SlideShare a Scribd company logo
外 国人 が本 邦で
遺 言を 遺す には
HOW FOREIGNERS LEAVE A WILL IN JAPAN
自筆証書遺言において、
本文をワープロやパソコ
ンを使って執筆した遺言
は有効である。
〇 or ✕
第1問
自筆証書遺言において、
本文をワープロやパソコ
ンを使って執筆した遺言
は有効である。
✕
第1問
目が見えず文字を書けな
い人が、ボイスレコーダ
ーに録音した遺言は有効
か
〇 or ✕
第2問
目が見えず文字を書けな
い人が、ボイスレコーダ
ーに録音した遺言は有効
か
✕
第2問
厚生労働省の統計(2021
年)によると、日本にお
ける結婚のうち100組に
一組は国際結婚である。
〇 or ✕
第3問
厚生労働省の統計(2021年)
によると、日本における結婚
のうち100組に一組は国際結
婚である。
✕
約21組に一組
第3問
相続統一主義
動産・不動産問わず被相
続人の本国法や住所地の
法律を準拠法とする
(例)日本、韓国、台湾
、イタリア、オランダ、
スペインなど
相続に関する2つの考え方
相続分割主義
動産→被相続人の属人法
(本国法や住所地法)
不動産→不動産の所在地の
法律を準拠法とする
(例)アメリカ、イギリ
ス、中国など
日本国内所有の不動産でも動産でも、
その所有者の本国法や住所地の法が適用
される
遺言は、準拠法2条のいずれかの方式を満
たせば有効として取り扱われる
被相続人が相続統一主義の国籍
① 行為地法(遺言をする国や地方の法律)
② 遺言者が遺言の成立又は死亡の当時国籍を有した国の法
③ 遺言者が遺言の成立又は死亡の当時住所を有した地の法
④ 遺言者が遺言の成立又は死亡の当時常居所を有した地の法
⑤ 不動産に関する遺言について、その不動産の所在地法
準拠法2条(遺言の方式の準拠法に関する法律2条)
被相続人が相続分割主義の国籍
• 動産は被相続人の本国法や住所地の法
• 被相続人が日本国内に不動産を所有
→不動産の所在地→日本の法が適用!
「反致」
相続関係書類の入手
日本→戸籍制度が整備→確定が可能
外国→戸籍制度自体ないことも→手間→手間を減らすため遺言
日本で手続するためには、外国文を日本語に翻訳した訳文が必
要
文例
アメリカ人夫 日本人妻 アメリカ国籍の子
第1条 遺言者は、遺言者の妻 佐藤・ロイヤル・桜子(1987年1月
2日生)に日本国内に所有する不動産、預貯金などの財産を相続させる。
第2条 遺言者は、前条の遺言執行者として前記の佐藤・ロイヤル・桜
子を指定し、不動産相続登記を含めて遺言を執行するために必要となる
一切の権限を同人に付与する。
第3条 遺言者は、遺言者の長男 Devid S.Royal(2010年3月4日生)
にアメリカ合衆国ハワイ州に所有する不動産およびアメリカ合衆国内の
金融資産の全てを相続させる。
第4条 遺言者は、相続の準拠法として遺言者の常居住地法である日本
法を指定する。
文例 日本語のわからない韓国人の妻 日本人の夫
本公証人は、遺言者朴〇〇の嘱託により、後記証人2名立会いの下に、後記通訳
人の通訳による遺言者の申述を筆記してこの証書を作成する。
なお、遺言者は、日本国内に住所を有しているので、相続の準拠法として日本法
を指定した
第1条 遺言者は、遺言者の夫 川口洋平(昭和〇〇年〇月〇日生)に遺言者が
有するすべての財産を相続させる。
(中略)
遺言者は日本語に通じていないので、遺言の趣旨を韓国語で口授させ、それを通
訳人の通訳による日本語にて申述させるため、次の通訳人を立ち会わせた。
住所 〇〇県〇〇市〇〇町7丁目8番9-101号
職業 日本語学校教師
通訳人 内海さつき
昭和〇〇年〇月〇日生
海外在住の日本人の場合
• 相続については日本法に準拠
• 現地の法律に基づき遺言をして
いた場合も有効
• 現地の法律にすらのっとってい
なければ無効→法律家に相談し
た方が安心
終わりに
• 準拠法の確認がややこしい、一般の人では難し
い
• 国際結婚しているカップルや外国籍の子供がい
る人に対して、積極的に遺言書を遺すことを推
奨することは社会貢献に繋がる
• 実際に相続が発生した場合、その国の相続に詳
しい弁護士や税理士と協力して対応することが
必要
参考文献
• 【令和版 実践遺言作成ガイド 元裁判官と公証人からの最新アドバ
イス 家族構成・目的別に探す失敗しない66の文例】
片岡武(裁判官)・花沢剛男(公証人)/著
• 渉外法務専門チャンネル【KAN司法書士事務所】
ご清聴ありがとうございました
質問や感想、実際に外国人の依
頼者様を受任したときのエピ
ソード等、
なんでもお話しください。

More Related Content

More from oganekyokoi

My handling business and future prospects.pdf
My handling business and future prospects.pdfMy handling business and future prospects.pdf
My handling business and future prospects.pdf
oganekyokoi
 
Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.
Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.
Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.
oganekyokoi
 
Facts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdf
Facts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdfFacts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdf
Facts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdf
oganekyokoi
 
Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...
Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...
Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...
oganekyokoi
 
On community support centres as a sales destination.pdf
On community support centres as a sales destination.pdfOn community support centres as a sales destination.pdf
On community support centres as a sales destination.pdf
oganekyokoi
 
How to find and put away digital personal belongings.pdf
How to find and put away digital personal belongings.pdfHow to find and put away digital personal belongings.pdf
How to find and put away digital personal belongings.pdf
oganekyokoi
 
The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...
The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...
The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...
oganekyokoi
 
How to create a Divorce Agreement. Presented by Wadatsumi
How to create a Divorce Agreement. Presented by WadatsumiHow to create a Divorce Agreement. Presented by Wadatsumi
How to create a Divorce Agreement. Presented by Wadatsumi
oganekyokoi
 
To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...
To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...
To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...
oganekyokoi
 
Inheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptx
Inheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptxInheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptx
Inheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptx
oganekyokoi
 
Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...
Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...
Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...
oganekyokoi
 
Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...
Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...
Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...
oganekyokoi
 
The guardianship system in the event of dementia..pdf
The guardianship system in the event of dementia..pdfThe guardianship system in the event of dementia..pdf
The guardianship system in the event of dementia..pdf
oganekyokoi
 
Requirements for obtaining 'special skills' status..pptx
Requirements for obtaining 'special skills' status..pptxRequirements for obtaining 'special skills' status..pptx
Requirements for obtaining 'special skills' status..pptx
oganekyokoi
 
Establishment and operation of medical corporations.pdf
Establishment and operation of medical corporations.pdfEstablishment and operation of medical corporations.pdf
Establishment and operation of medical corporations.pdf
oganekyokoi
 
What I did before opening my business..pdf
What I did before opening my business..pdfWhat I did before opening my business..pdf
What I did before opening my business..pdf
oganekyokoi
 
Divorce agreements in administrative work.pdf
Divorce agreements in administrative work.pdfDivorce agreements in administrative work.pdf
Divorce agreements in administrative work.pdf
oganekyokoi
 
Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...
Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...
Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...
oganekyokoi
 
The first time I used CANVA to create a slide document.
The first time I used CANVA to create a slide document.The first time I used CANVA to create a slide document.
The first time I used CANVA to create a slide document.
oganekyokoi
 
Division of estates services from interview to preparation of consultation do...
Division of estates services from interview to preparation of consultation do...Division of estates services from interview to preparation of consultation do...
Division of estates services from interview to preparation of consultation do...
oganekyokoi
 

More from oganekyokoi (20)

My handling business and future prospects.pdf
My handling business and future prospects.pdfMy handling business and future prospects.pdf
My handling business and future prospects.pdf
 
Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.
Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.
Disturbance over wills, inheritance case at a satchel business.
 
Facts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdf
Facts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdfFacts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdf
Facts about using the Self-written Will Storage Scheme..pdf
 
Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...
Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...
Key points of the revision of the Inheritance Law Contribution and Special Co...
 
On community support centres as a sales destination.pdf
On community support centres as a sales destination.pdfOn community support centres as a sales destination.pdf
On community support centres as a sales destination.pdf
 
How to find and put away digital personal belongings.pdf
How to find and put away digital personal belongings.pdfHow to find and put away digital personal belongings.pdf
How to find and put away digital personal belongings.pdf
 
The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...
The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...
The types of disability that administrative scrivener involved in the disabil...
 
How to create a Divorce Agreement. Presented by Wadatsumi
How to create a Divorce Agreement. Presented by WadatsumiHow to create a Divorce Agreement. Presented by Wadatsumi
How to create a Divorce Agreement. Presented by Wadatsumi
 
To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...
To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...
To obtain the status of Foreigners' Immigration Residence Operations Specifie...
 
Inheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptx
Inheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptxInheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptx
Inheritance of digital legacies when you die or when a family member dies.pptx
 
Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...
Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...
Take advantage of the will storage system to safeguard against loss, tamperin...
 
Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...
Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...
Important points on the revision of the Inheritance Law - Review on the divis...
 
The guardianship system in the event of dementia..pdf
The guardianship system in the event of dementia..pdfThe guardianship system in the event of dementia..pdf
The guardianship system in the event of dementia..pdf
 
Requirements for obtaining 'special skills' status..pptx
Requirements for obtaining 'special skills' status..pptxRequirements for obtaining 'special skills' status..pptx
Requirements for obtaining 'special skills' status..pptx
 
Establishment and operation of medical corporations.pdf
Establishment and operation of medical corporations.pdfEstablishment and operation of medical corporations.pdf
Establishment and operation of medical corporations.pdf
 
What I did before opening my business..pdf
What I did before opening my business..pdfWhat I did before opening my business..pdf
What I did before opening my business..pdf
 
Divorce agreements in administrative work.pdf
Divorce agreements in administrative work.pdfDivorce agreements in administrative work.pdf
Divorce agreements in administrative work.pdf
 
Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...
Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...
Registration of travel agents - 'Explanation of the registration system under...
 
The first time I used CANVA to create a slide document.
The first time I used CANVA to create a slide document.The first time I used CANVA to create a slide document.
The first time I used CANVA to create a slide document.
 
Division of estates services from interview to preparation of consultation do...
Division of estates services from interview to preparation of consultation do...Division of estates services from interview to preparation of consultation do...
Division of estates services from interview to preparation of consultation do...
 

How foreigners can make a will to leave a will in Japan..pptx

Editor's Notes

  1. 1.7.2013
  2. 1.7.2013
  3. 1.7.2013
  4. 1.7.2013
  5. 1.7.2013
  6. 1.7.2013
  7. 1.7.2013
  8. 1.7.2013
  9. 相続統一主義とは、相続財産が動産か不動産かにかかわらず、全ての財産について被相続人の本国または住所地の法律を準拠法とする考え方です。 相続統一主義の中にさらに区分があって、被相続人の国籍を基準とする「本国法主義」と、最後の住所地を基準とする「住所地法主義」に分けられます。 本国法主義は、日本、韓国などで、住所地法主義は、EU加盟国などで採用されています。 被相続人が相続統一主義の国籍だった場合、日本国内所有の不動産でも動産でも、その所有者の本国法や住所地の法が適用される ということで、被相続人が外国人の場合のの遺言の方式については、外国の方式であっても有効となる場合があります。 遺言は、準拠法2条のいずれかの方式を満たせば有効として取り扱われる では準拠法2条とはなんでしょうか。次のスライドでご説明します。
  10. 1.7.2013
  11. 戻ります。 被相続人が外国人であり、その本国法が相続分割主義を採用している場合は注意 動産は先ほどまでと同じように被相続人の本国法や住所地の法 外国人被相続人が日本国内に不動産を所有している場合、相続分割主義では「不動産についてはその所在地の法律を適用する」とあるので日本法が適用される 例えば、アメリカ国籍の人が日本国内で不動産を所有したまま亡くなった場合、日本の法律によれば、アメリカの法律に従うとなっているところ、アメリカの法律では不動産はその不動産の所在地の法律を適用すると定められています。その結果、法律の適用でいえば、日本⇒アメリカ⇒日本のように、結局日本の法律が適用されます。これが「反致」です。 したがって、相続分割主義の国の外国人であれば、日本国内の不動産は結局日本法に基づいて相続され、海外にある不動産は所在する国の法律に基づいて相続が行われます。
  12. 日本人であれば整備された戸籍制度があるので、多少費用や時間がかかっても必要書類を入手し相続人を確定することが可能 外国では戸籍制度自体ないことも多く、相続人の確定には相当な手間となる。その手間を減らすためには遺言が有効な手段←ブルーオーシャンで営業できる!? 相続関係書類は国によって異なりますが、大使館で発行してもらえる死亡証明書や家族関係証明書、婚姻証明書など、多岐に渡るので細かく調べる必要があります。 いずれの場合も、日本で手続する場合は外国文を日本語に翻訳した訳文が必要
  13. じょうきょしょ 自筆証書遺言 遺言者の国籍がアメリカなので、被相続人の本国法、すなわち被相続人の本国法であるアメリカの州法が適用されることになります。 一方、ハワイ州にある預貯金についてはアメリカ法、ハワイ州法が適用されることになりますが、ハワイ州法では日本にじょうきょしていれば、日本法が適用されることになります(反致)。
  14. 公正証書遺言
  15. 余談ですが、海外在住の日本人が被相続人の場合、その相続については、日本法に準拠することにすることになりますが、外国で現地の法律に基づき遺言をしていた場合(日本法上の遺言方式にのっとっていない場合)基本的には遺言は有効です。 しかし、現地の法律にすらのっとっていなければ無効となるので、海外在住の方が遺言をする際は、日本の法律家に相談の上で日本法に則して作成することをお勧めします。
  16. 以上、今回は外国人が日本で遺言を遺すときの手続きの概要について説明しました。 国際相続の場合は、準拠法を確認するだけでも一苦労ですし、法律家の関与なしで手続きを完了させることは非常に難しく、意図せず国の法令に抵触してしまったり、遺産が塩漬けになってしまうリスクがあります。 そこで、国際結婚をしているカップルや、お子さんが外国籍であるという人に対して、積極的に遺言書を遺していこうという営業をしていくことは、社会貢献にもつながる大切な事業 また、実際に相続が発生した場合には、その国の相続に精通した弁護士さん、税理士さんを仲間にして動くことも必要だなと思いました。
  17. 渉外法務専門チャンネル【KAN司法書士事務所】