Cavi strumentazione

660 views

Published on

Published in: Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
660
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Cavi strumentazione

  1. 1. Cavi Multipolari con e senza schermo GeneralitàCon l’evolversi della tecnologia si sono sviluppati dispositivi elettronici intelligenti come sensori, inverter, strumentidi misura, strumenti di controllo e regolazione, i quali hanno la necessità di comunicare tra loro per rendere efficace illoro scopo. Il concetto di rete è quindi diventato una realtà non solo per i computer ma anche per tutti i dispositivi chedevono interagire tra loro. Affinché possa avvenire la comunicazione tra dispositivi diversi è necessario un’insieme diregole, definito come protocollo di comunicazione. Attualmente sono usati una miriade di protocolli di comunicazione(IEEE 488.2, RS 232, RS 422, RS 485, PROFIBUS, …); ma l’elemento fondamentale per il collegamento è il cavo, il qualedeve essere progettato e realizzato rispettando sia le specifiche del protocollo di comunicazione sia le norme nazionali,europee ed internazionali.Lo scopo principale del cavo è di trasmettere il segnale inviato dal dispositivo emittente al dispositivo ricevente il piùfedelmente possibile quindi le perdite del segnale durante il trasporto devono essere ridotte al minimo. I principalidisturbi che alterano il valore del segnale trasmesso sono le interferenze elettrostatiche ed elettromagnetiche presentiin qualsiasi ambiente. Tali disturbi possono essere bloccati (attenuati) mediante opportuna schermatura del cavo.La schermatura del cavo può essere realizzata a nastro per ridurre le interferenze elettrostatiche ed a treccia di rameper ridurre le interferenze elettromagnetiche.In entrambi i casi la schermatura oltre a ridurre i disturbi generati dall’esterno, protegge l’ambiente dagli eventualidisturbi generati dal segnale che si propaga all’interno del cavo.La scelta del cavo deve essere oculata ed è opportuno valutare alcuni aspetti fondamentali tra i quali la tipologia diposa ( fissa o mobile ); le caratteristiche dell’ambiente di installazione (asciutto, umido, bagnato, …); la temperaturadi esercizio; la protezione da fattori ambientali esterni (resistenza agli oli, resistenza agli UV, …); ed ovviamente lecaratteristiche elettriche legate al protocollo di comunicazione.Il cavo può essere progettato e prodotto per ottenere tutte o alcune delle seguenti caratteristiche:• Ottima flessibilità meccanica• Buona resistenza alle sollecitazioni meccaniche• Buona resistenza agli idrocarburi• Dimensioni contenute• Ottima protezione del segnale da interferenze esterne• Bassa capacità• Grado di isolamento necessario• Alta resistenza di isolamentoI componenti fondamentali di un cavo multipolare sono:• Conduttori interni• Isolamento• Nastro di separazione• Eventuale Schermatura• Eventuali riempitivi• GuainaI conduttori interni sono trefoli di rame costituti da fili elementari avvolti a spirale dello stesso diametro ( da 0,10mm a 0,40 mm), il numero dei fili del conduttore ed il relativo diametro definiscono la sezione espressa in mm2. Essipermettono la trasmissione in bassa corrente.E’ definita anima il conduttore rivestito da uno strato isolante di adeguato spessore. Sia lo spessore che il materialeutilizzato come isolante dipendono dalla norma di riferimento per la costruzione del cavo. L’identificazione dellesingole anime può essere realizzata mediante anime colorate o marcatura di un numero progressivo in entrambi i casisono rispettate le normative di riferimento ( DIN 47100, CEI –UNEL 00722, … ).La schermatura a treccia di rame è caratterizzata dal numero dei fili, dal diametro del filo elementare e dal passo.L’efficacia della schermatura è proporzionale alla percentuale di copertura, che è il parametro tenuto sotto controllo.Ovviamente una maggiore copertura implica una minore flessibilità del cavo. Questo tipo di schermatura è utilizzataper abbattere le interferenze elettromagnetiche. 12
  2. 2. Cavi Multipolari con e senza schermoLa schermatura a nastro è realizzata avvolgendo lo stesso a sigaretta o a spirale sull’insieme delle anime ottenendouna sovrapposizione approx. del 20% per avere una copertura totale del 100%. Tale schermatura è utilizzata perabbattere le interferenze elettrostatiche.La guaina è costituita da uno strato di materiale isolante. Essa rappresenta la barriera di protezione nei confronti dideterminati fattori esterni quali ad esempio:• umidità• resistenza ai raggi ultravioletti• oli• grassi• roditoriLa IMC, per soddisfare tali esigenze, realizza una serie di cavi multipolari singoli, a coppie, a terne ed a gruppi.Alcuni cavi sono realizzati a coppie per ridurre notevolmente gli effetti di influenza reciproca che si ottengono durantela propagazione del segnale, la misura di questa caratteristica è detta “diafonia”.Alla famiglia dei cavi schermati appartengono i LiYCY, 2LiYCY, LiYCY-CY, LiYY-CY, Li2YCY-PiMF, Li2YCYv, LiHCH, FR2OH2R(TOP-FLEX), FR2OHH2R, FG7OH2M1, ...ATTENZIONE: SU RICHIESTA LA IMC FORNISCE I CAVI LiYY NELLE STESSE FORMAZIONI E SEZIONI DEI CAVI LiYCY PER L’UTILIZZO NEGLI AMBIENTI IN CUIL’INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA E’ MINIMA 13
  3. 3. Cavi Multipolari con e senza schermoCavi schermati in acciaio zincato (LiYY-SY / FRORAR)In tale tipologia la schermatura in fili d’acciaio costituisce una protezione meccanica mentre la guaina trasparenteconsente di vedere se il cavo ha subito danneggiamenti.E’ consigliato l’uso in ambienti industriali dove il cavo può essere soggetto ad urti accidentali oppure dove c’è presenzadi roditori.Cavi schermati (Li2YCY-PiMF)Cavo con isolamento in polietilene, coppie avvolte con nastro accoppiato (Al/Pet) con copertura del 100%, trecciadi rame stagnato sull’insieme delle coppie. Questo tipo di cavo presenta una bassa capacità ed è caratterizzatoda un’ottima protezione da fenomeni elettrostatici ed elettromagnetici quindi è usato in ambienti dove questecaratteristiche sono fondamentali.Cavi BUSLa tecnologia BUS è richiesta in una miriade di applicazioni industriali. Tale tecnologia può essere utilizzata in qualsiasicampo industriale in cui è sfruttata una qualsiasi tecnica di controllo del processo. I dati provenienti dal controllo delprocesso mediante l’utilizzo di opportuni componenti e la rete BUS possono servire, una volta elaborati, ad apportaremigliorie al processo; oppure essere utilizzati in retroazione per eseguire in tempo reale variazioni sulla linea diproduzione per regolare i parametri della linea.A causa dell’esistenza di numerosi protocolli di comunicazione è nata l’esigenza di unificare alcuni parametri dibase della comunicazione del BUS di campo affinché sia possibile permettere l’interconnessione di dispositivi aventiprotocolli diversi e quindi scambiare tutte le informazioni necessarie per un corretto controllo del processo ad unlivello superiore su di una rete comune di collegamento.La IMC produce diversi cavi BUS che soddisfano tali necessità e conformi a diversi protocolli di comunicazione.Cavi specialiLa IMC produce su richiesta del cliente cavi speciali tra i quali indichiamo:• FR2XOHE• FR2OHR• FR2XHOHR• FR2XHOH2R• FR2ORAR• FR2XHOHRAR• FR2OH2RAR• FEXHOH2M1• FM1OH2M1Le sigle di designazione sono conformi alla norma CEI 20-27 o alla TABELLA CEI - UNEL 36011;da tali sigle è possibile risalire alla formazione del cavo quindi al loro campo di applicazione.Oltre ai cavi conformi alle normative CEI, la IMC produce cavi conformi sia alle normative internazionali che allenormative di diversi Paesi per esempio le norme DIN VDE per la Germania. Alcuni esempi di cavi prodotti nel rispettodi tali normative sono:• RE - 2Y(St)Y PiMF• RE - 2Y(St)Yv• RS - 2YCY PiMF• JE - LiYCY 14
  4. 4. Screened and Unscreened Multicore CablesGeneral InformationWith the evolution of technology intelligent electronic devices such as sensors, inverters, measuring instruments,control and adjustment instruments have developed, which need to communicate with each other for achieving theirgoal. The idea of network has then become realist not only for computers but also for all devices which have to interactwith each other. In order that communication can take place between different devices, it is necessary to refer to a setof rules, defined as communication protocol. Today a variety of communication protocols are used (IEEE 488.2, RS 232,RS 422, RS 485, PROFIBUS, …..); but the main element for each connection is the cable, which must be designed andproduced according to the specifications of the communication protocol and the national, european and internationalnorms.The main function of the cable is that of transmitting the signal sent by the emitting device to the receiving one asfaithfully as possible, then signal losses while it is carried must be reduced to a minimum loss. The main disturbancesaltering the value of the transmitted signal are the electrostatic and electromagnetic interferences which can befound in any environment. These interferences can be stopped (attenuated) by a suitable shielding of the cable.The shielding of the cable can be of a tape kind, in order to reduce electrostatic interferences and of a copper braid, inorder to reduce electromagnetic interferences.In both cases shielding not only reduces interferences that the external environment can cause, but it also protects theexternal environment from possible disturbance caused by the signal propagating inside the cable.The cable choice should be, therefore, carefully evaluated, considering some fundamental aspects such as type oflaying (for indoors or for moving condition); the characteristics of the installation environment (dry, humid, wet,…); theambient temperature; the protection from external factors (oil resistance, ultraviolet ray resistance,…); and obviouslythe electric characteristics linked to the communication protocol.The cable can be designed and produced for obtaining all of or only some of the following characteristics:• Optimum mechanical flexibility• Good resistance to mechanic stress• Good resistance to hydrocarbons• Contained dimensions• Optimum protection of the transmitted signal from external interferences• Low capacitance• The necessary insulation degree• High insulation resistanceThe main components of a multicore cable are:• Conductors• Insulation• Separator tape• Possible shielding• Possible fillers• SheathThe inner conductors consist of copper wires assembled in bunches or in a single bunch of the same diameter (from0,10 mm to 0,40 mm), the number of wires of the conductor and their diameter distinguish the size which is measuredin mm2. They enable the transmission in a low voltage environment.Core is named the conductor covered with an insulating layer of a suitable thickness. Both the thickness and thematerial used for insulating depend on the reference norm for the construction of the cable. The single cores can beidentified either by their colour or by a progressive number given to each of them, in both cases the reference normsare to be observed ( DIN 47100, CEI –UNEL 00722, … ). 15
  5. 5. Screened and Unscreened Multicore CablesThe number of wires, the diameter of the single elementary wire and the pitch characterize the copper braid shielding.The efficiency of shielding is proportional to the coverage percentage of the same, which is the parameter taken undercontrol. It is obvious that a higher coverage implies a lesser flexibility of the cable. This kind of shielding is used toreduce electromagnetic interferences.The tape shielding is made by wrapping it spiral wise on the cores, thus obtaining an overlap approx. 20% to achievea total coverage of 100%. This kind of shielding is used to reduce electrostatic interferences.The sheath is made of a layer of insulating material. It is the protection barrier against certain external factors suchas:• humidity• resistance to ultraviolet rays• oils• fats• ratsIn order to meet such demands, IMC produces a range of single, paired, triple and multicore cables.Some cables are produced in pairs, in order to notably reduce the effects of reciprocal influence which are obtainedduring the signal propagation, the measuring of this characteristic is called “cross talk”.In this category of shielded cables the cables LiYCY, 2LiYCY, LiYCY-CY, LiYY-CY, Li2YCY-PiMF, Li2YCYv, LiHCH, FR2OH2R(TOP-FLEX), FR2OHH2R, FG7OH2M1 are included.NOTE IMC CAN SUPPLY ON REQUEST LiYY WITH THE SAME SIZE AND NUMBER OF CONDUCTORS OF LiYCY CABLES, AND ARE USED WHERE THEELECTROMAGNETIC INTERFERENCE IS VERY SMALL. 16
  6. 6. Screened and Unscreened Multicore CablesShielded cables galvanized steel (LiYY-SY / FRORAR)In this type of cables the shielding with a steel wires braid is a mechanical protection; while the transparent sheathallows to check if the cable has been damaged.The use of these cables is recommended in the industrial environment, where the cable can be accidentally knocked,or where we can find rats.Screened Cable (LI2YCY-PIMF)Cable with polyethylen insulation, in pairs wrapped with tape (Al/Pet) with 100% coverage, tinned copper wire braidon the lay-up pairs. This kind of cable has got a low capacitance and is characterized by an optimum protection fromelectrostatic and electromagnetic phenomena, therefore it is used in environments where these characteristics arefundamental.BUS cablesBUS technology is required in a variety of industrial applications. This technology can be used in any industrial field,where a technique of the process control is adopted. The data derived from the process control by using suitablecomponents and the BUS network, can be used, once they have been processed, to improved the process, and used asfeedbacks for carrying out changes in real time along the production line, for adjusting the line parameters.The existence of a lot of communication protocols has caused the necessity of unifying some basic parameters ofcommunication of the field BUS, in order to allow the interconnection of devices having different protocols and thento exchange all the necessary information for a right process control at a higher level along a common connectionnetwork.IMC produces different BUS cables which meet these demands and are conforming with different communicationprotocols.Special cablesIMC produces special cables according to customer’s requirements, such as:• FR2XHE• FR2OHR• FR2XHOHR• FR2XHOH2R• FR2ORAR• FR2XHOHRAR• FR2OH2RAR• FEXHOH2M1• FM1OH2M1Denomination initials are conforming with the CEI 20-27 or with the TABLE CEI - UNEL 36011;from these initials it is possible to track the cable structure and then its application field.Besides cables conforming with CEI norms, IMC produces cables conforming both with international norms and thenorms of different Countries, such as for example the DIN VDE for Germany. Some examples of cables produced inconformity with these norms are:• RE - 2Y(St)Y PiMF• RE - 2Y(St)Yv• RS - 2YCY PiMF• JE - LiYCY 17
  7. 7. Cavi Multipolari con e senza schermoDati tecniciResistenza elettrica (R)Parametro circuitale di tipo passivo caratteristico dei conduttori delle linee di trasmissione, dato dal prodotto tra laresistività, costante dipendente dal materiale utilizzato, e il rapporto tra la sua lunghezza in metri e la sua sezione inmm2: l R = ρ ∗ –– [Ω] Sper cui nei conduttori di sezione minore, la resistenza aumenta; il valore della resistività è ricavata da apposite tabelle.Dal punto di vista elettrico, la resistenza rappresenta la costante di proporzionalità tra la tensione applicata e lacorrente che circola nel conduttore; l’unità di misura è l’Ohm [Ω]. Tale valore viene misurato nel laboratorio IMC e poiriportato in Ω /km (20 °C ). La IMC garantisce valori non superiori alle specifiche di dettaglio del cavo.Capacità / Mutua capacitàLa capacità di un cavo è la grandezza che indica la proprietà di un materiale dielettrico interposto tra conduttori diimmagazzinare cariche elettriche, quando è applicata una differenza di potenziale tra i conduttori.La capacità mutua è la capacità tra due conduttori quando tutti gli altri sono collegati insieme al conduttore di terra.Essa è misurata in Farad/Unità di lunghezza e alla frequenza di 1 kHz.Tale grandezza è direttamente proporzionale alla costante dielettrica del materiale, quindi all’aumentare diquest’ultima aumenterà la capacità stessa; inoltre, essa dipende dalle dimensioni dei conduttori.Anche per questo parametro i valori sono non superiori alle specifiche di dettaglio del cavo e riportati in pF/m o nF/m.Rigidità di isolamentoNota anche come prova di tensione dell’isolamento, consiste nella verifica della capacità dell’isolamento di sopportarela tensione specificata. Tale prova è condotta nel laboratorio IMC con un generatore di tensione in c.c. e con valori ditensione che dipendono dalle caratteristiche costruttive del cavo così come previsto dalle normative internazionali.La tensione è applicata per un tempo stabilito dalle norme, nel caso di cavi standard, oppure per un tempo prefissatodal cliente per cavi costruiti su commessa. Tale prova è effettuata tra le anime che costituiscono il cavo e tra le animee lo schermo esterno.Resistenza di isolamentoIndica la resistenza di isolamento in c.c. tra i conduttori di un cavo; è misurata con un megaohmetro con portatasuperiore a 105 MΩ.Il valore misurato è riportato in MΩ x km. 18
  8. 8. Screened and Unscreened Multicore CablesTechnical DataElectrical Resistance (R)It’s the passive circuit parameter, conductors characteristic of transmission lines, given by the result of the resistivity,(constant depending by the material used), and the ratio between its length in metres and its size in mm2 l R = ρ ∗ –– [Ω] STherefore in conductors of a lower size the Resistances increases; the value of resistivity can be obtained in specialtables. From an electric point of view, the Resistance represents the constant of proportionality between the appliedvoltage and the current circulating within the conductor; the measure unit is the Ohm [Ω]. This value is measured inthe laboratories of IMC and is then reported in Ω /km (in an ambient temperature of 20 °C ). IMC guarantees valuesnot higher than the specifications of the cable.Capacitance / Mutual capacitanceThe capacitance of a cable is the parameter which shows the property of insulating material placed betweenconductors of storing electric charges, when different charges are applied between conductors.The mutual capacitance is the capacitance between two conductors when all the others are connected together andto the earth core.It is measured in Farad/length unit and at the frequency of 1 kHz.This value is directly proportional to the dielectric constant of the material, then with the increase of the latter thecapacitances itself increases; furthermore, it also depends on the conductor size.Also for this parameter, the values are not higher to the specifications of the cable reported in pF/m or nF/m.Insulation rigidityIt is also known as voltage test of insulation, it consists of testing the capacitance of the insulation of supportingthe specified voltage. This test is carried out in the laboratories of IMC by a voltage generator in c.c. and with voltagevalues which depend on the construction characteristics of the cable, as it is provided by the international norms.Voltage is applied for a period of time established by the norms, in the case of standard cables, or for a period of timefixed by the customer for cables produced according to the customer’s requirements. This test is carried out betweenthe cable cores, and between the cores and the screen/shield.Insulation resistanceIt shows the insulation resistance in c.c. among the conductors of a cable; it is measured with a megaohmeter havinga capacitance over 105 MΩ.The measured value is reported in MΩ x km. 19
  9. 9. Cavi schermati isolamento PVC/guaina PVC LiYCY Shielded cables PVC Insulated/PVC Sheath LiYCY Caratteristiche costruttive Legenda Constructive characteristics LiYCY nx0,14 LiYCY nx0,25 LiYCY nx0,34 LegendConduttore interno Tipo/Type Cu Cu CuInner conductor n x ø (mm) 18 x 0,10 14 x 0,15 7 x 0,25 Cu Rame Bare Copper CuSn Rame stagnatoIsolamento Tipo/Type PVC PVC PVC Tinned CopperInsulation CuAg Rame argentato Silver Plated Copper FeCu Acciaio ramatoSezione conduttore mm2 0,14 0,25 0,34 Copper Clad SteelSection conductor Al Alluminio Aluminium Pet PolyestereNastro separatore Pet Pet Pet PolyesterSeparator Tape Al / Pet / Al Alluminio/Poliestere/Alluminio Aluminium/Polyester/Aluminium Al / Pet Alluminio/PoliestereSchermo Treccia Tipo/Type CuSn CuSn CuSn Aluminium/PolyesterScreen Braid % coverage 85 (approx.) 85 (approx.) 85 (approx.) Al / Pet / Sy Alluminio/Poliestere/Copolimero Aluminium/Polyester/Copolymer Cu / Pet Rame/PoliestereGuaina Tipo/Type PVC PVC PVC Copper/PolyesterSheath TNT Tessuto non tessuto Polyester Woven non Woven G7 Gomma sintetica del tipo HEPR Colore/Colour grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 Hard Ethylene-Propylene-Rubber grey RAL 7001 / blue RAL 5015 grey RAL 7001 / blue RAL 5015 grey RAL 7001 / blue RAL 5015 PE Polietilene solido Solid Polyethylene PEE Polietilene espanso Cellular Polyethylene PEE GAS Polietilene con espansione a gas Gas-injected foam Polyethylene Caratteristiche elettriche PE/A Polietilene + aria Air + Polyethylene PP Polipropilene solido Electric characteristics Solid Polypropylene PPE Polipropilene espanso Cellular PolypropyleneResistenza conduttore (max) Ω / km 20 °C 148 79,9 57,5 PVC Polivinilcloruro ritardante la fiamma esente da piomboConductor resistance (max) Polyvinil Chloride Flame Retardant Lead FreeImpedenza (approx.) Ω 80 80 80 PVC O.R. Polivinilcloruro resistente agli oli Polyvinil Chloride Oil ResistantImpedance (approx.) LSZH Compound privo di alogeni ritardante la fiammaCapacità mutua pF / m 120 150 150 Zero Halogen Compound Flame RetardantMutual capacitance PUR Poliuretano PolyurethaneTensione di esercizio V 250 350 350 Colori Anime: DIN 47100Operating voltage Coloured Cores: DIN 47100 Vedi tabelle allegate / See attached chartsTensione di prova anima/anima V 1200 1200 2000Test voltage core/core Raggio di curvatura minimo Posa Fissa: 5 x Ø CavoTensione di prova anima/schermo V 800 800 1200 Posa Mobile: 10 x Ø CavoTest voltage core/screen Minimum Bending radius Fixed Installation: 5 x Cable Ø Flexing: 10 x Cable ØResistenza di isolamento (min.) MΩ x km 200 200 200Insulation resistance (min.)Temperatura di esercizio °C - 30 / + 70 - 30 / + 70 - 30 / + 70Operating temperatureFormazione n° conduttori x sezione n x mm2 n x mm2 n x mm2Formation n° conductor x sectionDiametro esterno +/- 5% mm mm mm(min +/- 0,2 mm)Outer diameter +/- 5%(min +/- 0,2 mm)Peso Cu kg/km kg/km kg/kmCu Weight 1x0,14 2,2 5,8 1x0,25 2,7 7,0 1x0,34 3,0 9,5 2x0,14 3,5 12,0 2x0,25 3,9 16,0 2x0,34 4,4 21,0 3x0,14 3,6 13,0 3x0,25 4,3 21,0 3x0,34 4,9 27,0 4x0,14 4,0 14,3 4x0,25 4,7 24,0 4x0,34 5,4 33,0 5x0,14 4,5 15,5 5x0,25 5,0 29,0 5x0,34 5,9 36,0 6x0,14 4,8 17,7 6x0,25 5,5 33,7 6x0,34 6,2 42,0 Norme e campi di applicazione 7x0,14 4,9 19,0 7x0,25 5,6 37,0 7x0,34 6,4 46,0 8x0,14 5,2 21,2 8x0,25 6,0 42,0 8x0,34 7,1 52,0 10x0,34 7,9 74,0 Standards and applications 10x0,14 5,8 28,5 10x0,25 6,6 46,0 12x0,14 6,0 30,4 12x0,25 7,1 51,0 12x0,34 8,2 80,0 14x0,14 6,5 32,0 14x0,25 7,6 59,0 14x0,34 8,9 86,0 16x0,14 6,9 43,0 16x0,25 7,9 64,0 16x0,34 9,5 94,0VDE 0295 cl. 5 • IEC 60228 cl. 5 18x0,14 7,1 48,8 18x0,25 8,4 75,0 18x0,34 9,7 103,0VDE 0812 • CEI 20 - 22 II • IEC 60332 - 1 20x0,25 9,1 88,0 20x0,34 10,8 110,0 20x0,14 7,5 53,9Per impieghi in elettronica, per apparecchiature di 21x0,14 7,7 55,5 21x0,25 9,2 93,0 21x0,34 10,9 116,0controllo e regolazione, strumenti di misura etc. 24x0,14 8,2 62,0 24x0,25 9,5 110,0 24x0,34 11,6 131,0For employment in electronic field, control and 25x0,14 8,4 63,0 25x0,25 10,0 114,4 25x0,34 11,8 137,5regulation equipments and apparatus connections, tools 27x0,14 8,7 66,0 27x0,25 10,1 121,0 27x0,34 12,0 144,8of measurement etc. 30x0,14 8,9 69,0 30x0,25 10,4 132,0 30x0,34 12,6 159,0 32x0,14 9,2 73,6 32x0,25 10,6 138,0 32x0,34 12,8 165,0EMC = Electromagnetic compatibility 36x0,14 9,8 83,0 36x0,25 11,4 148,0 36x0,34 13,4 179,0 40x0,14 10,3 87,5 40x0,25 12,1 157,0 40x0,34 14,2 200,0 42x0,14 10,8 97,0 42x0,25 12,8 169,0 42x0,34 15,1 210,6 44x0,14 11,1 98,9 44x0,25 13,1 181,0 44x0,34 15,4 222,0 20
  10. 10. Cavi schermati isolamento PVC/guaina PVC LiYCY Shielded cables PVC Insulated/PVC Sheath LiYCY Caratteristiche costruttive Legenda Constructive characteristics LiYCY nx0,50 LiYCY nx0,75 LegendConduttore interno Tipo/Type Cu CuInner conductor n x ø (mm) IEC 60228 CL 5 IEC 60228 CL 5 Cu Rame Bare Copper CuSn Rame stagnatoIsolamento Tipo/Type PVC PVC Tinned CopperInsulation CuAg Rame argentato Silver Plated Copper FeCu Acciaio ramatoSezione conduttore mm2 0,50 0,75 Copper Clad SteelSection conductor Al Alluminio Aluminium Pet PolyestereNastro separatore Pet Pet PolyesterSeparator Tape Al / Pet / Al Alluminio/Poliestere/Alluminio Aluminium/Polyester/Aluminium Al / Pet Alluminio/PoliestereSchermo Treccia Tipo/Type CuSn CuSn Aluminium/PolyesterScreen Braid % coverage 85 (approx.) 85 (approx.) Al / Pet / Sy Alluminio/Poliestere/Copolimero Aluminium/Polyester/Copolymer Cu / Pet Rame/PoliestereGuaina Tipo/Type PVC PVC Copper/PolyesterSheath TNT Tessuto non tessuto Polyester Woven non Woven G7 Gomma sintetica del tipo HEPR Colore/Colour grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 Hard Ethylene-Propylene-Rubber grey RAL 7001 / blue RAL 5015 grey RAL 7001 / blue RAL 5015 PE Polietilene solido Solid Polyethylene PEE Polietilene espanso Cellular Polyethylene PEE GAS Polietilene con espansione a gas Gas-injected foam Polyethylene Caratteristiche elettriche PE/A Polietilene + aria Air + Polyethylene PP Polipropilene solido Electric characteristics Solid Polypropylene PPE Polipropilene espanso Cellular PolypropyleneResistenza conduttore (max) Ω / km 20 °C 39 26 PVC Polivinilcloruro ritardante la fiamma esente da piomboConductor resistance (max) Polyvinil Chloride Flame Retardant Lead FreeImpedenza (approx.) Ω 80 80 PVC O.R. Polivinilcloruro resistente agli oli Polyvinil Chloride Oil ResistantImpedance (approx.) LSZH Compound privo di alogeni ritardante la fiammaCapacità mutua pF / m 150 150 Zero Halogen Compound Flame RetardantMutual capacitance PUR Poliuretano PolyurethaneTensione di esercizio V 300 / 500 300 / 500 Colori Anime: DIN 47100Operating voltage Coloured Cores: DIN 47100 Vedi tabelle allegate / See attached chartsTensione di prova anima/anima V 2000 2000Test voltage core/core Raggio di curvatura minimo Posa Fissa: 5 x Ø CavoTensione di prova anima/schermo V 1200 1200 Posa Mobile: 10 x Ø CavoTest voltage core/screen Minimum Bending radius Fixed Installation: 5 x Cable Ø Flexing: 10 x Cable ØResistenza di isolamento (min.) MΩ x km 200 200Insulation resistance (min.)Temperatura di esercizio °C - 30 / + 70 - 30 / + 70Operating temperatureFormazione n° conduttori x sezione n x mm2 n x mm2Formation n° conductor x sectionDiametro esterno +/- 5% mm mm(min +/- 0,2 mm)Outer diameter +/- 5%(min +/- 0,2 mm)Peso Cu kg/km kg/kmCu Weight 1x0,5 3,3 14,0 1x0,75 3,5 19,8 2x0,5 5,0 29,0 2x0,75 5,4 38,0 3x0,5 5,4 38,0 3x0,75 6,0 49,0 4x0,5 6,1 43,0 4x0,75 6,5 58,0 5x0,5 7,0 51,0 5x0,75 7,3 67,0 6x0,5 7,2 58,0 6x0,75 7,8 89,0 Norme e campi di applicazione 7x0,5 7,4 65,0 7x0,75 8,5 100,0 8x0,5 8,2 70,0 8x0,75 8,8 120,0 Standards and applications 10x0,5 8,7 88,0 10x0,75 9,7 130,0 12x0,5 9,5 99,0 12x0,75 10,3 159,0 14x0,5 10,4 110,0 14x0,75 11,3 174,0 16x0,5 10,7 122,0 16x0,75 11,8 180,0VDE 0295 cl. 5 • IEC 60228 cl. 5 18x0,5 11,3 134,0 18x0,75 12,6 195,0VDE 0812 • CEI 20 - 22 II • IEC 60332 - 1 20x0,75 13,1 209,0 20x0,5 11,8 149,0Per impieghi in elettronica, per apparecchiature di 21x0,5 12,1 155,0 21x0,75 13,6 229,0controllo e regolazione, strumenti di misura etc. 24x0,5 12,8 203,0 24x0,75 14,0 275,0For employment in electronic field, control and 25x0,5 13,0 211,0 25x0,75 14,2 280,0regulation equipments and apparatus connections, tools 27x0,5 13,7 223,0 27x0,75 14,7 297,4of measurement etc. 30x0,5 14,6 230,0 30x0,75 15,0 329,0EMC = Electromagnetic compatibility 32x0,5 14,8 241,0 32x0,75 15,5 343,6 36x0,5 15,2 265,0 36x0,75 17,0 365,0 40x0,5 15,8 293,0 40x0,75 18,0 378,0 42x0,5 17,0 320,0 42x0,75 18,2 406,0 44x0,5 17,3 345,0 44x0,75 19,3 422,0 21
  11. 11. Cavi schermati isolamento PVC/guaina PVC LiYCY Shielded cables PVC Insulated/PVC Sheath LiYCY Caratteristiche costruttive Legenda Constructive characteristics LiYCY nx1,00 LiYCY nx1,50 LiYCY nx2,50 LegendConduttore interno Tipo/Type Cu Cu CuInner conductor n x ø (mm) IEC 60228 CL 5 IEC 60228 CL 5 IEC 60228 CL 5 Cu Rame Bare Copper CuSn Rame stagnatoIsolamento Tipo/Type PVC PVC PVC Tinned CopperInsulation CuAg Rame argentato Silver Plated Copper FeCu Acciaio ramatoSezione conduttore mm2 1,00 1,50 2,50 Copper Clad SteelSection conductor Al Alluminio Aluminium Pet PolyestereNastro separatore Pet Pet Pet PolyesterSeparator Tape Al / Pet / Al Alluminio/Poliestere/Alluminio Aluminium/Polyester/Aluminium Al / Pet Alluminio/PoliestereSchermo Treccia Tipo/Type CuSn CuSn CuSn Aluminium/PolyesterScreen Braid % coverage 85 (approx.) 85 (approx.) 85 (approx.) Al / Pet / Sy Alluminio/Poliestere/Copolimero Aluminium/Polyester/Copolymer Cu / Pet Rame/PoliestereGuaina Tipo/Type PVC PVC PVC Copper/PolyesterSheath TNT Tessuto non tessuto Polyester Woven non Woven Colore/Colour grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 G7 Gomma sintetica del tipo HEPR grey RAL 7001 / blue RAL 5015 grey RAL 7001 / blue RAL 5015 grey RAL 7001 / blue RAL 5015 Hard Ethylene-Propylene-Rubber PE Polietilene solido Solid Polyethylene PEE Polietilene espanso Cellular Polyethylene PEE GAS Polietilene con espansione a gas Gas-injected foam Polyethylene Caratteristiche elettriche PE/A Polietilene + aria Air + Polyethylene PP Polipropilene solido Electric characteristics Solid Polypropylene PPE Polipropilene espanso Cellular PolypropyleneResistenza conduttore (max) Ω / km 20 °C 19,5 13,3 8 PVC Polivinilcloruro ritardante la fiamma esente da piomboConductor resistance (max) Polyvinil Chloride Flame Retardant Lead FreeImpedenza (approx.) Ω 80 80 80 PVC O.R. Polivinilcloruro resistente agli oli Polyvinil Chloride Oil ResistantImpedance (approx.) LSZH Compound privo di alogeni ritardante la fiammaCapacità mutua pF / m 150 150 150 Zero Halogen Compound Flame RetardantMutual capacitance PUR Poliuretano PolyurethaneTensione di esercizio V 300 / 500 450 / 750 450 / 750 Colori Anime: DIN 47100Operating voltage Coloured Cores: DIN 47100 Vedi tabelle allegate / See attached chartsTensione di prova anima/anima V 2000 2000 2000Test voltage core/core Raggio di curvatura minimo Posa Fissa: 5 x Ø CavoTensione di prova anima/schermo V 1200 1200 1200 Posa Mobile: 10 x Ø CavoTest voltage core/screen Minimum Bending radius Fixed Installation: 5 x Cable Ø Flexing: 10 x Cable ØResistenza di isolamento (min.) MΩ x km 200 200 200Insulation resistance (min.)Temperatura di esercizio °C - 30 / + 70 - 30 / + 70 - 30 / + 70Operating temperatureFormazione n° conduttori x sezione n x mm2 n x mm2 n x mm2Formation n° conductor x sectionDiametro esterno +/- 5% mm mm mm(min +/- 0,2 mm)Outer diameter +/- 5%(min +/- 0,2 mm)Peso Cu kg/km kg/km kg/kmCu Weight 1x1 3,8 20,0 1x1,5 4,2 27,0 1x2,5 5,5 39,5 2x1 5,9 43,0 2x1,5 6,5 58,0 2x2,5 8,9 91,0 3x1 6,4 56,0 3x1,5 7,7 74,0 3x2,5 10,0 124,3 4x1 7,2 68,0 4x1,5 8,4 108,0 4x2,5 10,9 155,8 5x1 7,9 79,0 5x1,5 9,2 129,0 5x2,5 12,2 188,5 6x1 8,3 108,5 6x1,5 10,3 150,0 6x2,5 13,2 215,0 Norme e campi di applicazione 7x1 8,4 118,0 7x1,5 10,4 164,0 7x2,5 13,4 252,0 8x1 9,4 134,0 8x1,5 11,3 184,7 8x2,5 14,6 278,0 10x2,5 16,8 341,0 Standards and applications 10x1 10,5 140,0 10x1,5 12,7 220,0 12x1 11,5 168,0 12x1,5 13,2 254,0 12x2,5 17,0 398,0 14x1 12,5 192,0 14x1,5 14,6 292,0 14x2,5 18,4 456,0 16x1 13,2 230,0 16x1,5 15,0 319,0 16x2,5 19,4 515,0VDE 0295 cl. 5 • IEC 60228 cl. 5 18x1 13,6 251,0 18x1,5 15,6 350,0 18x2,5 20,6 599,0VDE 0812 • CEI 20 - 22 II • IEC 60332 - 1 20x1,5 17,0 394,0 20x1 14,0 278,0Per impieghi in elettronica, per apparecchiature di 21x1 14,5 290,0 21x1,5 17,2 404,0controllo e regolazione, strumenti di misura etc. 24x1 15,3 320,0 24x1,5 18,0 500,0For employment in electronic field, control and 25x1 15,6 335,0 25x1,5 18,3 520,0regulation equipments and apparatus connections, tools 27x1 16,3 370,0 27x1,5 19,0 570,0of measurement etc. 30x1 16,5 406,0 30x1,5 19,7 620,0EMC = Electromagnetic compatibility 32x1 17,3 429,0 32x1,5 20,0 670,0 36x1 18,3 479,0 36x1,5 21,1 721,0 40x1 20,2 558,0 42x1 21,0 580,0 44x1 21,2 603,0 22
  12. 12. Cavi schermati isolamento PVC/guaina PVC LiYCY Shielded cables PVC Insulated/PVC Sheath LiYCY Caratteristiche costruttive Legenda Constructive characteristics LiYCY nx4,00 LiYCY nx6,00 LegendConduttore interno Tipo/Type Cu CuInner conductor n x ø (mm) IEC 60228 CL 5 IEC 60228 CL 5 Cu Rame Bare Copper CuSn Rame stagnatoIsolamento Tipo/Type PVC PVC Tinned CopperInsulation CuAg Rame argentato Silver Plated Copper FeCu Acciaio ramatoSezione conduttore mm2 4,00 6,00 Copper Clad SteelSection conductor Al Alluminio Aluminium Pet PolyestereNastro separatore Pet Pet PolyesterSeparator Tape Al / Pet / Al Alluminio/Poliestere/Alluminio Aluminium/Polyester/Aluminium Al / Pet Alluminio/PoliestereSchermo Treccia Tipo/Type CuSn CuSn Aluminium/PolyesterScreen Braid % coverage 85 (approx.) 85 (approx.) Al / Pet / Sy Alluminio/Poliestere/Copolimero Aluminium/Polyester/Copolymer Cu / Pet Rame/PoliestereGuaina Tipo/Type PVC PVC Copper/PolyesterSheath TNT Tessuto non tessuto Polyester Woven non Woven Colore/Colour grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 grigio RAL 7001 / blu RAL 5015 G7 Gomma sintetica del tipo HEPR grey RAL 7001 / blue RAL 5015 grey RAL 7001 / blue RAL 5015 Hard Ethylene-Propylene-Rubber PE Polietilene solido Solid Polyethylene PEE Polietilene espanso Cellular Polyethylene PEE GAS Polietilene con espansione a gas Gas-injected foam Polyethylene Caratteristiche elettriche PE/A Polietilene + aria Air + Polyethylene PP Polipropilene solido Electric characteristics Solid Polypropylene PPE Polipropilene espanso Cellular PolypropyleneResistenza conduttore (max) Ω / km 20 °C 5 3,3 PVC Polivinilcloruro ritardante la fiamma esente da piomboConductor resistance (max) Polyvinil Chloride Flame Retardant Lead FreeImpedenza (approx.) Ω 80 80 PVC O.R. Polivinilcloruro resistente agli oli Polyvinil Chloride Oil ResistantImpedance (approx.) LSZH Compound privo di alogeni ritardante la fiammaCapacità mutua pF / m 150 150 Zero Halogen Compound Flame RetardantMutual capacitance PUR Poliuretano PolyurethaneTensione di esercizio V 450 / 750 450 / 750 Colori Anime: DIN 47100Operating voltage Coloured Cores: DIN 47100 Vedi tabelle allegate / See attached chartsTensione di prova anima/anima V 2000 2000Test voltage core/core Il raggio di curvatura minimo: V Posa Fissa: 5 x ø CavoTensione di prova anima/schermo 1200 1200 Posa Mobile: 10 x ø CavoTest voltage core/screen Minimum Bending radius: Fixed Insallation: 5 x Cable øResistenza di isolamento (min.) MΩ x km 200 200 Flexing: 10 x Cable øInsulation resistance (min.)Temperatura di esercizio °C - 30 / + 70 - 30 / + 70Operating temperatureFormazione n° conduttori x sezione n x mm2 n x mm2Formation n° conductor x sectionDiametro esterno +/- 5% mm mm(min +/- 0,2 mm)Outer diameter +/- 5%(min +/- 0,2 mm)Peso Cu kg/km kg/kmCu Weight 1x4 6,3 58,0 1x6 6,5 86,3 2x4 11,0 129,0 2x6 11,1 181,0 3x4 11,5 176,0 3x6 11,8 250,0 4x4 12,6 226,0 4x6 13,2 321,0 5x4 13,8 285,7 5x6 15,3 413,6 6x4 15,0 327,0 6x6 16,0 470,0 Norme e campi di applicazione 7x4 15,3 371,0 7x6 16,2 536,0 8x4 16,6 421,0 8x6 17,8 640,0 Standards and applications 10x4 19,4 551,0 10x6 20,5 789,0 12x4 20,3 642,0VDE 0295 cl. 5 • IEC 60228 cl. 5VDE 0812 • CEI 20 - 22 II • IEC 60332 - 1Per impieghi in elettronica, per apparecchiature dicontrollo e regolazione, strumenti di misura etc.For employment in electronic field, control andregulation equipments and apparatus connections, toolsof measurement etc.EMC = Electromagnetic compatibility 23

×