Translate. Design. Print. Success!

605 views

Published on

Published in: Education, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
605
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
172
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Translate. Design. Print. Success!

  1. 1. «Copy It!»<br />Successful case <br />Car manual translation, design and printing<br />
  2. 2. Client: foreign car brand official dealer<br />The Goal:to supply cars with Russian language manual <br />The Idea:create identical to original manual<br />The Goal<br />
  3. 3. The client does not have electronic copy of original manual<br />There is only printed copy of original manual<br />What We Have<br />
  4. 4. What was proposed by other translation companies<br />Another dealer asked for a traditional translation company to do the job<br />They provide him with MS Word document<br />The text looked like a photocopy of the cribbed school thesis<br />
  5. 5. We received an original printed material from our client and gave it to our DTP professionals<br />They scrutinized it…<br />What We Did<br />
  6. 6. …and did the high quality scanning of the book<br />PhaseI. Examining and scanning<br />
  7. 7. PhaseI. Examining and scanning<br />…and did the high quality scanning of the book<br />
  8. 8. Translator<br />Technical translation of the text, illustrations captions and labels<br />Proofreading Editor<br />Compared text to the original<br />Rewrote translated text to enhance its readability<br />Programmer<br />Wrote script to rebuild subject index in target language<br />Phase II. Translation and Proofreading<br />
  9. 9. DTP professional<br />Digital processing of scanned images<br />Image bitmap to vector conversion <br />Modified illustrations using translated labels and captions<br />Examinedoriginal layout<br />Created similar layout design<br />Layout professional<br />Page makup<br />PhaseIII. Drawings, design, layout<br />
  10. 10. Prepress professional:<br />DeterminedPANTONE matching colors for cover on the basis of printed original user manual<br />Determined matching paper by whiteness, densityandtexture<br />Determined matching type of binding (binding PUR glue)<br />Imposition<br />Final digital proof copy was printed<br />Phase IV. Prepress<br />
  11. 11. Phase V. Printing<br />Digital Proof was approved by the client.<br />Manual was printed, bound, cut, packed and delivered to the client<br />
  12. 12. The Value to Our Client is evident<br />The Goal Has Been Reached<br />Other car dealers offer their customers:<br />Our Client deliver to customers:<br />
  13. 13. Make Your Choice:<br />Any technical translator<br />www:linguafranca.com.ua<br />телефон: +380 99 532 5795<br />адрес: Киев, ул. Нововокзальная, 41<br />

×