Traduire WordPress en français - GWTD

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

T raduire WordP ress en
Fra nçais [fr_FR]

François-Xavier Bénard,
Responsable Global de Traduction (GTE)
À p r o p o s

Les 2-3 termes à connaître
P r é a m b u l e

l10n
localisation = traduction
2 - 3 t e r m e s à c o n n a î t r e

i18n
internation alis atio n = p ro c es su s d e
dévelo pp ement p ou r rend re un thème ou
une extens io n tra d uis ibl...

Loc ale =
lan gue + p a ys + d ir ec tio n d u texte +
d ates , no mb re s, mon na ie…
2 - 3 t e r m e s à c o n n a î t r...

parle 160 langues

parle fr_FR depuis 12 ans

La traduction française [fr_FR]
+460 bénévoles
5 GTE
33 PTE

C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

Étape 1 : Traduction
translate.wordpress.org
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

Étape 2 : Validation
translate.wordpress.org
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

Étape 3 : Sortie
fr.wordpress.org
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

Étape 3 : Sortie
Cœur, un processus automatisé
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

Extensions - Thèmes
Languages packs
Mises à jour automatiques sans
intervention des utilisateurs
C o m m e n t ç a s e p a...

Étape 4 : Résultat
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

V e r s i o n l o c a l i s é e
T É L É C H A R G E M E N T

Sélectionnez
votre langue

Sélectionnez
votre langue

U n t o u r d ’ a p e r ç u d e
l ’ é q u i p e d e s p o l y g l o t t e s
d e W o r d P r e s s
Q u i f a i t q u o i ?

Les polyglottes
Plus de 5000 bénévoles
traduisent WordPress dans
plus de 160 langues !

Les polyglottes
Locuteurs natifs
DÉVELOPPEURS
NON DÉVELOPPEURS

L’équipe française
https://make.wordpress.org/polyglots/teams/
?locale=fr_FR
Q u i f a i t q u o i ?

Les polyglottes français
+460 bénévoles
5 GTE
33 PTE

R ô l e s & R e s p o n s a b i l i t é s
 Responsables de Traduction - Translator Editor (38).
 Responsable Global de T...

D e v e n i r P T E
 Pré-requis : Connaître le projet & les règles de traduction de WordPress.
 Soumettre des traduction...

P O U R B I E N T R A D U I R E - C O M M U N I Q U E R
+

chat.wordpress.org
S l a c k d e W o r d P r e s s

Notifications
des mises à jour

wordpressfr.slack.com
O u t i l s d e c o m m u n i c a t i o n s [ f r _ F R ] :

O U T I L S D E C O M M U N I C AT I O N
+
460+ ÉDITEURS
Blogs

O U T I L S D E C O M M U N I C AT I O N
+
Contenu
localisé

O U T I L S D E C O M M U N I C AT I O N
+Forum

wordpress-fr.net
F o r u m c o m m u n a u t é f r a n c o p h o n e

O U T I L S D E T R A D U C T I O N
+

Vous voulez contribuer à la traduction
de WordPress en français ?
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

Étape 1 : Créez un compte
login.wordpress.org
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

Étape 2 : Rendez-vous sur
translate.wordpress.org
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

Étape 3 : Traduisez sur
translate.wordpress.org
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

translate.wordpress.org/locale/fr
L a t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e

Astuces utiles pour traduire
en français
T r a d u i r e W o r d P r e s s e n f r a n ç a i s [ f r _ F R ]

the translator handbook
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e
M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O ...

Guide de style guide, glossaire
et guide typographique
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e
Guide de st...

Ce que vous devez savoir pour
traduire en français
L a s p é c i fi c i t é f r a n ç a i s e

C o n s i g n e s g é n é r a l e s
 Ne pas incorporer de liens modifiés.
 Ne pas traduire littéralement.
 Garder le to...

E r r e u r s c o m m u n e s
 Utiliser la translittération plutôt que la traduction (plugin).
 La suppression des balis...

R è g l e s t y p o g r a p h i q u e s
 Espaces insécables devant les : ; ! ? ( )
 Apostrophes typographiques ’ (&...

R é f é r e n c e s & o u t i l s
 Character-Code.com
 GlotDict (merci @Mte90).
 Portail lexical du CNRTL..
 AutoHotKe...

W o r d P r e s s à 1 0 0 %
( C œ u r + e x t e n s i o n s + t h è m e s )
E t d e m a i n :

C œ u r d e W o r d P r e s s
I n t r o d u c t i o n d e t e r m e s é p i c è n e s
E t d e m a i n :

3 0 0 0 0 e x t e n s i o n s
7 0 0 0 t h è m e s
E t d e m a i n :

T o p 1 0 0 d e s e x t e n s i o n s
T o p 1 0 0 d e s t h è m e s
C o m m e n ç o n s p a r :

T r a d u i s e z c e q u e v o u s u t i l i s e z
E t s u r t o u t a u j o u r d ’ h u i :

P r ê t à p a s s e r à l ’ a c t i o n
a p r è s v o s q u e s t i o n s ?
T r a d u i s o n s e n s e m b l e !

Merci

Share Slideshare

LinkedIn
Facebook
Twitter

Embed

Size (px)

Show related Slideshows at end

WordPress Shortcode

Link

Share
Email

Les métiers de la traduction (RODRÍ... by Fernando Rodrígue... 752 views
Modèle de traduction de /twumatsh/+ by Arnaud Varé 588 views
Traduction: faire les bons choix by SFM Traduction 1997 views
Bien traduire pour mieux vendre by idemtranslation 967 views
A 19-35-u-traduction by Apidae (ex-Sitra) 490 views
10 idées fausses sur la traduction by A4traduction 1038 views

View on Slideshare

1 of 61 Ad

View on Slideshare

1 of 61 Ad