Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Der terminologieverantwortliche im Unternehmen / Partnervortrag mit Jetter AG

Der terminologieverantwortliche im Unternehmen / Partnervortrag mit Jetter AG

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Der terminologieverantwortliche im Unternehmen / Partnervortrag mit Jetter AG

  1. 1. 11.11.2013 1 Der Terminologieverantwortliche im Unternehmen Vom Einzelkämpfer zum Projektleiter Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions Günter Schmitt, Jetter AG Agenda Tech. Dokumentation und Terminologie bei Jetter 11.11.2013© Jetter AG, Seite 2 Aufbau der Terminologiedatenbanken Konzeption Terminologieworkflows Entwurf des Terminologieleitfadens Die Praxis: Terminologieabstimmung bei Jetter Einbeziehung der anderen Abteilungen Erfahrungen, Tipps und Empfehlungen
  2. 2. 11.11.2013 2 Jetter AG auf einen Blick 11.11.2013© Jetter AG, Seite 3 Unternehmensfakten Gründung 1980 in Ludwigsburg Aktueller Umsatz > 44 Mio. EUR (2011/12) Anzahl Mitarbeiter > 256 Mitarbeiter Jetter Hauptsitz Jetter AG Gräterstraße 2, 71642 Ludwigsburg Jetter weltweit Ägypten, Belgien, China, Dänemark, Finnland, Großbritannien, Indien, Irland, Israel, Italien, Niederlande, Österreich, Polen, Schweden, Schweiz, Singapur, Südkorea, Taiwan, Türkei, Ungarn, USA Zwei Schwerpunkte 11.11.2013© Jetter AG, Seite 4 Industrieautomation Mobile Automation • Landmaschinen • Feuerwehrfahrzeuge • Baumaschinen • Kommunalfahrzeuge • Schienenfahrzeuge • Outdoor-Geräte • Maschinenbau • Anlagenbau • Sondermaschinenbau
  3. 3. 11.11.2013 3 Produktportfolio 11.11.2013© Jetter AG, Seite 5 Steuerungen Bediengeräte Peripherie Servoverstärker Motoren Programmiersoftware Visualisierungssoftware Designsoftware Funktionsmodule Technische Dokumentation bei Jetter 11.11.2013© Jetter AG, Seite 6 Mitarbeiter • 4 Redakteure • 2 Übersetzer Dokumente/Jahr, Sprachen • > 60 Dokumente pro Jahr: Beiblatt (1 Seite) bis Steuerungshandbuch (> 500 Seiten) • Ausgangssprache Deutsch, Übersetzung Englisch Eingesetzte Systeme • Redaktionssystem AuthorIt • Acrolinx IQ Suite • RoboHelp • SDL Studio 2011 • SDL Passolo
  4. 4. 11.11.2013 4 1. Anlauf 11.11.2013© Jetter AG, Seite 7 1 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm Projekt- Kickoff SDL MultiTerm, Browser- basiert Übersetzungs- orientiert Statisch: Kein Workflow 1. Anlauf 11.11.2013© Jetter AG, Seite 8 1 2 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Einführung von acrolinx IQ Projekt- Kickoff
  5. 5. 11.11.2013 5 2. Anlauf 11.11.2013© Jetter AG, Seite 9 1 2 3 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Einführung von acrolinx IQ 2. Anlauf: in TD mit Online-DB (MultiTerm) und acrolinx (Prüfung) Projekt- Kickoff 2. Anlauf 11.11.2013© Jetter AG, Seite 10 1 2 3 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Einführung von acrolinx IQ 2. Anlauf: in TD mit Online-DB (MultiTerm) und acrolinx (Prüfung) Support durch TermSolutions und acrolinx Projekt- Kickoff
  6. 6. 11.11.2013 6 2. Anlauf 11.11.2013© Jetter AG, Seite 11 • Aufbauen der Datenbank • Abbilden des Workflows • Ausarbeiten des Terminologieleitfadens Workshops mit TermSolutions MultiTerm 11.11.2013© Jetter AG, Seite 12 Nur Industriebereich Nur Fremdprodukte Nur Mobile Automation ID 545 In Prüfung Antriebe, Motoren (IA, MA)
  7. 7. 11.11.2013 7 acrolinx – Einstellungen 11.11.2013© Jetter AG, Seite 13 acrolinx – Prüfung 11.11.2013© Jetter AG, Seite 14
  8. 8. 11.11.2013 8 Marketing Vertrieb Konstruktion Dokumentation Entwicklung Qualifizierung Produktmanagement: • Module/Steuerung • Antriebe/Motoren (IA/MA) • Bediengeräte (IA/MA) • Software Werdegang eines Terminologieeintrags 11.11.2013© Jetter AG, Seite 15 Vorschlag Terminologie- zirkel Terminologie- verantwortlicher Terminologie- verantwortlicher Status: Vorschlag Status: In Prüfung TV Status: Zur Prüfung TZ Status: Genehmigt Status: Genehmigt Freigabe Prüfung inhaltlich gem. Terminologieleitfaden Prüfung fachlich Abgestimmt mit: ... MultiTerm 11.11.2013© Jetter AG, Seite 16
  9. 9. 11.11.2013 9 MultiTerm – Struktur 11.11.2013© Jetter AG, Seite 17 acrolinx – Struktur 11.11.2013© Jetter AG, Seite 18
  10. 10. 11.11.2013 10 acrolinx – Workflow 11.11.2013© Jetter AG, Seite 19 Terminologieleitfaden 11.11.2013© Jetter AG, Seite 20
  11. 11. 11.11.2013 11 Terminologievereinheitlichung: Schritt 1 11.11.2013© Jetter AG, Seite 21 3adriges Wlan Kabel 3-adriges Wlan Kabel 3adriges Wlan-Kabel 3-adriges Wlan-Kabel 3-adriges WLAN Kabel 3adriges WLAN-Kabel 3-adriges WLAN-Kabel 3-adriges WLAN-Kabel Terminologievereinheitlichung: Schritt 2 11.11.2013© Jetter AG, Seite 22 3adriges Wlan Kabel 4-adriges WLAN-Kabel 3-adriges Wlan Kabel 3adriges Wlan-Kabel 3-adriges Wlan-Kabel 3-adriges WLAN Kabel 3adriges WLAN-Kabel 3-adriges WLAN-Kabel 3-adriges WLAN-Kabel
  12. 12. 11.11.2013 12 Der Terminologieverantwortliche 11.11.2013© Jetter AG, Seite 23 Einbindung anderer Abteilungen 11.11.2013© Jetter AG, Seite 24 1 2 3 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Start acrolinx IQ 2. Anlauf: in TD mit Online-DB (MultiTerm) und acrolinx (Prüfung) Ergänzung Microsoft- Datenbank Support durch TermSolutions und acrolinx Projekt- Kickoff
  13. 13. 11.11.2013 13 Einbindung anderer Abteilungen 11.11.2013© Jetter AG, Seite 25 1 2 3 4 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Start acrolinx IQ 2. Anlauf: in TD mit Online-DB (MultiTerm) und acrolinx (Prüfung) Ergänzung Microsoft- Datenbank Schulung Produktmanager, Entwicklung, Marketing Support durch TermSolutions und acrolinx Projekt- Kickoff Einbindung anderer Abteilungen 11.11.2013© Jetter AG, Seite 26 1 2 3 4 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Start acrolinx IQ 2. Anlauf: in TD mit Online-DB (MultiTerm) und acrolinx (Prüfung) Ergänzung Microsoft- Datenbank Schulung Produktmanager, Entwicklung, Marketing Support durch TermSolutions und acrolinx Projekt- Kickoff 5 Vorschlagsformulare für Softwareentwickler, Redakteure
  14. 14. 11.11.2013 14 Einbindung anderer Abteilungen 11.11.2013© Jetter AG, Seite 27 1 2 3 4 1. Anlauf, ÜS: MultiTerm TD: Start acrolinx IQ 2. Anlauf: in TD mit Online-DB (MultiTerm) und acrolinx (Prüfung) Ergänzung Microsoft- Datenbank Schulung Produktmanager, Entwicklung, Marketing Projekt- Kickoff 5 Vorschlagsformulare für Softwareentwickler, Redakteure 6 7 Nutzung JetTerm: > 41.000 Abfragen seit der Installation Geplant: acrolinx- Prüfung Englisch Erfahrungen aus dem Projekt 11.11.2013© Jetter AG, Seite 28 1. Terminologiearbeit ist ARBEIT 2. Die anderen Abteilungen drückt genauso der Schuh 3. Argumente für die Terminologie- arbeit finden sich immer
  15. 15. 11.11.2013 15 Tipps und Empfehlungen 11.11.2013© Jetter AG, Seite 29 Holen Sie sich fachliche Unterstützung! Fangen Sie im kleinen Kreis an und weiten Sie die Aktivitäten dann aus! Gehen Sie auf die anderen Abteilungen zu! Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 11.11.2013© Jetter AG, Seite 30 Günter Schmitt Übersetzer @: gschmitt@jetter.de Dr. Rachel Herwartz Linguistin @: herwartz@termsolutions.de Fragen? Gerne jetzt oder am Stand!

×