANSLATION IN CRIMINAL
PROCEEDINGS
Luxembourg, EULITA 16 March 2023
PREREQUISITE
TO ANY OTHER
FAIR TRIAL RIGHT
art 6/3 a ECHR
art 14/3 a International
Covenant on Civil and Political
Rights
artt 47 (fair trial)
-
48
(
2
defence rights) of Charter
(
1st procedural) Directive 2010/64
FREE AND
ADEQUATE
LINGUISTIC ASSISTANCE
->
TO EXERCISE FULLY RIGHT OF
DEFENCE
->
SAFEGUARDING FAIRNESS
FREE
free = underpaid
Italy
7,34 € /h first 2 hours
4,07 € /h from 3rd hour
+
20% if urgency
ADEQUATE
”right to a written translation
of all documents which are
essential to ensure that
they are able to exercise
their right of defence and to
safeguard the fairness of
the proceedings”
art 3 Directive 64/2010
Italy
need for interpretation /
translation (in fact) assessed
by police officers
no control about
competence of “judicial”
interpreters and translators
“sea rescue trial”
27.000
+
pages investigation case file
German defendants
#NoTranslationNoJustice. The illusionary right to translation in Italian criminal proceedings
#NoTranslationNoJustice. The illusionary right to translation in Italian criminal proceedings
“rights that are practical
and effective,not
theoretical or illusory”
European Court of Human Rights, Artico vs. Italia, 1980

More Related Content

More from Nicola Canestrini

Diritti fondamentali e cooperazione penale europea
Diritti fondamentali e cooperazione penale europeaDiritti fondamentali e cooperazione penale europea
Diritti fondamentali e cooperazione penale europea
Nicola Canestrini
 
European Investigation order and rights of the defence
European Investigation order and rights of the defenceEuropean Investigation order and rights of the defence
European Investigation order and rights of the defence
Nicola Canestrini
 
Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali.
Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali. Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali.
Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali.
Nicola Canestrini
 
Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)
Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)
Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)
Nicola Canestrini
 
Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung.
Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung. Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung.
Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung.
Nicola Canestrini
 
Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...
Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...
Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...
Nicola Canestrini
 
Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders.
Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders. Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders.
Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders.
Nicola Canestrini
 
Difendere diritti, a quale costo?
Difendere diritti, a quale costo? Difendere diritti, a quale costo?
Difendere diritti, a quale costo?
Nicola Canestrini
 
".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...
".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...
".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...
Nicola Canestrini
 
European fair trial and effective participation rights
European fair trial and effective participation rightsEuropean fair trial and effective participation rights
European fair trial and effective participation rights
Nicola Canestrini
 
Right to a new trial under directive 343/16
Right to a new trial under directive 343/16Right to a new trial under directive 343/16
Right to a new trial under directive 343/16
Nicola Canestrini
 
Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.
Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.
Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.
Nicola Canestrini
 
Cooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAE
Cooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAECooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAE
Cooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAE
Nicola Canestrini
 
La competenza del giudice
La competenza del giudiceLa competenza del giudice
La competenza del giudice
Nicola Canestrini
 
Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...
Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...
Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...
Nicola Canestrini
 
Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.
Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.
Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.
Nicola Canestrini
 
Emergenza covid19, diritto e diritti.
Emergenza covid19, diritto e diritti.Emergenza covid19, diritto e diritti.
Emergenza covid19, diritto e diritti.
Nicola Canestrini
 
Quality of translation and interpretation from the perspective of the defence
Quality of translation and interpretation from the perspective of the defenceQuality of translation and interpretation from the perspective of the defence
Quality of translation and interpretation from the perspective of the defence
Nicola Canestrini
 
Right to information and discovery: the Italian way.
Right to information and discovery: the Italian way. Right to information and discovery: the Italian way.
Right to information and discovery: the Italian way.
Nicola Canestrini
 
Emergenza covid19, diritto e diritti
Emergenza covid19, diritto e dirittiEmergenza covid19, diritto e diritti
Emergenza covid19, diritto e diritti
Nicola Canestrini
 

More from Nicola Canestrini (20)

Diritti fondamentali e cooperazione penale europea
Diritti fondamentali e cooperazione penale europeaDiritti fondamentali e cooperazione penale europea
Diritti fondamentali e cooperazione penale europea
 
European Investigation order and rights of the defence
European Investigation order and rights of the defenceEuropean Investigation order and rights of the defence
European Investigation order and rights of the defence
 
Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali.
Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali. Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali.
Europa, istruzioni per l'uso. MAE e difesa dei diritti fondamentali.
 
Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)
Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)
Diritti in epoca di pandemia (In difesa di..)
 
Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung.
Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung. Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung.
Schamlos! Kriminalisierung der Seenotrettung.
 
Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...
Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...
Human Rights defense, il ruolo dell'avvocato nella difesa dei diritti fondame...
 
Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders.
Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders. Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders.
Discorsi pubblici ostili. Rischi per human right defenders.
 
Difendere diritti, a quale costo?
Difendere diritti, a quale costo? Difendere diritti, a quale costo?
Difendere diritti, a quale costo?
 
".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...
".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...
".. to use or not to use? Risks and advantages of trial by videolink for defe...
 
European fair trial and effective participation rights
European fair trial and effective participation rightsEuropean fair trial and effective participation rights
European fair trial and effective participation rights
 
Right to a new trial under directive 343/16
Right to a new trial under directive 343/16Right to a new trial under directive 343/16
Right to a new trial under directive 343/16
 
Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.
Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.
Giustizia sospesa.Emergenza, diritto e diritti.
 
Cooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAE
Cooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAECooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAE
Cooperazione giudiziaria internazionale penale: estradizione e MAE
 
La competenza del giudice
La competenza del giudiceLa competenza del giudice
La competenza del giudice
 
Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...
Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...
Europa: istruzioni per l'uso. Fundamental Rights defense nel mandato di arres...
 
Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.
Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.
Spiaggia libera. Diritto, diritti, emergenza sanitaria.
 
Emergenza covid19, diritto e diritti.
Emergenza covid19, diritto e diritti.Emergenza covid19, diritto e diritti.
Emergenza covid19, diritto e diritti.
 
Quality of translation and interpretation from the perspective of the defence
Quality of translation and interpretation from the perspective of the defenceQuality of translation and interpretation from the perspective of the defence
Quality of translation and interpretation from the perspective of the defence
 
Right to information and discovery: the Italian way.
Right to information and discovery: the Italian way. Right to information and discovery: the Italian way.
Right to information and discovery: the Italian way.
 
Emergenza covid19, diritto e diritti
Emergenza covid19, diritto e dirittiEmergenza covid19, diritto e diritti
Emergenza covid19, diritto e diritti
 

Recently uploaded

OSH Required 8 Hours Safety Training.pptx
OSH Required 8 Hours Safety Training.pptxOSH Required 8 Hours Safety Training.pptx
OSH Required 8 Hours Safety Training.pptx
danielsafety28
 
Law-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdf
Law-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdfLaw-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdf
Law-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdf
bhavenpr
 
Brief of Appellant.pdf
Brief of Appellant.pdfBrief of Appellant.pdf
Brief of Appellant.pdf
almondtree2525
 
California Baptist University degree offer diploma Transcript
California Baptist University degree offer diploma TranscriptCalifornia Baptist University degree offer diploma Transcript
California Baptist University degree offer diploma Transcript
qgoomz
 
Brief of Appellant Pennsylvania Court.pdf
Brief of Appellant Pennsylvania Court.pdfBrief of Appellant Pennsylvania Court.pdf
Brief of Appellant Pennsylvania Court.pdf
almondtree2525
 
Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...
Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...
Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...
KoyalPoojary
 
The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)
The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)
The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)
BridgeWest.eu
 
Emerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for Cybersecurity
Emerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for CybersecurityEmerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for Cybersecurity
Emerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for Cybersecurity
Milind Agarwal
 
RERA Panchkula Registration Late Fee Info
RERA Panchkula Registration Late Fee InfoRERA Panchkula Registration Late Fee Info
RERA Panchkula Registration Late Fee Info
Satish Mishra LegalSeva
 
The Law of Dogs in Sectional Title Schemes
The Law of Dogs in Sectional Title SchemesThe Law of Dogs in Sectional Title Schemes
The Law of Dogs in Sectional Title Schemes
Ashwini Singh
 
MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...
MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...
MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...
Dr. Oliver Massmann
 
Today Legal History and Tradition Lecture ppt
Today Legal History and Tradition Lecture pptToday Legal History and Tradition Lecture ppt
Today Legal History and Tradition Lecture ppt
getabelete
 
shwetha case hmt.docx human resouce management
shwetha case hmt.docx human resouce managementshwetha case hmt.docx human resouce management
shwetha case hmt.docx human resouce management
ShwethaGy2
 
Petition for Writ of Certiorari.pdf
Petition for Writ of Certiorari.pdfPetition for Writ of Certiorari.pdf
Petition for Writ of Certiorari.pdf
almondtree2525
 
Hindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdf
Hindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdfHindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdf
Hindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdf
mayurpandit108
 
WSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSG
WSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSGWSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSG
WSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSG
detoate2
 
UofT biyezheng degree offer diploma Transcript
UofT biyezheng degree offer diploma TranscriptUofT biyezheng degree offer diploma Transcript
UofT biyezheng degree offer diploma Transcript
qpeqmso
 
Merger and Acquisition Prof Oyedokun.pptx
Merger and Acquisition  Prof Oyedokun.pptxMerger and Acquisition  Prof Oyedokun.pptx
Merger and Acquisition Prof Oyedokun.pptx
Godwin Emmanuel Oyedokun MBA MSc PhD FCA FCTI FCNA CFE FFAR
 
Monash University degree offer diploma Transcript
Monash University degree offer diploma TranscriptMonash University degree offer diploma Transcript
Monash University degree offer diploma Transcript
qgoomz
 
SYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docx
SYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docxSYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docx
SYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docx
Syed Muhammad Humza Hussain
 

Recently uploaded (20)

OSH Required 8 Hours Safety Training.pptx
OSH Required 8 Hours Safety Training.pptxOSH Required 8 Hours Safety Training.pptx
OSH Required 8 Hours Safety Training.pptx
 
Law-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdf
Law-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdfLaw-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdf
Law-Commission-Report-267-on-Hate-Speech.pdf
 
Brief of Appellant.pdf
Brief of Appellant.pdfBrief of Appellant.pdf
Brief of Appellant.pdf
 
California Baptist University degree offer diploma Transcript
California Baptist University degree offer diploma TranscriptCalifornia Baptist University degree offer diploma Transcript
California Baptist University degree offer diploma Transcript
 
Brief of Appellant Pennsylvania Court.pdf
Brief of Appellant Pennsylvania Court.pdfBrief of Appellant Pennsylvania Court.pdf
Brief of Appellant Pennsylvania Court.pdf
 
Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...
Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...
Salient features of Geographical Indications of Goods (Registration and Prote...
 
The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)
The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)
The Canadian Atlantic Immigration Program (AIP)
 
Emerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for Cybersecurity
Emerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for CybersecurityEmerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for Cybersecurity
Emerging Trends in Digital Forensics and Malware Analysis for Cybersecurity
 
RERA Panchkula Registration Late Fee Info
RERA Panchkula Registration Late Fee InfoRERA Panchkula Registration Late Fee Info
RERA Panchkula Registration Late Fee Info
 
The Law of Dogs in Sectional Title Schemes
The Law of Dogs in Sectional Title SchemesThe Law of Dogs in Sectional Title Schemes
The Law of Dogs in Sectional Title Schemes
 
MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...
MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...
MAKING LARGE-SCALE SOLAR PROJECTS VIABLE IN VIETNAM: INNOVATIVE APPROACHES IN...
 
Today Legal History and Tradition Lecture ppt
Today Legal History and Tradition Lecture pptToday Legal History and Tradition Lecture ppt
Today Legal History and Tradition Lecture ppt
 
shwetha case hmt.docx human resouce management
shwetha case hmt.docx human resouce managementshwetha case hmt.docx human resouce management
shwetha case hmt.docx human resouce management
 
Petition for Writ of Certiorari.pdf
Petition for Writ of Certiorari.pdfPetition for Writ of Certiorari.pdf
Petition for Writ of Certiorari.pdf
 
Hindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdf
Hindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdfHindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdf
Hindu Marriage Act hhhjjdsruog, 1955.pdf
 
WSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSG
WSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSGWSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSG
WSDFSDFDFSDFSDFSDFDSFSDGGGGSGASGDDGGDGDSGSG
 
UofT biyezheng degree offer diploma Transcript
UofT biyezheng degree offer diploma TranscriptUofT biyezheng degree offer diploma Transcript
UofT biyezheng degree offer diploma Transcript
 
Merger and Acquisition Prof Oyedokun.pptx
Merger and Acquisition  Prof Oyedokun.pptxMerger and Acquisition  Prof Oyedokun.pptx
Merger and Acquisition Prof Oyedokun.pptx
 
Monash University degree offer diploma Transcript
Monash University degree offer diploma TranscriptMonash University degree offer diploma Transcript
Monash University degree offer diploma Transcript
 
SYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docx
SYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docxSYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docx
SYNOPSIS ON CAPITAL GAIN TAXES SHARE TRANSACTIONS.docx
 

#NoTranslationNoJustice. The illusionary right to translation in Italian criminal proceedings