SlideShare a Scribd company logo
1 of 52
Download to read offline
Multilingual Strategy Case Study:
Successes and Failures Between
International and Local Markets
Gemma Fontané
Six months after starting a website, what
could happen is either this…
Or this...
What went wrong? What was a success?
LET'S FIND OUT!
Let's start at the beginning...
What happened on April 2021?
1. The idea
To sell Tió de Nadal & Caganers online - Catalan Christmas Tradition
• Local Product
• Catalan
• Seasonal
• Unique & original
Why this choices?
2. Product validation
• Do people look for that product online?
• Does it have a growing trend?
• How high is the demand?
• How is the competition?
• In which locations do people buy it the most?
• Who is the main public that needs the
product?
• When do they look for it?
Keyword research. How users search for main keywords,
what is their trend and the competition.
Keyword research. How users search for main keywords,
what is their trend and the competition.
Study the competition and find out the keywords that they
use and bring them more traffic. Analyze who talks about
them (links).
Study the competition and find out the keywords that they
use and bring them more traffic. Analyze who talks about
them (links).
Market research. Define your audience and the countries
where you want to start. Talk to people in the industry.
Market research. Define your audience and the countries
where you want to start. Talk to people in the industry.
Market research. Define you audience and the countries
where you want to start. Talk to people in the industry.
Ecommerce trend Spain
ROI. Is the project profitable and viable?
Study if there are enough searches and the probability of traffic
that you may get to reach the minimum number of conversions
to obtain ROI.
*Take into account different scenarios
So... Why not?
• Supplier
• Team
• Packaging & shipment
• Legal and administration
• Online strategy
3. Define your business
We decided to create an online strategy!
Audience definition:
1.Catalan people that life in Catalonia / Spain
2.Catalan people that life abroad and want to celebrate it.
3.People from other countries that know the culture and like it, that
maybe they have lived before in Catalonia or traveled here.
4.People that don't know anything about the product but look for
Christmas ornaments online.
So with this, we decided to…
We decided to create an online strategy!
Although they are local products, there were searches from around the
world! Do we have to develop an international strategy?
• Are we going to target a country or a language
or more than one?
• In which languages and what web structure
does the competition have?
• Is it better to have a Generic Top-Level Domains
(gTLDS) or a Country Code Top-Level Domains
(ccTLDS)?
How to select the best international strategy?
1.www.denadal.cat
• Country Code Top-Level Domains
(ccTLDS)
• Prioritize
• In Catalan / Catalonia
• Catalan people that life in Catalonia
/ Spain
• Local product = personalized
message
• Tradition
2.www.tiodenadal.online
• Generic Top-Level Domains (gTLDS)
• English
• Audience distributed across different
countries with the same language.
• Decoration
• Catalan people that life abroad and
want to celebrate it.
• People from other countries that
already know about Tió de Nadal
We decided to create 3 different online strategies!
3.Marketplace
• Handmade products
• English
• Curiosity
• United States, United Kingdom, Canada, Australia,
France…
• Low competition
• People from other countries that already know about
Tió de Nadal
• People that look for Christmas ornaments online
Websites: similar strategy for both
www.denadal.cat www.tiodenadal.online
• Web structure & domain
• Keyword research
• Content creation
• Personalized message (Catalan)
• Google My Business
• Technical optimization
• Social media (Instagram, Facebook
& Pinterest)
• Web structure & domain
• Keyword research
• Content creation
• Personalized message (English)
• Technical optimization
• Social media (Pinterest)
How did we structure the sites and why?
• Keyword research & content
⚬ Similar keywords. Not a large volume. Prioritize. Unique content. Avoid duplicate pages.
⚬ Titles & Meta-descriptions optimized. Quality content. Images & videos (YouTube).
How did we structure the sites and why?
• Keyword research & content
⚬ Transaccional keywords: products & categories.
⚬ Informational keywords: blog.
How did we structure the sites and why?
• Web architecture & URLs
⚬ https://www.tiodenadal.online/for-sale/tio-de-nadal-for-sale/caga-tio-log-for-sale/
⚬ https://www.tiodenadal.online/for-sale/caganer-for-sale-catalan/
⚬ https://www.tiodenadal.online/buy/tio-de-nadal/
How did we structure the sites and why?
• Web architecture & URLs
⚬ https://denadal.cat/comprar/tio-de-nadal/
⚬ https://denadal.cat/comprar/tio-de-nadal/caga-tio-de-nadal/
⚬ https://denadal.cat/compra/tio-de-nadal-extra-45cm/
How did we structured the sites and why?
• Internal linking. Categories & filters
⚬ Categories & subcategories indexed. Different sizes and function
(decoration & tradition).
⚬ No filters. Not necessary. No colours, types, materials..
Marketplaces
3. Etsy
• Handmade products
• English
• Curiosity
• Easy
• United States, United Kingdom,
Canada, Australia, France…
• People from other countries that
already know about Tió de Nadal
• People that look for Christmas
ornaments online.
Results
How did the 3 different strategies work?
Results: www.denadal.cat
Results: www.tiodenadal.online
Results
Why did some strategies work better than the
others?
…we did similar strategies for some channels that
had different objectives!
What did we learn?
1.Focus & Prioritize
1.Focus & Prioritize
+60 countries English is an official language. Different habits.
2. Language definition
• Native writer
2. Language definition
• Well definition of the product
and personalization
• Language focus: better
results.
3.Web structure & keyword research
• Be clear about the objective of each page before performing the
keyword research.
• Do a good competitor analysis
3.Web structure & keyword research
• Well-defined architecture
• Internal linking
3.Web structure & keyword research
• Filters & Categories: Are they
necessary? Are they interesting
to index? And to crawl?
4. Technical optimization
• Indexation and
speed
5. Trust and reliability
• Marketplaces
• Links
5. Trust and reliability
5. Trust and reliability
6.Payment methods: habits and trust
• Not all payment systems work
the same in every country
• Include the most popular payment
methods for your audience
7.Analyze your results in time to refocus
strategies
• Missed opportunities
8. Multichannel strategy
• Social Media
• Google Ads
• Marketplaces
Thank you!
Gemma Fontané
www.gemmafontane.com
LinkedIn: Gemma Fontané
Twitter: @gemmafontane

More Related Content

Similar to Multilingual Strategy Case Study

Pakola milkflow launch plan for tetrapak
Pakola milkflow launch plan for tetrapakPakola milkflow launch plan for tetrapak
Pakola milkflow launch plan for tetrapak
Malik Muhammad
 
Writing for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge Week
Writing for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge WeekWriting for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge Week
Writing for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge Week
Quirk Education
 

Similar to Multilingual Strategy Case Study (20)

Marketing OTC Presentation by Dana Otillio For IABC Houston
Marketing OTC Presentation by Dana Otillio For IABC HoustonMarketing OTC Presentation by Dana Otillio For IABC Houston
Marketing OTC Presentation by Dana Otillio For IABC Houston
 
What make a great library marketing initiative?
What make a great library marketing initiative?What make a great library marketing initiative?
What make a great library marketing initiative?
 
Container Store Marketing Project
Container Store Marketing ProjectContainer Store Marketing Project
Container Store Marketing Project
 
Getting ready for christmas plymouth 18 sep 2015
Getting ready for christmas  plymouth 18 sep 2015Getting ready for christmas  plymouth 18 sep 2015
Getting ready for christmas plymouth 18 sep 2015
 
Innovation management - Christsmas decoration
Innovation management - Christsmas decorationInnovation management - Christsmas decoration
Innovation management - Christsmas decoration
 
Sheer luxe international marketing
Sheer luxe international marketingSheer luxe international marketing
Sheer luxe international marketing
 
Online communication trends
Online communication trendsOnline communication trends
Online communication trends
 
"Thinking Local, Acting Local: How Globus Family of Brands Recharted the Map ...
"Thinking Local, Acting Local: How Globus Family of Brands Recharted the Map ..."Thinking Local, Acting Local: How Globus Family of Brands Recharted the Map ...
"Thinking Local, Acting Local: How Globus Family of Brands Recharted the Map ...
 
Leading Cultural Change in Alien Cultures
Leading Cultural Change in Alien CulturesLeading Cultural Change in Alien Cultures
Leading Cultural Change in Alien Cultures
 
Opportunities with Nonprofits
Opportunities with NonprofitsOpportunities with Nonprofits
Opportunities with Nonprofits
 
Realize Your Brand Strategy in 2016
Realize Your Brand Strategy in 2016Realize Your Brand Strategy in 2016
Realize Your Brand Strategy in 2016
 
Spa finder presentation_test pdf
Spa finder presentation_test pdfSpa finder presentation_test pdf
Spa finder presentation_test pdf
 
Raw and radiant business plan
Raw and radiant business planRaw and radiant business plan
Raw and radiant business plan
 
Content Marketing – strategiseminar av Joakim Ditlev på Epic Content Marketin...
Content Marketing – strategiseminar av Joakim Ditlev på Epic Content Marketin...Content Marketing – strategiseminar av Joakim Ditlev på Epic Content Marketin...
Content Marketing – strategiseminar av Joakim Ditlev på Epic Content Marketin...
 
Going International: How to Localize your Email Campaigns
Going International: How to Localize your Email CampaignsGoing International: How to Localize your Email Campaigns
Going International: How to Localize your Email Campaigns
 
Global Search Engine Marketing - Kristjan Mar Hauksson
Global Search Engine Marketing - Kristjan Mar HaukssonGlobal Search Engine Marketing - Kristjan Mar Hauksson
Global Search Engine Marketing - Kristjan Mar Hauksson
 
Pakola milkflow launch plan for tetrapak
Pakola milkflow launch plan for tetrapakPakola milkflow launch plan for tetrapak
Pakola milkflow launch plan for tetrapak
 
How to Find Successful, Data-Backed Content Marketing Ideas
How to Find Successful, Data-Backed Content Marketing IdeasHow to Find Successful, Data-Backed Content Marketing Ideas
How to Find Successful, Data-Backed Content Marketing Ideas
 
Data analytics and SEO to grow your international business | John Caldwell | ...
Data analytics and SEO to grow your international business | John Caldwell | ...Data analytics and SEO to grow your international business | John Caldwell | ...
Data analytics and SEO to grow your international business | John Caldwell | ...
 
Writing for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge Week
Writing for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge WeekWriting for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge Week
Writing for Digital - Sarah Manners - Quirk Knowledge Week
 

Recently uploaded

Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...
Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...
Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...
mikehavy0
 

Recently uploaded (20)

Personal Brand Exploration Selk_Ingrid_DMBS_PB1_2024-01.pptx
Personal Brand Exploration Selk_Ingrid_DMBS_PB1_2024-01.pptxPersonal Brand Exploration Selk_Ingrid_DMBS_PB1_2024-01.pptx
Personal Brand Exploration Selk_Ingrid_DMBS_PB1_2024-01.pptx
 
Global Trends in Market Reserch & Insights - Ray Poynter - May 2023.pdf
Global Trends in Market Reserch & Insights - Ray Poynter - May 2023.pdfGlobal Trends in Market Reserch & Insights - Ray Poynter - May 2023.pdf
Global Trends in Market Reserch & Insights - Ray Poynter - May 2023.pdf
 
Generating Leads with Analyst Content Webinar Slides_SJN Final.pdf
Generating Leads with Analyst Content Webinar Slides_SJN Final.pdfGenerating Leads with Analyst Content Webinar Slides_SJN Final.pdf
Generating Leads with Analyst Content Webinar Slides_SJN Final.pdf
 
SEO: A Beginner's Guide to Ranking Higher
SEO: A Beginner's Guide to Ranking HigherSEO: A Beginner's Guide to Ranking Higher
SEO: A Beginner's Guide to Ranking Higher
 
Social Media Marketing Portfolio - Maharsh Benday
Social Media Marketing Portfolio - Maharsh BendaySocial Media Marketing Portfolio - Maharsh Benday
Social Media Marketing Portfolio - Maharsh Benday
 
How consumers use technology and the impacts on their lives
How consumers use technology and the impacts on their livesHow consumers use technology and the impacts on their lives
How consumers use technology and the impacts on their lives
 
The 9th May Incident in Pakistan A Turning Point in History.pptx
The 9th May Incident in Pakistan A Turning Point in History.pptxThe 9th May Incident in Pakistan A Turning Point in History.pptx
The 9th May Incident in Pakistan A Turning Point in History.pptx
 
Meta­ unveils­ enhanced­ gen-AI­ tools­ catering­ to­marketers.pdf
Meta­ unveils­ enhanced­ gen-AI­ tools­ catering­ to­marketers.pdfMeta­ unveils­ enhanced­ gen-AI­ tools­ catering­ to­marketers.pdf
Meta­ unveils­ enhanced­ gen-AI­ tools­ catering­ to­marketers.pdf
 
Cartona.pptx. Marketing how to present your project very well , discussed a...
Cartona.pptx.   Marketing how to present your project very well , discussed a...Cartona.pptx.   Marketing how to present your project very well , discussed a...
Cartona.pptx. Marketing how to present your project very well , discussed a...
 
Optimizing Your Marketing with AI-Powered Prompts
Optimizing Your Marketing with AI-Powered PromptsOptimizing Your Marketing with AI-Powered Prompts
Optimizing Your Marketing with AI-Powered Prompts
 
The Art of sales from fictional characters.
The Art of sales from fictional characters.The Art of sales from fictional characters.
The Art of sales from fictional characters.
 
The seven principles of persuasion by Dr. Robert Cialdini
The seven principles of persuasion by Dr. Robert CialdiniThe seven principles of persuasion by Dr. Robert Cialdini
The seven principles of persuasion by Dr. Robert Cialdini
 
Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...
Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...
Abortion Clinic in Alberton +27791653574 WhatsApp Abortion Clinic Services in...
 
Beyond Silos: How Holistic B2B Digital Strategy Drives Pipeline
Beyond Silos: How Holistic B2B Digital Strategy Drives PipelineBeyond Silos: How Holistic B2B Digital Strategy Drives Pipeline
Beyond Silos: How Holistic B2B Digital Strategy Drives Pipeline
 
HOW TO HANDLE SALES OBJECTIONS | SELLING AND NEGOTIATION
HOW TO HANDLE SALES OBJECTIONS | SELLING AND NEGOTIATIONHOW TO HANDLE SALES OBJECTIONS | SELLING AND NEGOTIATION
HOW TO HANDLE SALES OBJECTIONS | SELLING AND NEGOTIATION
 
Crypto Quantum Leap - Digital - membership area
Crypto Quantum Leap -  Digital - membership areaCrypto Quantum Leap -  Digital - membership area
Crypto Quantum Leap - Digital - membership area
 
Taprank - Boost your Google reviews with personalized NFC cards
Taprank - Boost your Google reviews with personalized NFC cardsTaprank - Boost your Google reviews with personalized NFC cards
Taprank - Boost your Google reviews with personalized NFC cards
 
Marketing Automation Insights - Unlocking Success
Marketing Automation Insights - Unlocking SuccessMarketing Automation Insights - Unlocking Success
Marketing Automation Insights - Unlocking Success
 
Resumé Karina Perez | Digital Strategist
Resumé Karina Perez | Digital StrategistResumé Karina Perez | Digital Strategist
Resumé Karina Perez | Digital Strategist
 
Gain potential customers through Lead Generation
Gain potential customers through Lead GenerationGain potential customers through Lead Generation
Gain potential customers through Lead Generation
 

Multilingual Strategy Case Study

  • 1.
  • 2. Multilingual Strategy Case Study: Successes and Failures Between International and Local Markets Gemma Fontané
  • 3. Six months after starting a website, what could happen is either this…
  • 4.
  • 6. What went wrong? What was a success? LET'S FIND OUT!
  • 7. Let's start at the beginning... What happened on April 2021?
  • 8. 1. The idea To sell Tió de Nadal & Caganers online - Catalan Christmas Tradition
  • 9. • Local Product • Catalan • Seasonal • Unique & original Why this choices?
  • 10. 2. Product validation • Do people look for that product online? • Does it have a growing trend? • How high is the demand? • How is the competition? • In which locations do people buy it the most? • Who is the main public that needs the product? • When do they look for it?
  • 11. Keyword research. How users search for main keywords, what is their trend and the competition.
  • 12. Keyword research. How users search for main keywords, what is their trend and the competition.
  • 13. Study the competition and find out the keywords that they use and bring them more traffic. Analyze who talks about them (links).
  • 14. Study the competition and find out the keywords that they use and bring them more traffic. Analyze who talks about them (links).
  • 15. Market research. Define your audience and the countries where you want to start. Talk to people in the industry.
  • 16. Market research. Define your audience and the countries where you want to start. Talk to people in the industry.
  • 17. Market research. Define you audience and the countries where you want to start. Talk to people in the industry. Ecommerce trend Spain
  • 18. ROI. Is the project profitable and viable? Study if there are enough searches and the probability of traffic that you may get to reach the minimum number of conversions to obtain ROI. *Take into account different scenarios
  • 20. • Supplier • Team • Packaging & shipment • Legal and administration • Online strategy 3. Define your business
  • 21. We decided to create an online strategy! Audience definition: 1.Catalan people that life in Catalonia / Spain 2.Catalan people that life abroad and want to celebrate it. 3.People from other countries that know the culture and like it, that maybe they have lived before in Catalonia or traveled here. 4.People that don't know anything about the product but look for Christmas ornaments online. So with this, we decided to…
  • 22. We decided to create an online strategy! Although they are local products, there were searches from around the world! Do we have to develop an international strategy?
  • 23. • Are we going to target a country or a language or more than one? • In which languages and what web structure does the competition have? • Is it better to have a Generic Top-Level Domains (gTLDS) or a Country Code Top-Level Domains (ccTLDS)? How to select the best international strategy?
  • 24. 1.www.denadal.cat • Country Code Top-Level Domains (ccTLDS) • Prioritize • In Catalan / Catalonia • Catalan people that life in Catalonia / Spain • Local product = personalized message • Tradition 2.www.tiodenadal.online • Generic Top-Level Domains (gTLDS) • English • Audience distributed across different countries with the same language. • Decoration • Catalan people that life abroad and want to celebrate it. • People from other countries that already know about Tió de Nadal We decided to create 3 different online strategies! 3.Marketplace • Handmade products • English • Curiosity • United States, United Kingdom, Canada, Australia, France… • Low competition • People from other countries that already know about Tió de Nadal • People that look for Christmas ornaments online
  • 25. Websites: similar strategy for both www.denadal.cat www.tiodenadal.online • Web structure & domain • Keyword research • Content creation • Personalized message (Catalan) • Google My Business • Technical optimization • Social media (Instagram, Facebook & Pinterest) • Web structure & domain • Keyword research • Content creation • Personalized message (English) • Technical optimization • Social media (Pinterest)
  • 26. How did we structure the sites and why? • Keyword research & content ⚬ Similar keywords. Not a large volume. Prioritize. Unique content. Avoid duplicate pages. ⚬ Titles & Meta-descriptions optimized. Quality content. Images & videos (YouTube).
  • 27. How did we structure the sites and why? • Keyword research & content ⚬ Transaccional keywords: products & categories. ⚬ Informational keywords: blog.
  • 28. How did we structure the sites and why? • Web architecture & URLs ⚬ https://www.tiodenadal.online/for-sale/tio-de-nadal-for-sale/caga-tio-log-for-sale/ ⚬ https://www.tiodenadal.online/for-sale/caganer-for-sale-catalan/ ⚬ https://www.tiodenadal.online/buy/tio-de-nadal/
  • 29. How did we structure the sites and why? • Web architecture & URLs ⚬ https://denadal.cat/comprar/tio-de-nadal/ ⚬ https://denadal.cat/comprar/tio-de-nadal/caga-tio-de-nadal/ ⚬ https://denadal.cat/compra/tio-de-nadal-extra-45cm/
  • 30. How did we structured the sites and why? • Internal linking. Categories & filters ⚬ Categories & subcategories indexed. Different sizes and function (decoration & tradition). ⚬ No filters. Not necessary. No colours, types, materials..
  • 31. Marketplaces 3. Etsy • Handmade products • English • Curiosity • Easy • United States, United Kingdom, Canada, Australia, France… • People from other countries that already know about Tió de Nadal • People that look for Christmas ornaments online.
  • 32. Results How did the 3 different strategies work?
  • 36. Why did some strategies work better than the others? …we did similar strategies for some channels that had different objectives!
  • 37. What did we learn?
  • 39. 1.Focus & Prioritize +60 countries English is an official language. Different habits.
  • 40. 2. Language definition • Native writer
  • 41. 2. Language definition • Well definition of the product and personalization • Language focus: better results.
  • 42. 3.Web structure & keyword research • Be clear about the objective of each page before performing the keyword research. • Do a good competitor analysis
  • 43. 3.Web structure & keyword research • Well-defined architecture • Internal linking
  • 44. 3.Web structure & keyword research • Filters & Categories: Are they necessary? Are they interesting to index? And to crawl?
  • 45. 4. Technical optimization • Indexation and speed
  • 46. 5. Trust and reliability • Marketplaces • Links
  • 47. 5. Trust and reliability
  • 48. 5. Trust and reliability
  • 49. 6.Payment methods: habits and trust • Not all payment systems work the same in every country • Include the most popular payment methods for your audience
  • 50. 7.Analyze your results in time to refocus strategies • Missed opportunities
  • 51. 8. Multichannel strategy • Social Media • Google Ads • Marketplaces
  • 52. Thank you! Gemma Fontané www.gemmafontane.com LinkedIn: Gemma Fontané Twitter: @gemmafontane