SlideShare a Scribd company logo
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
LINGUE PER LA SALUTE 
NUOVI STRUMENTI OPERATIVI IN AREA INFERMIERISTICA 
dr. Paolo Tentori - Novantiqua Multimedia 
RUSSO 
IL CONSENSO INFORMATO NEI CENTRI TERMALI
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
lingue per la salute: 
russo 
Il presente corso nasce da una discussione con neolaureati in lingue moderne alla cena di festeggiamento per le lauree all’Università Ca’ Foscari di Venezia tenutasi l’8 novembre 2014. 
Partendo da una richiesta reale di un’interprete che esercita la sua professione presso un centro termale prestigioso abbiamo ideato insieme una serie di esercizi che possono essere utili sia alle Direzioni Sanitarie delle strutture che hanno una responsabilità di tipo medico, sia ai professionisti della comunicazione (traduttori ed interpreti) che devono sottoporre, da un punto di vista pratico, materiale in lingua ai clienti stranieri. La lingua di riferimento per gli esercizi è il russo. 
Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
lingue per la salute: 
russo 
L’interprete riferiva di attuare normalmente pratiche di informazione ai clienti russi di semplice buon senso, tipo: “I bambini non devono accedere alle saune; usare calzature adeguate (ciabattine monouso) con disinfezione in vasca apposita prima di accedere alle strutture...”. 
Nessuna conoscenza da parte della stessa di procedure standardizzate in lingua russa in riferimento al consenso informato da sottoporre ai pazienti prima dei trattamenti. 
L’esperienza ci porta a prendere coscienza di aspetti medico-legali già evidenti per le strutture ospedaliere ma meno percepite a volte dalle Direzioni Sanitarie in centri di cura estetici e termali. 
Webref: http://www.myshared.ru/slide/469090/
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
lingue per la salute: 
russo 
La legislazione russa a proposito non è molto dissimile da quella italiana. La legge del 1992 sulla “Protezione dei diritti dei consumatori” inquadra anche il rapporto di intervento estetico nell’ambito medico con la necessità di consenso informato da parte del “fruitore-paziente”. È buona cosa che le Direzioni Sanitarie dei centri estetici e termali abbiano a disposizione procedure standardizzate chiare e comprensibili nella lingua di riferimento che l’utente deve poi sottoscrivere in modo consapevole. Per chi voglia approfondire (anche con la semplice traduzione di Google Translator), la legislazione russa a proposito si legga il paragrafo 4.3 al link di vmedeorg riportato sotto. 
Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
lingue per la salute: 
russo 
Operatori russi nel settore hanno le idee ancora più chiare. Le info più approfondite in ambito cosmesi a questo sito in link: pro-cosmetologa.com 
Webref: http://www.pro-cosmetologa.ru/10/343.php?show_art=3959
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
lingue per la salute: 
russo 
Come spesso accade in interventi di tipo multidisciplinare è importante che sia l’operatore sanitario che l’interprete-traduttore siano informati degli aspetti legali dei loro interventi. Strumenti definiti in modo coordinato accrescono soprattutto la consapevolezza sui due versanti del problema e una volta gestiti nel processo standardizzato d’intervento agevolano il “problem-solving”. 
È sul versante dell’operatore sanitario che si rivolgono gli esercizi che seguono con una proposta di “smontaggio” di un consenso informato in lingua russa già in uso (lo si trova sul sito già citato di vmede.org in formato raster). 
Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011
Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia 
lingue per la salute: 
russo 
Si propone qui solo la parte iniziale della traduzione. Trattandosi di un’immagine raster non è possibile il copia e incolla e bisogna saper scrivere in cirillico con la tastiera di Google Translator. La traduzione risultante è accettabile ma lo scopo, come sempre, è solo quello di verifica del contenuto di un documento già certificato e normato perché realizzato da un traduttore professionista. Per il centro termale citato la traduttrice ha adattato materiale già in uso trovato su internet alla realtà locale. Lo stesso è replicabile in altre lingue. 
Come sempre buon lavoro! 
Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011

More Related Content

Viewers also liked

L'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: Persiano
L'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: PersianoL'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: Persiano
L'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: Persiano
Paolo Tentori
 
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure medicheAzero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Paolo Tentori
 
Curdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medico
Curdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medicoCurdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medico
Curdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medico
Paolo Tentori
 
La variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di curaLa variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di cura
Paolo Tentori
 
Ipasvi Carbonia Iglesias
Ipasvi Carbonia IglesiasIpasvi Carbonia Iglesias
Ipasvi Carbonia Iglesias
Paolo Tentori
 
Consenso informato multilingue: esempi pratici e best practice
Consenso informato multilingue: esempi pratici e best practiceConsenso informato multilingue: esempi pratici e best practice
Consenso informato multilingue: esempi pratici e best practice
Paolo Tentori
 
Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...
Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...
Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...
Paolo Tentori
 
Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.
Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.
Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.
Paolo Tentori
 
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
Paolo Tentori
 
Transcultural Nursing
Transcultural NursingTranscultural Nursing
Transcultural Nursing
Paolo Tentori
 
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: ...
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication:  ...Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication:  ...
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: ...
Paolo Tentori
 

Viewers also liked (11)

L'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: Persiano
L'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: PersianoL'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: Persiano
L'uso della funzione di traslitterazione in Google Translator: Persiano
 
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure medicheAzero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
 
Curdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medico
Curdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medicoCurdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medico
Curdo: risorse online per sorani e kurmanji in campo medico
 
La variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di curaLa variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di cura
 
Ipasvi Carbonia Iglesias
Ipasvi Carbonia IglesiasIpasvi Carbonia Iglesias
Ipasvi Carbonia Iglesias
 
Consenso informato multilingue: esempi pratici e best practice
Consenso informato multilingue: esempi pratici e best practiceConsenso informato multilingue: esempi pratici e best practice
Consenso informato multilingue: esempi pratici e best practice
 
Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...
Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...
Immigrazione e comunicazione della salute. Nuovi strumenti operativi in area ...
 
Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.
Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.
Infermieristica transculturale. Strumenti operativi. Ipasvi Latina - Frosinone.
 
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
 
Transcultural Nursing
Transcultural NursingTranscultural Nursing
Transcultural Nursing
 
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: ...
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication:  ...Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication:  ...
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: ...
 

Similar to Il consenso informato nei centri termali: utenti di lingua russa

Premio forum pa sanita 2021 template word (3)
Premio forum pa sanita 2021   template word (3)Premio forum pa sanita 2021   template word (3)
Premio forum pa sanita 2021 template word (3)
GiampietroGuardalben
 
Premioinnovas@lute def
Premioinnovas@lute defPremioinnovas@lute def
Premioinnovas@lute def
Alessia Parente
 
Centro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicina
Centro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicinaCentro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicina
Centro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicina
vanessaccm
 
Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...
Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...
Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...
AISLeC
 
Progetto asl foggia DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019
Progetto asl  foggia  DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019Progetto asl  foggia  DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019
Progetto asl foggia DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019
stefano marconcini
 
L'esperienza di Rete ANDI: Una rete di professionisti qualificati per govern...
L'esperienza di Rete ANDI:  Una rete di professionisti qualificati per govern...L'esperienza di Rete ANDI:  Una rete di professionisti qualificati per govern...
L'esperienza di Rete ANDI: Una rete di professionisti qualificati per govern...
Davis Cussotto
 
Premio forum pa sanita 2021 template word (2)
Premio forum pa sanita 2021  template word (2)Premio forum pa sanita 2021  template word (2)
Premio forum pa sanita 2021 template word (2)
GiampietroGuardalben
 
Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018
Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018
Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018
Francesco Bianchini
 
Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...
Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...
Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...
M. Luisetto Pharm.D.Spec. Pharmacology
 
Aderenza terapeutica pa
Aderenza terapeutica paAderenza terapeutica pa
Aderenza terapeutica pa
GiampietroGuardalben
 
Premio forum pa sanita 2019 ifo
Premio forum pa sanita 2019 ifo Premio forum pa sanita 2019 ifo
Premio forum pa sanita 2019 ifo
Francesco Bianchini
 
Diagnosi tumore, e ora?
Diagnosi tumore, e ora?Diagnosi tumore, e ora?
Diagnosi tumore, e ora?
Infotumori
 
20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf
20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf
20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf
EventiFPA
 
Premio forum pa sanita 2021 template ppt
Premio forum pa sanita 2021   template pptPremio forum pa sanita 2021   template ppt
Premio forum pa sanita 2021 template ppt
mauroquattrone2
 
Premio forum pa sanita 2019
Premio forum pa sanita 2019Premio forum pa sanita 2019
Premio forum pa sanita 2019
Stefania D'Uggento
 
La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)
La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)
La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)
csermeg
 
Ulss7 accogliere oltre le barriere linguistiche
Ulss7 accogliere oltre le barriere linguisticheUlss7 accogliere oltre le barriere linguistiche
Ulss7 accogliere oltre le barriere linguistichedirgenerale
 
Premio innova s@lute2016 forward
Premio innova s@lute2016   forwardPremio innova s@lute2016   forward
Premio innova s@lute2016 forward
DEPLazio
 
E healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzati
E healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzatiE healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzati
E healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzatiZilioli Paolo
 
L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern...
 L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern... L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern...
L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern...
Davis Cussotto
 

Similar to Il consenso informato nei centri termali: utenti di lingua russa (20)

Premio forum pa sanita 2021 template word (3)
Premio forum pa sanita 2021   template word (3)Premio forum pa sanita 2021   template word (3)
Premio forum pa sanita 2021 template word (3)
 
Premioinnovas@lute def
Premioinnovas@lute defPremioinnovas@lute def
Premioinnovas@lute def
 
Centro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicina
Centro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicinaCentro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicina
Centro cardiologico monzino forum pa 2019 telemedicina
 
Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...
Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...
Il lavoro invisibile. Dall'Osservatorio di vigilanda delle Ldd all'Ambulatori...
 
Progetto asl foggia DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019
Progetto asl  foggia  DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019Progetto asl  foggia  DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019
Progetto asl foggia DSS San Marco in Lamis Forum PA Sanità 2019
 
L'esperienza di Rete ANDI: Una rete di professionisti qualificati per govern...
L'esperienza di Rete ANDI:  Una rete di professionisti qualificati per govern...L'esperienza di Rete ANDI:  Una rete di professionisti qualificati per govern...
L'esperienza di Rete ANDI: Una rete di professionisti qualificati per govern...
 
Premio forum pa sanita 2021 template word (2)
Premio forum pa sanita 2021  template word (2)Premio forum pa sanita 2021  template word (2)
Premio forum pa sanita 2021 template word (2)
 
Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018
Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018
Sistema accoglienza IFO premio pa sostenibile-2018
 
Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...
Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...
Corso formazione pharmaceutical care nelle equipe multidisciplinari author lu...
 
Aderenza terapeutica pa
Aderenza terapeutica paAderenza terapeutica pa
Aderenza terapeutica pa
 
Premio forum pa sanita 2019 ifo
Premio forum pa sanita 2019 ifo Premio forum pa sanita 2019 ifo
Premio forum pa sanita 2019 ifo
 
Diagnosi tumore, e ora?
Diagnosi tumore, e ora?Diagnosi tumore, e ora?
Diagnosi tumore, e ora?
 
20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf
20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf
20.FARI - Formare Assistere Rispondere Includere PPT.pdf
 
Premio forum pa sanita 2021 template ppt
Premio forum pa sanita 2021   template pptPremio forum pa sanita 2021   template ppt
Premio forum pa sanita 2021 template ppt
 
Premio forum pa sanita 2019
Premio forum pa sanita 2019Premio forum pa sanita 2019
Premio forum pa sanita 2019
 
La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)
La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)
La cornice istituzionale (Riccardo Peasso)
 
Ulss7 accogliere oltre le barriere linguistiche
Ulss7 accogliere oltre le barriere linguisticheUlss7 accogliere oltre le barriere linguistiche
Ulss7 accogliere oltre le barriere linguistiche
 
Premio innova s@lute2016 forward
Premio innova s@lute2016   forwardPremio innova s@lute2016   forward
Premio innova s@lute2016 forward
 
E healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzati
E healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzatiE healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzati
E healt2013 Gestione degli errori nei sistemi clinici informatizzati
 
L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern...
 L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern... L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern...
L’esperienza di Rete Andi: Una Rete di Professionisti qualificati per govern...
 

More from Paolo Tentori

Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello:  the commercial partnership between a 'Br...Ottaviano Scoto e Boneto Locatello:  the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Paolo Tentori
 
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Paolo Tentori
 
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro anticoDal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Paolo Tentori
 
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Paolo Tentori
 
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
Paolo Tentori
 
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Paolo Tentori
 
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Paolo Tentori
 
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritageFacsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Paolo Tentori
 
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costiFondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Paolo Tentori
 
Libri antichi e didattica
Libri antichi e didatticaLibri antichi e didattica
Libri antichi e didattica
Paolo Tentori
 
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
Paolo Tentori
 
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Paolo Tentori
 
Congresso ABEI 2012
Congresso ABEI 2012Congresso ABEI 2012
Congresso ABEI 2012
Paolo Tentori
 

More from Paolo Tentori (13)

Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello:  the commercial partnership between a 'Br...Ottaviano Scoto e Boneto Locatello:  the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
 
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
 
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro anticoDal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
 
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
 
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
 
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
 
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
 
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritageFacsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
 
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costiFondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
 
Libri antichi e didattica
Libri antichi e didatticaLibri antichi e didattica
Libri antichi e didattica
 
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
 
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
 
Congresso ABEI 2012
Congresso ABEI 2012Congresso ABEI 2012
Congresso ABEI 2012
 

Il consenso informato nei centri termali: utenti di lingua russa

  • 1. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia LINGUE PER LA SALUTE NUOVI STRUMENTI OPERATIVI IN AREA INFERMIERISTICA dr. Paolo Tentori - Novantiqua Multimedia RUSSO IL CONSENSO INFORMATO NEI CENTRI TERMALI
  • 2. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia lingue per la salute: russo Il presente corso nasce da una discussione con neolaureati in lingue moderne alla cena di festeggiamento per le lauree all’Università Ca’ Foscari di Venezia tenutasi l’8 novembre 2014. Partendo da una richiesta reale di un’interprete che esercita la sua professione presso un centro termale prestigioso abbiamo ideato insieme una serie di esercizi che possono essere utili sia alle Direzioni Sanitarie delle strutture che hanno una responsabilità di tipo medico, sia ai professionisti della comunicazione (traduttori ed interpreti) che devono sottoporre, da un punto di vista pratico, materiale in lingua ai clienti stranieri. La lingua di riferimento per gli esercizi è il russo. Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011
  • 3. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia lingue per la salute: russo L’interprete riferiva di attuare normalmente pratiche di informazione ai clienti russi di semplice buon senso, tipo: “I bambini non devono accedere alle saune; usare calzature adeguate (ciabattine monouso) con disinfezione in vasca apposita prima di accedere alle strutture...”. Nessuna conoscenza da parte della stessa di procedure standardizzate in lingua russa in riferimento al consenso informato da sottoporre ai pazienti prima dei trattamenti. L’esperienza ci porta a prendere coscienza di aspetti medico-legali già evidenti per le strutture ospedaliere ma meno percepite a volte dalle Direzioni Sanitarie in centri di cura estetici e termali. Webref: http://www.myshared.ru/slide/469090/
  • 4. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia lingue per la salute: russo La legislazione russa a proposito non è molto dissimile da quella italiana. La legge del 1992 sulla “Protezione dei diritti dei consumatori” inquadra anche il rapporto di intervento estetico nell’ambito medico con la necessità di consenso informato da parte del “fruitore-paziente”. È buona cosa che le Direzioni Sanitarie dei centri estetici e termali abbiano a disposizione procedure standardizzate chiare e comprensibili nella lingua di riferimento che l’utente deve poi sottoscrivere in modo consapevole. Per chi voglia approfondire (anche con la semplice traduzione di Google Translator), la legislazione russa a proposito si legga il paragrafo 4.3 al link di vmedeorg riportato sotto. Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011
  • 5. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia lingue per la salute: russo Operatori russi nel settore hanno le idee ancora più chiare. Le info più approfondite in ambito cosmesi a questo sito in link: pro-cosmetologa.com Webref: http://www.pro-cosmetologa.ru/10/343.php?show_art=3959
  • 6. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia lingue per la salute: russo Come spesso accade in interventi di tipo multidisciplinare è importante che sia l’operatore sanitario che l’interprete-traduttore siano informati degli aspetti legali dei loro interventi. Strumenti definiti in modo coordinato accrescono soprattutto la consapevolezza sui due versanti del problema e una volta gestiti nel processo standardizzato d’intervento agevolano il “problem-solving”. È sul versante dell’operatore sanitario che si rivolgono gli esercizi che seguono con una proposta di “smontaggio” di un consenso informato in lingua russa già in uso (lo si trova sul sito già citato di vmede.org in formato raster). Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011
  • 7. Corso I.P.A.S.V.I. 2015 Nursing transculturale © 2014 Novantiqua Multimedia lingue per la salute: russo Si propone qui solo la parte iniziale della traduzione. Trattandosi di un’immagine raster non è possibile il copia e incolla e bisogna saper scrivere in cirillico con la tastiera di Google Translator. La traduzione risultante è accettabile ma lo scopo, come sempre, è solo quello di verifica del contenuto di un documento già certificato e normato perché realizzato da un traduttore professionista. Per il centro termale citato la traduttrice ha adattato materiale già in uso trovato su internet alla realtà locale. Lo stesso è replicabile in altre lingue. Come sempre buon lavoro! Webref: http://vmede.org/sait/?page=6&id=Dermatovenerologija_skripkin_2011&menu=Dermatovenerologija_skripkin_2011