Riyalu swaliheeen pdf

956 views

Published on

hadees,malayalam,translation,

Published in: Education
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
956
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
10
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Riyalu swaliheeen pdf

  1. 1.      dnbkCamwhnbmfkw{Kw A_nhÀ¯httfpkKl[ Malay_p k¯w: A]AÐpdDaÀtp://wwWekzml ]alam – aebmf wkIcn¿A_vZp]cntim[dkmJv ktImb aww.waeb Edition1433 - 2012men]cn– ‫ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ‬ ]¿ A¶pdlvam:kzemlnaZonaqff.con by:2lo`mj¶hhm³ aZo om o³jhn (d)on 
  2. 2. iDÅS¡§Ähnjbw t]PvhnhÀ¯I Ipdn¸v 1{]km[I Ipdn¸v 2Camw hhn Hcp eLp ]cnNbw 7{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw 91. _mlyhpw B´coIhpamb apgph³ hm¡pIfnepw{]hr¯nIfnepw Dt±i ip²nbpw AÃmhnsâ {]oXnbpw142. ]ÝmXm]w 193. £a 234. kXykÔX 355. apdmJ_x (A-Ãm-lp-hnsâ nco-£-Ww) 376. XJvhx 417. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw 438. CkvXnJma (k³amÀK¯n Dd¨v n¡pI) 509. AÃmlphnsâ krjvSnIsf Ipdn¨v BtemNn¡pI, Cl-tem-I-¯nsâ iz-c-Xbpw ]c-tem-I-¯nsâ `bm--IXbpw5210. ·bnte¡v [rXnbn hcnI, t{]mÕm-ln-¸n-¡pI 5311. ITnm²zmw 5612. PohnX¯nsâ Ahkm Ime¯v kÂIÀ½§fnÂapgptI−Xnsâ {]m[myw6113. ·bpsS hnhn[ amÀK§Ä 68
  3. 3. ii14. Bcm[IfpsS Imcy§fn anXXzw ]men¡Â 6915. kÂIÀ½§Ä ]Xnhm¡m³ {ian¡Â 7316. _n-Ncy apdpsI ]nSn-¡pI 7517. AÃmlphnâ hn[n¡v Iogvs¸SpI, · IÂ]n¡mpw Xn·hntcm[n¡mpw £Wn¡s¸«m adp]Sn ]dtb−Xv8118. _nZvA¯pIÄ¡pw ]p¯-m-Nm-c-§Ä¡pw hntcm[w. 8519. ÃtXm No¯tbm amXrIbmhp¶ hn[w {]hÀ¯n¨m 8620. ·{]Ncn¸n¡pI; ÃtXm No¯tbm BfpIsf]Tn¸n¡pt¼mgp−mIp¶ ^ew8921. ·¡pw ]pWy-¯npw ]c-kv]cw klm-bn-¡p-I. 9122. KpWImw£ 9223. · IÂ]n¡epw Xn· hntcm[n¡epw 9324. · IÂ]n¨v Xn· hntcm[n¨v PohnX¯n hncp²ambn{]hÀ¯n¨mÂ9925. Aam¯pIÄ ndthäp¶Xnsâ {]m[myw 10026. A{Iaw njn²w 10127. hnizmknIfpsS A`namw kq£n¡Ww, AhImi§ÄhIsh¨v sImSp¡Ww10628. hnizmknIfpsS yqX ad¨psh¡Â 11029. apkvenw-I-fpsS Bh-iy-§Ä nÀÆ-ln¨v sImSp-¡pI 11130. ip]mÀiIÄ sN¿pI 11231. BfpIÄ¡nSbn cÚn¸p−m¡pI 11332. A_-ecpw A{]-i-kvXcpamb- hn-izm-kn-I-fpsS alXzw 115
  4. 4. iii33. AmYItfmSpw s]¬Ip«nItfmSpw IcpWImWn¡Â 11734. `mcyamtcmSv · sN¿mpÅ D]tZiw 12035. `À¯mhntmSpÅ `mcybpsS ISaIÄ 12336. IpSpw_¯nv th−n sNehgn¡Â 12537. Gähpw CjvSs¸Sp¶Xpw hninjvSambXpw sNehgn¡Â 12738. Ip«nItfmSpw IpSpw_t¯mSpw aXnba§Ä I¸n¡pIewL--ap-−m-bm S-]Sn kzoI-cn-¡p-I12939. AbÂhm-kn-tbm-SpÅ IS-a 13140. amXm-]n-Xm-¡-tfmSv · sN¿epw IpSpw_ _ÔwtNÀ¡epw13341. amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw IpSpw_ _Ôw hntO-Zn-¡p-¶Xpw njn²w13842. amXm-]n-Xm-¡-fp-sS.. Iq«p-Im-tcmSv ·sN¿p¶Xnsât{ijvSX14143. _nIp-Spw-_-¯nsâ t{ijvSX, A-hsc BZ-cn-¡pI 14344. ]Þn-X³am-tcbpw hr²³am-tcbpw _lp-am-n-¡pI 14445. · nd-ª-hsc kµÀin-¡pI, kl-h-kn-¡p-I, kZ-Ênen-cn-¡p-I, -kvt-ln-¡pI...14646. AÃmlp-hnsâ amÀ¤-¯n-epÅ kvtl-¯nsâ alXzw … 15147. AÃm-lp-hnsâ kvtlw e`n¡p¶-Xnsâ AS-bm-f-§fpw .. 15548. kÖ§sfbpw ]mh-§-sfbpw D]-{Z-hn-¡p-¶-Xv Xm¡o-Xv. 15649. _mly-amb Imcy-§f-p-k-cn¨v hn[n-¡pI, cl-ky-am-bXvAÃm-lp-hn-te¡v hnSp-I.15750. AÃm-lp-hns `b-s¸-SpI 159
  5. 5. iv51. AÃm-lp-hn-ep-ff {]Xymi. 16352. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¡p-¶-Xnsâ t{ij-vTX 16953. AÃm-lphns¡pdn¨ `bhpw {]Xo-£bpw kwXp-en-X-am-bn-cn-¡-Ww.17054. AÃm-lp-hns `b-s¸«v Ic-bp-¶-Xn-sâbpw I−p-ap-«m³sImXn-¡p-¶-Xn-sâbpw t{ijvSX17255. `uXnI hnc-àn-bpsS ta·bpw t{]c-Wbpw 17556. hni¸v kln-t¡-−-Xn-sâbpw BVw-_-c-§fpt]-£n¨vefnX PohnXw bn-t¡-−-Xn-sâbpw {][myw18357. anXPohnXw bn-¡Ww bmN Hgnhm¡Ww 18958. tNmZn-¡msX e`n-¡p-¶Xv kzoI-cn-¡m-w 19459. kz-{]-bXvw aptJ Atlm-hr-¯n¡v hgn Is−-¯pI.. 19560. k IÀ½-§Ä¡v th−n sNehv sN¿Â. 19661. ]nip¡v Dt]-£n-¡Â. 20062. aäp-ÅhÀ¡v ap³K-W ÂI 20163. ]mc-{Xn-I-amb hnj-b-§-fn amÕcyw ImWn-¡Â.. 20464. µn ImWn-¡p¶ k¼-¶sâ {]tXy-IX, icn-bmb amÀ¤-¯n-eqsS k¼m-Zn-¡p-Ibpw hnn-tbm-Kn¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ20565. ac-Ws¯ HmÀ¡p-I taml-§Ä Npcp-¡p-I 20866. kwi-bI-cambXv Dt]-£n-¡pI kq£vaX ]men-¡pI 21467. P-§Ä Zpjn-¡p-t¼mgpw ^nXvsb `b-s¸-Spt¼mgpw Hä-s¸«p Pohn-¡Â.21668. P-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶v Pohn-t¡-−-Xnsâ {]m[myw 21669. hnbw ImWn-t¡-−-Xnsâ {]m[myw 217
  6. 6. v70. Al-¦m-chpw tan--Sn-¡epw njn²w. 22071. kÂkz`mhw. 22472. Ah-[m--Xbpw kuay-Xbpw ]men-¡Â 22573. hn«phogvN ImWn-t¡-−-Xn-sâbpw Ahn-th-In-I-fnÂn¶pw hnVvUn-I-fnÂn¶pw XncnªvIf-tb-−-Xn-sâbpw{]m[myw22874. D]{Zh§Äkln¡pI 23075. Zonsâ ]hn{XXIÄ ewLn¡s¸Spt¼mÄ tIm]n¡pI .. 23176. `c-Wm-[n-]-·mÀ {]P-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-¡Ww KpW-Imw£ ]peÀ¯-Ww Ah-tcmSv {Iqc-ambn s]cp-am-dcpXv23377. oXn-am-mb `c-Wm-[n-]Xn 23478. Ipä-a-Ãm¯Xn `c-Wm-[n-]·msc Ap-k-cn-¡Ww .. 23579. A[n-Imcw tNmZn¨p hm§m-Xn-cn-¡p-I Gsä-Sp-¡mXn-cn-¡p-I 23780. `c-Wm-[n-]·mcpw hn[n-IÀ¯m-¡-fpw kXy-k-Ô-cmbklm-bn-Isf Iq«p-Im-cm-¡Ww ..23881. A[n-Im-cw tNmZn¨p hcp-¶-hÀ¡v evIm-Xn-cn-¡Â 239`mKw (c−v )A²ymbw 1: acymZIÄ24082. eÖmioehpw AXnsâ alXzhpw BhiyIXbpw 24083. clky§Ä kq£n¡pI 24084. IcmÀ ]qÀ¯oI-cWhpw hmKvZm ]me-hpw 24185. ³aIÄ ]Xnhmbn ApjvTn¡pI. 24386. apJ{]k¶Xbpw à kwkmchpw 244
  7. 7. vi87. t{im²mhnv Bibw hyàamhp¶ cq]¯nÂkwkmcn¡epw Bhiysa¦n BhÀ¯n¡epw24488. D]tZi¯n anXXzw ]men¡Â 24589. im´Xbpw Kmw`ocyhpw 24790. Bcm[Øe§fnte¡v ]pds¸Spt¼mÄ im´XbpwKmw`ocyhpw D−mbncn¡Â24791. AYnXn kÂImcw 24892. A`nµn¡epw kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡epw kp¶¯v 25093. kplr¯p¡tfmSv bm{X ]d-bepw ]ncnbpt¼mÄhkzn¿¯v ÂIepw AhÀ¡pÅ {]mÀ°b-pw25594. IqSnbmtemNbpw ³a¡mbn {]mÀ°n¡epw. 25795. s]cp¶mÄ akvImcw,tcmK kµÀiw, akvImcw,Pmkbn ]s¦Sp¡Â t]mepÅh¡v ]pds¸SepwXncn¨phcepw25896. FÃmImcy¯nepw het¯Xns ap´n¡Â 259A²ymbw 2 : `£W acymZIÄ 26197. BZyw _nkvan sNmÃpI, Ahkmw lwZv ]dbpI 26198. `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡epw AXns {]iw-kn-¡epw26299. tm¼p-Im-c-m-bn-cns¡ `£-W-¯nv £Wn-¡-s¸-«mÂF´v ]d-bWw.262100. £Wn-¡-s¸-«-htcmsSm¸w aäp-Å-h-cp-s−-¦n F´p ]d-bWw263101. Xsâ ASp¯ `mK¯pn¶v `£n¡Â, `£WacymZ]Tn¸n¡epw acymZt¡Sp ImWn¡p¶hsc D]tZin¡epw263
  8. 8. vii102. kwLambn `£n¡pt¼mÄ ]ment¡− Imcy§Ä 263103. `£Ww Ign-¨n«pw hbÀ nd-bm-¯-hÀ 264104. `£-W-¯-fn-I-bpsS Acn-In n¶v Ign-¡pI 264105. Nmcn-bn-cp¶v `£n-¡Â Idml¯mWv 265106. aq¶p hnc sIm−v `£n-¡Â,`£W tijw hncepIÄ¡n hr¯nbm¡Â,hoWp t]mb `£Ww FSp¯vhr¯nbm¡n Ign¡Â,266107. `£W¯nv ssIIÄ A[nIcn¸n¡Â 265108. IpSn¡pt¼mgpÅ acymZIÄ: ]m{X¯nte¡v izkn¡epw,tam´n¡pSn¡epw Idml¯v, kZÊnsâ heXp `mK¯pn¶vBcw`n¡Ww266109. ]m]m{X¯n n¶v hen¨p IpSn¡p¶XvA`nejWobw267110 DuXn-¡p-Sn-¡p¶Xv Idml¯v 267111. n¶p sIm−v IpSn-¡Â AphZobamWv .Ccp¶vIgn¡emWv Gähpw t{ijvTw268112. IpSn¸n¡p¶h³ Ahkmw IpSn¡Ww. 268113. kzÀ®hpw shÅnbpw HgnsI ip²nbpÅ FÃm]m{X¯n n¶pw IpSn¡mw.269A²ymbw 3: hkv{X[mcW acyZIÄ 270114. shÅ hkv{Xw AWnb kp¶¯v, tIm«³ ,tcmawt]mepÅh sIm−pÅ hkv{Xw AphZobamWv.270115. hkv{X¯nsâ ofw,hkv{Xw hen¨ng¡Â F¶nh 272116. AmVw`ct¯msS hkv{Xw [cn¡pI.Al¦mcn¡cpXv 274
  9. 9. viii117. hkv{X[mcW¯n anXXzw ImWn¡pI 274118. ]pcpj³amÀ¡v ]«phkv{Xw [cn¡Â njn²hpwkv{XoIÄ¡v AphZobhpw275119. sNmdn¨n tcmKhpw ]«phkv{Xhpw 275120. ]pent¯m D]tbmKn¡Â 276121. ]pXphkv{Xtam sNcnt¸m [cn¡pt¼mgpÅ {]mÀ° 276A²ymbw 4 : InS¯w, Dd¡w, kz]vw.. acymZIÄ 277122. Dd¡¯nsâ kµÀ`I¯nepÅ {]mÀ° 277123. aeÀ¶p InS¡epw sNcnªp InS¡epw AphZobw. 278124. kZÊnepw Iq«pImtcmSpw ]ment¡− acymZIÄ 279125. kz]v ZÀihpw Ap_ÔImcy§fpw. 282A²ymbw 5 : kemw ]db 284126. kemansâ t{ijvTXbpw kmÀÆ{XnIam¡m³ I¸bpw 284127. kemw ]dtb− coXn 285128. kemw ]dbp¶Xnsâ acymZIÄ 287129. ho−pw ho−pw I−p a«nbm kemw BhÀ¯n¡pI 288130. ho«n {]thin¡pt¼mÄ kemw ]db 288131. Ip«nItfmSp kemw ]db 288132. `mcy¡pw Ay kv{XoIÄ¡pw kemw ]db 289133. kZÊn n¶v ]ncnbpt¼mÄ kemw ]db 289
  10. 10. ix134. k½Xw tNmZn¡epw AXnsâ acymZIfpw 290135. AphmZw tNmZn¡p¶htmSv BcmWv F¶v tNmZn¨mÂ.. 291136. Xp½nbhpth−n {]mÀ°n¡epw adp]Sn ]dbepwtIm«ph CSp¶Xnsâ acymZIfpw292137.I−pa«pt¼mÄ lkvXZmw sN¿epw bm{XIgnsª¯p¶hsc BenwKw sN¿epw,293A²ymbw Bdv :tcmK kµÀihpw Pmksb ApKan¡epw, a¿n¯vakvImchpw Ap_Ô Imcy§fpw295138. tcmK kµÀihpw Pmksb ApKan¡epw. 295139. tcmKn¡pth−nbpÅ {]mÀ° 297140. tcmKnbpsS ØnXnKXnIÄ Atzjn¡pI 399141. PohnX sscmiyw tcn«m F´p ]dbWw 399142. tcmKntbmSv ApI¼ ImWn¡m³ D]tZiw, £asIm−vhkn¿¯v, h[in£ S¸nem¡p¶Xnv ap¼p D]tZin¡Â300143. hn[nsb ]gn¡msX Xn¡v thZn¡p¶psh¶v ]dbepwAkzØX {]ISn¸n¡epw AphZobw301144. acWmk¶cmbhÀ¡v Iena sNmÃns¡mSp¡pI 302145. a¿n¯nsâ I®v AS¨p sImSp¡pt¼mÄ ]dtb−Xv 302146. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v ]dtb−Xpw kz´¡mÀacWs¸Spt¼mÄ ]dtb−Xpw303147. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v A«lkn¡msXbpwammdnS¯nepw apJ¯pw ASn¡msXbpw IcbÂ304
  11. 11. x148. a¿n¯nsâ yqXIÄ ad¨p sh¡Â 306149. a¿n¯v akvImchpw Pmksb ApKan¡epwJ_dS¡¯n ]s¦Sp¡epw306150. Pmk akvImc¯n [mcmfw BfpIÄ ]s¦Sp¡Â. 307151. a¿n¯v akvImc¯n sNmtÃ− {]mÀ° 307152. a¿n¯v thK¯n adhp sN¿Â 310153. a¿n¯nsâ IS_m[yXIÄ XoÀ¡³ [rXn ImWn¡epw,a¿¯v kwkvIcWw Xmakn¸n¡mXncn¡epw311154. J_dnSp¡Â sh¨v D]tZin¡Â 311155. a¿n¯v adhp sNbvXp Ignªm {]mÀ°n¡Â 312156. a¿n¯np th−n {]mÀ°n¡epw [À½w ÂIepw 312157. a¿n¯ns {]iwkn¡Â 313158. sIm¨pa¡Ä acWs¸«mepÅ t{ijvTX 314159. A{IanIsf in¸n¡s¸« Øe¯p IqSn t]mIpt¼mÄZpJmÀ¯cmbn Icbepw A{i²cmhmXncn¡epw315A²ymbw 7: bm{Xm acymZIÄ 316160. hymgmgvN cmhnse bm{X ]pds¸Sepw {]`mX thfbnÂ]pds¸Sepw kp¶¯v316161. bm{X¡v Iq«pImcp−mhepw Hcp Aaodp−mbncn¡epw 316162. bm{X, CSbn Cd§n¯makn¡Â bm{Xbnse Dd¡w,bm{Xmhmlambn arK§sf D]tbmKn¡p¶hÀAhsb {]tXyIw ]cnKWn¡pI317
  12. 12. xi163. bm{Xbn kplr¯ns klmbn¡Â 318164. hml¯n Ibdpt¼mgpÅ {]mÀ° 319165. Ibäw Ibdpt¼mÄ XIv_odpw Cd§pt¼mÄXkv_olpw sNmÃÂ321166. bm{Xbn {]mÀ°n¡p¶Xnsâ {]tXyIX 323167. hÃXpw `b¸mSpap−mhp¶psh¦nepÅ {]mÀ° 323168. bm{Xbn HcnS¯v Cd§nbmepÅ {]mÀ° 324169. bm{X¡mc³ Xsâ Bhiyw nÀÆln¨p IgnªmÂIpSpw_¯nte¡v thK¯n aS§Â324170. IpSpw_¯nte¡v ]Ien Xncns¨¯Â 325171. bm{Xbn n¶v aS§nh¶m ]dtb−Xv. 325172. bm{Xbn n¶v aS§nh¶m Xsâ kao]¯pÅ]Ånbn sh¨v c−v dIA¯v akvImcw ÀÆln¡pI326173. kv{Xo GIbmbn bm{X sN¿Â njn²w 326A²ymbw 8: t{ijvTXIÄ 327174. JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ t{ijvTXIÄ 327175. JpÀB³ nc´cw ]cntim[n¡pI AXvhnkvacn¡p¶Xns Ipdn¨pÅ Xm¡oXv329176. Ãi_vZt¯msSbpÅ JpÀB³ ]mcmbWw sN¿epwtIÄ]n¡m³ Bhiys¸Sepw330177. Nne {]tXyI hN§fpw kqd¯pIfpw ]Tn¡mpÅt{]cW.331178. JpÀB³]mcmbW¯nv th−n Hcpan¨p IqS 333179. hpfphnsâ alXzw. 333
  13. 13. xii180. _m¦nsâ alXzw. 336181. akvImc¯nsâ alXzw 339182. kp_vln akvImc¯nsâbpw Akdnsâbpw alXzw. 340183. ]Ån-I-fn-te¡v S¶v t]mIp-¶-Xnsâ alXzw 341184. a-kvImcw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-¶-Xnsâ alXzw 342185. Pam-A¯p a-kvIm-c¯nsâ alXzw 343186. kp_lv,-Cim Pam-A-¯n ]s¦-Sp-¡m-pÅt{]cW 345187. ^dfv a-kvIm-c-§Ä apdpsI ]nSn¡mpÅ I¸bpwDt]£n¡p¶hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸pw345188. BZys¯ kz^v^npff amlmßyhpw AWnIÄicns¸Spt¯−Xnsâ AnhmcyXbpw347189. ^dfv akvImct¯mSp_Ôn¨pÅ dhm¯n_p-IÄ 349190. kp_lnsâ c−p dI-A¯v kp¶¯npÅ {]m[myw 350191. kp_lnsâ kp¶¯v eLq-I-cn-¡Â, AXnsâkabw,]mcmbWw sNt¿−Xv F´v350192. kp_lnbpsS c−p dI-A¯nv tijw sNcnªp InS-¡p¶XnpÅ t{]cW351193. fpl-dnsâ kp¶¯v a-kvImcw 351194. Ak-dnâ kp¶¯v a-kvImcw 352195. aKvcn_nsâ kp¶¯v a-kvImcw 352196. Cim-bpsS kp¶¯v 352197. PpapAbpsS kp¶¯v a-kvImcw 352
  14. 14. xiii198. ho«n sh-¨p-ff kp¶¯v a-kvImcw, kp¶¯pw^dfpw thÀ]ncn¡pI353199. hnXvÀ a-kvImcw, AXnsâ {]m[myw, AXnsâ kabw 353200. fplm a-kvImcw,Gähpw Ipdªm F{X?IqSnbmÂF{X?355201. kqcypZn¨v DbÀ¶Xp apX a[y¯n n¶v o§¶XphscbmWv fplmbpsS kabw355202. ]f-fn-bn sh¨v Xln-¿¯v a-kvImcw, akvImcn¡msX]Ånbn Ccn¡Â Idml¯v356203. hpfp-hnsâ c−p dI-A¯v 356204. PpapA Znh-k-¯nsâ amlmßyw 357205. bm{Xbnse kp¶¯v a-kvIm-c-¯nsâ t{ijvTX 359206. dafmnse Xdmholv akvImcw 362207. see¯pÂJZvdv, t{ijvTX. {]Xo£n¡mhp¶ Znhk§Ä 363208. Z´ip²oIcWhpw aäp ip²oIcW apdIfpw 364209. kIm¯v (nÀ_Ô Zmw) {]m[myhpw alXzhpw 365210. hnip² dafmnse tm¼pw AXnsâ t{ijvTXIfpw 368211. dafmn kpIrXw {]hÀ¯n¡epw Ahkms¯]¯n hÀ²n¸n¡epw371212. dafmnp apt¶mSnbmbn Xn¦fmgvNtbm hymgmgvNtbmtbmPn¨p h¶meÃmsX tms¼Sp¡m³ hntcm[w371213. amk¸ndhn ImWpt¼mÄ ]dtb−Xv 372
  15. 15. xiv214. A¯mg¯nsâbpw AXv ]n´n¸n¡p¶Xnsâbpw alXzw 372215. tm¼v apdn¡p¶Xn [rXn ImWn¡Ww. 373216. tm¼p-Im-c³ Ah-b-h-§sf kq£n-¡Ww 373217. {hXs¯ kw_-Ôn¨ Nne {]iv§Ä 374218. aplÀdw, jA_m³, ZpÂlÖv BZy]¯v Znhk§fnsetm¼nsâ t{ijvTX375219. ZpÂlÖnse BZys¯ ]¯v mfpIfnsekÂIÀ½§fpsS t{ijvTX375220. Ad-^,- B-iq-dm-Av, Xmkq-B-Av tm¼pIfpsS alXzw 375221. iÆm-ense Bdp-Zn-h-k- tm¼v kp¶¯mWv 376222. Xn¦Ä,hymgw F¶o Znh-k-§-fnse tm¼v 376223. FÃm-am-k-§-fn-sebpw aq¶v Znh-ks¯ tm¼v 376224. tm¼v Xpd-¸n-¨-hpÅ t{ijvTX 377A²ymbw 9: CAv-¯n-Im^v 378225. da-Zm-nse CAv-¯n-Im^v 378A²ymbw 10: lÖv 378226. lÖnsâ t{ijvTXIfpw,hn[nfpw 378A²ymbw 11: [À½ kacw 381227. AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ kac¯nsâ {]m[myw 381228. bp²¡f¯n acWs¸Sp¶ cà-km-£n-IÄHgnsIbpÅhsc Ipfn¸n¡epw akvIcn¡epw389
  16. 16. xv229. ASnatamN¯nsâ t{ijvTX 390230. ASnatbmSv Ãnebn hÀ¯n¡p¶Xnsâ alXzw 391231 . Iem-]-th-f-bnse Bcm-[--bpsS amlmßyw 391232 sImÅsImSp-¡-bn hn«p-hogvN sN¿Ww.ISwhm§p¶h³ à nebn AXv ho«epwsRcp¡apÅhÀ¡v Bizmkw ÂIepw391A²ymbw 12 : hnZy`ymkw 395233. hnZy A`ykn¡pI ]Tn¸n¡pI AXnsâ khntijXIÄ 395A²ymbw13 : AÃm-lp-hns kvXpXn-¡epw µn{]I-Sn-¸n-¡epw398234. AÃmlphnv ipIvdv sN¿Â nÀ_Ôw 398A²ymbw 14: _nbpsS t]cn kzem¯v sNmà400235. kzem¯nsâ khntijXbpw {]m[myhpw 400A²ymbw 15: AZvImdpIÄ 403236. ZnIvdnsâ amlmßyhpw AXnpÅ t{]cWbpw 403237. InS¶pw n¶pw Ccp-¶pw, sNdnb, henb Aip²n,BÀ¯hw F¶o L«§fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¡Â412238 Dd-§m³ Hcp-§p-t¼mgpw DW-cp-t¼mgpw sNmtÃ-−Xv 413239 ZnIvdnsâ kZ-knpÅ amlmßyhpw AImcWambnAXn n¶v hn«p nÂIp¶Xns Ipdn¨pÅ hntcm[hpw414240. {]`mZ¯nepw {]tZm-j-¯nepw ZnIvÀ sNmÃWw 416
  17. 17. xvi241. Dd-§m-p-t±-in-¡p-t¼mÄ ]d-tb-−Xv 420A²ymbw 16: {]mÀ° 423242. {]mÀ°bpsS {]m[myhpw t{ijvTXIfpw 423243. Akm¶n²y¯nepÅ {]mÀ°bpsS alXzw 431244. -{]mÀ°bpsS acym-Z-Ifpw Ap_Ô Imcy§fpw 432245. Huen-bm-¡-fpsS khn-ti-j-X-Ifpw lpaXnIfpw 434A²ymbw 17:njn-²-§Ä 437246. ]cZqjWw njn²w ,mhns kq£n¡pI 437247. ]c-Zq-jWw tIÄ¡Â njn-²-w. AXns {]XnIcn¡Ww,Ignbnsæn AhnsS n¶v ]ncnªp t]mhWw441248. Ap-h-Z-o-b-amb ]c-Zq-jWw 443249. Ipg¸ap−m¡mmbn hmÀ¯IÄ dnt¸mÀ«p sN¿Â.. 444250. Zznap-J³ Bt£-]mÀl-m-Wv. 445251. Ifhv ]d-b njn-²-amWv 446252. kwkm-c-¯n nPØnXnbdnªv kwkmcn¡Â 451253. IÅ-km£n njn-²-amWv 452254. apjy arKm-Zn-Isf i]n-¡Â 452255. IpähmfnIsf s]mXphmbn i]n¡p¶Xnv hntcm[anà 454256. apkvenans Aymbambn iImcn¡Â 456257. acWs¸«hsc Ipäs¸Sp¯Â .. 457
  18. 18. xvii258. D]{Zhn¡Â njn²w 458259. ]ckv]cw hntZzmjhpw nÊlIcWhpw ImWn¡Â.. 458260. Akqb:Xsâ ktlmZcp e`n¨ Bßobtam `uXnItamBb Ap{Klw o§nt¸mIm³ B{Kln¡Â460261. I«ptIÄ¡epw Nmc{]hÀ¯hpw hne¡s¸«Xv. 460262. ImcW§Ä IqSmsX apkvenwIsf sXän²cn¡Âhntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.462263. apkvenwIsf XcwXmgv¯Â njn²w 463264. apkvenanp−mhp¶ {]bmk§fn kt´mjw{]ISn¸n¡Â hntcm[n¡s¸«Xv.464265. ]mc¼cys¯ Bt£]n¡Â njn²w 465266. NXnbpw h©bpw hne¡s¸«Xv. 466267. IcmÀ ewLw njn²w 466268. sNbvX D]Imcw FSp¯p ]dbp¶Xv njn²w 467269. s]m§¨hpw A{Iahpw njn²w 468270. aq¶v Znhk¯ne[nIw ]nW§nn¡ njn²w. 469271. aq¶mfpIÄ D−mbncns¡ c−mfpIÄ kzImcyw]dbcpXv aq¶mav aÊnemIm¯ `mj kwkmcn¡cpXv.471272. Aymbambn PohnItftbm kv{XoItftbm]oVn¸n¡epw in£n¡epw njn²w.472273. Hcp t]nttbm GsX¦nepw Pohntbtbm atäms]mÅte¸n¡p¶Xv njn²w474
  19. 19. xviii274. IgnhpÅhÀ ISw o«ns¡m−p t]mIp¶Xv njn²w 475275. Zmw ÂInb hkvXp¡Ä Xncn¨hm§Â Idml¯v,k´m§Ä¡v Zmw ÂIepw Xncns¨Sp¡epw, hne¡vhm§epw Idml¯v, kIm¯v, {]mbÝn¯w F¶nh hne¡vhm§Â Idml¯mWv.476276. AmYbpsS kz¯v `pPn¡Â ITn ]m]amWv. 477277. ]eni njn²w 478278. {]IS XÂ]cX njn²w 480279. Ay kv{XoIfnte¡v tm¡p¶Xv njn²w 483280. Ay kv{XoIfpambn Häs¸S njn²amWv. 484281. ]pcpj³ kv{XobpsS thjw AWnbepw kv{Xo]pcpjsâ thjw AWnbepw njn²amWv.485282. ]nimNntmSpw kXyntj[nItfmSpw kmZriywImWn¡Â njn²w486283. kv{Xotbm ]pcpjtm X§fpsS apSn Idp¸n¡Âhne¡s¸«Xv.486284. Xebn n¶v AÂ]`mK§Ä apWvUw sN¿Âhne¡s¸«ncn¡p¶p. ]pcpjv ]qÀ®ambn XeapWvUwAphZn¨p. F¶m kv{XoIÄ¡v ]mSnÃ.487285. apSn Iq«n-t¨À¡p-¶Xpw ]¨-Ip-¯p-¶Xpw ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-¶Xpw njn-²-w.487286. AImcWambn Kply `mKw kv]Àin¡epw heXp ssIsIm−v iuNyw sN¿epw njn-²-w.489
  20. 20. xix287. Hcp ]mZ-c£ am{Xw [cn-¡¡epw n¶p sIm−v[cn¡p¶Xpw Idml¯mWv.489288. Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ Xo AW-¡msX Dt]-£n-¡p¶Xnv hntcm[w489289. ³a CÃm-¯-Xnp th−n kml-k-s¸-S-cpXv 490290. ac-W-s¸-«-hsâ t]cn Ae-dn-¡-c-bepw apJ-¯-Sn-¡epwjÀ«v Iod-epw-ap-Sn-]-dn-¡epw njn-²-w491291. e£Ww ]dbp¶Xpw cmin sh¡p¶XpwtPmXvky³amsc kao]n¡p¶Xpw hne¡s¸«Xv492292. iIpw tm¡Â njn-²-w. 493293. Nn{XcNbpw AXvsIm−v Ae¦mc§fp−m¡epwnjn²w, hkv{Xw, hncn¸v , NpacpIÄ F¶nhbn cq]§Ähc¡p¶Xpw njn²w,494294. th« ,Imh F¶nh¡v th−nbÃmsX mbsbhfÀ¯Â njn²w.495295. aWn sI«nXq-¡epw mbsb IqsS sIm−pt]mIepwsXÁv495296. ]Ån-bn Xp¸Â njn-²-w. 495297. ]Ån-bn sh¨v XÀ¡n-¡-epw i_vZ tImemle§ÄD−m¡epw jvSs¸«Xv Atzmjn¡epw sXÁv496298. DÅnt]mepÅ ZpÀKÔ hkvXp¡Ä Xn¶h³ hmkamdnbn«ÃmsX ]Ånbn {]thin¡m³ ]mSnÃ497299. PpapA Znhkw JpXp_ {i²n¡pt¼mÄ ap«p-sI«nbn-cn-¡Â hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXv JpXp_bn n¶vA{i²amImpw Dd¡w hcmpw ImcWamIpw497
  21. 21. xx300. Dfvln-¿¯v Adp¡p¶hÀ {i²nt¡− Imcy§Ä 497301. {]hmNI³,IA_, ae¡pIÄ BImiw,amXm]nXm¡Ä,Poh³,BXvamhv, incÊv ...XpS§n krjvSnIs-f ]nSn¨v kXywsN¿p¶XnepÅ hntcm[w498302. IÅ-kXyw sN¿Â KpcpXcamb ]m]w 599303. kXyw sNbvX-h³ AXn-t-¡mÄ D¯-a-am-bXv I−mÂF´v sN¿Ww?500304. t_m[]qÀÆaÃmsX kXy ]Zw h¶pt]mbm am¸v e-`n¡pw500305. I¨-h-S-¯n kXyw sN¿Â t{]mXvkmlPobaà 501306. -cmPmhns imln³imlv (cmPm[ncmP³) F¶v ]d-bÂhntcm[w501307. No¯ ap-jyscbpw _nZvA¯v sN¿p¶htcbpwtXmhv F¶v A`n-kw-t_m-[ sN¿Â sXäv502308. ]nsb Ipddw ]d-bcpXv 502309. Imd-dns Bt£-]n-¡cpXv, ImäSn¡pt¼mÄ{]mÀ°n¡pI503310. tImgnsb Bt£]n¡cpXv. 503311. Rmäpthe ImcWw ag e`n¨p F¶v ]db hntcm[w 503312. apkvenans Im^nÀ F¶v hnfn¡Â njn²w 504313. Ak`yw ]dbepw nIrjvSamb kwkmchpw 505314. kwkmc¯nnSbn Ir{Xna ssien ImWn¡epwt{im²mhns ]cnKWn¡mXncn¡epw hne¡s¸«Xv505
  22. 22. xxi315. aX]cambn AphZn¡s¸Sp¶XnÃmsX Aykv{XoIsfIpdn¨v ]pcpj³amÀ¡v hnhncn¨p sImSp¡Â sXäv505316. AÃmlpth o Dt±in¨m Fn¡v o s]mdp¯vXtcWta F¶{]tbmKw icnbÃ506317. AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨m F¶n{]Imcw]dbmXncn¡Â506318. CjmAv akvImc tijw Amhiyambnkwkmcn¨ncn¡cpXv506319. aX ]camb ImcW§Ä IqSmsX `À¯mhntmSvhnk½Xw {]ISn¸n¡p¶Xv njn²w507320. `À¯mhnsâ AphmZanÃmsX `mcy kp¶¯vtm¼pjvTn¡Â njn²w507321. Camw Xe DbÀ¯p¶Xnv ap¼v ]n´pScp¶hÀ dpIqCÂn¶pw kpPqZn n¶pw Xe DbÀ¯Â njn²w508322. akvImc¯n ssI Ducbn h¨v akvIcn¡Â 508323. `£Ww lmPdpÅt¸mgpw hnkÀÖ¯nv DÅt¸mgpwakvIcn¡Â Idml¯v508324. akvImc¯n I®v DbÀ¯Â hntcm[n¡s¸«Xv 509325. akvImc¯n Xncnªp tm¡Â hntcm[w 509326. J_dnte¡v Xncnªv akvIcn¡Â 509327. a-kvI-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS S-¶p -t]m-I njn²w 510328. CJm-a-¯np tijw kp¶¯v a-kvI-cn-¡Â icnbà 510329. shÅnbmgvN Znh-kw {]tXyIw tms¼Sp¡p¶Xpw a-kvIcn¡p¶Xpw Idml¯v510330 apdn-¡msX XpSÀ¨bmbn tm¼p-tm¡ njn²w 511331. J_-dnsâ apI-fn Ccn-¡Â njn-²-am-Wv. 511332. J_À ]-Sp-¡epw Ip½mbw tX¡epw 512
  23. 23. xxii333. ]pWymXvam¡fpsS J_dnS§sfBcm[mebam¡p¶Xns Ipdn¨pw AhnsS BtLmj§ÄD−m¡p¶Xns Ipdn¨papÅ iIvXamb hntcm[w512334. in£m-S-]-Sn-I-fn ip]mÀi sN¿Â njn²w 514335. hgn-I-fnepw addpw ae-aq-{X-hn-kÀÖw sN¿epwP§Ä¡v ieyap−m¡epw hne¡s¸«Xv.515336. sI«nn¡p¶ shÅ-¯n aq{X-sam-gn-¡m³ ]mSnà 516337. k´m--§Ä¡n-S-bn thÀ¯n-cnhv ImWn-¡Â sXäv 516338. kv{Xo `À¯m-hnsâ ac-W-¯n-e-ÃmsX aq¶p Znhk¯nÂIqSpX Zp:Jam-N-cn-¡Â njn²w517339. {Kao-W-p-th−n ]«-W-hmkn I¨-hSw sN¿p¶XpwHcmÄ asämcmfpsS hnhmlmtemNtbtbm I¨hSt¯tbmadnIS¡p¶Xpw njn²w518340. [w ZpÀhybw sN¿cpXv. 518341. Hcp apÉo-ansâ tsc Bbp[w Nq− njn²-am-Wv. 520342. _m¦n-p-tijw ]Ån-bn n¶v ]pd¯v t]mIp¶Xv sXäv 520343. bÀPm³ ncm-I-cn-¡Â Idm-l-¯v. 520344. Xn³abp−mIpsa¦n apJ-kvXpXn ]dbÂhne¡s¸«ncn¡p¶p. AXp−mInsæn Ipg¸anÃ521345. hnjq-NnI t]mepÅ ]IÀ¨hym[nIÄ _m[n¨ {]tZ-i¯vn¶v amdn-t¸m-I sXäv.521346. B`n-Nmcw KpcpXcamb ]m]w 522347. apkv-l-^v i{Xp¡fpsS I¿n AIs¸Spsa¶v`bs¸«m AXpambn bm{X-sN¿Â sXÁv.522
  24. 24. xxiii348. kzÀ®w, shÅn ]m{X§Ä D]tbmKn¡p¶Xvhne¡s¸«ncn¡p¶p523349. ]I apgp-hpw auw ]men-¡Â njn²w 523350. ]nXm-hn-te¡Ãm-sX -tNÀ¯n¸dbp¶Xpw XsâbPams AÃmsX bPammbn ImWp¶Xpw njn²w.524A²ymbw 18: A´ymÄ 525351. ZÖmensâ lZokpIfpw A´y mfnsâ ASbmf§fpw 525A²ymbw 19: ]m]tamNw 542352. ]m]tamN¯npÅ I¸bpw khntijXbpw 542353. kXyhnizmknIÄ¡v AÃmlp Hcp¡nh¨ncn¡p¶kzÀ¤kpJ§Ä545
  25. 25. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬1‫ﺑﺴﻢ‬‫اﷲ‬‫اﻟﺮﺣﻤﻦ‬‫اﻟﺮﺣﻴﻢ‬hnhÀ¯I Ipdn¸vdnbmZv hJv^v ^ut−-jsâ {]kn-²o-I-cW hn`mKw]pd¯nd¡nb "JpXq-^p³ an³ dnbm-fn-Êzm-en-lo³ F¶ {KÙ-¯nsâ ae-bmf ]cn-`m-j-bmWv hmb¡mcpsS ssII-fn-te¡vkaÀ¸n-¡p-¶-Xv.Camw h-hn(-d) bpsS hniz-hn-Jym-X-amb "dnbm-Zp-Êzm-en-lo³F¶ {KÙ-¯nsâ kw{K-l-amWv Cu IrXn. CXn-ep-ff JpÀ-B-nIhN§fpsS ]cn-`mj _lp: sNdn-b-ap−w A_vZp laoZvaZnbp-tSbpw Ipªn-ap-l-½-Zva-Zn ]d-¸q-cn-sâbpw ]cn-`m-jsb ASn-Øm--am-¡n-bm-Wv. lZo-kpI-fpsS ]Zm-p-]Z XÀPp-a-bà {]XypXlZo-kn Dt±-in-¡p¶ BibamWv ]cn-`m-j-s¸-Sp-¯n-bn-«p-f-f-Xv.AXn-mbn hymJym {KÙ-§Ä D]-tbm-K-s¸-Sp-¯n-bn-«p-−v. Camwh-hn-bpsS ioÀj-I-§Ä ZoÀLn-¨Xpw ]e hn[n-Ifpw AS-§n-bn-«p-f-f-Xp-am-I-bm hnhÀ¯--¯nepw A§-s- Xs¶ ne-nÀ¯nbn-«p-−v. hnhÀ¯w Ign-bp-¶{X IrXy-am-¡m³ {ian-¨n-«p−v. sXäp-IÄ{i²-bn s]Sp-¶-hÀ DWÀ¯-W-sa-¶v- A-t]-£n-¡p-¶p.CXnsâ ]qÀ¯oI-cW¯nv ]ecpw klm-bn-¨n-«p-−v. A_vZp-d-kmJv kzem-ln, DaÀtImb aZo-n F¶n-hsc IrX-Ú-tbmsSHmÀ¡p-¶p. CXnsâ aqe-{KÙw cNn¨ Camw h-hn¡pw kw{K-l-IrXyw nÀÆ-ln¨-hÀ¡pw {]km[IÀ¡pw CXv hmbn-¡p-¶-hÀ¡pwFÃm-hÀ¡pw AÀl-ap-dm-lnamw dºv al-¯mb {]Xn-^ew ÂInAp-{K-ln-¡s«. (Bao³).hnh: A_vZpdlvam³ aZonE-mail: armadeeni@gmail.com
  26. 26. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬2‫ﺑﺴﻢ‬‫اﷲ‬‫اﻟﺮﺣﻤﻦ‬‫اﻟﺮﺣﻴﻢ‬{]km[I Ipdn¸v‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،K Camw hhnsb ]cnNbs¸Sp¯p¶Xn Gähpwk¼qÀWambnt¯m¶p¶Xv Camw Zl_n At±ls¯¡pdn¨vhnhcn¨XmWv.Zl_n ]dbp¶p: Camw, lm^nfv, amXrImtbmKy³,AXpey{]Xn`, Huenbm¡fpsS Xeh³, ssiJp Ckvemw,D]Imc{]Zamb H«h[n IrXnIfpsS cNbnXmhv, lZokv hnÚmimJIfnse apgph³ taLeIfnepw hyànap{Z ]Xn¸n¨]WvUnX³, ]WvUnX³amcpsS ho£W hyXymks¯¡pdn¨vAKm[ambn AdnhptSnbbmÄ, AtXmsSm¸w hyànip²nbpwBßob Nn«Ifpw apdpsI¸nSn¨v Bcm[IÄ nÀhln¡p¶XnÂITn{]bXvw S¯nb hyànXzw. `cWm[n]·mcptSbpwcmPm¡·mcpsSbpw ap¼n tcn«v Ibdns¨¶pwFgp¯pIfneqsSbpw AÃmlphns¡pdn¨v ap¶dnbn¸v ÂIpIbpwAhÀ¡v th− D]tZi§Ä ÂIpIbpw AhcpsS IpdhpIÄnÀ`bt¯msS AhÀ¡pap¶n AhXcn¸n¡pIbpw sNbvXalmhyànXzw.Camw C_v³ ^dlv ]dbp¶p: Camw hhn aq¶pØm§ÄAe¦cn¨ncp¶p. AXntesX¦nepsam¶v ssIhiapÅbmfnte¡vBfpIÄ hnZqc Zn¡n n¶p t]mepw bm{XsNbvXvF¯pambncp¶p. ]mWvUnXyw, `uXnI hncàn, kZp]tZiwF¶nhbmbncp¶p AXv.
  27. 27. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬3Camw JpXp_p²o³bpon ]dbp¶p: Camw hhnBcm[Ifnepw, hncànbnepw, ]mWvUnXy¯nepw, `b`ànbnepw,kq£vaXbnepw, `uXoImVw_c tamUnIÄDt]£n¡p¶XnepsaÃmw ap³]´nbnembncp¶p. H¶ne[nIwXhW At±lw fmlnÀ cmPmhns nÀ¯n D]tZin¡pIbpwAt±lw AXpÄsImÅpIbpw sN¿pIbp−mbn F¶v]dbs¸Sp¶p. (XZvInd¯p lp^v^mfv)apIfn ]dª Camw hhn¡p−mbncp¶ KpW§fpwAt±l¯nps−¶p mw hnNmcn¡p¶ BßmÀ°Xbpambncn¡mwAt±l¯nsâ IrXnIÄ {]Npc{]Nmcw tSphmpwkÀhmwKoIrXambn¯ocphmpw ImcWambXv. AXnv GähpwD¯aamb amXrIbmWv Xsâ ‘dnbmZpÊzmenlo³’ F¶ IrXn.hnip² JpÀBnp tijw temI¯v C{Xb[nIw {]Nmcw tSnbasämcp IrXn D−mhnÃ. AXns hntijn¸n¡phm³ Gähpw ÃhmNIw Camw hhn Xs¶ AXns¡pdn¨v ]dªXmWv. Hcphyànsb Bßobambpw `uXnIambpw kwkvIcn¡phmpXIp¶Xpw, ]ctemI¯v AbmÄ¡v c£bmIp¶Xpw hnizm-k-¯np ]cnt]mjWw ÂIp¶Xpamb hnhn[ taLeIfnÂh¶n«pÅ kzlolmb lZokpIfpsS kw{KlamIp¶p Cu IrXn._p²nIqÀaXbpw `ànbpap−mbncp¶ ap³KmanIfpsS ]mX]n³]äpIsb¶Xv Hmtcm hnizmknbpsSbpw _m[yXbmWv.AXnpÅ Gähpw à amÀKw almmb apl½Zv _nXncptan(k)bn n¶pw kzlolmbn h¶n«pÅ lZokpIsf]n³]äpIsb¶XmWv.
  28. 28. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬4Hcp {]apJ ]WvUnX³ XsâbSp¡Âh¶ Hcp ]äw{]t_m[I³amsc C{]Imcw DWÀ¯pIbp−mbn. n§fpsS{]t_m[w Ckvemansâ GsX¦nepw Nne taJeIfn am{XwNpcp§nt¸mIcpXv. adn¨v AXnsâ apgph³ hi§tfbpwDÄsImÅp¶ cq]¯nepw {]mamWnIamb Imcy§sf am{XwAhew_n¨pÅXpam-bn-cn¡Ww. P§Ä¡v CkvemanIhnRvPm§Ä F¯n¨psImSp¡p¶tXmsSm¸w AhcpsSCuamnIamb amknI hfÀ¨¡pw PohnX hnip²n¡pwD]Icn¡p¶ Xc¯nembncn¡Ww. {]t_m[nXcpsS]ÝmXe§tfmSnW§p¶Xpw AhÀ¡p {KmlyambXpambssienbnembncn¡Ww. AhÀ¡v S¸n hcp¯phm³ Ignbp¶cq]¯nepÅ PohÊpä Imcy§fmbncn¡Ww n§Ä BfpItfmSv{]t_m[w St¯−Xv.At±lw XpSÀ¶p ]dbpIbp−mbn: {]kvXpX e£y§Äkm£mÂIcn¡m³ Ignbp¶ Hcp {KÙamWv "dnbmZpÊzmenlo³F¶ IrXn. AXv Hcphi¯v CkvemanI nba§tfbpw,A²ym]§tfbpw, acymZItfbpw hniZoIcn¡p¶tXmsSm¸w Hcphnizmkn Xsâ c£nXmhpambpÅ _Ôhpw XsâklPohnItfmSpÅ _Ôhpw F{]Imcw {IaoIcn¡Wsa¶vhnhcn¡p¶p. IÀ½]camb Imcy§Äs¡m¸wCuamnIm`nhr²n¡v DXIp¶ Imcy§fpaXnep−v. adphi¯vAXnsâ cNbnXmhv Ahew_n¨ncn¡p¶Xv hnip²JpÀBntbpw kzlolmb lZokpIfn h¶n«pÅ_nNcyItfbpamWv. kzlolmb lZokpIÄ am{Xta AXnÂD²cn¡pIbpÅqsh¶v {KÙIÀ¯mhv n_Ô sh¨n«p−v.{]kvXpX n_ÔIÄ ]men¡p¶Xn At±lw hnPbn¡pIbpw
  29. 29. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬5sNbvXncn¡p¶p. 1800- e[nIw lZokpIÄ tcJs¸Sp¯nbXnÂmÂ]tXmfw lZokpIÄ am{XamWv kZpIfpsS Imcy¯nÂhnaÀin¡s¸«ncn¡p¶Xv. AtXmsSm¸w A¯cw lZokpIfpsSBibw JpÀBneqsStbm, CXc lZokpIfneqsStbmØncs¸«XmWpXmpw. aq¶maXmbn, hnizmknIfpsSlrZb§fnepÅ CuamnI hr£s¯ ]cnt]mjn¸n¡p¶Xn Cu{KÙ¯npÅ kzm[ow {]mhÀ¯nIambn ]co£n¨vsXfnªXpamWv. memaXmbn, AXp hnip² JpÀBntâbpw_nNcybptSbpw cXv¨pcp¡hpw efnXamb kw{KlhpamWv.Ahkmambn, aX]Thpw {]t_m[hpw S¯p¶hÀ¡vAsXmcp Ipdn¸mbn D]tbmKn¡mhp¶XmWv. IqSpX ]ThpwKthjWhpw S¯m³ kabanÃm¯hÀ¡v AXptm¡n hmbn¨vsNdnsbmcp hniZoIcWhpw ÂInbm Xs¶ aXnbmIp¶XmWv.P§Ä¡nSbn Cu IrXnbpsS {]NmcWwhym]Iam¡p¶Xnsâ `mKambn AXn n¶v Nne `mK§ÄHgnhm¡n Hcp eLpIrXnbmbn CXp {]kn²oIcn¡phm³{]km[IÀ X¿mdmbncn¡pIbmWv. hnhn[ `mjIfnte¡v]cn`mjs¸Sp¯phmpw AXnsâ {]NmcWw efnXam¡phmpwth−nbmWv A{]Imcw sNbvXn«pÅXv.{KÙImcsâ A`n{]mb§fpw Bib§fpwAXpt]mse¯s¶ nenÀ¯nbn«p−v. {KÙImcsâaqeIrXnbpsS AtX {Iaw Xs¶bmWv CXnepw Ahew_n¨n«pÅXv.BhÀ¯n¨ph¶ lZokpIÄ Hcp Øe¯v ]dbpIbpw ]n¶oSvhcpt¼mÄ AhntS¡v aS§m³ kqNn¸n¡pIbpamWv sN¿p¶Xv.IqSpX hyàhpw Bib k¼pjvThpamb ]Z§fpÅ
  30. 30. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬6lZokpIÄ nenÀ¯n AXnepw XmsgbpÅh Hgnhm¡pIbmWvsNbvXn«pÅXv.{KÙImc³ {]mÀ°n¨Xp t]mse Cu IrXnsbhmbn¡p¶hÀ¡v kzÀK¯nte¡pÅ hgnIm«nbmbpw Xn·IfnÂn¶pÅ hne§pXSnbmbpw AÃmlp amäpamdmIt«. Bao³.‫اﻟﻠﻬﻢ‬‫ﺻﻞ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺤﻤﺪ‬‫وﻋﻠﻰ‬‫ﺁل‬‫ﻣﺤﻤﺪ‬‫آﻤﺎ‬‫ﺻﻠﻴﺖ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺁل‬‫اﺑﺮاهﻴﻢ‬‫وﺑﺎرك‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺤﻤﺪ‬‫وﻋﻠﻰ‬‫ﺁل‬‫ﻣﺤﻤﺪ‬‫آﻤﺎ‬‫ﺑﺎرآﺖ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺁل‬‫اﺑﺮاهﻴﻢ‬‫اﻧﻚ‬‫ﺣﻤﻴﺪ‬‫ﻣﺠﻴﺪ‬
  31. 31. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬7Camw hhn Hcp eLp ]cnNbwssiJv aplvbp±o³ A¶hhn blvb _nv jd^v _nvandnbv _nv lk³ _nv lpssk³ _nv PpapAx _nv lnkmwA lnkman A¶hhn, AÈm^nCu A±naivJn aplvbp±o³ A_qkIcn¿ F¶ t]cnednbs¸Sp¶ hnJymX ]WvUnX³ XsâImes¯ ^pJlm¡fnse tXmhpw im^nCu aZvl_nsâXehpambncp¶p. lnPvd 631 hmbn `qPmXmbn. JpÀB³lrZnØam¡nb tijw 649 ZakvIknte¡v h¶p.mecamk¯npÅn A¯³_olv F¶ IrXnbpw tijn¡p¶Hcp hÀj¯nse amk§Ä¡nSbn A apl±_nsâBcm[m]camb Imcy§Ä hnhcn¡p¶ `mK§fpw ]Tn¨p. ]n¶oSv{]apJ ]WvUnX³amcpsS ASp¡Â sN¶v hmbbmcw`n¨p. HcpZnhkw ]{´t−mfw hnjb§Ä hnhn[]WvUnX³amcpsSbSp¡Â sN¶v At±lw hmbn¨ncp¶phs{X.]n¶oSv {KÙcNbn apgpIn, ]eIrXnIfpw ]qÀ¯nbm¡pIbpwNneXv ]qÀ¯nbm¡m³ IgnbmsX At±lw acn¡pIbpw sNbvXp.dnbmZpÊzmenlo³, duf, X³_olv, idlp apkvenw,an³lmPv, AZvImÀ, Xn_vbm³, Xz_Jm¯p ^pJlm, XlvZo_pÂAkvam, XlvZo_pÃpKm¯v, XlvcoÀ X³_olv XpS§nbh]qÀ¯nbm¡nb IrXnIfnÂs¸«XmWv.AÂaPvaqAv F¶v t]cn« idlp apl±_v]qÀ¯nbm¡nbncp¶psh¦n AsXmcp XpeyXbnÃm¯IrXnbmIpambncp¶p. ]enisb¡pdn¨pÅ `mKw hscbmWvAt±lw cNn¨Xv. lZokpIfnepw, `mjbnepw, ^pJlm¡fpsS
  32. 32. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬8A`n{]mb§fnepapÅ At±l¯nsâ AKm[ Úmw AXvshfns¸Sp¯p¶p−v.AtXmsSm¸w AnXc km[mcWamb XJvhbpw,kÂIÀ½§Ä sN¿p¶XnpÅ BthihpwAt±l¯np−mbncp¶p. kq£vaX, sFloI hncàn, H¶nShn«Znhk§fn kp¶¯v tm¼pIÄ ]nSn¡Â XpS§nbhAt±l¯nsâ {]tXyIXIfnÂs¸«Xmbncp¶p. Xsâ ]nXmhvhmbn n¶pw F¯n¨psImSp¯ncp¶ `£W ]ZmÀ°§Äam{Xambncp¶p {][mambpw At±lw `£n¨ncp¶Xv. c−v IdnIÄAt±lw Hcn¡epw Hcpan¨v `£n¨ncp¶nÃ.C_vp JÃnImnp ]Icambn CJv_menbmbnse ]T¢mkpIÄ At±lw GsäSp¯p. ]n¶oSv Ajvd^n¿ ]mTimebnsessiJp lZokv Ømw At±lw Ae¦cn¨p h¶p. kab¯nsâhnebpÄsIm−v AXv ]mgm¡mXncn¡m³ AXoh Pm{KX At±lw]peÀ¯nbncp¶p. ZakvIkn Xmakn¡p¶Xn¶nSbn lÖvnÀhln¨p. 676 dP_v 24v At±lw hmbn ncymXmbn.AhnsS¯s¶ J_dS¡pIbpw sNbvXp.11 C_vpIYodnsâ AÂ_nZmb, hmfyw 17 t]Pv 539
  33. 33. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬9{KÙIÀ¯mhnsâ BapJwGImXn][nbpw Gsd s]mdp¡p¶hpamb D¶Xpw{]Xm]nbpamb AÃmlphnv kÀÆ kvXpXnbpw. _p²nbpwhnthIhpw ZoÀLZrjvSnbpapÅhÀ¡v ap¶dnbn¸mbn Ah³]Iens cmhpsIm−v s]mXnbp¶p. Xsâ ASnaIfn n¶v Ah³Dt±in¡p¶hsc sXcsªSp¯v `uXoI PohnX¯nÂhncànbpÅhcm¡pIbpw c£nXmhnsâ kvacWbnÂapgpIn¡gnbphmpw ØncXmak¯npÅ kmbqPy kt¦X¯npth−n {]bXvn¡phm³ Ap{Klw ÂIpIbpw sNbvXncn¡p¶p.c£nXmhv tIm]n¡p¶ Imcy§fn n¶v AhÀ AI¶vn¡pIbpw ØeIme hyXymkaty AhcXnÂDd¨pn¡pIbpw sNbvXp.Gähpw hnip²hpw D¶Xhpamb cq]¯n Rm³ AhskvXpXn¡p¶p. ]pWyhmpw, ImcpWyhmpamb AÃmlphÃmsXBcm[¡ÀlnÃ. ½psS tXmhpw k³amÀK¯nte¡vamtemIsc hgnsXfnbn¡pIbpw sNbvX apl½Zv _n AhsâXncpZqXpw ZmkpamIp¶p. Ahsâ Jeoepw {]nbs¸«hpambXncpZqXcn AÃmlphnsâ ImcpWyw kZmISm£n¡pamdmhs«.AhnSps¯ Iq«pIpSpw_§fnepw ApbmbnIfnepw CXcZqX³amcnepw kÖ§fnepw AÃmlp AXv hÀjn¡pamdmhs«.AÃmlp ]dbp¶p: ﴿‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬‫ﻦ‬ِ‫ﺠ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﺲ‬‫ِﻧ‬‫ﺈ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﱠﺎ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ِ‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻟ‬﴾‫ﺍﻟﺬﺍﺭﻳﺎﺕ‬/٥٦“Pn¶pIsfbpw apjyscbpw Fs¶ Bcm[n¡phm³th−nbÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÔ. (kqd: Zmcnbm¯v : 56)
  34. 34. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬10Cu Bb¯n n¶pw apjysc krjvSn¨Xnsâ BXy´nIe£yw AÃmlphnpÅ Bcm[bmsW¶v hyàamWv. X§fpsSkrjvSn¸nsâ e£y¯nte¡v IpXn¡Â Hmtcmcp¯cptSbpw_m[yXbmWv. AXnmÂXs¶ `uXnI PohnXw imizXasöpwadn¨v imizX `h¯nte¡pÅ bm{XbmsW¶pwaÊnem¡nbhcmIp¶p bYmÀ°¯n hnthInIfpwbpànam·mcpambncp¶ kÖ§Ä.hnip² JpÀBn AÃmlp ]dbp¶p:﴿‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺇ‬‫ﹸ‬‫ﻞ‬‫ﹶ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ِ‫ﺓ‬‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬‫ﺰ‬‫ﹶﻧ‬‫ﺃ‬‫ﻩ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬‫ﹶ‬‫ﻂ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﺘ‬‫ﺧ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺕ‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺽ‬‫ﺭ‬َ‫ﻷ‬‫ﺍ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِ‫ﻣ‬‫ﹸ‬‫ﻞ‬‫ﹸـ‬‫ﻛ‬‫ﹾ‬‫ﺄ‬‫ﻳ‬‫ﺱ‬‫ـﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻡ‬‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬َ‫ﻷ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬ِ‫ﺇ‬ِ‫ﺕ‬‫ﹶ‬‫ﺬ‬‫ﺧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺽ‬‫ﺭ‬َ‫ﻷ‬‫ﺍ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﺯ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﹶ‬‫ﻇ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﹸ‬‫ﻠ‬‫ﻫ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺭ‬ِ‫ﺩ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬‫ﺂ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ِﻴ‬‫ﺼ‬‫ﺣ‬‫ﹶﻥ‬‫ﺄ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻐ‬‫ﺗ‬ِ‫ﺲ‬‫ﻣ‬َ‫ﻷ‬‫ِﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺬ‬‫ﹶ‬‫ﻛ‬‫ﹸ‬‫ﻞ‬‫ﺼ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻵ‬ٍ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬ِ‫ﻟ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬﴾‫ﻳﻮﻧﺲ‬/٢٤“mw BImi¯v n¶v shÅw Cd¡nbn«v AXpaqewapjyÀ¡pw ImenIÄ¡pw `£n¡mpÅ `qanbnse kky§ÄCSIeÀ¶p hfÀ¶p. A§s `qan AXnsâ Ae¦mcaWnbpIbpw,AXv AgImÀ¶XmIpIbpw, Ahsbms¡ IckvYam¡m³X§Ä¡v Ignbpamdmsb¶v AXnsâ DSakvYÀ hnNmcn¡pIbpwsNbvXt¸mgXm Hcp cm{Xntbm ]Item ½psS IÂ] AXnvhs¶¯pIbpw, XteZnhkw Ahsbm¶pw AhnsSnen¶nt«bnÃm¯ a«n mahsb D³aqew sN¿s¸«AhkvYbnem¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse am{XamIp¶psFlnIPohnX¯nsâ D]a. Nn´n¡p¶ BfpIÄ¡p th−nA{]Imcw mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¡p¶p”. (kqd: bqpkv: 24)
  35. 35. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬11Hcp Ihn ]dbpIbp−mbn:“AÃmlphnsâ {Im´ZÀinIfmb Zmk³amÀ sFlnIPohnX¯nse tamSnIÄ `b¶t¸mÄ AXns samgnsNmÃn.Zp³bmhnte¡v tm¡nbt¸mÄ AXv HcmÄ¡pwnXyhmk¯npÅXsöv Xncn¨dnªp.AhcXns Bg¡Senst¸mse ImWpIbpwkÂIÀ½§sf AXn n¶pw c£s¸Sp¯phmpÅ I¸embn]cn-K-Wn¡pIbpw sNbvXp”.At¸mÄ `uXnI PohnX¯nsâ AhØ mw]dªt]msebmbXnm ap³KmanIfmb [njWmimenIÄsNbvXXp t]mse Pohn¡Â Hmtcm hnizmknbptSbpw ISabmWv.AXnpÅ Gähpw kq£vaamb amÀKw _nbn n¶pwkzlolmb cq]¯n h¶n«pÅ _nbpsS kz`mh KpW§Ä]IÀ¯phm³ {ian¡emWv.AÃmlp JpÀBn ]dbp¶Xv,mÂÁÀ¿ÃÈ ÇÆÅÄl‫ﺪة‬ ‫اﻟﻤﺎﺋ‬:٢“n§Ä ]pWy¯nsâbpw kq£vaXbptSbpw Imcy¯nÂ]ckv]cw klIcn¡pIbpw, ]m]¯nsâbpw AXn{Ia¯nsâbpwImcy¯n ]ckv]cw klIcn¡mXncn¡pIbpw sN¿pI”F¶XmIp¶p.
  36. 36. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬12_n]dbpIbp−mbn: “Bsc¦nepw Xsâ ktlmZcsâklmb¯nembncn¡p¶nSt¯mfw AÃmlp Ahsâklmb¯nembncn¡pw”. AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “Hcp ·]Tn¸n¨v sImSp¡p¶bmÄ¡v AXpkcn¨v {]hÀ¯n¡p¶hst¸mse¯s¶ {]Xn^eap−v”. Ahn-Sp¶v ]dªp: Bsc-¦nepw Hcpk·mÀ¤¯nte¡v hÃ-hscbpw £Wn-¡p-¶p-sh-¦n AXv ]n¼-äp-¶-h-cp-tS-Xn¶v XpÃy-amb {]Xn-^ew Abm-fn Ipd-hp-h-cm¯ coXn-bn £Wn¨ hyàn¡pw e`n-¡p-¶-Xm-Wv. AhnSp¶v AentbmSv]dbpIbp−mbn: “o aptJ HcmÄ k³amÀK¯nemIp¶Xv qdvNph¶ H«I§Ä n¡v e`n¡p¶Xntesd D¯aamIp¶p”.Cu Imcy§sfÃmw ap¶nÂsh¨v tm¡nbt¸mÄ_nbpsS lZokpIfn XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Imcy§ÄHcp eLpIrXnbmbn t{ImUoIcn¡phm³ Rm³ XmÂ]cys¸«p.AXv BfpIÄ¡v {]tbmP{]Zambn¯ocpamdmIs«. lZokpIfnÂh¶n«pÅ kz`mh KpW§Ä, acymZIÄ, apjy lrZbs¯ip²oIcn¡mmhiyambXpw, `b`ànbpSseSp¸n¡p¶XpambImcy§Ä F¶nhsbÃmamIp¶p CXn t{ImUoIcn¨ncn¡p¶Xv.hyàambXpw kzlolpamb lZokpIÄ am{Xta Rm³ CXnÂ]dpbp¶pÅq. Ah D²cn¨hcn {][m¸«hcnte¡v kqNÂIpIbpw sN¿p¶p−v. Hmtcm A²ymb¯nsâbpw BZy¯nÂXZvhnjbIambn h¶n«pÅ Bb¯pIÄ tNÀ¯ncn¡p¶p.AXymhiyw hyàamt¡− ]Z§Ä ASn¡pdn¸mbnÂInbncn¡p¶p. ‘ap¯^Jp³ Asseln’ F¶Xv sIm−vhnh£n¡p¶Xv _pJmcnbpw apkvenapw D²cn¡pI F¶XmIp¶p.
  37. 37. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬13Cu {KÙw, AXv hmbn¡p¶hs Xn·Ifn n¶vXSbpIbpw FÃm ·Ifnte¡pw hgnS¯pIbpw sN¿pI Xs¶sN¿pw. CXv D]tbmKs¸Sp¯p¶ ktlmZc·mtcmSv Fn¡pw,KpcpmY·mÀ¡pw, Fsâ amXm]nXm¡Ä¡pw, kplr¯p¡Ä¡pw,apgph³ hnizmknIÄ¡pw th−n {]mÀ°n¡Wsa¶mWv Fn¡vAt]£n¡phmpÅXv. AÃmlphntmSv Rm³ {]mÀ°n¡pIbpwAhn `cta¸n¡pIbpw Ahs Ahew_n¡pIbpw sN¿p¶p.Ah³ D¶Xpw {]Xm]nbpas{X.
  38. 38. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬141. _mlyhpw B´cnIhpamb apgph³hm¡pIfnepw {]hr¯nIfnepw Dt±iip²nbpw AÃmlphnsâ {]oXnbpwImw£nt¡−XmWv.AÃmlp ]d-bp¶p:﴿‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬‫ﻭﺍ‬‫ﺮ‬ِ‫ﻣ‬‫ﹸ‬‫ﺃ‬‫ﱠﺎ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬‫ﻭﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻟ‬‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﲔ‬ِ‫ﺼ‬ِ‫ﻠ‬‫ﺨ‬‫ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﹶﺎﺀ‬‫ﻔ‬‫ﻨ‬‫ﺣ‬‫ﻮﺍ‬‫ﻤ‬‫ِﻴ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺓ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻮﺍ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺓ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻛ‬‫ﺰ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬‫ﻭ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺩ‬ِ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬﴾‫ﺍﻟﺒﻴﻨﺔ‬/٥“IogvhW¡w AÃmlphnv am{Xw B¡n sIm−vvEPpakvIcmb nebn Ahs Bcm[n¡phmpw, akvImcwnenÀ¯phmpw kIm¯v ÂIphmpw AÃmsX AhtcmSvIÂ]n¡s¸«n«nÃ. AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw” (kqd: _¿n: ٥)﴿‫ﹶﻦ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺤ‬‫ﹸ‬‫ﻟ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺅ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬ِ‫ﺩ‬‫ِﻦ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﹸ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻯ‬‫ﻮ‬‫ﹾ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ِﻨ‬‫ﻣ‬﴾‫ﺍﳊﺞ‬/٣٧“AhbpsS amwktam cIvXtam AÃmlphn¦ÂF¯p¶tXbnÃ. F¶m n§fpsS [À½njvTbmWv Ah¦ÂF¯p¶Xv”. (kqd: lÖv: 37)﴿‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬‫ﻗ‬‫ِﻥ‬‫ﺇ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻔ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ِﻲ‬‫ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻛ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﹼﻪ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ُ﴾‫ﻋﻤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻝ‬/٢٩“(_ntb,) ]dbpI: n§fpsS lrZb§fnepÅXv n§Äad¨p sh¨mepw shfns¸Sp¯nbmepw AÃmlp Adnbp¶XmWv”.(kqd: Bep Cwdm³: 29)
  39. 39. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬151. Aaodp apAvano³ Dadp_vp JXzm_v hn n¶v,A±lw ]dªp: _n C{]Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³tI«ncn¡p¶p. {]hÀ¯§Ä¡v {]Xn^ew ÂIp¶XvDt±iapkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm apjypw Ah³Dt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. Bsc¦nepw AÃmlphnte¡pwAhsâ ZqXnte¡pamWv ]membw S¯p¶sX¦n AbmfpsSlnPvd AÃmlphnte¡pw XncpZqXnte¡pw Xs¶bmbncn¡pw.BcpsSsb¦nepw ]membw AbmÄ tSmpt±in¡p¶ sFlnIt£at¯tbm, hnhmlw sN¿mpt±in¡p¶ kv{Xotbtbme£yam¡nbmsW¦n Ahp e`n¡p¶ t«hpwAXpXs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)apl±nkpIfpsS Xeh³ Camw A_vZp-Ãmlvapl½Zv _nvCkvamCu A _pJmcnbpw, A_pÂlp-ssk³ apkvenw C_vplÖmPv A¶bvkm_qcnbpw X§fpsS {KÙ§fn Cu lZokvtcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. Ah c−pamWv hnip² JpÀBnptijw hncNnXamb Gähpw kzoImcyamb {KÙ§Ä.2. hnizmknIfpsS amXmhmb Bbni(d) ]dbp¶p: _n]dbpIbp−mbn: “IAv_s¡Xnsc bp²w sN¿m³ Hcp sskywhcpw. AhÀ ss_ZmCse¯nbmÂ2AhcpsS BZyw apXÂAhkmw hscbpÅ apgphmfpIsfbpw `qan hngp§n¡fbpw”.Bbni(d) ]dbp¶p: AÃmlphnsâ ZqXsc, bp²w sN¿m¯hcmbnB {]tZi§fnepÅ BfpIfpw AhnS§fnepÅ hym]mcØe§fpsams¡ A¡q«¯nÂs¸Sptam F¶v Rm³ tNmZn¨p.2a¡bptSbpw aZobptSbpw CSbnepÅ Hcp {]tZiamWv ss_Zm
  40. 40. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬16AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “AhcpsS BZyw apX Ahkmwhsc in¸n¡s¸SpIbpw ]n¶oSv AhchcpsS Dt±iapkcn¨vA´ymfn ]pÀPohn¸n¡s¸SpIbpw sN¿pw”.3. Pm_nÀ nthZw: R§Ä _n(k)bpsS IqsS Hcp ]So¡¯nembncp¶t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: n§fpsSIqsS Xmgvhmc§fpw kaXe§fpw Xm−n¡S¶v bm{XsN¿p¶ Hcphn`mKamfpIÄ aZobnep−v. (aÊpsIm−v)AhÀ n§fpsSIqsS¯s¶bmbncp¶p. n§fpsS IqsS ]pds¸Sp¶Xn n¶pwAhÀ¡v XSÊambXv tcmKambncp¶p.Nne dnt¸mÀ«pIfnÂ, “F¶m {]Xn^e¯nsâ Imcy¯nÂAhÀ n§tfmsSm¸w Xs¶bmWpÅsX¶pw”IqSnbp−v. (apkvenw)4. aAvp _nvbkoZv hn n¶v nthZw: Fsâ ]nXmhvZmw sN¿p¶Xn¶mbn AÂ]w ZomdpIÄ ]ÅnbnÂCcn¡pIbmbncp¶ HcmfpsS kao]w sh¨p. Rm³ t]mbnAsXSp¡pIbpw ho«nte¡v sIm−v hcnIbpw sNbvXp. AXv I−Fsâ ]nXmhv ]dªp: Rm³ n¡v th−nbmbncp¶nà AXvZmw sNbvXXv. At¸mÄ Rm³ B hnjb¯n _nbpsSASp¯v ]cmXn ]dªp. At¸mÄ Xncptan ]dªp: “aAv³,n§Ä FSp¯Xv n§Ä¡pÅXv Xs¶. bkoZv, n§Ä¡vn§fpsS Dt±iapkcn¨v {]Xn^eap−mbncn¡pw”. (_pJmcn)5. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: “AÃmlp n§fpsS icoc§fnte¡pw _mly
  41. 41. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬17cq]§fnte¡paà tm¡p¶Xv, n§fpsS lrZb§fnte¡s{X”.(apkvenw)6. A_qaqkhn n¶v nthZw: [ocX{]ISn¸n¡p¶Xnpw, temIamy¯npw, tKm{Xalna¡pth−nbpwbp²w sN¿p¶hcn BcmWv AÃmlphnsâ amÀK¯n F¶v_ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v ]dªp: “AÃmlphnsâhN¯nsâ D¶Xn¡p th−n t]mcmSp¶h³ am{XamWvAÃmlphnsâ amÀK¯n bp²w sNbvXhmbn¯ocpI”.(ap¯^Jp³ Asseln)7. A_q_¡Àhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: “hmfpambn Gäpap«p¶ c−v hnizmknIfnÂsIm¶hpw sImÃs¸«hpw cI¯nemWv”. Rm³ tNmZn¨p:{]hmNIsc, Ahcn sIme]mXIw S¯p¶h³ A§ns¯s¶,F¶m sImÃs¸«hsâ Imcytam? _n ]dbpIbp−mbn:“Ah³ Xsâ Iq«pImcs h[n¡phm³ sImXn¨hmbncp¶p”.(ap¯^Jp³ Asseln)8. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n(-k) ]dªp:hnizmknbpsS ]Ånbn sh¨pÅ PamA¯v akvImcw Xsâho«nepw A§mSnbnepapÅ akvImct¯¡mÄ Ccp]¯nGtgmfwaS§v {]Xn^emÀlamWv. AsX´psIms−¶mÂ, HcmÄ]Ånbnte¡v hpfp ]nSn¨v ]pds¸Spt¼msgÃmw akvImcaÃmsXasäm¶pw AbmÄ Dt±in¡p¶næn ]Ånbnse¯p¶XphscAh³ sh¡p¶ Hmtcm ImeSnIÄ¡papkcn¨v Ahsâ ]Zhn
  42. 42. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬18DbÀ¶psImt−bncn¡pIbpw Ahsâ Xn· ambv¡s¸«psIm−pancn¡pw. Ah³ ]Ånbn {]thin¨p IgnªmÂ]pd¯pt]mIp¶Xv hsc akvIcn¡p¶hst¸mse¯s¶bmbncn¡pw. ae¡pIÄ Ahp th−n C§ns {]mÀ°n¨psIm−ncn¡pw. AÃmlpth, o Ahs Ap{Klnt¡Wta; Ahvs]mdp¯p sImSpt¡Wta; Ahsâ ]ÝmXm]w kzoIcnt¡Wta.Ah³ Xsâ B Ccn¸n Btcbpw D]{Zhn¡mXncn¡pIbpw hpfpjvSs¸SmXncp¡pIbpw sN¿Wsa¶v n_Ôbp−Xnv.(ap¯^Jp³ Asseln)9. C_vp Aºmkvhn n¶v nthZw: _n XncptanAÃmlphn n¶v dnt¸mÀ«v sNbvXv sIm−v ]dbp¶p: AÃmlp·bpw Xn·bpw tcJs¸Sp¯pIbpw AXv hniZoIcn¡pIbpwsNbvXp. Bc¦nepw Hcp · sN¿Wsa¶v hnNmcn¡pIbpw ]n¶oSvAXv sN¿mXncn¡pIbpw sNbvXmepw Ap{KloXmb c£nXmhvAXv XsâbSp¡Â ]cn]qÀWamb Hcp ·bmbn tcJs¸Sp¯pw.AXv sN¿p¶psh¦n ]¯v apX Fgpqdphsc Cc«nbmbpwAXne[nIambpw AXv tcJs¸Sp¯pw. Hcp Xn·sN¿Wsa¶vhnNmcn¡pIbpw AXv Hgnhm¡pIbpw sNbvXm Hcp ]cn]qÀ®·bmbn AXv tcJs¸Sp¯pw. AXv {]mhÀ¯nIam¡nbm HcpXn· am{Xw tcJs¸Sp¯pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
  43. 43. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬192. ]ÝmXm]w]WvUn-X-·mÀ hnh-cn¡p¶p: sXäpIfn n¶pw Xu_sN¿Â nÀ_ÔamWv. krjvSnIfpambn _ÔanÃm¯]m]amW¦n AXnÂn-¶p-ff ]Ým-Xm]wkzoImcyambn¯ocWsa¦n aq¶v n_ÔIÄ BhiyamWv.!. sXän n¶v ]qÀWambpw HgnhmIÂ.!!. kw`hn¨ sXänskw_Ôn¨v tJZap−mhÂ.!!!. Hcn¡epw AXnte¡v aS§nsöv ZrVnÝbw sN¿Â.GsX¦nepw Hcp n_Ô jv«s¸«m {]kvXpX]ÝmXm]w kzoImcyambncn¡pIbnÃ. apjycpambn _ÔapÅIpä§fmsW¦n apIfn ]dª aq¶v n_ÔIÄ¡v ]pdtaIpäw sNbvX hyànbpsS AhImi¯n n¶vHgnhmbncnt¡−XmWv. ]WanS]mSv t]mepÅXmW¦n AXvhot«−XmWv. Btcm]W§fmsW¦n AXv ]n³hen¨v X¶nÂn¶v {]XnImcsaSp¡m³ Ahkcw sImSpt¡−XmWv. AsænÂhn«vhogvN sN¿m³ Bhiys¸tS−XmWv. ]cZqjWwt]mepÅXmW¦n AXn n¶pw Xs¶Ipähnapàm¡n¯cphm³ At]£nt¡−XmWv.apgph³ ]m]§fn n¶pw Xu_ sN¿Â nÀ_ÔamWv.apgph³ ]m]§fn n¶paÃmsX NneXn n¶pw am{XamsW¦nÂAXv kzoIcn¡s¸Spsa¶mWv ]WvUnX³amcpsS A`n{]mbw._m¡n ]m]§Ä AbmÄ¡p−mbncn¡pIbpw sN¿pw.
  44. 44. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬20Xu_ sN¿Wsa¶Xnv JpÀBnepw lZoknepw nch[ntcJIÄ ImWmhp¶XmWv. ]WvUnX³amcpsS GtIm]n¨A`n{]mbhpw AXpXs¶bmWv.﴿‫ﻮﺍ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ِ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ِﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺤ‬ِ‫ﻠ‬‫ﹾ‬‫ﻔ‬‫ﺗ‬﴾‫ﺍﻟﻨﻮﺭ‬/٣١“kXyhnizmknItf, n§sfÃmhcpw AÃmlphn¦te¡vtJZn¨paS§pI. n§Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw”. (kqd: ¶qÀ: 31)﴿ِ‫ﻥ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﺛ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬ِ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬﴾‫ﻫﻮﺩ‬/٣“n§Ä n§fpsS c£nXmhntmSv ]m]tamNw tXSpIbpw F¶n«v Ahnte¡v tJZn¨paS§pIbpw sN¿pI”. (lqZvv: 3)﴿‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻮﺍ‬‫ﹶﻰ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ِ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬﴾‫ﺍﻟﺘﺤﺮﱘ‬/٨“kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlphn¦te¡v njvIf¦amb ]ivNm¯m]w ssIs¡m−v aS§pI”. (Xlvcow: 8 )10. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: AÃmlphmWv kXyw, Hcp ZnhkwFgp]Xne[nIw {]mhiyw Rm³ AÃmlphntmSv s]mdp¡enst¯SpIbpw Xu_ sN¿pIbpw sN¿p¶p−v. (_pJmcn)11. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbpIbp−mbn:Xsâ `£Whpw shÅhpap−mbncp¶ `mWvUhpambnacp`qanbn sh¨v Xsâ ]¡Â n¶pw HmSnt¸mb H«Is¯Atzjn¨v ncm-i-mbn XfÀ¶v Hcp ac¨ph«n AhimbnCcn¡pIbpw Dd§nt¸mhpIbpw sNbvX hyàn s]s«¶v Xsâap¶n h¶v n¡p¶ Xsâ H«I¯nsâ IbÀ ]nSn¨v
  45. 45. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬21AÃmlphntmSv µn ]dªpsIm−v ‘AÃmlpth osbsâZmkpw Rm³ nsâ c£nXmhpamW¶v’ kt´mjm[nIy¯mÂsXän¨p ]dªp t]mbn. XZ-h-k-c-¯n B ap-jyv D−m-Ip¶kt´mjt¯¡mf[nIamWv Xsâ Zmk³ AÃmlphnte¡v Xu_sNbvXp aS§pt¼mÄ AÃmlphn¶p−mIp¶Xv. (apkvenw)12. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: kqcy³ AkvXabØm¯p n¶v DZn¡p¶Xnvap¼mbn ]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.(apkvenw)13. A_vZpÅmln_vp DaÀhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: Bßmhv sXm−¡pgnbn F¯p¶Xnv ap¼mbn]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv. (XnÀanZn)14. A_qkCuZv AÂJpZvcnhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: n§fpsS ap³ kapZmb§fnÂs¸«hcnsemcmÄsXm®qänsbm³]Xp t]sc h[n¡pIbp−mbn. A§ns `qanbnseGähpw henb ]WvUnXs Ipdn¨v Atzjn¨t¸mÄ HcpkymknbpsS ASp¡Â F¯n. AbmtfmSv Xn¡vXu_bp−mIptam F¶v tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AbmÄ]dªp: CÃ. AtXmsS B kymknsb AbmÄ h[n¨p; qdpXnI¨p. ]n¶oSv `qanbnse Gähpw henb ]WvUnXstNmZn¨dnbpIbpw AbmtfmSv Xn¡v Xu_bp−mIptam F¶vtNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AsX, n¡pw Xu_¡pwCSbn BcmWv adbnSm³ F¶v AbmÄ tNmZn¡pIbpwAbmfpsS {]tZiw hn«v asämcp Øe¯v AÃmlphns Bcm[n¨v
  46. 46. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬22Ignªv IqSp¶ Hcp hn`mKt¯msSm¸w tNcphmpw IÂ]n¨p.AbmÄ At§m«v ]pds¸«p. hgnbn sh¨v AbmÄacWs¸SpIbpw Ap{Kl¯nsâbpw in£bptSbpw ae¡pIÄAt±l¯nsâ Bßmhv kzoIcn¡phm³ XÀ¡n¡pIbpw sNbvXp.At¸mÄ Hcp a-p-jysâ cq]¯n AhnsS h¶ asämcp ae¡vAhtcmSv ]dªp: AbmfpsS m«nte¡pw AbmÄt]mbns¡m−ncn¡p¶ m«nte¡papÅ Zqcw n§Ä Af¡pI.F¶n«v Ft§m«mtWm AbmÄ IqSpX ASp¯ncn¡p¶XvAhntS¡v n§Ä Abmsf tNÀ¡pI. A§ns AbmÄ IqSpXÂASp¯ncn¡p¶Xv ·bpsS m«nte¡msW¶v I−t¸mÄAp{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS Bßmhns GsäSp¯p.(ap¯^Jp³ Asseln)asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp ·bpsS {]tZi¯nte¡pÅ`mKt¯mSv Npcp§phmpw AbmfpsS BZy Øet¯¡pÅ`mKt¯¡v ofw IqSphmpw t_m[w ÂIn. A§ns AhÀAf¶t¸mÄ Hcp Nm¬ ·bpsS {]tZit¯¡vASp¯Xmbn¡mWpIbpw Ap{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsSBßmhns GsäSp¡pIbpw sNbvXp F¶mWpÅXv.15. A_vZpÃmln_vp Aºmkvhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: apjyv kzÀW¯nsâ Hcp Xmgvhmcw Xs¶e`n¨mepw c−masXm¶v IqSn e`n¡t«sb¶v Ah³sImXn¡pIXs¶ sN¿pw. a®ÃmsX Ahsâ hmb nd¡pIbnÃ.]ÝmX]n¡p¶hsâ Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.(ap¯^Jp³ Asseln)
  47. 47. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬233. £a﴿‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺒ‬‫ﺻ‬‫ﺍ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬﴾‫ﻋﻤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻝ‬/٣“kXyhnizmknItf, n§Ä £an¡pIbpw £abn anIhvImWn¡pIbpw sN¿pI. (kqd: Bep Cwdm³: 3)﴿‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﹸ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺸ‬ِ‫ﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺨ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ِ‫ﻉ‬‫ﻮ‬‫ﺠ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ٍ‫ﺺ‬‫ﹾـ‬‫ﻘ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ِ‫ﻝ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ـ‬‫ﻣ‬َ‫ﻷ‬‫ﺍ‬ِ‫ﺲ‬‫ﹸـ‬‫ﻔ‬‫ﺍﻷﻧ‬‫ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬﴾‫ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ‬/١٥٥“Ipds¨ms¡ `bw, ]«nWn, [jvSw, Poh jvSw, hn`hjvSw F¶nh aptJ n§sf mw ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw.(A¯cw kµÀ`§fnÂ) £an¡p¶hÀ¡v kt´mjhmÀ¯Adnbn¡pI”. (kqd: A _Jd: 155)﴿‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺇ‬‫ﱠﻰ‬‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ِ‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬ِ‫ﺑ‬ٍ‫ﺏ‬‫ﺎ‬‫ﺴ‬ِ‫ﺣ‬﴾‫ﺍﻟﺰﻣﺮ‬/١٠“£amioeÀ¡p Xs¶bmIp¶p X§fpsS {]Xn^ewIW¡ptm¡msX ndthänsImSp¡s¸Sp¶Xv”. (kqd: kpaÀ: 10)﴿‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﹶ‬‫ﻏ‬‫ﻭ‬‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬‫ﻦ‬ِ‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ِ‫ﻡ‬‫ﺰ‬‫ﻋ‬ِ‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﹸ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬﴾‫ﺍﻟﺸﻮﺭﻯ‬/٤٣“hÃhpw £an¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£wXoÀ¨bmbpw AXv ZrVnivNbw sNt¿− Imcy§fnÂs]«XmIp¶p”. ( kqd: iqdm: 43 )﴿‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ِﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬ِ‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ِﺎﻟ‬‫ﺑ‬ِ‫ﺓ‬‫ﹶ‬‫ﻼ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻊ‬‫ﻣ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬﴾‫ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ‬/١٥٣
  48. 48. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬24“kXyhnizmknIsf, n§Ä klhpw akvImchpwaptJ (AÃmlphntmSv) klmbw tXSpI. XoÀ¨bmbpw£an¡p¶htcmsSm¸amIp¶p AÃmlp”. (kqd: A _Jd: 153)﴿‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﹸ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺪ‬ِ‫ﻫ‬‫ﺎ‬‫ﺠ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ِﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺮ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﹸ‬‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻛ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺧ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬﴾‫ﳏﻤﺪ‬/٣١“n§fpsS Iq«¯n kacw sN¿p¶hscbpw £assIs¡mÅp¶hscbpw mw Xncn¨dnbpIbpw, n§fpsShÀ¯am§Ä mw ]cntim[n¨p tm¡pIbpw sN¿p¶Xv hscn§sf mw ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw”. (kqd: apl½Zv: 31)Cu hnj-b-¯n [mcmfw _n-h-Nw thsdbpw ImWmw.16. A_qamenIv AÂAivAcnhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: ‘ip²oIcWw’ hnizmk¯nsâ ]IpXnbmWv.‘AÂlwZpenÃmlv’ F¶v ]dbp¶Xv Xpemkv nd¡p¶XmWv.‘kp_vlmÃmlv hÂlwZpenÃmlv’ F¶Xv BImi `panIfpwAXn¶nSbnepÅXpw nd¡p¶XmWv. ‘akvImcw’ {]Imihpw,‘Zm[Àaw’ sXfnhpamWv. ‘£a’ shfn¨amWv. ‘JpÀB³’ns¡Xncntem ApIqeamtbm DÅ sXfnhmWv. apgph³apjycpw cmhnse ]pds¸Sp¶p. AhÀ Hmtcmcp¯cpw kz´wicocw hn¡p¶p. NneÀ AXns c£s¸Sp¯p¶p. aäpNneÀA]ISs¸Sp¯p¶p. (apkvenw)17. A_q kCuZvhn n¶v nthZw: Hcp Iq«amfpIÄ_nbpsS ASp¯v Nne Bhiy§Ä tNmZn¡pIbpw _n AXvÂIpIbpw sNbvXp. ho−p ho−pw AhÀ tNmZn¨t¸mÄ Xsâ
  49. 49. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬25]¡epÅXv Xocp¶Xv hsc _nAhÀ¡v ÂIpIbpw sNbvXp.XpSÀ¶v _n C§ns ]dbpIbp−mbn: Fsâ I¿n hÃXpwD−mbncp¶psh¦n Rm³ AXv n§fn n¶v Hfn¸n¨vsh¡pambncp¶nÃ. Bsc¦nepw tNmZn¡msX kzbw ]cym]vXX]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf kzbw]cym]vXm¡p¶XmWv. Asc¦nepw (tNmZn¡msX) sFiycyX]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf sFizcyhmm¡p¶XmWv.Bsc¦nepw £a ssIsImÅm³ Xocpamn¨m AÃmlpAbmÄ¡v AXnv Xu^oJv ÂIp¶XmWv. £asb¡mÄhensbmcp Zmw HcmÄ¡pw e`n¨n«nÃ. (ap-¯-^-Jp³ Asseln)18. kpssl_v _nv knm³hn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmknbpsS Imcyw BÝcyIcw Xs¶.Ahsâ apgph³ Imcy§fpw Ah¶v · Xs¶bmbncn¡pw. Hcphnizmkn¡p am{Xta AXv e`n¡pIbpÅq. Ah¶v Hcp KpWwe`n¨m Ah³ AÃmlphn¶v µn ]dbpw. At¸mgXhvKpWamhpw. Ahs Hcp ZpcnXw _m[n¨m Ah³ £assIsImÅpw. A§ns AXpah¶v KpWambn `hn¡pw. (apkvenw)19. _nbpsS {]nbs¸«hmbncp¶ sskZvhnsâ aI³Dkmahn n¶v nthZw: _nbpsS ]p{Xn ssk_(d) Xsâ]p{Xv acWamk¶ambncn¡pIbmsW¶pw AXvsIm−v ChnSwhsc h¶m sImÅmsa¶pw Adnbn¨v sIm−v _nbpsSASpt¯¡v Bsfbb¨p. _nbmIs« ]p{Xn¡v kemw ]dªvsIm−v C{]Imcw ]dªb¨p: “AÃmlp hn«v X¶Xpw Ah³Xncns¨Sp¯Xpw AhtâXp Xs¶bmWv. FÃmImcy§Ä¡pw
  50. 50. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬26AhsâbSp¡Â Hcp nÝnX Ah[nbp−v. AXnmÂAÃmlphn¦Â n¶v {]Xn^ew B{Kln¨v sIm−v AhÄ £assIsImÅs«”. At¸mÄ _nhcnIXs¶ thWsa¶v kXywsNbvXv sIm−v AhÀ ho−pw Bsfbb¨p. kAZv, apBZv, D_¿v,sskZv F¶nhcpw thsd Nne ApNc·mcpsam¶n¨v _n]pds¸«p. AhnsS F¯nbt¸mÄ Ip«nsb _nbpsS ASpt¯¡vDbÀ¯n¡mWn¨p. B Ip«n _nbpsS aSnbn InS¶v]nSbp¶p−mbncp¶p. _nbpsS Ccp I®pIfn n¶pwI®poÀ HgpIm³ XpS§n. CXv I−t¸mÄ kAZv  tNmZn¨p:AÃmlphnsâ ZqXsc CsX´mWv? (A§v IcbpIbmtWm!) _n(-k) ]dªp: “CXv AÃmlp Ahsâ Zmk³amcpsS lrZb¯nÂnt£]n¡p¶ ImcpWyamWv”.asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp Dt±in¡p¶ Zmk·mcpsSlrZb¯n Ah³ nt£-]n-¡p¶ Imcp-Wy-sa¶pw, ImcpWyapÅXsâ Zmk·mtcmSmWv AÃmlp IcpW ImWn¡pIsb¶pwIqSpXembp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)20. Akvhn n¶v nthZw: J_dn¶Sp¯ncp¶vsIm−vIcbp¶ Hcp kv{XobpsS kao]¯pIqSn _n Hcn¡Â S¶vt]mbn. XZ-h-k-c-¯n _n ]dªp: o AÃmlphnskq£n¡pI, £an¡pI. AhÄ ]dªp: n§Ä n§fpsS ]mSptm¡n t]mhpI. Fn¡v kw`hn¨ B]¯v n¡v kw`hn¨n«nÃ.AhÄ _nsb aÊnem¡m¯Xv sIm−mbncp¶p Cussienbn ]dªXv. ]n¶oSv AXv _n Bbncp¶psh¶v NneÀ
  51. 51. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬27Ahsf DWÀ¯nbt¸mÄ AhÄ _nbpsS ASp¯v sN¶p.ImhÂImscsbm¶pw AhnsS I−nÃ. F¶n«v AhÄ ]dªp:Fn¡v A§sb aÊnembncp¶nÃ. (AXnm ]dªpt]mbXmWv) At¸mÄ _n ]dªp: B]¯nsâ BZyBLmXw _m[n¡pt¼mgpÅ £abmWv {]m[myw. (ap¯^Jp³Asseln)21. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: D¶Xmb AÃmlp ]dbp¶p: Zpnbmhn XsâIcfnsâ IjvWs¯ Rm³ Xncns¨Sp¯n«v (acn¸n¨n«v) £a]peÀ¯p¶ Zmk³amÀ¡v {]Xn^eambn ÂIphmpÅXv kzÀKwam{XamWv. (_pJmcn)22. Bbni(d)hn n¶v nthZw: ]vtfKns kw_Ôn¨v_ntbmSv tNmZn¨t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: Nne Phn`mK§sf in£n¡phm³ th−n AÃmlp Cd¡nbXmbncp¶pAXv. hnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw AXns AhÀs¡mcpImcp®yam¡pIbpw sNbvXp. {]kvXpX tcmKw ]SÀ¶p ]nSn¡p¶Øe¯v Bsc¦nepw AIs¸SpIbpw AÃmlphn hnizmkaÀ¸n¨v£a ]peÀ¯pIbpw AÃmlp hn[n¨Xv am{Xta kw`hn¡pIbpÅqF¶v hnizkn¡pIbpw sNbvXm AbmÄ¡v cà km£nbpsS{]Xn^ew e`n¡mXncn¡pIbnÃ. (_pJmcn)23. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbp¶XmbnRm³ tI«p: AÃmlp ]dbp¶p: Fsâ Zmk³amcn n¶vBcpsSsb¦nepw c−pI®pIsf Rm³ ]co£n¨mÂ
  52. 52. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬28(Xncns¨Sp¯mÂ) Ah³ £a ]peÀ¯p¶psh¦n AbmÄ¡vkzÀKw {]Xn^ew ÂIpI Xs¶ sN¿pw. (_pJmcn)24. C_vp akvDuZvhn n¶v nthZw: _n bpsSapJ¯v Rm³ Ct¸mÄ tm¡p¶Xv t]mse Fnt¡mÀabpÅXmWvAhnSp¶v Hcp {]hmNIs kw_Ôn¨v C{]Imcw]dbpIbp−mbXv: AXm-b-Xv, B {]hmN-Isâ ApbmbnIÄAt±-ls¯ aÀ±n¨v apJ¯v n¶v càw Hgp¡nbt¸mÄ AXv XpS¨vsIm−v At±lw ]dbpIbp−mbn: AÃmlpth, FsâkapZmb¯nv o s]mdp¯v sImSpt¡Wta. AhÀAdnhnÃm¯hcmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)25. A_q kCuZv, A_q lpssddhn n¶v nthZw:_n]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmkn¡v _m[n¡p¶ XfÀ¨bpw,£oWhpw, {]bmkhpw, ZpJxhpw, hnjahpw ImcWambn AÃmlpAhsâ ]m]§Ä s]mdp¯v sImSp¡p¶XmWv. Hcp apÅvXd¡p¶Xv t]mepw A§ns¯s¶bmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)26. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: BÀs¡¦nepw · hcWsa¶v AÃmlpDt±in¨m Abmsf AÃmlp ]co£n¡p¶XmWv. (_pJmcn)27. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbp¶XmbnRm³ tI«p: Xn¡v _m[n¨ Hcp ZpcnXw aptJ acWw HcmfpwsImXn¨v t]mIcpXv. Hcp t]mwhgnbpw Csæn AÃmlpth,Fn¡v PohnXw ÃXmbncn¡p¶nSt¯mfw Fs¶ oPohn¸n¡pIbpw acWamWv KpWsa¦n o Fs¶ acn¸n¡pIbpwsNt¿Wta F¶v {]mÀ°n¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)
  53. 53. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬2928. Jºm_vhn n¶v nthZw: Hcp Icn¼Sw XebpsSXmsgsh¨v IAv_bpsS XWen _n Ccn¡pt¼mÄ R§Äi{Xp¡fpsS D]{Zhs¯¡pdn¨v _ntbmSv BhemXn]dbpIbp−mbn. At¸mÄ _n]dªp: n§fpsSap³KmanIfmb kapZmb§fnse BfpIsf Ipgnbn Xmgv¯nnÀ¯n CuÀ¨hmÄ Xebn sh¨v Ahsc c−mbn CuÀ¶vs]mfn¨ncp¶p. aäpNnesc Ccp¼nsâ NoÀ¸pIfp]tbmKn¨vamwkhpw FÃpIfpw hmÀs¶Sp¯ncp¶p. F¶m AsXm¶pwAhcpsS aX¯n n¶v Ahsc XSbm³ ImcWambnÃ. AÃmlpXs¶bmWv kXyw, HcmÄ¡v kz³Bbn n¶v lfdau¯nte¡vnÀ`bambn bm{XsN¿m³ Ignbp¶ cq]¯n AÃmlp CuaXs¯ ]cn]qÀWam¡pIXs¶ sN¿pw. AbmÄ¡v AÃmlphnst]Sn¡p¶Xnv ]pdsa, Xsâ BSpIsf sN¶mb]nSn¡p¶XÃmsXasäm¶pw `bs¸tS−n hcnÃ. F¶m n§Ä [rXn Iq«p-¶hcmIp¶p. (_pJmcn)29. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbpIbp−mbn:AÃmlp Xsâ GsX¦nepw Zmkv ·bpt±in¨mÂZp³bmhnÂsh¨v Xs¶ in£ ÂIp¶Xpw Ahv Xn·bmWvDt±in¨sX¦n Zpnbmhn sh¨v in£n¡mXncn¡pIbpw]ctemI¯v sh¨v ]qÀWambn ÂIpIbpw sN¿pw. asämcpdnt¸mÀ«n ]co£W¯nsâ hen¸apkcn¨mWv{]Xn^eap−mIpI. AÃmlp Hcp Phn`mKs¯ CjvSs¸«mÂAhsc ]co£n¡psa¶pw Ahsâ hn[nbn Xr]vXcmIp¶hcnÂAhpw Xr]vXns¸Spsa¶pw Ahsâ hn[nbn A
  54. 54. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬30Xr]vXcmIp¶hcn Ahpw tIm]n¡psa¶pw h¶n«p−v. (XnÀanZnD±cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)30. Akvhn n¶v nthZw: A_qXzÂl¯nsâHcpIp«n¡v tcmKw _m[n¡pIbpw At±lw ho«n n¶v ]pd¯vt]mbncp¶ kµÀ`¯n B Ip«n acn¡pIbpw sNbvXp.A_qXzÂl h¶t¸mÄ Ip«ns¡§nsbps−¶v Atzjn¨p.Ip«nbpsS AkzmØyw XoÀ¶p. Ahnt¸mÄ kpJamsW¶vhnNmcn¡p¶p F¶v `mcy adp]Sn ]dªp. At¸mÄ AhÀ ]dªXvbmYmÀ°yamsW¶v At±lw hnNmcn¨p. AhÀ ÂInb A¯mgwIgn¨ tijw AhÀ thgvN S¯pIbpw sNbvXp. AXvIgnªt¸mÄ AhÀ ]dªp. Ip«nsb adhv sN¿q F¶v. tcw]peÀ¶t¸mÄ A_qXzÂl Cu hÀ¯amw _ntbmSv]dªp. _n tNmZn¨p: n§Ä C¶se `mcy-bp-ambn InS-¸d ]¦n-«ncp¶pthm? At±lw ]dªp: AsX. _n Acpfn: Ignªcm{Xnbn AÃmlp n§Ä¡v c−v t]À¡pw _dI¯v ÂIs«.A§nsbhÀ {]khn¨t¸mÄ Ip«ntbbpsaSp¯v _nbpsSASp¯v sNÃphm³ A_pXzÂl Ft¶mSv ]dªp. Ahsâ IqsSAev]w Cu¯¸gw IqSn X¶n-«p-−m-bn-cp¶p. _n tNmZn¨p:Ahsâ IqsS hÃXpapt−m? AsX, Cu¯¸gaps−¶v ]dªp._n AsXSp¯v hmbnen«v Nh¨c¨ tijw Ip«nbpsS hmbnÂsh¨v sImSp¡pIbpw Ahv A_vZpà F¶v t]cnSpIbpw sNbvXp.(ap¯^Jp³ Asseln)
  55. 55. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬31_pJmcnbpsS dnt¸mÀ«n C§ns IqSnbp−v; C_vpDbbv ]dbp¶p: Hcp A³kmcn ]dbp¶p: JpÀB³ ]Tn¨H³]Xp Ip«nIÄ þ A_vZpÃm¡v þ Pn¨p hfÀ¶Xv Rm³ImWpIbp−mbn.apkvenansâ Hcp dnt¸mÀ«nep-f-fXv: A_q-XzÂl¡v D½p-kpssew F¶ `mcy-bn-ep-ff Hcp Ip«n acn-¡p-I-bp-−m-bn. At¸mÄB alXn ho«p-Im-tcmSv ]dªp: aI³ acn¨ hnhcw Rm³ A_q-XzÂl-tbmSv ]d-bp-¶Xv hsc n§-fmcpw ]d-b-cp-Xv. At±lw h¶-t¸mÄ AhÄ A¯m-g-`-£Ww Ign-¡m³ ÂIn. At±lw AXv Ign-¡p-Ibpw ]mw sN¿pIbpw sNbvXp. A-´cw B alXn Gähpw`wKn-bmbn AWnsªmcp§n. A§s At±lw Ahsf {]m]n-¡p-Ibpw sNbvXp. Xsâ `À¯m-hns th−{X kt´m-jn-¸n-¨-tijwalXn C§s ]dªp: A_q-XzÂlm Rm³ Hcp Imcyw tNmZn-¡-s«, Bfp-IÄ Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v hà ho«p-Im-scbpw G¸n-¡p-Ibpw ]n¶o-SXv AhÀ Xncn¨p tNmZn-¡p-Ibpw sNbvXm B ho-«p-ImÀ¡v Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v XS-ªp-sh-¡m³ Ah-Im-i-apt−m? At±lw ]dªp: CÃ. At¶cw AhÄ ]dªp: F¦nÂXm¦-fpsS ]p{Xsâ Imcy-¯n AÃm-lp-hnsâ {]Xn-^-e-tamÀ¯v£an-¡q. XZ-h-k-c-¯n At±-l-¯nv tZjyw h¶p. C§s]dªp: Rm³ thgv¨--S¯n FÃmw Ign-ª-Xnv tij-atà o Cuhnhcw ]d-ªXv? At±lw {]hm-N-IsâbSp¯v sN¶v Cu kw`-h-§-sfÃmw hnh-cn-¨p. Ahn-Sp¶v ]dªp: n§-fpsS Ignª cm{Xn-bn AÃmlp Ap-{Klw sNmcn-b-s«. nth-Z-I³ ]d-bp¶p:A§s AhÀ KÀ`n-Wn-bm-bn-cp¶p. _nbpsS Hcp bm{X-bnÂAhcpw IqsSbp−m-bn-cp-¶p. AhÀ aZo--tbm-S-Sp-¡m-dm-b-t¸mÄ
  56. 56. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬32A¸w hn{i-an-¨p. bm{X Ignªv Xncn-s¨-¯p-t¼mÄ bmsXmcp ap¶-do-bn¸p-an-ÃmsX _n- aZo--bn {]th-in-¨n-cp-¶n-Ã. At¸m-gmWval-Xn¡v {]k-h-th-Z--bp-−m-b-Xv. A§s A_q-XzÂlbpw Ah-tcm-sSm¸w AhnsS Xs¶ X§n. {]hm-N-I³ ]pd-s¸-Sp-IbpwsNbvXp. A_q-XzÂl {]mÀ°n¨p. Fsâ dtº {]hm-N-Isâ IqsSbm{X ]pd-s¸-Sp-¶Xpw Ahn-Sp-t¯m-sSm¸w Xs¶ Xncn-s¨-¯p-¶-Xp-amWv Fn-¡njvSw F¶m Rmn-t¸mÄ Xt§−n h¶Xv oImWp-¶p-h-tÃm.D½p-kpssew ]dªp: A_q-XzÂlm, Fn¡v tsc-s¯-bp-−m-bn-cp¶ thZ Ct¸mÄ Ap-`-h-s¸-Sp-¶n-Ã. AXn-m ]pd-s¸-t«m-fq. A§s AhÀ bm{X ]pd-s¸-«p. aZo--bn F¯n-b-t¸mÄXs¶ AhÀ Hcp B¬Ip-ªns {]k-hn-¡p-Ibpw sNbvXp.At¸mÄ D½ Ft¶mSv ]dªp: Atk {]hm-N-Isâ-b-Sp¯v sIm−p-t]m-Ip-¶-Xp-hsc Ipªnv ape-sIm-Sp-¡m³ ]än-Ã.tcw ]peÀ¶-t¸mÄ Rm³ Ipªn-s-bp-ambn _nbpsS ASp-s¯-¯n. _m¡n `mKw apI-fnse lZo-knse t]mse XpS-cp-¶p.31. A_q lpssddhn n¶v nthZw: _n Acpfn:KpkvXn ]nSn¨v FXncmfnsb adn¨nSp¶hÃ. tIm]ap−mIpt¼mÄBßnb{´Ww ]men¡p¶hmWv ià³. (ap¯^Jp³Asseln)32. kpsseam³ _nv kqdZv nthZw: Rm³ _nbpsSASp¯ncn¡pt¼mÄ c−v hyànIÄ hg¡p IqSp-¶XvtIÄ¡phmnSbmbn. AhcnsemcmfpsS apJw Nph¡pIbpw
  57. 57. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬33Igp¯v h®w sh¡pIbpw sNbvXncp¶p. At¸mÄ _n]dbpIbp−mbn: Fns¡mcp hNadnbmw, B ap-jy³ AXv]dªm tIm]w ian¡p¶XmWv. ‫ـﻮ‬‫ـ‬‫ﺃﻏ‬‫ﺫ‬‫ـﺎﷲ‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬‫ـﺸﻴﻄﺎﻥ‬‫ـ‬‫ﺍﻟ‬‫ـﺮﺟﻴﻢ‬‫ـ‬‫ﺍﻟ‬F¶mIp¶p AXv. DSs AhÀ AbmtfmSv _n(k) n§tfmSvA§ns sNmÃphm³ ]dbp¶psh¶v Adnbn¡pIbp−mbn.(ap¯^Jp³ Asseln)33. A_q lpssdd ]dbp¶p: HcmÄ _n(-k)bpsSASp¯v h¶v Fs¶ D]tZin¨mepw F¶vv ]dªp. _n Acpfn:o tIm]n¡cpXv. At±lw ho−pw D]tZin¡phm³ Bhiys¸«p.At¸msgÃmw o tIm]n¡cpXv F¶v am{XamWv _n {]Xyp¯cwÂInbXv. (_pJmcn)34. C_vp akvDuZv hn n¶v nthZw: _n]dbpIbp−mbn: Fn¡p tijw hnthN§fpw, shdp¡p¶ aäpNne Imcy§fpw n§Ä It−¡mw. AhÀ tNmZn¡pIbp−mbn.{]hmNIsc At¸mÄ R§Ä F§ns hÀ¯n¡Wsa¶mWvXm¦Ä I¸n¡p¶Xv. n§fpsS _m[yX n§Ä ndthäpIbpwn§Ä¡v e`nt¡−Xnv AÃmlphntmSv {]mÀ°n¡pIbpwsN¿pI. (ap¯^Jp³ Asseln)35. A_vZpÃmln_vp A_oHu^v hn n¶v nthZw:i{Xp¡fpambn _n Gäpap«nb Hcp Znhkw kqcy³AkvXan¡mdmbt¸mÄ AhÀ¡nSbn Fgpt¶äv n¶v C§ns]dbpIbp−mbn. P§sf, n§Ä i{Xp¡fpambpÅ Gäpap«ÂsImXn¡cpXv. AÃmlphntmSv Bizmkw tNmZn¡pIbpw sN¿pI.
  58. 58. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬34Gäpapt«− L«w F¯nbm n§Ä £an¡pIbpw hmfpIÄ¡vXmsgbmWv kzÀKsa¶v n§Ä AdnbpIbpw sN¿pI. ]n¶oSv_n C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbp−mbn: kJytkIsf]cmPbs¸Sp¯nb hnip² {KÙw AhXcn¸n¨ ImÀtaL§sfNen¸n¡p¶ mYm, o Ahsc ]cmPbs¸Sp¯pIbpwAhÀs¡Xncn R§sf klmbn¡pIbpw sNt¿Wta.(ap¯^Jp³ Asseln)
  59. 59. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬354. kXykÔX﴿‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻛ‬‫ﻭ‬‫ﻊ‬‫ﻣ‬‫ﲔ‬ِ‫ﻗ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬﴾‫ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ‬/١١٩kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,kXyhm³amcpsS Iq«¯n Bbncn¡pIbpw sN¿pI. (Xu_:119 )﴿‫ﲔ‬ِ‫ﻗ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ِ‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬﴾‫ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ‬/٣٥kXykÔcmb ]pcpj³amcpw, kv{XoIfpw (Alvkm_v:35)﴿‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬‫ﹸﻮﺍ‬‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬﴾‫ﳏﻤﺪ‬/٢١AhÀ AÃmlpthmSv kXykÔX ImWn¨ncps¶¦nÂAXmbncp¶p AhÀ¡v IqSpX D¯aw (apl½Zv: 21)36. A_vZpÃln_vp-a-kv-DuZv nthZw: kXyw ]db·bnte¡pw kzÀK¯nte¡pw bn¡pw. Hcp apjy³ kXyw]dbp¶ ioew hfÀ¯p¶ ]£w AÃmlphn¦Â Ah³ XnIªkXykÔmbn tcJ-s¸-Sp¯pw. IÅw ]dbp¶ ioewZpÀhr¯nbnte¡pw, ZpÀhrÀ¯n cI¯nte¡pamWv bn¡pI.Hcp apjy³ IÅw ]dbm³ XpS§nbm Ahkmw GähpwA[nIw IÅw ]dbp¶hmbn Ahsâ t]cv AÃmlphn¦ÂtcJs¸Sp¯pw. (_pJmcn)37. lk³ _n³ Aen nthZw: Rm³ _nbn n¶pwXmsg ]dbp¶ Imcyw ax]mTam¡pIbp−mbn. kwibapÅkwKXnIÄ hn«v kwib clnXamb Imcy§Ä o kzoIcn¡pI.ImcWw kXyw aÊnv kam[mw ÂIp¶Xpw IfhvkwibhpamWv. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWvhn[n¡pIbpw sNbvXXv)
  60. 60. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬3638. Akv nthZw: dkqÂ ]dªp: hÃhpw kXy-k-Ô-ambn cà-km-£n-Xz-¯n-¶mbn AÃm-lp-thmSv tNmZn-¨m Xsâhncn-¸n InS¶v acn-¨mepw cà-km-£n-I-fpsS ]Z-hn-bnÂF¯n¡pw. (apkvenw)39. lIow C_vp lnkmw nthZw: dkqÂ]dbpIbp−mbn: {Ibhn{Ib§Ä S¯p¶ c−v t]À ]c-kv]cw]ncnªv t]mIp¶Xv hsc AXn n¶v ]n³amdphmtm,S¸nem¡phmtm kzmX{´yapÅhcmWv. F¶m Ah-cn-cp-t]cpwkXyw ]men-¡p-Ibpw bZmÀ°y-§Ä hyà-am-¡p-I-bp-am-sW¦nÂAh-cpsS I¨-h-S-¯n Ap-{Klw sNmcn-bp-¶-Xm-Wv. ad¨p sh¡p-Itbm If-hp-]-d-bp-Itbm sNbvXm Ah-cpsS I¨-h-S-¯nse Ap-{Klw o¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
  61. 61. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬375. apdmJ_x(A-Ãm-lp-hnsâ nco-£-Ww)﴿‫ﻡ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﲔ‬ِ‫ﺣ‬ ‫ﻙ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ِﻱ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬﴾﴿‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺪ‬ِ‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬‫ﺒ‬‫ﱡ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬﴾‫اﻟﺸﻌﺮاء‬/٢١٨،٢١٩o n¶p {]mÀXvYn¡p¶ kab¯v ns¶ ImWp¶hs{XAh³. kmjvSmwKw sN¿p¶hcpsS Iq«¯nepÅ nsâ Nehpw(ImWp¶h³) ( AÈpAdmAv : 218, 219)﴿‫ﻫ‬‫ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﹸﻨ‬‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬﴾‫ﺍﳊﺪﻳﺪ‬/٤n§Ä FhnsSbmbncp¶mepw Ah³ n§fpsS IqsSbp−vvXmpw (lZoZv : 4)﴿﴾ ‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻓ‬ ‫ﹶ‬‫ﻻ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﺽ‬‫ﺭ‬َ‫ﻷ‬‫ﺍ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻓ‬ ٌ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﺷ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶ‬‫ﻻ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬‫ﻋﻤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻝ‬/٥`qanbntem BImit¯m DÅ bmsXmcp ImcyhpwAÃmlphn¶v AhyIvXambnt¸mIpIbnÃ; XoÀ¨. (BepCwdm³: 5)﴿﴾ ِ‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬ِ‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ِﺎ‬‫ﺒ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬‫ﺍﻟﻔﺠﺮ‬/١٤XoÀ¨bmbpw nsâ c£nXmhv ]Xnbncn¡p¶ kvYm¯pXs¶bp−v (^PvÀ: 14)﴿﴾ ‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻔ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬ِ‫ﺋ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﺍﳌﺆﻣﻦ‬/١٩I®pIfpsS IÅtm«hpw, lrZb§Ä ad¨v sh¡p¶XpwAh³ (AÃmlp) Adnbp¶p. (apAvan³: 19)40. DaÀ nthZw: Hcp Znhkw R§Ä _n¡vNpäpancn¡pt¼mÄ IdpIdp¯ apSnbpÅ ip{`hkv{X[mcnbmbHcmÄ IS¶v h¶p. R§fn HcmÄ¡pw Abmsf]cnNbap−mbncp¶nÃ. Abmfn bm{XbpsSe£Wsam¶pap−mbncp¶nÃ. A§s AbmfpsS ImÂap«pIÄ_nbpsS ImÂap«pItfmSv tNÀ¯v sh¨v AbmfpsS XpSIfnÂssIIfpw sh¨p. F¶n«v AbmÄ tNmZn¡pIbp−mbn: apl½Zv,
  62. 62. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬38Ckvemans¡pdn¨v n§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. _n]dbpIbp−mbn: Ckvemsa¶m AÃmlp AÃmsXBcm[ynsöpw, apl½Zv _n AÃmlphnsâ ZmkpwZqXpamsW¶pw o km£yw hln-¡pI, akvImcwIrXyXtbmsS nÀÆln¡pI, kIm¯v ÂIpI, dafmnsehrXapjvTn¡pI, km[n¡p¶hÀ lÖv nÀÆln¡pIF¶nhbmWv. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp−mbn: n§Ä]dbp¶Xv icnXs¶bmWv. AXv tI«v R§Ä AÛpXs¸«p.AbmÄ tNmZyw tNmZn¡pIbpw D¯cw tIÄ¡pt¼mÄicnbmW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶sX´v sIm−mWv.AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Cuamns¡pdn¨vn§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. _n ]dbpIbp−mbnAÃmlphnepw, Ahsâ ae¡pIfnepw, Ah³ AhXcn¸n¨{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqXcnepw, A´yZn¯nepw, ·bpwXn·bpw AÃm-lp-hnsâ hn[nbpkcn¨msW¶pwhnizkn¡emIp¶p. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp−mbn: n§Ä]dbp¶Xv icnXs¶bmWv.AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Clvkmns¡pdn¨vn§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. _n ]dbpIbp−mbn: oAÃmlphns ImWp¶ cq]¯n Bcm[ nÀÆln¡emWvClvkm³. AÃmlphns o ImWp¶nsænepw Ah³ns¶¡mWp¶p−v. AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn:A´ymfns¡pdn¨v n§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. At¸mÄ
  63. 63. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬39_n ]dbpIbp−mbn: tNmZn¡p¶hs¡mÄ adp]Sn]dbp¶hv XZvhnjbs¯¡pdn¨v AdnbnÃ. AbmÄ tNmZn¨p:F¶m AXnsâ ASbmf§sf¡pdn¨v ]dªv XcnI. At¸mÄ_n ]dbpIbp−mbn: ASna kv{Xo bPam¯nsb{]khn¡p¶Xpw, Kv ]mZcpw hnh-kv{Xcpw Zcn-{Z-cp-amb B«n-S-b-·mÀ sI«nS§Ä D−m-¡p-¶-Xn aÕ-cn¡p-¶Xv o ImWp-¶-Xp-amWv .A§ns AbmÄ t]mhpIbpw Rm³ Aev] kabw AhnsSX§pIbpw sNbvXp. At¸mÄ _n tNmZn¡pIbp−mbn: DaÀ,BcmWv B tNmZyIÀ¯msh¶v n§Ä¡dnbptam? Rm³ ]dªp:AÃmlphnpw Xncp ZqXpadnbmw. _n ]dbpIbp−mbn:AbmÄ Pn_vcoÂ(A) Bbncp¶p. n§fpsS aXs¯¡pdn¨vn§Ä¡v ]Tn¸n¨v Xcm³ h¶XmWv. (apkvenw)41. A_qZdv, apBZv nthZw: dkqÂ]dbpIbp−mbn: osbhnsSbmbncp¶mepw AÃmlphnskq£n¡pI. sXäpIÄ kw`-hn-¨m DSs ]Icambn ·{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. AXv Xn·sb ambv¡p¶XmWv. P-§-tfmSv kÂkz-`m-h-t¯msS s]cp-am-dp-Ibpw sN¿pI. (XnÀanZnD²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmsW¶v hn[n¡pIbpw sNbvXXv)42. C_vp Aºmkv nthZw: _nbpsS ]ndIn Rm³hml¸pd¯ncp¶v k©cn¡pt¼mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn:Ip«o, Rm³ n¡v Nne hmNI§Ä ]Tn¸n¨v Xcmw. oAÃmlphns kq£n¡pI, F¶m AÃmlp ns¶bpw
  64. 64. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬40kq£n¡pw. o AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m n¡hsnsâ ap¼n Is−¯mw. o hÃXpw tNmZn¡p¶psh¦nÂAÃmlphntmSv tNmZn¡pI. o klmbw tXSp-¶p-sh-¦n AÃm-lpthmSv klmbw tXSp-I. ns¡mcp klmbw sN¿Wsa¶vhnNmcn¨v BfpIÄ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw AÃmlptcJs¸Sp¯nbXÃmsX n¡v AhÀ klm-bn-¡n-Ã. ns¡mcpt{Zmlw sN¿Wsa¶v hnNmcn¨v AhÀ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepwAÃmlp tcJs¸Sp¯nbXÃmsX ns¶ AhÀ D]-{Z-hn-¡p-I-bn-Ã.t]IÄ DbÀ¯s¸SpIbpw GSpIfnse ajn DW§pIbpwsNbvXncn¡p¶p. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw kzlolpw lk-p-amb]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)XnÀapZnbpsS Xs¶ asämcp dnt¸mÀ«n o AÃmlphnskq£n¡pI, F¶m n¡hs nsâ ap¼n Is−¯mw.sFizcyap−mIpt¼mÄ o AÃmlphns AdnbpI, F¶mÂ{]bmkw hcpt¼mÄ ns¶ Ah³ Adnbp¶XmWv. oaÊnem¡pI, n¡v e`n¡msX t]mbsXm¶pw n¡ve`nt¡−Xmbncp¶nÃ. ns¶ _m[n¨sXm¶pw n¶n n¶vhns«mgnbpambncp¶nÃ. £atbmsSm¸amWv hnPbsa¶v oAdnbpI. Zpcn-X-¯nv tijamWv Bizm-k-sa¶XpwsRcp¡¯nsm¸w Ffp¸aps−¶pw o AdnbpI.43. i±mZv_n³ Hukv nthZw: dkqÂ ]dbpIbp−mbn:Xsâ icocs¯ IosgmXp¡n Pohn¡pIbpw ]ctemI hnPb¯nvth−n {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶ht{X _p²nbpÅh³.tZtlOIÄs¡m¯v Pohn¡pIbpw AÃmlphn n¶v
  65. 65. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬41AÀlambXv sImXn¡pIbpw {]Zo£n¡pIbpwsN¿p¶hmIp¶p ZpÀ_e³. (XnÀanZn )44. A_q lpssdd nthZw: dkqÂ ]dbpIbp−mbn:Xmpambn _ÔanÃm¯ hnjb§fn n¶pw hn«v n¡pIF¶Xv HcmfpsS CkvemanI ta·-bn s]«XmWv. (XnÀanZn )6. XJvhxAÃmlp ]d-bp¶p:﴿ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻖ‬‫ﺣ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬ ‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬﴾‫ﻋﻤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻝ‬/١٠٢kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£nt¡− apd{]Imcwkq£n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³: 102)﴿‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬﴾‫ﺍﻟﺘﻐﺎﺑﻦ‬/١٦AXnm n§Ä¡v km[yamb hn[w AÃmlpsh n§Äkq£n¡pI. (kqd: XJm_p³: 16)﴿‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬‫ﻟ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬﴾‫ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ‬/٧٠kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw, icnbmbhm¡v ]dbpIbpw sN¿pI. (kqd: A Alvkm_v: 70)﴿‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ِ‫ﻖ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬﴾﴿‫ﻭ‬َ‫ﺐ‬ِ‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ﹸ‬‫ﺚ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬‫ﹾ‬‫ﻗ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬﴾‫ﺍﻟﻄﻼﻕ‬/٢،٣
  66. 66. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬42AÃmlpsh hÃhpw kq£n¡p¶ ]£w AÃmlp Ahs¶mcpt]mwhgn D−m¡nsImSp¡pIbpw, Ah³ IW¡m¡m¯ hn[¯n Ah¶v D]Pohw ÂIpIbpw sN¿p¶XmWv.(XzemJv :2,3)﴿‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﻥ‬‫ﺇ‬ ‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺁ‬ ‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ ‫ِﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬ِ‫ﺗ‬‫ﹶﺎ‬‫ﺌ‬‫ﻴ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﻔ‬‫ﹶ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﹶﺎﻧ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ﹸ‬‫ﻓ‬ِ‫ﻢ‬‫ِﻴ‬‫ﻈ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﻞ‬‫ﻀ‬‫ﹶ‬‫ﻔ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹸﻭ‬‫ﺫ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬﴾‫ﺍﻷﻧﻔﺎﻝ‬/٢٩kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£n¨vPohn¡pIbmsW¦n n§Ä¡v kXyhpw AkXyhpwhnthNn¡phmpÅ Ignhv Ahp−m¡n¯cnIbpw, Ah³n§fpsS Xn³aIÄ ambv¨pIfbpIbpw, n§Ä¡vs]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp al¯mbAp{KlapÅhmIp¶p. (kqd: A³^mÂ: 29)45. A_q lpssdd nthZw: P§fnteähpw amy³BcmsW¶v _ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v]dbpIbp−mbn: Ahcn Gähpw kp£vaX]peÀ¯p¶hmIp¶p. AhÀ ]dªp: {]hmNIsc, AXnskw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv. At¸mÄ Xncptan]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ N§mXnbpsS (C{_mlow_n(A)) aImbncp¶ bAvJq_v _nbpsS(A) ]p{Xpw{]hmNIpamb bqkp^v _nbmIp¶p(A) AXv. At¸mÄ AhÀ]dªp: {]hmNIsc, AXns kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv.At¸mÄ Xncptan tNmZn¡pIbp−mbn: F¶m ]ns¶ n§ÄAd_nIfpsS XdhmSpIsf ¡pdn¨mtWm tNmZn¡p¶Xv? AhÀ]dªp: AsX, At¸mÄ _n ]dbpIbp−mbn: Pmlnen¿¯nÂ
  67. 67. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬43D¯acmbhÀ hnÚmw tSp¶psh¦n Ckvemanepw D¶XÀXs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)46. C_vp akvDuZv(d) nthZw: _n(k) C{]Imcw{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, k·mÀKhpw sFizcyhpwXJvhbpw hnip²nbpw nt¶mSv Rm³ tNmZn¡p¶p. (apkvenw)47. AZn¿v _n³ lmXznw(d) nthZw: _n(k) C{]Imcw]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw Hcp hnjb¯n kXyw sN¿pIbpw]n¶oSv AXntesd AÃm-lp-hn-¦Â Ã-Xm-bn-¯o-cp-¶Xv I−mÂ{]kvXpX Imcyw sN¿s«. (apkvenw)7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epwAÃmlp ]d-bp¶p:﴿‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﹸ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺬ‬‫ﻫ‬ ‫ﹸﻮﺍ‬‫ﻟ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﺏ‬‫ﺍ‬‫ﺰ‬‫ﺣ‬‫ﹶ‬‫ﺄ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶﻯ‬‫ﺃ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ِﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﳝ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﱠﺎ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺩ‬‫ﺍ‬‫ﺯ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﹸ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬﴾‫ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ‬/٢٢kXyhnizmknIÄ kwLSnXI£nIsf I−t¸mÄC{]Imcw ]dªp: CXv AÃmlphpw Ahsâ ZqXpw R§tfmSvhmKvZmw sNbvXn«pÅXmIp¶p. AÃmlphpw Ahsâ ZqXpwkXyamWv ]dªn«pÅXv. AXhÀ¡v hnizmkhpw AÀ¸WhpwhÀ²n¸n¡pI am{Xta sNbvXpÅq. (kqd: A Alvkm_v: 22)
  68. 68. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬44﴿ِ‫ﺇ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺩ‬‫ﺍ‬‫ﺰ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺸ‬‫ﺧ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬ ‫ﺪ‬‫ﹶ‬‫ﻗ‬ ‫ﺱ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﺱ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻝ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻟ‬‫ﹶـﺎ‬‫ﻗ‬‫ﻭ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﳝ‬‫ﹸ‬‫ﻞ‬‫ِﻴ‬‫ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻢ‬‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬﴾﴿‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ٌ‫ﺀ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺴ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬ ٍ‫ﻞ‬‫ﻀ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﹾ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹶﺎﻧ‬‫ﻓ‬ٍ‫ﻢ‬‫ِﻴ‬‫ﻈ‬‫ﻋ‬ ٍ‫ﻞ‬‫ﻀ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﹸﻭ‬‫ﺫ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬ِ‫ﺭ‬﴾‫ﺁﻟﻌﻤﺮﺍﻥ‬/١٧٣،١٧٤B P§Ä n§sf tcnSm³ (sskys¯)tiJcn¨ncn¡p¶p; Ahsc `bs¸SWw F¶p BfpIÄ AhtcmSv]dªt¸mÄ AXhcpsS hnizmkw hÀ²n¸n¡pIbmWv sNbvXXv.AhÀ ]dªp: R§Ä¡v AÃmlp aXn. `ctaÂ]n¡phm³Gähpw ÃXv Ahs{X. A§s AÃmlphn¦Â n¶pÅAp{Klhpw HuZmcyhpw sIm−v bmsXmcp tZmjhpw_m[n¡msX AhÀ aS§n. AÃmlphnsâ {]oXnsb AhÀ]n´pScpIbpw sNbvXp. al¯mb HuZmcyapÅhs{X AÃmlp.(kqd: Bep Cwdm³: 173, 174)﴿‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ِﻱ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻲ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬﴾‫ﺍﻟﻔﺮﻗﺎﻥ‬/٥٨Hcn¡epw acn¡msX Pohn¨ncn¡p¶hs o`ctaÂ]n¡pI. (kqd:^pÀJm³: 58)﴿‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ِ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬﴾‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬/١٤AÃmlphnsâ taemWv hnizmknIÄ `ctaÂ]nt¡−Xv.(kqd: C{_mlow: 14)﴿‫ﻋ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬ِ‫ﺈ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ِ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬﴾‫ﻋﻤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻝ‬/١٥٩
  69. 69. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬45A§s o Hcp XocpamsaSp¯v Ignªm AÃmlphnÂ`ctaÂ]n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³ : 159)﴿‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ِ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬﴾‫ﺍﻟﻄﻼﻕ‬/٣hÃhpw AÃmlphn `ctaÂ]n¡p¶ ]£w Ah¶vAÃmlp Xs¶ aXnbmIp¶XmWv. (kqd: XzemJv: 3)﴿‫ﻪ‬‫ـ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺁ‬ ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬‫ﺗ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬ِ‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻠ‬‫ﹸ‬‫ﻗ‬ ‫ﺖ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬ِ‫ﺟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﹼ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺮ‬ِ‫ﻛ‬‫ﹸ‬‫ﺫ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺇ‬‫ﹶ‬‫ﻥ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻠ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﹶﻰ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﳝ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﺩ‬‫ﺍ‬‫ﺯ‬﴾‫ﺍﻷﻧﻔﺎﻝ‬/٢AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZb§Ä t]Sn¨vSp§pIbpw, Ahsâ ZrjvSm´§Ä hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«mÂhnizmkw hÀ²n¡pIbpw, X§fpsS c£nXmhnsâ taÂ`ctaÂ]n¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv kXyhnizmknIÄ.(kqd: A³^mÂ: 2)48. C_vp Aºmkv(d) nthZw: _n(k)]dbpIbp−mbn: apgph³ kapZmb§sfbpw Fn¡vImWn¡s¸SpIbp−mbn. Hcp {]hmNIsâ IqsS Hcp kwLwBfpIfpÅhcpw, Ht¶m ct−m t]À am{XapÅ _namscbpw,HcmfpanÃmsX Xn¨ph¶ _namscbpw Rm³ ImWpIbp−mbn.AXnnSbn Hcp h³P¡q«s¯ I−t¸mÄ FsâkapZmbamsW¶v Rm³ IcpXn. F¶m AhÀ aqkm _nbpwAt±l¯nsâ kapZmbhpamW¶v Ft¶mSv ]dbs¸«p. F¶n«vFt¶mSv Hcp Zn¡nte¡v tm¡phm³ ]dªp. AhnsS Rm³ Hcp]mSv BfpIsf I−p. Ft¶mSv asämcp N{Ihmf¯nte¡vtm¡phm³ ]dªp. AhntSbpw Rm³ Hcp ]mSv BfpIsf I−p.
  70. 70. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬46F¶n«v Ft¶mSv ]dªp. ChscÃmw Xm¦fpsS kapZmbamIp¶p.AhcpsS Iq«¯n Fgp]Xnmbncw t]À hnNmcWbpwin£bpanÃmsX kzÀK¯n {]thin¡p¶hcp−v. tijwAhnSp¶v Fgpt¶äv ho«nte¡v t]mbn. in£tbm hnNmcWtbmIqSmsX kzÀK¯nte¡v {]thin¡p¶ B hn`mKs¯ Ipdn¨v]n¶oSv AhnsSbp−mbncp¶ BfpIÄ NÀ¨bmcw`n¨p._n(k)bpsS IqsS Pohn¨ ApbmbnIfmbncn¡pw Bhn`mKsa¶v Ahcn NneÀ A`n{]mbs¸«p. apkvenambnPn¡pIbpw inÀ¡v sN¿msX Pohn¡pIbpw sNbvXhcmbncn¡pwF¶v thsd NneÀ A`n{]mbs¸«p. thsd ]e A`n{]b§fpw]dbp¶XnnSbn AhcpsS CSbnte¡v _n(k) Cd§n h¶ptNmZn¨p. n§Ä F´ns¡pdn¨mWv kwkmcn¡p¶Xv AhÀImcyw ]dªt¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: AhÀa{´n¡pIbpw, a{´n¸n¡pIbpw, iIpw tm¡pIbpwsN¿m¯hcpw X§fpsS c£nXmhn `cta¸n¡p¶hcpamIp¶p.At¸mÄ D¡mi(d) Fgpt¶äv n¶v tNmZn¡pIbp−mbn: AhcpsSIq«¯n Rmpw DÄs¸Sm³ AhnSp¶v AÃmlphntmSv{]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ _n(k) ]dbpIbp−mbn: o AhcpsSIq«¯nÂs¸«h³ Xs¶bmIp¶p. At¸mÄ asämcmÄ Fgpt¶ävn¶v tNmZn¡pIbp−mbn: Rmpw AhcpsS Iq«¯n DÄs¸Sm³AhnSp¶v {]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ _n(k) ]dbpIbp−mbn:n§Ä¡v ap¼v D¡mi AXv ssIhis¸Sp¯n¡gnªp.(ap¯^Jp³ Asseln)49. C_vp Aºmkv(d) nthZw: _n(k) C{]Imcw{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, Rm³ n¡v Iogvs¸SpIbpw,
  71. 71. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬47n¶n hnizkn¡pIbpw, n¶n `cta¸n¡pIbpw, n¶nte¡vtJZn¨v aS§pIbpw, nsâ klmb¯m ymb-hmZw S-¯p-IbpwsN¿p¶p. AÃmlpth, Rm³ hgnsXänt¸mIp¶Xn n¶pw nsâ{]Xm]w sIm−v Rm³ Imhenst¯Sp¶p. obÃmsXasämcmcm[ynÃ. obmIp¶p acWanÃmsX Fs¶¶pwPohn¡p¶h³. apjycpw Pn¶pIfpw acn¡p¶hcmIp¶p.(ap¯^Jp³ Asseln)50. A_q lpssdd(d) nthZw: _n(k) ]dbpIbp−mbn:kzÀK¯n {]thin¡p¶ Hcp hn`mKw BfpIfp−v. AhcpsSaÊpIÄ ]£nIfpsS aÊv t]msebmbncn¡pw. (apkvenw)51. A_q lpssdd(d) nthZw: _n(k) ]dbpIbp−mbn:n§Ä icnbmwh®w AÃmlphn `cta¸n¡p¶psh¦nÂ]£nIÄ¡v `£Ww ÂIp¶Xv t]mse Ah³ n§Ä¡pw`£Ww ÂIpambncp¶p. H«nb hbdpIfpambn Ah cmhnse]pds¸SpIbpw ndhbdpIfpambn Xncn¨phcnIbpw sN¿p¶p.(XnÀanZn)52. _dmAv(d) nthZw: InS¡m³ hncnbnte¡v sN¶mÂXmsg ImWp¶Xv t]mse {]mÀ°n¡Wsa¶v _n(k) HcmtfmSvIÂ]n¡pIbp−mbn: “AÃmlpth, Fsâ Bßmhns Rm³n¶nte¡v GÂ]n¡p¶p; Fsâ apJw n¶nte¡v Xncn¡p¶p;Fsâ apXpIv n¶nte¡v Nmbv¡p¶p; Fsâ Imcy§sfÃmw ns¶GÂ]n¡p¶p; n¶nepÅ {]Zo£tbmsSbpw ns¶¡pdn¨pÅ`bt¯msSbpamWnsXÃmw; n¶n n¶v n¶nte¡pXs¶bÃmsXA`b Ømtam, c£mtI{µtam CÃ; o AhXcn¸n¨ {KÙ¯nepw
  72. 72. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬48o Ab¨ ZqXnepw Rm³ hnizkn¡p¶p”. A§ns {]mÀ°n¨vDd§nb tijw acWaSªm AbmÄ ip²-{]-IrXn-bnÂacn¡p¶hmbncn¡pw DW-cp-I-bm-sW¦n ip`-I-c-amb DWÀ¨-bp-am-bn-cn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)_pJm-cn-bnepw apkven-an-ep-ap-ff asämcp dnt¸mÀ«nep-f-f-Xv._Àdm-Av(d) nth-Zw: _n(-k) Ft¶mSv ]dªp: o Dd-§m-p-t±-in-¨m a-kvIm-c-¯n-s-¶-t]mse hpfp sN¿pI. ]ns¶ heXphi-t¯¡v Xncn-ªvIn-S¶v C§s ]d-bp-I, F¶n«v D]-cn-kq-NnX{]mÀ° D²-cn-¨p. ]n¶oSv Ahn-Sp¶v ]dªp: Cu {]mÀ°bmWvAh-kmw ]d-tb-−-Xv.53. A_p_¡À(d) nthZw: kuÀ Kplbn R§ÄCcn¡pt¼mÄ AhnizmknIfpsS ImÂ]mZ§Ä KplmapJ¯vR§fpsS apIfn R§Ä ImWpIbp−mbn. At¸mÄ Rm³_n(k)tbmSv ]dbpIbp−mbn: Ahcnemsc¦nepw X§fpsSImenp Xmsg¡v tm¡p¶psh¦n s½ AhÀ ImWpI Xs¶sN¿pasÃm?! At¸mÄ _n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlpaq¶maXmbn IqsSbpÅ c−pt]sc Ipdn¨v n§sf´mWvhnNmcn¡p¶Xv?!!. (ap¯^Jp³ Asseln)54. apAvano§fpsS amXmhv D½pkÂa(d) D²cn¡p¶p:_n(k) Xsâ ho«n n¶v ]pd¯v t]mIm³ Dt±in¡pt¼mÄ]dbmdp−v: “AÃmlphnsâ ma¯n Rm³ bm{Xbmcw`n¡p¶p;FÃmw Rm³ AÃmlphns `ctaÂ]n¨ncn¡p¶p; Rm³AeªpXncnbpItbm, hgnsXän¡s¸SpItbm A_²¯nÂ
  73. 73. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬49NmSpItbm, sXäp sN¿n¡s¸SpItbm, A{Ian¡pItbm,A{Ian¡s¸SpItbm, hnVn¯w sNbvXv t]mhpItbm, AhnthIw{]hÀ¯n¡s¸SpItbm sN¿p¶Xn ns¶Ãmw AÃmlpth,nt¶mSv Rm³ Imhens tXSp¶p.” (A_qZmhqZv, XnÀanZn)55. Akv(d) nthZw: _n(k)bpsS Ime¯v c−vktlmZc³amcp−mbncp¶p. AhcnsemcmÄ _n(k)bpsS ASp¯vh¶v ]Tn¡pIbpw atäbmÄ sXmgnseSp¡pIbpambncp¶psN¿mdp−mbncp¶Xv. Hcp Znhkw tPmen¡v t]mIp¶ ktlmZc³tPmensbSp¡m¯ Xsâ ktlmZcs ¡pdn¨v _n(k)tbmSv]cmXn ]dªp. At¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: Hcp ]s£n¡v AÃmlp A¶w ÂInsIm−ncn¡p¶Xv Ah³ImcWambn«mbncn¡mw. (XnÀanZn D±cn¡pIbpw sa¨s¸«]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
  74. 74. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬508. CkvXnJma(k³amÀK¯n Dd¨v n¡pI)AÃmlp ]d-bp¶p:®öΝÉ)tGó™$$sù!$yϑx.|NöÏΒé&〈zK١١L١١٢x"" BIbm o IÂ]n¡s¸«Xp t]mse tcmb amÀK¯nÂnesImÅpI. ( 11/112 )®¨βÎ)š⎥⎪Ï%©!$#(#θä9$s%$oΨš/u‘ª!$#§ΝèO(#θßϑ≈s)tFó™$#ãΑ¨”t∴tGs?ÞΟÎγøŠn=tæèπx6Íׯ≈n=yϑø9$#ωr&(#θèù$sƒrBŸωuρ(#θçΡt“øtrB(#ρãϱ÷0r&uρÏπ¨Ψpgø:$$Î/©ÉL©9$#óΟçFΖä.šχρ߉tãθè?∩⊂⊃∪ß⎯øtwΥöΝä.äτ!$uŠÏ9÷ρr&’ÎûÍο4θuŠysø9$#$u‹÷Ρ‘‰9$#’ÎûuρÍοtÅzFψ$#(öΝä3s9uρ$yγŠÏù$tΒþ‘ÏStGô±n@öΝä3Ý¡àΡr&öΝä3s9uρ$yγŠÏù$tΒtβθã㣉s?∩⊂⊇∪Zωâ“çΡô⎯ÏiΒ9‘θàxî8Λ⎧Ïm§‘∩⊂⊄∪〈zK٤١L٣٠٣٢x "" R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmsW¶v ]dbpIbpw,]n¶oSv tcmwh®w nesImÅpIbpw sNbvXn«pÅhcmtcmAhcpsS ASp¡Â ae¡pIÄ Cd§nh¶psIm−v C{]Imcw]dbp¶XmWv: n§Ä `bs¸SpItbm ZpxJn¡pItbm th−n§Ä¡v hmKvZmw ÂIs¸«ncp¶ kzÀKs¯¸än n§Äkt´mjaSªv sImÅpI.sFlnIPohnX¯nepw ]ctemI¯nepw R§Ä n§fpsSan{X§fmIp¶p. n§Ä¡hnsS (]ctemI¯v) n§fpsSaÊpIÄ sImXn¡p¶sXÃmap−mbncn¡pw. n§Ä¡hnsSn§Ä Bhiys¸Sp¶sXÃmap−mbncn¡pw. Gsds]mdp¡p¶hpw IcpWmn[nbpamb AÃmlphn¦Â n¶pÅk¡mcas{X AXv. (41/30-32 )
  75. 75. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬51®¨βÎ)t⎦⎪Ï%©!$#(#θä9$s%$oΨš/z’ª!$#§ΝèO(#θßϑ≈s)tFó™$#Ÿξsùì∃öθyzóΟÎγøŠn=tæŸωuρöΝèδšχθçΡt“øts†∩⊇⊂∪y7Íׯ≈s9ρé&Ü=≈ptõ¾r&Ïπ¨Ψpgø:$#t⎦⎪Ï$Î#≈yz$pκÏùL™!#t“y_$yϑÎ/(#θçΡ%x.tβθè=yϑ÷ètƒ∩⊇⊆∪〈Kz٤٦L١٣١٤x  R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmWv F¶v ]dbpIbpw]n¶oSv sNmsÆ nesImÅpIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡vbmsXm¶pw `bs¸SmnÃ. AhÀ ZpxJnt¡−n hcnIbpanÃ.AhcmIp¶p kzÀKmhIminIÄ. AhcXn nXyhmknIfmbncn¡pw. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶XnpÅ {]Xn^eas{X AXv. " (46/13-14)56. kp^vbm³ _n³ A_vZnÃ(d) nthZw: At±lw_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp−mbn: {]hmNIsc, asämcmtfmSpwtNmZnt¡−m¯ hn[w Ckvemans ¡pdn¨pÅ Hcp Imcyw Xm¦Ä]dªv X¶mepw. AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: o AÃmlphnÂhnizkn¨ncn¡p¶p F¶v ]dbpIbpw AX-p-k-cn¨v tscnesImÅpIbpw sN¿pI. (apkvenw)57. A_qlpssdd(d) nthZw: _n(k) ]dbpIbp−mbn:kÂIÀ½§Ä sNbvXXv sIm−v am{Xw Hcmfpw c£s¸Sp¶nÃ.AXnm n§Ä Gähpw icnbmb cq]¯nepw,Gä¡pd¨nepIfnÃm¯ nebnepw IÀ½§Ä sN¿m³ {ian¡pI.At¸mÄ kzlm_nIÄ tNmZn¨p: Xm¦fpsS Imcyhpw A§nttbm?_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ HuZmcyhpw ImcpWyhpwFs¶ s]mXnbp¶nsæn Rmpw A§ns Xs¶. (apkvenw)kZm-k-a-bhpw AÃm-lp-hnv Iogvs]«v Pohn-¡pI F¶-XmWvCkvXn-Jm-a-bpsS Dt±-i-sa¶v ]WvUn-X-·mÀ hyà-am-¡n-bn-«p-−v.
  76. 76. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ‬ ‫رﻳﺎض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻄﻮف‬529. AÃmlphnsâ krjvSnIfpsSalXzs¯¡pdn¨v BtemNn¡pI,Cl-tem-I-¯nsâ iz-c-Xbpw ]c-tem-I-¯nsâ `bm--IXbpwAÃmlp ]d-bp¶p:﴿‫ﹾ‬‫ﻞ‬‫ﹸ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺇ‬‫ﹸﻢ‬‫ﻜ‬‫ﹸ‬‫ﻈ‬ِ‫ﻋ‬‫ﹶ‬‫ﺃ‬ٍ‫ﺓ‬‫ﺀ

×