SlideShare a Scribd company logo

المجرات

المجرات

1 of 121
Download to read offline
المجرات
‫ات‬ ‫ﱠ‬‫اﳌﺠﺮ‬
المجرات
‫ات‬ ‫ﱠ‬‫اﳌﺠﺮ‬
‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺟﺮﻳﺒني‬ ‫ﺟﻮن‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺧﴬ‬ ‫ﻓﺘﺤﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
Galaxies ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
John Gribbin ‫ﺟﺮﻳﺒني‬ ‫ﺟﻮن‬
‫٥١٠٢م‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬
٢٠١٤ / ١٥٦٥٩ ‫إﻳﺪاع‬ ‫رﻗﻢ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ٨٨٦٢ ‫ﺑﺮﻗﻢ‬ ‫املﺸﻬﺮة‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ،١١٤٧١ ‫ﻧﴫ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫اﻟﺴﻔﺎرات‬ ‫ﺣﻲ‬ ،‫اﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﻋﻤﺎرات‬ ٥٤
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
hindawi@hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬
http://www.hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬
.‫ﺟﻮن‬ ،‫ﺟﺮﻳﺒني‬
.‫ﺟﺮﻳﺒني‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ٍّا/ﺗﺄﻟﻴﻒ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ :‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
٩٧٨ ٩٧٧ ٧٦٨ ٠٥٨ ٥ :‫ﺗﺪﻣﻚ‬
(‫)ﻓﻠﻚ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬-١
‫اﻟﻌﻨﻮان‬-‫أ‬
٥٢٣٫١١٢
.‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫إﻳﻬﺎب‬ :‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
،‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أو‬ ‫أﴍﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺸﻤﻞ‬
.‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﻲ‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ،‫واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﴩ‬
.‫اﻷﺻﲇ‬ ‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﴩت‬ُ‫ﻧ‬ .٢٠٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬
Arabic Language Translation Copyright © 2015 Hindawi Foundation for
Education and Culture.
Galaxies
Copyright © John and Mary Gribbin 2008.
Galaxies was originally published in English in 2008. This translation
is published by arrangement with Oxford University Press.
All rights reserved.
‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
9 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
13 ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ -١
23 ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ‫ﻓﻬﻤﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱡم‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻘ‬ -٢
33 ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮﺗﻨﺎ‬ -٣
47 ‫ﻳﺔ‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬‫اﻟﻌﺎد‬ -٤
53 ‫املﺘﻤﺪد‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ -٥
71 ‫املﺎدي‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ -٦
89 ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫أﺻﻞ‬ -٧
103 ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺼري‬ -٨
113 ‫املﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫ﻣﴪد‬
117 ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬
119 ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
المجرات
.‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﱠ‬‫ﲇ‬‫ﻋ‬ ‫اﻗﱰح‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫أﺧﻲ‬ ‫إﱃ‬
المجرات
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺣني‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫إﻻ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪأ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫املﺒﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﻘﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ َ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺄ‬
‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ؛‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺘﺄ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺰر‬ ‫ﻫﻲ‬
‫اﻟﻜﻮن‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻟﻨﺘﻤ‬ ‫ﻧﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫دون‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬
‫اﺣﺘﺎﺟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫وراء‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ُ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﺼري‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺘﻄﻮر‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
.ً‫واﺿﺤﺔ‬
‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻤﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أول‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﻋﻠﻤﻨﺎ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫وﻋﲆ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺰواة‬ِ‫امل‬ ‫اﺧﱰع‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أول‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﺗﻠﻘ‬ ‫ﺎح‬ ‫ﱠ‬‫وﻣﺴ‬ ‫رﻳﺎﴈ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫دﻳﺠﺰ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫)اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫أﺑﻘﻰ‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٥٥١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺪود‬
‫ﻠﻬﺎ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫املﺰواة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻜﺘﻤﺎن؛‬ ‫ﱠ‬‫ﻃﻲ‬ (‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﺻﻮب‬ ً‫ﺔ‬َ‫ﻬ‬‫ﻣﻮﺟﱠ‬ ً‫ة‬‫ﺰوا‬ ِ‫ﻣ‬
‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻰ‬‫ُﺴﻤﱠ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻤﱠ‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺠﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ َ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻟﻌﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﻮﰲ‬ .‫اﻟﻜﻮن‬ َ‫ﺰ‬‫ﻣﺮﻛ‬ ُ‫اﻷرض‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺒﻄﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻤﻮذج‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺻﻔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ َ‫ﻦ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬
‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﺧﻄﺎه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴري‬ ‫َﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺎ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫اﺑﻨﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٥٥٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬
‫أﺣﺪ‬ ‫ﻟﻨﴩ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ر‬ ١٥٧١ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﻳﺎﺿ‬ — ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﻟﻮد‬ —
‫ﻣﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫أول‬ َ‫د‬َ‫ر‬‫و‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻔﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫ﻧﴩ‬ ١٥٧٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻓﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪات‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫أﺟﺮى‬ .‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮب‬ ‫ﻣﻄﺒﻮع‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ‬ ‫أول‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻨ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬ ،‫اﻷول‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺔ‬َ‫ﺤ‬‫ﱠ‬‫ﻣﻨﻘ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪة‬
.‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻜﻮﺑﺮﻧﻴﻜﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻤﻮذج‬
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫ﻏري‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫إن‬ ‫اﻻﺑﻦ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬ ،«‫أﺑﺪي‬ ٌ‫ﻦ‬‫»ﺗﻜﻬﱡ‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻜﻮاﻛﺐ‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺪور‬ ،‫ﻟﻠﺸﻤﺲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻮﺿﻴﺤ‬ ‫ﺎ‬ً‫رﺳﻤ‬ َ‫ﻦ‬‫وﺿﻤﱠ‬ ،‫ﻣﺤﺪود‬
‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫أن‬ ‫ﻧﻌﺮف‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫وﺑﻤﺎ‬ .‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬
‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺨﺮج‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬
‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫واملﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﻨﺘﴩة‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬
.‫املﻨﻔﺮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ُﺤﴡ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ٍ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫واﻛﺘﺸﻒ‬ ،(‫اﻟﻠﺒﻨﻲ‬ ‫)اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺐ‬ َ‫ُﻨﺴ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ؛‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫وﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻗﺼﺔ‬ ‫ﺗﺼﻴﺒﻨﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أن‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫أول‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ُ‫ﻞ‬‫ﻓﻀ‬
.‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫ﺟﺎﻟﻴﲇ‬ ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻧﺠﻮم؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬
‫ﻏﺮب‬ ‫ﺷﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ع‬ِ ُ‫اﺧﱰ‬ ،‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﻨﻰ‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٦٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻫﻮﻟﻨﺪا‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫آﺗﻴﺔ‬ ،‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ِ‫اﻻﺧﱰاع‬ ‫ﻫﺬا‬ ُ‫ء‬‫أﻧﺒﺎ‬ ‫ﺗﺼﻞ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬
‫ﺿﻤﻦ‬ َ‫ل‬‫اﻷو‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺎ‬ ٍّ‫ﺧﺎﺻ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ — ‫اﻷداة‬ ‫ﻟﻬﺬه‬ ٍ‫وﺻﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬ ِ‫ﻣﻌﺘﻤ‬ — ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬
‫ت‬ ِ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻜﺜرية‬ ‫املﻌﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻬ‬‫وﺟﱠ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻋﺪة‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬
،‫ًا‬‫ري‬‫ﺷﻬ‬ ً‫رﺟﻼ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﺟﻌﻞ‬ ،١٦١٠ ‫ﻋﺎم‬ «‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫»رﺳﻮل‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ٍ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻛﺘﺸﺎﻓﺎﺗﻪ‬
‫إﻻ‬ .‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫أول‬ ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‬ ‫املﻨﺘﴩة‬ ‫اﻟﺨﺮاﻓﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻫﺬا‬
‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺘﺄ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ َ‫ﻆ‬َ‫ﻻﺣ‬ — ‫ﻗﺒﻠﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﺷﺄن‬ — ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫أن‬
.‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎش‬ ‫إﻧﺠﻠﻴﺰي‬ ‫وﻓﻴﻠﺴﻮف‬ ٍ‫أدوات‬ ‫ﺻﺎﻧﻊ‬ — ‫راﻳﺖ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬
‫راﻳﺖ‬ ‫إﺳﻬﺎﻣﺎت‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻨﺎ‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫أﺧﺬ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ —
ً‫ﺣﺰﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﺎن‬ ‫ﻃﻲ‬ ‫ذﻫﺒﺖ‬ — ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ —
‫ﻋﻦ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻓﺮﺿﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫أﺻﻴﻠﺔ‬ ‫»ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫راﻳﺖ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻤﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﱠﻬﻬﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺷ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫أن‬ ‫اﻗﱰح‬ ،١٧٥٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﺸﻮر‬ «‫اﻟﻜﻮن‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أن‬ ‫أدرك‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‬ ً‫ة‬‫إﺛﺎر‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﻞ‬ .‫املﻄﺤﻨﺔ‬ ‫ﺑﻘﺮص‬
‫اﻟﻐﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮات‬ ‫أن‬ ‫اﻗﱰح‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﺑﻞ‬ .‫أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮص‬ ‫اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ‬
‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ﺷﺒﻬﻬﺎ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ُم‬‫ﺪ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫واملﻌﺮوﻓﺔ‬ ،‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﺮﺋﻲ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗﺪ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﻻﻗﱰاح‬ ‫املﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎل‬ ‫ﻗﻔﺰة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِم‬‫ﺪ‬‫ُﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺧﺎرج‬
‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻛﺎﻧﻂ‬ ‫إﻳﻤﺎﻧﻮﻳﻞ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫ﺑﺪرب‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻜﻮن‬
‫أن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﱰﺣ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫وأﺧﺬ‬ ‫راﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﻘﻂ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
.‫ﺑﺠﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺬ‬َ‫ﺆﺧ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫ﺑﺪرب‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ‬ «‫ﻛﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫»ﺟﺰ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬
10
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫وﻣﻦ‬ ،‫ﻓﻬﺮﺳﺘﻬﺎ‬ ‫وﺟﺮت‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واملﺰﻳﺪ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﻒ‬ ِ‫ﺸ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻛ‬ ،‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫ﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﺤﺴ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﱢﻲ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﻠ‬‫ﻓ‬ ُ‫ﻒ‬‫ﺗﻠﻬﱡ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫ﻟﻠﺴ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺼﺔ‬ ‫اﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫دﻋﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﻘﻌﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻮﻫﻠﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫املﺬﻧﺒﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻌﺜﻮر‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫وأواﺋﻞ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎملﺬﻧﺐ؛‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﺒﻘﻌﺔ‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺎ‬ ً‫ﻓﻬﺮﺳ‬ ‫أﻛﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ووﻳﻠﻴﺎم‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻣﺴﻴﻴﻪ‬ ‫ﺷﺎرل‬ ‫ﻏﺮار‬
‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫ﺿ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﻠﻂ‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻟﺌﻼ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ — ١٨٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻠﺴﺪم‬
‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻧﻌﺮف‬ ‫أﻏﻠﺒﻬﺎ‬ ،‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ٢٥٠٠ ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ﻓﻬﺮس‬
‫ذو‬ — ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎﺗﻪ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ﺣﺎول‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﻘﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﺒني‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻋﺎﺟ‬ ‫ﻛﺎن‬ — (‫ﻣﱰ‬ ١٫٢) ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ٤٨ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ ‫املﺮآة‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺤ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﺘﻨﻌ‬ ١٨٢٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ﻣﺎت‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻧﺠﻮم‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫إﻧﻤﺎ‬
.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫وﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫املﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﺑﻨﻰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻟﺮوس‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻹﻳﺮل‬ ،‫ﺑﺎرﺳﻮﻧﺰ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺻﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫أﺧﺬ‬
.‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ (‫ﻣﱰ‬ ١٫٨) ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ٧٢ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮآة‬ ‫ذا‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﻤﻼﻗ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬
‫ﺗﺘﺨﺬه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ؛‬ ‫ﻴﺔ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺪﻣ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎرﺳﻮﻧﺰ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫وﺑﻬﺬا‬
‫أن‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺄ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﺴﻮداء‬ ‫اﻟﻘﻬﻮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻗﺪح‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺒﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬
َ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻐﺎز‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﻈﻬﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ٌ‫ن‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﻣﻜ‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫أن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أيﱟ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﻤﺠ‬ ‫املﺮﺗﺒﻂ‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻄﻮر‬ َ ‫ﱠ‬‫َﴪ‬‫ﻳ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻔني‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻜﺸﻒ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﺠﻮدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫دراﺳﺔ‬
.‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺤ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫اﺗﻔﻖ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﺪ‬َ‫ُﻌﺘﻘ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ﱡن؛‬‫ﻮ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻃﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻨﺠﻢ‬ ‫ﺤﻴﻂ‬ُ‫ﺗ‬ ‫املﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱠارة‬‫و‬‫د‬
‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻛﺎﻓ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺗﻜﺴﺐ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻧ‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﺗﻜ‬
ً‫ة‬‫ﺮ‬َ‫ﻇ‬‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻌﻠﻮم‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫ﺣﺪا‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ﱢﺪﻳﻦ؛‬‫ﻳ‬‫املﺆ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺎوﻧﺖ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻫﺎرﻟﻮ‬ ‫ﺑني‬ ‫املﻮﺿﻮع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻮل‬
‫ﻫﻴﱪ‬ ‫وﺑني‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻟﻔﻜﺮة‬ ‫اﻟﺮاﻓﻀﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﺮة‬َ‫ﻇ‬‫املﻨﺎ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺻﺎرت‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﱢﺪ‬‫ﻳ‬‫املﺆ‬ ،‫ﺑﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻟﻴﻚ‬ ‫ﻣﺨﺘﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻛريﺗﺲ‬
11
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫ﺮة‬َ‫ﻇ‬‫»املﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ — ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ َ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ،‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﺣﺴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﺠﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫وﻣﻊ‬ .«‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬
.‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‬
12
‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﳌﻨﺎﻇﺮة‬
‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬
،‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫وﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ :‫وﻫﻤﺎ‬ ‫٠٢٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬
‫أرﺑﻌﻮن‬ ‫ﱠﺗﻪ‬‫ﺪ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻳﻤ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻋﺮﺿ‬ ْ‫ني‬َ‫اﻟﻀﻴﻔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﻴﻒ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻰ‬َ‫أﻟﻘ‬ ‫إذ‬ ‫ﺎ؛‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ً‫ة‬‫ﺮ‬َ‫ﻇ‬‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫املﻨﻌﻘﺪ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ُ‫ع‬‫ﻣﻮﺿﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﺟﺮت‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺳﻤﻴﺜﺴﻮﻧﻴﺎن‬ ‫»ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻵن‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬‫و‬ «‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫»املﺘﺤﻒ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن‬ ‫رأﻳﺎن‬ ‫وﻛريﺗﺲ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻛﺎن‬ .«‫اﻟﻜﻮن‬ ‫»ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ،«‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺎ‬ ِ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﺑﺤﺜﻴﺘني‬ ‫ورﻗﺘني‬ ‫ﰲ‬ ‫رأﻳﻪ‬ ِ‫ﴍح‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ َ‫اﺳﺘﻔﺎض‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﻌﻨﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﴚء‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻜﻮن‬ «‫»ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ َ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺮى‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻮﻫﺮ‬ .‫اﻟﺘﺎﱄ‬
‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺮى‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻬﺘﻤ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻫﻢ‬
‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻬﺘﻤ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺑﻤﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬
.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬
ً‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﱠروا‬‫ﻮ‬‫ﻃ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻷن‬ ‫ًا؛‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﺻﺒﺢ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻟﻘﻴﺎس‬
‫وﻣﻨﻬﺎ‬ ،‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬
— ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﺮﺗني‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‬ ٌ‫ﻢ‬‫ﻧﺠ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ﺻ‬ُ‫ر‬ ‫ﻓﺈذا‬ .‫اﻟﺘﺜﻠﻴﺚ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫وﻗﺪ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫ﻓﺴﻴﺒﺪو‬ — ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﺪارﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻠني‬ ‫ﺟﺎﻧﺒني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺣني‬
‫ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﻳﺤﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﺰﻳﺢ‬ ‫وﺗﺄﺛري‬ .‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﻳﺢ‬ِ‫ز‬ُ‫أ‬
‫ﻓﺎﻷﺻﺒﻊ‬ ‫ﻣﺮة؛‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻚ‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫إﻏﻼق‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺮﺗني‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫وﺟﻬﻚ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫أﺻﺒﻌﻚ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻗﺮب‬ ‫اﻷﺻﺒﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫ﻛﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺳﺘﺒﺪو‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬
‫اﻹزاﺣﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫واﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﺤﺴﺎب‬ ‫ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻛﻞ‬ .‫أﻛﱪ‬ ‫اﻟﺘﺰﻳﺢ‬ ‫ﺗﺄﺛري‬
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﺜﻠﻴﺚ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫)اﻟﺬي‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ‬ ‫وﻗﻄﺮ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ‬
.(‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫إن‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ،‫ﻟﻸﺳﻒ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫املﻨﺒﻌﺚ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫إن‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ؛‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ٌ‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ،‫اﻟﻘﻨﻄﻮر‬ ‫رﺟﻞ‬ ،‫إﻟﻴﻨﺎ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أﻗﺮب‬
٤٫٢٩ ‫ﻳﺒﻌﺪ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫)وﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻳﻘﻄﻊ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ٤٫٢٩ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫ﻣﻨﻪ‬
‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻗﻴﺲ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .(‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬
‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺒﻨﻴﺔ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ﻃﺮق‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ .‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻨﻨﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﺗﺘﺤﺮك‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﰲ‬
٣٫٢٥ ‫ﺑﺤﻮاﱄ‬ ‫ﱠر‬‫ﺪ‬‫ُﻘ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ‫)اﻟﻔﺮﺳﺦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓﺮﺳﺨ‬ ٣٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻧﻘﻮل‬ ‫أو‬ ،‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻛﺎﻓ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﻔﻠﻜﻴﻮن‬ ‫ﻠﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻔﻀ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﻮ‬ (‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬
.‫اﻟﻔﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﺆﴍ‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻮا‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬
‫أﻓﻀﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺪره‬ ‫ﱠ‬‫ﺣﻖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﺆﴍ‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫وﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬
.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺖ‬ِ‫ﺟﺮ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬
‫ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬ ‫رﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫أﺣﴡ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﻳﺎﻛﻮﺑﺲ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬ ‫وأورد‬ ،‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﺗﺠﺎﻫﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺨﻔﻮت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ٍ‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫د‬‫واﺳﺘﻨﺎ‬ ،‫وﺻﻔﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫إﱃ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﺳﺘﻨﺎ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم؛‬
،‫ﺑﺎﻟﻘﺮص‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺧﻠﺺ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻷرض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬
‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ١٠ ‫وﻗﻄﺮه‬ ،‫املﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ (‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ٢) ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ٢٠٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻤﻜﻪ‬ ُ‫ﺳ‬
‫ﻣﺘﻮاﺿﻊ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ‬ .‫املﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وأن‬ ،‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬
‫ﻟﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫رؤﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﻀﺒﺎب‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫وﻫﺬا‬ — ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﻳﻌﻠﻤﻪ‬
‫ﺎ‬ً‫وﺗﻤﺎﻣ‬ .«‫اﻟﻨﺠﻤﻲ‬ ‫»اﻟﺨﻤﻮد‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮة‬ ‫وﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ؛‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻋﱪ‬
،‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫ﻋﺎملﻪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺣﻴﺪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻀﺒﺎب‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫اﻟﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ‬ ‫ﻳﱰاءى‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫اﻟﺼﻐري‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ َ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻴ‬ُ‫وﺧ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺿﺒﺎب‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺿﺎﺋﻌ‬ ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮص‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻈﻨﻮن‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻣﴣ‬ ‫ﻗﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫وﻣﻨﺬ‬ .‫اﻟﺨﺎص‬
.‫ﺑﺄﴎه‬ «‫»اﻟﻜﻮن‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬
‫ﺳﻮان‬ ‫ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ‬ ‫اﻛﺘﺸﻔﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ؛‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺘﻐري‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﺑﺪأت‬
‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫أن‬ — ‫ﻫﺎرﻓﺮد‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬
14
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬
‫ﻛﻤﺆﴍات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻨﻨﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ‬ ،‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‬
‫ﺗﻠﻮ‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﺑﺪﻗﺔ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﻜﺮ‬ ،‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﻳﺨﺒﻮ‬ ‫ﻳﺴﻄﻊ‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻓﻜ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺔ؛‬
ُ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬
‫دورة‬ ‫ذو‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ٌ‫ري‬‫ﻣﺘﻐ‬ — ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ — ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻷﻳﺎم؛‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ات‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﻐري‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫أﻳﺎم‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ب‬ِ‫ﻘﺎر‬ُ‫ﺗ‬
‫اﻷﺷﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷﻋﻈﻢ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫املﺠﺮدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻌني‬ ‫رﺻﺪﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬
،‫اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫املﺮور‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫وﻗ‬ ‫ﺗﺴﺘﻐﺮق‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﻄﻮﻋ‬
‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ، ً‫ﻓﻤﺜﻼ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻪ؛‬ ‫وﺑني‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوي‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫دورة‬ ‫ﺑني‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﻫﻢ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﻄﻮﻋ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫دورﺗﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬ِ‫ﺘ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوي‬
.‫دورﺗﻪ‬ ‫ُﺘﻢ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬
‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﻤﺠ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،«‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫»ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻰ‬‫ُﺴﻤﱠ‬‫ﻳ‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻷن‬ ‫ﻳﻬﻢ؛‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﻨﺴﺒﻲ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎ؛‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻛﻞ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺧﻔﻮ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫أن‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫دون‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫إﻳﻨﺎر‬ ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻲ‬ ‫ﻗﺎس‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺑﻪ‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﻣﻦ‬
‫واﺳﺘﺨﺪم‬ ،‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻗﺮﻳ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻴﻔﺎو‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ١٣ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﺳﱪﻧﺞ‬
‫ﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﻳﺤﺴﺐ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻟﻬﺬه‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪاﺗﻪ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫املﻌﺎﻳﺮة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫وﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ .‫واﺣﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﻫﺎ‬ُ‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ٍ‫ة‬‫دور‬ ‫ذي‬ ‫اﻓﱰاﴈ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎري‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫أيﱢ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫املﻤﻜﻦ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َا‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺨﻔﻮت‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫دورﺗﻪ‬ ‫وﻣﺪة‬ ‫ﺳﱪﻧﺞ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﺮة‬ ‫واﻗﻊ‬
.‫ﺑﺪﻗﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺴﺎب‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺧﻔﻮ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻜﻠﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬
‫أن‬ — ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻟﻨﻄﺎق‬ ‫ة‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬‫املﻌﺎ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫روﺟﻌﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ١٠ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ٍ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺨﻤﻮد‬ ‫ملﻔﻬﻮم‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫وﻓﻬﻤﻨﺎ‬ ‫اﻷدق‬ ‫املﺸﺎﻫﺪات‬ ‫ﺿﻮء‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﱪﻧﺞ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬
‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻗﱰاح‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻤﻲ‬
‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ً‫ة‬‫زﻳﺎد‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬
(!‫ﺑﺄﴎه‬ «‫)»اﻟﻜﻮن‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬
15
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫وﺷﻜﻞ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻫﺎرﻟﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫َﺮة‬‫ﻳ‬‫املﻌﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫أﺟﺮى‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬
.‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ِﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻣﺴﺎﻫﻤ‬ َ‫أﺳﺎس‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫املﺘﻐرية‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫أﺟﺮاﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺢ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫املﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ة‬ ‫ﱢ‬‫املﺘﻐري‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ — ‫اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﺣﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ — ‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫وﻫﺬه‬ .«‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫»اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬
‫ﻗﻠﺐ‬ ‫وﰲ‬ ،‫املﻨﻔﺮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻛﺮوﻳﺔ‬
‫وﻫﻮ‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﻣﻜﻌﺐ‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﺤﺘﺸﺪة‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫أﻟﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺠﺪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻨﻘﻮد‬ ‫ﻛﻞ‬
‫أي‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ة؛‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺴﻜﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺳﻄﺢ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﺮى‬ُ‫ﺗ‬ .‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﱠ‬‫ز‬‫ﻣﻮ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫وﺟﺪ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫وﻋﻦ‬ ،‫وأﺳﻔﻠﻪ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬
‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،(‫)اﻟﻘﻮس‬ ‫اﻟﺮاﻣﻲ‬ ‫ﻛﻮﻛﺒﺔ‬ ‫اﺗﺠﺎه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰه‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺮوي‬ ‫ﱢﺰ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬
‫أو‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ؛‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮاﺳﺦ‬ ‫آﻻف‬
‫وأن‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺴﺘﺨﻠﺼﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬
‫إﱃ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﺻ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺣﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ‬
‫)ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻳﻘﴤ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٦٠ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وأن‬ ،(‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ١٠٠
:‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋﱪ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،(‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓﺮﺳﺨ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ٢٠ ‫)ﻧﺤﻮ‬
‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ُﺟ‬‫و‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬
‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫ﻧﻘﻊ‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ ،«‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺴﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻣﺤﲇ‬ ‫ﻋﻨﻘﻮد‬
.‫املﺠﺮي‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٦٠
‫ﻻ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫املﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري‬ ‫ذوي‬ ‫واﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻟﺸﺎﺑﲇ‬ ‫ﺗﺮاءى‬ ،‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬
‫ﺎ؛‬ً‫ﻄ‬‫ﺑﺴﻴ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻬﻢ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ (‫)اﻟﺰاوي‬ ‫ﻓﺎﻟﺤﺠﻢ‬
‫اﻟﻮاﻗﻔﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻘﺮة‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫وﺑﻴﻨﻪ؛‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫وﻋﲆ‬
‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﺈذا‬ .‫ﻳﺪك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻘﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﰲ‬
16
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬
‫اﻟﺸﻤﺲ‬
‫أن‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻮﺿ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫َﻲ‬‫ﺒ‬‫ﺟﺎﻧ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ (‫ﺑﺎﻟﺪواﺋﺮ‬ ‫)ﻣﻤﺜﻠﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ :1-1 ‫ﺷﻜﻞ‬
.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬
‫أﺣﺠﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫ﻋﺮﺿ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻀﻌﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬‫اﻟﺰاو‬
،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ .‫ﺑﺠﺪﻳﺔ‬ ‫ﱠﻠﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻧﺘﻘ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ٍ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻵﺧﺬة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ذﻫﺐ‬
،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﺗﻮاﺑﻊ‬ — ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫أﻗﴡ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫وإﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫داﺧﻞ‬
‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫»أﻣﻴﻞ‬ :‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺑﻘﺎرة‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫ﺰر‬ُ‫اﻟﺠ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻗﺮب‬
«.‫ﺑﺤﻖ‬ ‫ﺳﺪﻳﻤﻴﺔ‬ ‫أﺟﺮام‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ،‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫أدرﻳﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ﺟﻌﺒﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫دوران‬ ‫ﻗﺎس‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫ﻟﺸﺎﺑﲇ‬ ‫ﺣﻤﻴﻢ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺗﺼﺎدف‬
‫املﻘﻴﺲ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻗﺪره‬ ‫زﻣﻨﻲ‬ ‫ﺑﻔﺎﺻﻞ‬ ‫ﻣﻠﺘﻘﻄﺔ‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وذﻟﻚ‬
‫إﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻗﺎل‬ — M101 ‫املﺴﻤﻰ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ — ‫اﻟﺤﺎﻻت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺻﻐ‬
‫ﻟﻠﻘﻤﺮ‬ ‫اﻟﺰاوي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ‬ ٠٫٠٠١ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أي‬ ‫ﻗﻮﺳﻴﺔ؛‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ٠٫٠٢ ‫ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫إزاﺣﺔ‬ ‫ﻗﺎس‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺧﻄﻴﺔ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﻬﺬا‬ ‫دوران‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ُﺮى‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻟﺪوران‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫ﻳﺒﻌﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬
‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإذا‬ .‫ﻳﺪور‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﺠﺮم‬ ‫اﻟﻔﻌﲇ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫ب‬ِ‫ﺗﻘﺎر‬ ٍ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﻛﻬﺎ‬‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬
17
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
،‫ﺻﻐرية‬ ‫أﺟﺮام‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻣﺼﻴ‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وإذا‬ ،‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫أو‬
‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺘﻤ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﱡﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫وﻗﺮﻳﺒﺔ‬
‫ارﺗﻜﺐ‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫أن‬ ‫ﻻﺣﻘﺔ‬ ‫دراﺳﺎت‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻨ‬‫ﱠ‬‫ﻴ‬‫وﺑ‬ ،‫ﺎ‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ — ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻻ‬ —ً‫ﺧﻄﺄ‬
.‫ﺑﺼﺪﻳﻘﻪ‬ ‫ﻳﺜﻖ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻷول‬ ‫املﻘﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺛﻘﺔ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫أو‬ ‫املﻌﻄﻴﺎت‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬
‫»ﺗﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﺸﻮرة‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ورﻗﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ َ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫أ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫املﻌﻘﻮل‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫»اﻟﺴ‬ ‫إن‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻟﻔﻜﺮة‬ «‫ﻗﺎﺗﻠﺔ‬
«.‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ َ‫م‬‫اﻷﺟﺮا‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﻘﻴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻳﺜﻖ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻳﺜﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻠﺨﺼ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ َ‫م‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ،‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﰲ‬ .‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬
‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺮج‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ — ‫اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻨﻮع‬ — ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻟﺤﺠﻢ‬ ‫املﺒﻜﺮة‬
‫ﺧﻠﺺ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٢٠ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫واﻟﻘﺎﺋﻞ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ُﻔﱰض‬‫ﻳ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٠ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ ‫اﻷﻗﴡ‬ ‫املﺠﺮي‬ ‫»اﻟﻘﻄﺮ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ «.‫اﻟﻼزم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮة‬ ‫ﻃﻴﺐ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫»ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫إن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫اﻗﱰﺣﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ْ‫ﴩ‬ُ‫ﻋ‬
‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ «‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﺔ‬
‫ﺎ؛‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ‬ ‫ﻳﺜري‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻳﻨﺎﻗﺶ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ٍ‫إﻳﺠﺎز‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻛﺮه‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺛﺎﻧﻮ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫أﻣ‬ — ‫ﻧﻈﺮه‬
.‫وﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫واملﺴﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫وﻫﻮ‬
‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮه‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﻤﺎ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺘﺎن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺘﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫وأﻧﻬﺎ‬ ،‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺗﺸﺒﻪ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬
،‫ﻟﻮﻳﻞ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫ﻓﻴﺴﺘﻮ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺟﺮى‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﴪﻋﺎت‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺗﺒﺘﻌﺪ‬ — ‫ﻧﺪر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﻻ‬ — ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻗﴣ‬ ‫واﻟﺬي‬
‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺰاح‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﺪى‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﺨﻄﻮط‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
.‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺎرة‬ ‫واﻷﺟﺴﺎم‬
،‫واﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ﺳﺎﺧﻦ‬ ‫ﺟﺴﻢ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﻛﻞ‬ .‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫أو‬ ،‫ﻗﺰح‬ ‫ﻗﻮس‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺷﻮر‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﱢﻧﺔ‬‫ﻮ‬‫املﻜ‬ ‫اﻷﻟﻮان‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻣﻤﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﻧﻤ‬ ‫ﻳﻨﺘﺞ‬ — ‫وﻏريﻫﻤﺎ‬ ‫واﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫ﻛﺎﻟﻬﻴﺪروﺟني‬ — ‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫ﻋﻨﴫ‬
18
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬
‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮﺿﻮع‬ ‫اﻟﴩﻳﻄﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮد‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﻣﻤﻴﺰ‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ُﺰاح‬‫ﻳ‬ ،‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺒﺘﻌ‬ ‫اﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﻳﺘﺤﺮك‬ ‫وﺣني‬ ،‫املﺘﺎﺟﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت‬
‫وﻫﺬه‬ ،‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫اﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺒﺘﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ٍ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ُﺰاح‬‫ﻳ‬ ،‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺟﺴﻢ‬ ‫أيﱡ‬ ‫ﻳﻘﱰب‬ ‫ﺣني‬ ،‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﺸﻬرية‬ «‫اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫»اﻹزاﺣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬
‫املﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ .«‫اﻟﺰرﻗﺎء‬ ‫»اﻹزاﺣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وﻫﺬه‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷزرق‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬
‫ﻛﺎﻧﺖ؛‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﴎﻋﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ،‫وزرﻗﺎء‬ ‫ﺣﻤﺮاء‬ ‫إزاﺣﺎت‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻈﻬ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻮﻟﻨﺎ‬
.‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻴﻠﻮﻣﱰات‬ ‫ﻋﴩات‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺼﻔﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫أﻃﻴﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬
‫وﰲ‬ .‫ﺣﺪودﻫﺎ‬ ‫أﻗﴡ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺎت‬ ‫ﻳﺪﻓﻊ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬
،‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺑﺴﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻼت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ َ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬
‫اﻵن‬ ‫واملﻌﺮوف‬ ،M31 ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫أو‬ (‫املﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫)املﺮأة‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫املﻌﺮوف‬
‫اﻷزرق‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ً‫إزاﺣﺔ‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أﻗﺮب‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫اﻻﻗﱰاب‬ ‫ﰲ‬ ‫ع‬ ِ‫ُﴪ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺸري‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫ﺑﻤﺮاﺣﻞ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‬ ٣٠٠
‫ﻟﻢ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺳﺪﻳﻤ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ﻃﻴﻒ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻼت‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻛﺎن‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أﻣﺎ‬ — ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ — ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﺪﻳﻤني‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫زرﻗﺎء‬ ً‫إزاﺣﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ُﻈﻬ‬‫ﻳ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺘﺎ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺗﻮاﻓ‬ ‫إزاﺣﺘﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺮاء؛‬ ‫إزاﺣﺎت‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫أﻇﻬﺮت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫إزاﺣﺔ‬ ٢١ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‬ ‫اﻷﻟﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫ﺗﺮاﺟﻊ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬
‫وﻻ‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﻮﻣﻨﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ — ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﺛﻨني‬ — ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰرﻗﺎء‬ ‫اﻹزاﺣﺎت‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ْ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺣﻤﺮاء‬
‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﻐﺾ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫املﻮﺟﻮدﺗني‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰرﻗﺎوان‬ ‫اﻹزاﺣﺘﺎن‬ ‫ﻫﺎﺗﺎن‬ ‫ﺗﺰال‬
‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫ﻗﺎﺳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴪﻋﺎت‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬
‫داﺧﻞ‬ ‫واﻗﻌﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺗﺘﺤﺮك‬ ‫إﻧﻬﺎ‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ؛‬ ‫درب‬
‫ﱢ‬‫ﻳﻔﴪ‬ ‫أن‬ ٍ‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪور‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﺑﻤﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬
‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫دﻟﻴﻼ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫رأى‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫اﻟﱰاﺟﻊ‬ ‫ﴎﻋﺎت‬ ‫ﺳﺒﺐ‬
.‫ﺑﺬاﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ «‫ﻛﻮﻧﻴﺔ‬ ‫»ﺟﺰر‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﻤﺠ‬ ‫ارﺗﺒﺎط‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬
‫ﺗﴤء‬ ‫ﺑﻨﺠﻮم‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺸﺎﻫﺪات‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻨﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ‬
novae ‫أو‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻫﺬه‬ ،‫ﺳﺎﻃﻌﺔ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﺪت‬ ِ‫ﺻ‬ُ‫ر‬ ‫ﺣني‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫»ﺟﺪﻳﺪ«؛‬ ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ‬ ‫ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺸﺘﻘﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
19
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺪ‬ َ‫ُﺮﺻ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ‬ — ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻧﺠﻮم‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ْ‫َت‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻷول‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرات‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫اﻟﻮاﺿﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .ُ‫ﻞ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺠﻮم‬ ‫أي‬
‫ﻇﻮاﻫﺮ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫رؤﻳﺘﻬﺎ؛‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺬ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺧﺎﻓﺘﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻫﺎدﺋﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎة‬ ‫ﺗﺤﻴﺎ‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
.‫ﻣﺎ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺪوث‬ ‫ﻧﺎدرة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإن‬ ،‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻒ‬ ِ‫ﺸ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻛ‬ ‫املﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫»ﺧﻼل‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫أوﺿﺢ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫وذﻟﻚ‬ ،‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ؛‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬
‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫إن‬ «.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ‫ﺛﻼﺛني‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎﺋﻞ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﻳﺘﺄ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫وﺣﺪه‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺻﻮدة‬
‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫ﻳﺼري‬ ‫أن‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻓﱰاض‬ ‫وذﻟﻚ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﺮات‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ (‫اﻟﺨﻔﻮت‬ ‫)أو‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫وﺗﻘﺮﻳ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬
‫درﺟﺔ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫املﺮء‬ ‫ﻌﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻮﻗ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬ِ‫ﻣﻘﺎر‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺻﻮدة‬
‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﺳﻄﻮع‬
.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ه‬َ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻮ‬
‫أن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ َ‫د‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ذاﺗﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬ ،١٨٨٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫واﺣﺪة؛‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫داﺧﻠﻪ‬ ‫ﺳﺎﻃﻊ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ َ‫ﺮ‬َ‫اﻧﻔﺠ‬ ،‫ﺣﻠﺰوﻧﻲ‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ؛‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪي‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺮ‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ ‫ﻟﻠﺴﻄﻮع‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺴﺎو‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﻘﺪا‬ ‫املﺴﺘﻌﺮ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬
‫ﻟﻮ‬ — ‫أﻧﻪ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻛﺎن‬
‫ﻛﻤﻠﻴﺎر‬ ‫ﻳﺴﻄﻊ‬ ،‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻮﻋ‬ ‫ﻛﺎن‬ — ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﱠ‬‫ﻇﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ﺻ‬ُ‫ر‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺮ‬ ‫أيﱠ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻪ‬ ‫وﻳﻔﻮق‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﺷﻤﺲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋني‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻗﱰاح‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ﻞ‬َ‫ﻳ‬‫ﺗﺤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻟﻜريﺗﺲ‬ ً‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ .‫ﻋﴩ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻮﻋ‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫َا‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬ .‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻜﺜري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﻄﻮﻋ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ،‫املﺴﺘﻌﺮات‬
،‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرات‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ‬ ،‫املﺮاوﻏﺔ‬
ٍ‫ﺑﻘﺪر‬ ‫وﺟﻴﺰ‬ ‫ﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ،(‫)ﺳﻮﺑﺮﻧﻮﻓﺎ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ُﻄ‬‫ﻳ‬‫و‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺳﻄﻮع‬ ‫ﻳﺴﺎوي‬ ٍ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﺷﻤﺲ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ﺳﻄﻮع‬ ‫ﻳﻤﺎﺛﻞ‬
.‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻷﺧﺮى‬
: ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﺣﺠﺘﻪ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ َ‫ﺺ‬‫ﱠ‬‫ﻟﺨ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻃﺒﻴﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺘﺎﺟ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬
‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺑني‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑني‬ ‫واﻟﻌﻼﻗﺔ‬ .‫اﺗﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬
20
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬
،NGC 4414 ‫اﻻﺳﻢ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﺬه‬ .‫ﺮﺻﻴﺔ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫ﻣﺜﺎل‬ :2-1 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫اﻟﻮاﺳﻊ‬ ‫اﻟﺤﻘﻞ‬ ‫»ﻛﺎﻣريا‬ ‫ﺎة‬‫املﺴﻤﱠ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻜﺎﻣريا‬ ‫رﺻﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
.«٢ ‫اﻟﻜﻮﻛﺒﻴﺔ‬
‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٥٠٠ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰاوح‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ،‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ١٠‫و‬ ،‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ،‫ﺳﻠﻴﻤﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﻮن‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﰲ‬ … ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬
.‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬
:‫ﻗﺎل‬ ،١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻧﴩﻫﺎ‬ ‫ﺑﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫ﻗﺪ‬ ،‫أﻋﻈﻢ‬ ‫ﻛﻮن‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ،‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫إن‬
.‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫وﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰاوح‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻧﻤﴤ‬
‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﰲ‬ َ‫ز‬‫اﻟﻔﻮ‬ ٍ‫ﻃﺮف‬ ‫أيﱡ‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﻳﺤﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺧﺮج‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺆﻣﻦ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻛ‬‫املﺸﺎر‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬
21
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ — ‫اﻟﻔﻮز‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﻳﺤﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻛﻴﺪة‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻓﺎﺋ‬
‫ﺑﻤﻘﻴﺎس‬ ‫وﺛﻮﻗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺑﺪء‬ ‫ذي‬ ‫ﺑﺎدئ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﻘﺎط‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫وﻣﺨﻄ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎط‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫املﻘﻴﺎس‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وإن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫املﻌﺘﻤ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺪﻗﺔ‬
‫أﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬
‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻳﺒﻠﻎ‬ ،‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﺑﺜﻼث‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫رﻗﻢ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٠٠
‫ﰲ‬ ‫وﻫﺬا‬ .‫اﻟﺼﺪد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻟ‬‫ﻣﺘﻌﺎد‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻘﻮل‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﺬا‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ؛‬ ‫ﱠره‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺳﺄﻧﺎﻗﺶ‬ ،‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﺣﺎﺳﻤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫أن‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ًى‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬ ‫أيﱢ‬ ‫إﱃ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ُ‫ﺣ‬ ‫أﺛﺎرﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
.‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫إدوﻳﻦ‬ :‫ﻫﻮ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬
22
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ‫ﻓﻬﻤﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫م‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻘﺪ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫إن‬
‫ﻣﻦ‬ َ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﻣﺤﺴ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ٍ‫وﻃﺮق‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫اﺧﱰاع‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫ﻟﻸﺟﺮام‬ ً‫ﺗﻔﺼﻴﻼ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ (‫)وأﻃﻴﺎف‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬
،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎدم‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫اﻹزاﺣﺎت‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺤﻮر‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫اﻟﻄﻴﻔﻲ‬
‫دورة‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ﻋﻨﴫًا‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎدي‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫وﻛﺎن‬
‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﺮآة‬ ‫ذو‬ ٌ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫وﺳﻄﻮﻋﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬
‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫وﻇﻞ‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺎوﻧﺖ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ (‫ﻣﱰ‬ ٢٫٥) ‫ﺑﻮﺻﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫إدوﻳﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻟﻨﺤﻮ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫اﻟﻜﻮن‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻀريه‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺑﺎﺣ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫ﺧﱪاﺗﻪ‬ ‫أوﱃ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬
‫وﻗﺪ‬ ،١٩١٧‫و‬ ١٩١٤ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ (‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫)اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻳﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫ﻟﻠﺴ‬ ‫ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻲ‬ ‫ﻣﴩوﻋﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫أﻋﻈﻢ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ .(‫واﺣﺪ‬ ‫)ﻣﱰ‬ ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ٤٠ ‫ﻗﻄﺮه‬ ‫ﻛﺎﴎ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬
‫اﻟﻜﺎﴎ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ،‫ﺎ‬ً‫وﻋﻤﻮﻣ‬ .‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻨ‬ُ‫ﺑ‬ ٍ‫ﻛﺎﴎ‬ ٍ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫وأﻛﱪ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﻛﺲ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ً‫ﻋﺪﺳﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺬي‬
‫دﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺮاﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﺣﺠﻤ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻋﺎﻛﺴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻣﺮآة‬
‫دراﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫اﻟﺮﺻﺪي‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﺎد‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﺿﻮء‬ ‫أيﱠ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﻴﻖ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أﻗﻨﻌﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ء‬‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬ ‫وإﱃ‬ ،‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫املﺆﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﺄن‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬
.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬
‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬
‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫أﺗﻢ‬ ‫إن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺗﺄﺧ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫أﻋﻘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ع‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﺗﻄ‬
‫ﰲ‬ ‫راﺋﺪ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ووﺻﻞ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺧﺪم‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫ﻃﺎﻗﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫أﺧ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫اﻧﻀﻢ‬ ١٩١٩ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺸﺎرك‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ؛‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺎوﻧﺖ‬ ‫ﺑﻤﺮﺻﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني‬
‫املﺄﺧﻮذة‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﱢر‬‫ﻮ‬‫ﻳﻄ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫اﺳﺘﻐ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ .‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ١٠٠ ‫ﻣﺮآﺗﻪ‬ ‫ﻗﻄﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬
.١٩٢٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫أﻃﺮوﺣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺑ‬ ‫ﻳﺼﻔﻬﺎ؛‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺟﺮام‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻺﺷﺎرة‬ «‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫»اﻟﺴ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻋﺎدة‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺻﺤﺘﻪ‬ ‫أﺛﺒﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺪ‬َ‫املﻌﺘﻘ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﺘﻨﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬
.«‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫اﻷﺟﺮام‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﺄﻃﻠﻖ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫وﺗﻤﺎﺷ‬ ،‫ﻗﺼري‬ ‫وﻗﺖ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻧﻮاﻋ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ َ‫ﻒ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻜﺸ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وأﻫﻢ‬
.‫ﻟﻠﻌﻴﺎن‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺿﻮﺣ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ذات‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫»ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ ‫)وﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻨﺘﻈﻢ‬ ‫ﻏري‬
‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫َم‬‫ﺪ‬‫ُﺴﺘﺨ‬‫ﻳ‬ .‫ﻷﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،(«‫اﻟﻜﱪى‬
،‫املﺴﺘﻄﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫وﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﻜﺮوي‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰاوح‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻟﻮﺻﻒ‬ «‫اﻟﺒﻴﻀﺎوﻳﺔ‬
‫ﻣﻀﻤﻮﻣﺔ‬ ‫أذرﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ «‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫واﺿﺤﺔ‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫أو‬ ،‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ﺗﺒﺪأ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺘني‬ ‫ﻛﻠﺘﺎ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫أو‬
‫ﺎ‬ً‫ﺗﺘﺎﺑﻌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻇﻦ‬ .‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻳﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻀﻴﺐ‬ ْ َ‫ﺑﻄﺮﰲ‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ،‫ﻟﻠﺪوران‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪرﻳﺠ‬ ‫اﻻﻧﻐﻼق‬ ‫ﰲ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫املﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪأ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗﻄﻮر‬
‫وإن‬ ،‫اﻟﺼﺪد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﻣﺨﻄ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﺑﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﺎملﺠ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻲ‬
‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫اﻵن‬ ‫وﻧﺤﻦ‬ .‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺒﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﺛ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺒﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﻤﻼﻗﺔ‬ ‫ﺑﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫أن‬
‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻛ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬
‫أذرع‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﺻﻴﺔ‬ْ‫ﺮ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻲ‬ «‫»ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﻧﻌﺘﱪﻫﺎ‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻧﺴﺘﺨﺪم‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫وﻟﻬﺬا‬ !‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬
‫وﻗﺘﻨﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ذات‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﱡ‬‫ﻢ‬‫ﻳﻀ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،«‫ﱠﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬ْ‫ﺮ‬ُ‫اﻟﻘ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ «‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ‬
.‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ‫املﻼﻣﺢ‬ ‫ﻋﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻗﺮﺻﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬
24
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات
المجرات

Recommended

تأملات في أسبوع الآلام
تأملات في أسبوع الآلامتأملات في أسبوع الآلام
تأملات في أسبوع الآلامBassem Matta
 
أيوب الصديق.. و لماذا كان تجربته
أيوب الصديق.. و لماذا كان تجربتهأيوب الصديق.. و لماذا كان تجربته
أيوب الصديق.. و لماذا كان تجربتهBassem Matta
 
وثائق الإنتداب
وثائق الإنتدابوثائق الإنتداب
وثائق الإنتدابBassem Matta
 
النور الحقيقي.. العدد الخامس عشر
النور الحقيقي.. العدد الخامس عشرالنور الحقيقي.. العدد الخامس عشر
النور الحقيقي.. العدد الخامس عشرBassem Matta
 
النور الحقيقي.. العدد الرابع عشر
النور الحقيقي.. العدد الرابع عشرالنور الحقيقي.. العدد الرابع عشر
النور الحقيقي.. العدد الرابع عشرBassem Matta
 
اللا سلطوية
اللا سلطويةاللا سلطوية
اللا سلطويةBassem Matta
 

More Related Content

Viewers also liked

لك القوة و المجد
لك القوة و المجدلك القوة و المجد
لك القوة و المجدBassem Matta
 
مكيافيللي كوينتن سكينر
مكيافيللي كوينتن سكينرمكيافيللي كوينتن سكينر
مكيافيللي كوينتن سكينرBassem Matta
 
المستشار هشام جنينة
 المستشار هشام جنينة المستشار هشام جنينة
المستشار هشام جنينةBassem Matta
 
بستان الرهبان
بستان الرهبان بستان الرهبان
بستان الرهبان Bassem Matta
 
التعددية الثقافية
التعددية الثقافيةالتعددية الثقافية
التعددية الثقافيةBassem Matta
 
حقوق الحيوان
حقوق الحيوانحقوق الحيوان
حقوق الحيوانBassem Matta
 
الجسد في المسيحية
الجسد في المسيحيةالجسد في المسيحية
الجسد في المسيحيةBassem Matta
 
إشارات المرور
إشارات المرورإشارات المرور
إشارات المرورBassem Matta
 

Viewers also liked (10)

لك القوة و المجد
لك القوة و المجدلك القوة و المجد
لك القوة و المجد
 
الضمير
الضميرالضمير
الضمير
 
مكيافيللي كوينتن سكينر
مكيافيللي كوينتن سكينرمكيافيللي كوينتن سكينر
مكيافيللي كوينتن سكينر
 
المستشار هشام جنينة
 المستشار هشام جنينة المستشار هشام جنينة
المستشار هشام جنينة
 
الذاكرة
الذاكرةالذاكرة
الذاكرة
 
بستان الرهبان
بستان الرهبان بستان الرهبان
بستان الرهبان
 
التعددية الثقافية
التعددية الثقافيةالتعددية الثقافية
التعددية الثقافية
 
حقوق الحيوان
حقوق الحيوانحقوق الحيوان
حقوق الحيوان
 
الجسد في المسيحية
الجسد في المسيحيةالجسد في المسيحية
الجسد في المسيحية
 
إشارات المرور
إشارات المرورإشارات المرور
إشارات المرور
 

More from Bassem Matta

Coptic Gospel of St. John
Coptic Gospel of St. JohnCoptic Gospel of St. John
Coptic Gospel of St. JohnBassem Matta
 
Coptic Psalms, Schwartze Version
Coptic Psalms, Schwartze VersionCoptic Psalms, Schwartze Version
Coptic Psalms, Schwartze VersionBassem Matta
 
Coptic Job, Tattam Version
Coptic Job, Tattam VersionCoptic Job, Tattam Version
Coptic Job, Tattam VersionBassem Matta
 
Graves Gilbert Clinic
Graves Gilbert ClinicGraves Gilbert Clinic
Graves Gilbert ClinicBassem Matta
 
سفر زكريا النبي
سفر زكريا النبيسفر زكريا النبي
سفر زكريا النبيBassem Matta
 
ٌبِدَعٌ حَدِيثَة
ٌبِدَعٌ حَدِيثَةٌبِدَعٌ حَدِيثَة
ٌبِدَعٌ حَدِيثَةBassem Matta
 
Chronology Of The Four Gospels
Chronology Of The Four GospelsChronology Of The Four Gospels
Chronology Of The Four GospelsBassem Matta
 
الأنبياء الصغار الإثنى عشر
الأنبياء الصغار الإثنى عشرالأنبياء الصغار الإثنى عشر
الأنبياء الصغار الإثنى عشرBassem Matta
 
سفر أشعياء
سفر أشعياء  سفر أشعياء
سفر أشعياء Bassem Matta
 
Personal Healthcare
Personal HealthcarePersonal Healthcare
Personal HealthcareBassem Matta
 
كتاب المزامير الشريف
كتاب المزامير الشريف كتاب المزامير الشريف
كتاب المزامير الشريف Bassem Matta
 

More from Bassem Matta (20)

Coptic Gospel of St. John
Coptic Gospel of St. JohnCoptic Gospel of St. John
Coptic Gospel of St. John
 
Coptic Psalms, Schwartze Version
Coptic Psalms, Schwartze VersionCoptic Psalms, Schwartze Version
Coptic Psalms, Schwartze Version
 
Coptic Psalms
Coptic PsalmsCoptic Psalms
Coptic Psalms
 
Coptic Job, Tattam Version
Coptic Job, Tattam VersionCoptic Job, Tattam Version
Coptic Job, Tattam Version
 
Coptic Job
Coptic JobCoptic Job
Coptic Job
 
Coptic of Judith
Coptic of JudithCoptic of Judith
Coptic of Judith
 
Coptic Ruth
Coptic RuthCoptic Ruth
Coptic Ruth
 
Coptic Judges
Coptic JudgesCoptic Judges
Coptic Judges
 
Coptic Jonah
Coptic JonahCoptic Jonah
Coptic Jonah
 
Coptic Genesis
Coptic GenesisCoptic Genesis
Coptic Genesis
 
Coptic Torah
Coptic TorahCoptic Torah
Coptic Torah
 
Coptic Bible
Coptic BibleCoptic Bible
Coptic Bible
 
Graves Gilbert Clinic
Graves Gilbert ClinicGraves Gilbert Clinic
Graves Gilbert Clinic
 
سفر زكريا النبي
سفر زكريا النبيسفر زكريا النبي
سفر زكريا النبي
 
ٌبِدَعٌ حَدِيثَة
ٌبِدَعٌ حَدِيثَةٌبِدَعٌ حَدِيثَة
ٌبِدَعٌ حَدِيثَة
 
Chronology Of The Four Gospels
Chronology Of The Four GospelsChronology Of The Four Gospels
Chronology Of The Four Gospels
 
الأنبياء الصغار الإثنى عشر
الأنبياء الصغار الإثنى عشرالأنبياء الصغار الإثنى عشر
الأنبياء الصغار الإثنى عشر
 
سفر أشعياء
سفر أشعياء  سفر أشعياء
سفر أشعياء
 
Personal Healthcare
Personal HealthcarePersonal Healthcare
Personal Healthcare
 
كتاب المزامير الشريف
كتاب المزامير الشريف كتاب المزامير الشريف
كتاب المزامير الشريف
 

المجرات

  • 4. ‫ات‬ ‫ﱠ‬‫اﳌﺠﺮ‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﺟﺮﻳﺒني‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺧﴬ‬ ‫ﻓﺘﺤﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
  • 5. Galaxies ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ John Gribbin ‫ﺟﺮﻳﺒني‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫٥١٠٢م‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬ ٢٠١٤ / ١٥٦٥٩ ‫إﻳﺪاع‬ ‫رﻗﻢ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ٨٨٦٢ ‫ﺑﺮﻗﻢ‬ ‫املﺸﻬﺮة‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫إن‬ ‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ،١١٤٧١ ‫ﻧﴫ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫اﻟﺴﻔﺎرات‬ ‫ﺣﻲ‬ ،‫اﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﻋﻤﺎرات‬ ٥٤ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ + ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ hindawi@hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬ http://www.hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬ .‫ﺟﻮن‬ ،‫ﺟﺮﻳﺒني‬ .‫ﺟﺮﻳﺒني‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ٍّا/ﺗﺄﻟﻴﻒ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ :‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ٩٧٨ ٩٧٧ ٧٦٨ ٠٥٨ ٥ :‫ﺗﺪﻣﻚ‬ (‫)ﻓﻠﻚ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬-١ ‫اﻟﻌﻨﻮان‬-‫أ‬ ٥٢٣٫١١٢ .‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫إﻳﻬﺎب‬ :‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ،‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أو‬ ‫أﴍﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺸﻤﻞ‬ .‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﻲ‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ،‫واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﴩ‬ .‫اﻷﺻﲇ‬ ‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﴩت‬ُ‫ﻧ‬ .٢٠٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬ Arabic Language Translation Copyright © 2015 Hindawi Foundation for Education and Culture. Galaxies Copyright © John and Mary Gribbin 2008. Galaxies was originally published in English in 2008. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. All rights reserved.
  • 6. ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬ 9 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ 13 ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ -١ 23 ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ‫ﻓﻬﻤﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱡم‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻘ‬ -٢ 33 ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮﺗﻨﺎ‬ -٣ 47 ‫ﻳﺔ‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬‫اﻟﻌﺎد‬ -٤ 53 ‫املﺘﻤﺪد‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ -٥ 71 ‫املﺎدي‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ -٦ 89 ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫أﺻﻞ‬ -٧ 103 ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺼري‬ -٨ 113 ‫املﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫ﻣﴪد‬ 117 ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬ 119 ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
  • 8. .‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﱠ‬‫ﲇ‬‫ﻋ‬ ‫اﻗﱰح‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫أﺧﻲ‬ ‫إﱃ‬
  • 10. ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﺣني‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫إﻻ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪأ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫املﺒﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﻘﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ َ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺄ‬ ‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ؛‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺘﺄ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺰر‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻟﻨﺘﻤ‬ ‫ﻧﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫دون‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫اﺣﺘﺎﺟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫وراء‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ُ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﺼري‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺘﻄﻮر‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ .ً‫واﺿﺤﺔ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻤﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أول‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﻋﻠﻤﻨﺎ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺰواة‬ِ‫امل‬ ‫اﺧﱰع‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أول‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﺗﻠﻘ‬ ‫ﺎح‬ ‫ﱠ‬‫وﻣﺴ‬ ‫رﻳﺎﴈ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫)اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫أﺑﻘﻰ‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٥٥١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﻠﻬﺎ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫املﺰواة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻜﺘﻤﺎن؛‬ ‫ﱠ‬‫ﻃﻲ‬ (‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﺻﻮب‬ ً‫ﺔ‬َ‫ﻬ‬‫ﻣﻮﺟﱠ‬ ً‫ة‬‫ﺰوا‬ ِ‫ﻣ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻰ‬‫ُﺴﻤﱠ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻤﱠ‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺠﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ َ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻟﻌﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﻮﰲ‬ .‫اﻟﻜﻮن‬ َ‫ﺰ‬‫ﻣﺮﻛ‬ ُ‫اﻷرض‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺒﻄﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻤﻮذج‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺻﻔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ َ‫ﻦ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﺧﻄﺎه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴري‬ ‫َﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺎ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫اﺑﻨﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٥٥٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻟﻨﴩ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ر‬ ١٥٧١ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﻳﺎﺿ‬ — ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﻟﻮد‬ — ‫ﻣﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫أول‬ َ‫د‬َ‫ر‬‫و‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻔﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫ﻧﴩ‬ ١٥٧٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻓﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪات‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫أﺟﺮى‬ .‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮب‬ ‫ﻣﻄﺒﻮع‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ‬ ‫أول‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻨ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬ ،‫اﻷول‬ ‫واﻟﺪه‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺔ‬َ‫ﺤ‬‫ﱠ‬‫ﻣﻨﻘ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪة‬ .‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻜﻮﺑﺮﻧﻴﻜﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻤﻮذج‬
  • 11. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫إن‬ ‫اﻻﺑﻦ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻗﺎل‬ ،«‫أﺑﺪي‬ ٌ‫ﻦ‬‫»ﺗﻜﻬﱡ‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻜﻮاﻛﺐ‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺪور‬ ،‫ﻟﻠﺸﻤﺲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻮﺿﻴﺤ‬ ‫ﺎ‬ً‫رﺳﻤ‬ َ‫ﻦ‬‫وﺿﻤﱠ‬ ،‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫أن‬ ‫ﻧﻌﺮف‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫وﺑﻤﺎ‬ .‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺨﺮج‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫واملﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﻨﺘﴩة‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ .‫املﻨﻔﺮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ُﺤﴡ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ٍ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫واﻛﺘﺸﻒ‬ ،(‫اﻟﻠﺒﻨﻲ‬ ‫)اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺐ‬ َ‫ُﻨﺴ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ؛‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫وﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻗﺼﺔ‬ ‫ﺗﺼﻴﺒﻨﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أن‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫أول‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ُ‫ﻞ‬‫ﻓﻀ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫ﺟﺎﻟﻴﲇ‬ ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻧﺠﻮم؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫ﻏﺮب‬ ‫ﺷﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ع‬ِ ُ‫اﺧﱰ‬ ،‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﻨﻰ‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٦٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻫﻮﻟﻨﺪا‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫آﺗﻴﺔ‬ ،‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ِ‫اﻻﺧﱰاع‬ ‫ﻫﺬا‬ ُ‫ء‬‫أﻧﺒﺎ‬ ‫ﺗﺼﻞ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ َ‫ل‬‫اﻷو‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺎ‬ ٍّ‫ﺧﺎﺻ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ — ‫اﻷداة‬ ‫ﻟﻬﺬه‬ ٍ‫وﺻﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬ ِ‫ﻣﻌﺘﻤ‬ — ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫ت‬ ِ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻜﺜرية‬ ‫املﻌﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻬ‬‫وﺟﱠ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻋﺪة‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫ﺷﻬ‬ ً‫رﺟﻼ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﺟﻌﻞ‬ ،١٦١٠ ‫ﻋﺎم‬ «‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫»رﺳﻮل‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ٍ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻛﺘﺸﺎﻓﺎﺗﻪ‬ ‫إﻻ‬ .‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫أول‬ ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‬ ‫املﻨﺘﴩة‬ ‫اﻟﺨﺮاﻓﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻫﺬا‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺘﺄ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ َ‫ﻆ‬َ‫ﻻﺣ‬ — ‫ﻗﺒﻠﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﺷﺄن‬ — ‫ﺟﺎﻟﻴﻠﻴﻮ‬ ‫أن‬ .‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎش‬ ‫إﻧﺠﻠﻴﺰي‬ ‫وﻓﻴﻠﺴﻮف‬ ٍ‫أدوات‬ ‫ﺻﺎﻧﻊ‬ — ‫راﻳﺖ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫راﻳﺖ‬ ‫إﺳﻬﺎﻣﺎت‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻨﺎ‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫أﺧﺬ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ — ً‫ﺣﺰﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﺎن‬ ‫ﻃﻲ‬ ‫ذﻫﺒﺖ‬ — ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ — ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻓﺮﺿﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫أﺻﻴﻠﺔ‬ ‫»ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫راﻳﺖ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻤﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱠﻬﻬﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺷ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫أن‬ ‫اﻗﱰح‬ ،١٧٥٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﺸﻮر‬ «‫اﻟﻜﻮن‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أن‬ ‫أدرك‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‬ ً‫ة‬‫إﺛﺎر‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﻞ‬ .‫املﻄﺤﻨﺔ‬ ‫ﺑﻘﺮص‬ ‫اﻟﻐﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮات‬ ‫أن‬ ‫اﻗﱰح‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﺑﻞ‬ .‫أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮص‬ ‫اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ﺷﺒﻬﻬﺎ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ُم‬‫ﺪ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫واملﻌﺮوﻓﺔ‬ ،‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﺮﺋﻲ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﻻﻗﱰاح‬ ‫املﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎل‬ ‫ﻗﻔﺰة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِم‬‫ﺪ‬‫ُﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻛﺎﻧﻂ‬ ‫إﻳﻤﺎﻧﻮﻳﻞ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫ﺑﺪرب‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﱰﺣ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫وأﺧﺬ‬ ‫راﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﻘﻂ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ .‫ﺑﺠﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺬ‬َ‫ﺆﺧ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫ﺑﺪرب‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ‬ «‫ﻛﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫»ﺟﺰ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ 10
  • 12. ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﻓﻬﺮﺳﺘﻬﺎ‬ ‫وﺟﺮت‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واملﺰﻳﺪ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﻒ‬ ِ‫ﺸ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻛ‬ ،‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫ﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﺤﺴ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﱢﻲ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﻠ‬‫ﻓ‬ ُ‫ﻒ‬‫ﺗﻠﻬﱡ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫ﻟﻠﺴ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺼﺔ‬ ‫اﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫دﻋﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﻘﻌﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻮﻫﻠﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫املﺬﻧﺒﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻌﺜﻮر‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫وأواﺋﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎملﺬﻧﺐ؛‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﺒﻘﻌﺔ‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻓﻬﺮﺳ‬ ‫أﻛﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ووﻳﻠﻴﺎم‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻣﺴﻴﻴﻪ‬ ‫ﺷﺎرل‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫ﺿ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﻠﻂ‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻟﺌﻼ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ — ١٨٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻠﺴﺪم‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻧﻌﺮف‬ ‫أﻏﻠﺒﻬﺎ‬ ،‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ٢٥٠٠ ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ﻓﻬﺮس‬ ‫ذو‬ — ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎﺗﻪ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ﺣﺎول‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﻘﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﺒني‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻋﺎﺟ‬ ‫ﻛﺎن‬ — (‫ﻣﱰ‬ ١٫٢) ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ٤٨ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ ‫املﺮآة‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺤ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﺘﻨﻌ‬ ١٨٢٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻫريﺷﻞ‬ ‫ﻣﺎت‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻧﺠﻮم‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫إﻧﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫وﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫املﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺑﻨﻰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻟﺮوس‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻹﻳﺮل‬ ،‫ﺑﺎرﺳﻮﻧﺰ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺻﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫أﺧﺬ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ (‫ﻣﱰ‬ ١٫٨) ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ٧٢ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮآة‬ ‫ذا‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﻤﻼﻗ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ؛‬ ‫ﻴﺔ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺪﻣ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎرﺳﻮﻧﺰ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺄ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﺴﻮداء‬ ‫اﻟﻘﻬﻮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻗﺪح‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺒﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬ َ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻐﺎز‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺴﺪم‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ٌ‫ن‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﻣﻜ‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أيﱟ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﻤﺠ‬ ‫املﺮﺗﺒﻂ‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻄﻮر‬ َ ‫ﱠ‬‫َﴪ‬‫ﻳ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻔني‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻜﺸﻒ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﺠﻮدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫دراﺳﺔ‬ .‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺤ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫اﺗﻔﻖ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﺪ‬َ‫ُﻌﺘﻘ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ﱡن؛‬‫ﻮ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻃﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻨﺠﻢ‬ ‫ﺤﻴﻂ‬ُ‫ﺗ‬ ‫املﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱠارة‬‫و‬‫د‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻛﺎﻓ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺗﻜﺴﺐ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻧ‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﺗﻜ‬ ً‫ة‬‫ﺮ‬َ‫ﻇ‬‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻌﻠﻮم‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫ﺣﺪا‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ﱢﺪﻳﻦ؛‬‫ﻳ‬‫املﺆ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺎوﻧﺖ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻫﺎرﻟﻮ‬ ‫ﺑني‬ ‫املﻮﺿﻮع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻫﻴﱪ‬ ‫وﺑني‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻟﻔﻜﺮة‬ ‫اﻟﺮاﻓﻀﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﺮة‬َ‫ﻇ‬‫املﻨﺎ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺻﺎرت‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﱢﺪ‬‫ﻳ‬‫املﺆ‬ ،‫ﺑﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻟﻴﻚ‬ ‫ﻣﺨﺘﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻛريﺗﺲ‬ 11
  • 13. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺮة‬َ‫ﻇ‬‫»املﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ — ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ َ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ،‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﺣﺴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﺠﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫وﻣﻊ‬ .«‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ .‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‬ 12
  • 14. ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﳌﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫وﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ :‫وﻫﻤﺎ‬ ‫٠٢٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫أرﺑﻌﻮن‬ ‫ﱠﺗﻪ‬‫ﺪ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻳﻤ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻋﺮﺿ‬ ْ‫ني‬َ‫اﻟﻀﻴﻔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﻴﻒ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻰ‬َ‫أﻟﻘ‬ ‫إذ‬ ‫ﺎ؛‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ً‫ة‬‫ﺮ‬َ‫ﻇ‬‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫املﻨﻌﻘﺪ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ُ‫ع‬‫ﻣﻮﺿﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﺟﺮت‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺳﻤﻴﺜﺴﻮﻧﻴﺎن‬ ‫»ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻵن‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬‫و‬ «‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫»املﺘﺤﻒ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن‬ ‫رأﻳﺎن‬ ‫وﻛريﺗﺲ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻛﺎن‬ .«‫اﻟﻜﻮن‬ ‫»ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ،«‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺎ‬ ِ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﺑﺤﺜﻴﺘني‬ ‫ورﻗﺘني‬ ‫ﰲ‬ ‫رأﻳﻪ‬ ِ‫ﴍح‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ َ‫اﺳﺘﻔﺎض‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﻌﻨﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﴚء‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻜﻮن‬ «‫»ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ َ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺮى‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻮﻫﺮ‬ .‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺮى‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻬﺘﻤ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻫﻢ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻬﺘﻤ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺑﻤﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺷﺒﻴﻬﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ً‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﱠروا‬‫ﻮ‬‫ﻃ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻷن‬ ‫ًا؛‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﺻﺒﺢ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻟﻘﻴﺎس‬ ‫وﻣﻨﻬﺎ‬ ،‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫دﻳﺠﺰ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬ — ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﺮﺗني‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‬ ٌ‫ﻢ‬‫ﻧﺠ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ﺻ‬ُ‫ر‬ ‫ﻓﺈذا‬ .‫اﻟﺘﺜﻠﻴﺚ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫ﻓﺴﻴﺒﺪو‬ — ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﺪارﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻠني‬ ‫ﺟﺎﻧﺒني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﻳﺤﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﺰﻳﺢ‬ ‫وﺗﺄﺛري‬ .‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﻳﺢ‬ِ‫ز‬ُ‫أ‬ ‫ﻓﺎﻷﺻﺒﻊ‬ ‫ﻣﺮة؛‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻚ‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫إﻏﻼق‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺮﺗني‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫وﺟﻬﻚ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫أﺻﺒﻌﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻗﺮب‬ ‫اﻷﺻﺒﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫ﻛﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺳﺘﺒﺪو‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻹزاﺣﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫واﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﺤﺴﺎب‬ ‫ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻛﻞ‬ .‫أﻛﱪ‬ ‫اﻟﺘﺰﻳﺢ‬ ‫ﺗﺄﺛري‬
  • 15. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﺜﻠﻴﺚ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫)اﻟﺬي‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ‬ ‫وﻗﻄﺮ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ‬ .(‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫إن‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ،‫ﻟﻸﺳﻒ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫املﻨﺒﻌﺚ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫إن‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ؛‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ٌ‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ،‫اﻟﻘﻨﻄﻮر‬ ‫رﺟﻞ‬ ،‫إﻟﻴﻨﺎ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أﻗﺮب‬ ٤٫٢٩ ‫ﻳﺒﻌﺪ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫)وﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻳﻘﻄﻊ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ٤٫٢٩ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻗﻴﺲ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .(‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺒﻨﻴﺔ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ﻃﺮق‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ .‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻨﻨﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﺗﺘﺤﺮك‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﰲ‬ ٣٫٢٥ ‫ﺑﺤﻮاﱄ‬ ‫ﱠر‬‫ﺪ‬‫ُﻘ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ‫)اﻟﻔﺮﺳﺦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓﺮﺳﺨ‬ ٣٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻧﻘﻮل‬ ‫أو‬ ،‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻛﺎﻓ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﻔﻠﻜﻴﻮن‬ ‫ﻠﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻔﻀ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﻮ‬ (‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ .‫اﻟﻔﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﺆﴍ‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﻳﻀﺒﻄﻮا‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺪره‬ ‫ﱠ‬‫ﺣﻖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﺆﴍ‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫وﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺖ‬ِ‫ﺟﺮ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬ ‫ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬ ‫رﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫أﺣﴡ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﻳﺎﻛﻮﺑﺲ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬ ‫وأورد‬ ،‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﺗﺠﺎﻫﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺨﻔﻮت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ٍ‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫د‬‫واﺳﺘﻨﺎ‬ ،‫وﺻﻔﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫إﱃ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﺳﺘﻨﺎ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم؛‬ ،‫ﺑﺎﻟﻘﺮص‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺧﻠﺺ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻷرض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ١٠ ‫وﻗﻄﺮه‬ ،‫املﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ (‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ٢) ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ٢٠٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻤﻜﻪ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫ﻣﺘﻮاﺿﻊ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ‬ .‫املﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وأن‬ ،‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫رؤﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﻀﺒﺎب‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫وﻫﺬا‬ — ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﻳﻌﻠﻤﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺗﻤﺎﻣ‬ .«‫اﻟﻨﺠﻤﻲ‬ ‫»اﻟﺨﻤﻮد‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮة‬ ‫وﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ؛‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻋﱪ‬ ،‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫ﻋﺎملﻪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺣﻴﺪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻀﺒﺎب‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫اﻟﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ‬ ‫ﻳﱰاءى‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ َ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻴ‬ُ‫وﺧ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺿﺒﺎب‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺿﺎﺋﻌ‬ ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮص‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻈﻨﻮن‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻣﴣ‬ ‫ﻗﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫وﻣﻨﺬ‬ .‫اﻟﺨﺎص‬ .‫ﺑﺄﴎه‬ «‫»اﻟﻜﻮن‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﺳﻮان‬ ‫ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ‬ ‫اﻛﺘﺸﻔﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ؛‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺘﻐري‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫أن‬ — ‫ﻫﺎرﻓﺮد‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ 14
  • 16. ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﻛﻤﺆﴍات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻨﻨﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ‬ ،‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺗﻠﻮ‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﺑﺪﻗﺔ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﻜﺮ‬ ،‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﻳﺨﺒﻮ‬ ‫ﻳﺴﻄﻊ‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻓﻜ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺔ؛‬ ُ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫دورة‬ ‫ذو‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ٌ‫ري‬‫ﻣﺘﻐ‬ — ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ — ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻷﻳﺎم؛‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ات‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﻐري‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫أﻳﺎم‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ب‬ِ‫ﻘﺎر‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻷﺷﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷﻋﻈﻢ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫املﺠﺮدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻌني‬ ‫رﺻﺪﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ،‫اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫املﺮور‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫وﻗ‬ ‫ﺗﺴﺘﻐﺮق‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﻄﻮﻋ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ، ً‫ﻓﻤﺜﻼ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻪ؛‬ ‫وﺑني‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوي‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫دورة‬ ‫ﺑني‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﻄﻮﻋ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫دورﺗﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬ِ‫ﺘ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوي‬ .‫دورﺗﻪ‬ ‫ُﺘﻢ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﻤﺠ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،«‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫»ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻰ‬‫ُﺴﻤﱠ‬‫ﻳ‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﻳﻬﻢ؛‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﻲ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎ؛‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺧﻔﻮ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫أن‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫دون‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫إﻳﻨﺎر‬ ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻲ‬ ‫ﻗﺎس‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺑﻪ‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪم‬ ،‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻗﺮﻳ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻴﻔﺎو‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ١٣ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﺳﱪﻧﺞ‬ ‫ﻟﻨﺠﻢ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﻳﺤﺴﺐ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻟﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻟﻬﺬه‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪاﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫املﻌﺎﻳﺮة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫وﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ .‫واﺣﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﻫﺎ‬ُ‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ٍ‫ة‬‫دور‬ ‫ذي‬ ‫اﻓﱰاﴈ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎري‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ﻗﻴﻔﺎوي‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫أيﱢ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َا‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺨﻔﻮت‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫دورﺗﻪ‬ ‫وﻣﺪة‬ ‫ﺳﱪﻧﺞ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﺮة‬ ‫واﻗﻊ‬ .‫ﺑﺪﻗﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺴﺎب‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺧﻔﻮ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻜﻠﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫أن‬ — ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻟﻨﻄﺎق‬ ‫ة‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬‫املﻌﺎ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫روﺟﻌﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ١٠ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ٍ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺨﻤﻮد‬ ‫ملﻔﻬﻮم‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫وﻓﻬﻤﻨﺎ‬ ‫اﻷدق‬ ‫املﺸﺎﻫﺪات‬ ‫ﺿﻮء‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﱪﻧﺞ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻗﱰاح‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻤﻲ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻛﺎﺑﺘني‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ً‫ة‬‫زﻳﺎد‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ (!‫ﺑﺄﴎه‬ «‫)»اﻟﻜﻮن‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ 15
  • 17. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫وﺷﻜﻞ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻫﺎرﻟﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫َﺮة‬‫ﻳ‬‫املﻌﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫أﺟﺮى‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ .‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ِﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻣﺴﺎﻫﻤ‬ َ‫أﺳﺎس‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫املﺘﻐرية‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫أﺟﺮاﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺢ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫املﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ة‬ ‫ﱢ‬‫املﺘﻐري‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ — ‫اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﺣﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ — ‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫وﻫﺬه‬ .«‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫»اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﻗﻠﺐ‬ ‫وﰲ‬ ،‫املﻨﻔﺮدة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻛﺮوﻳﺔ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﻣﻜﻌﺐ‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﺤﺘﺸﺪة‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫أﻟﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺠﺪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻨﻘﻮد‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫أي‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ة؛‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺴﻜﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﺮى‬ُ‫ﺗ‬ .‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﱠ‬‫ز‬‫ﻣﻮ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫وﺟﺪ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫وﻋﻦ‬ ،‫وأﺳﻔﻠﻪ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،(‫)اﻟﻘﻮس‬ ‫اﻟﺮاﻣﻲ‬ ‫ﻛﻮﻛﺒﺔ‬ ‫اﺗﺠﺎه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰه‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺮوي‬ ‫ﱢﺰ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ؛‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮاﺳﺦ‬ ‫آﻻف‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺴﺘﺨﻠﺼﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﺻ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺣﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ‬ ‫)ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻳﻘﴤ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٦٠ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وأن‬ ،(‫ﻓﻠﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ١٠٠ :‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋﱪ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،(‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓﺮﺳﺨ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ٢٠ ‫)ﻧﺤﻮ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ُﺟ‬‫و‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫ﻧﻘﻊ‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ ،«‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺴﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻣﺤﲇ‬ ‫ﻋﻨﻘﻮد‬ .‫املﺠﺮي‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٦٠ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫املﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري‬ ‫ذوي‬ ‫واﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻟﺸﺎﺑﲇ‬ ‫ﺗﺮاءى‬ ،‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﻄ‬‫ﺑﺴﻴ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻬﻢ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ (‫)اﻟﺰاوي‬ ‫ﻓﺎﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻔﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻘﺮة‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫وﺑﻴﻨﻪ؛‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﺈذا‬ .‫ﻳﺪك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻘﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﰲ‬ 16
  • 18. ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أن‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻮﺿ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫َﻲ‬‫ﺒ‬‫ﺟﺎﻧ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ (‫ﺑﺎﻟﺪواﺋﺮ‬ ‫)ﻣﻤﺜﻠﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ :1-1 ‫ﺷﻜﻞ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫أﺣﺠﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫ﻋﺮﺿ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻀﻌﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬‫اﻟﺰاو‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ .‫ﺑﺠﺪﻳﺔ‬ ‫ﱠﻠﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻧﺘﻘ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ٍ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻵﺧﺬة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﺗﻮاﺑﻊ‬ — ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫أﻗﴡ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫وإﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫»أﻣﻴﻞ‬ :‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﺑﻘﺎرة‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ‫ﺰر‬ُ‫اﻟﺠ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻗﺮب‬ «.‫ﺑﺤﻖ‬ ‫ﺳﺪﻳﻤﻴﺔ‬ ‫أﺟﺮام‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻲ‬ ،‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫أدرﻳﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ﺟﻌﺒﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫دوران‬ ‫ﻗﺎس‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫ﻟﺸﺎﺑﲇ‬ ‫ﺣﻤﻴﻢ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺗﺼﺎدف‬ ‫املﻘﻴﺲ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻗﺪره‬ ‫زﻣﻨﻲ‬ ‫ﺑﻔﺎﺻﻞ‬ ‫ﻣﻠﺘﻘﻄﺔ‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻗﺎل‬ — M101 ‫املﺴﻤﻰ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ — ‫اﻟﺤﺎﻻت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺻﻐ‬ ‫ﻟﻠﻘﻤﺮ‬ ‫اﻟﺰاوي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ‬ ٠٫٠٠١ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أي‬ ‫ﻗﻮﺳﻴﺔ؛‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ٠٫٠٢ ‫ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫إزاﺣﺔ‬ ‫ﻗﺎس‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺧﻄﻴﺔ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﻬﺬا‬ ‫دوران‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ُﺮى‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻟﺪوران‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫ﻳﺒﻌﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإذا‬ .‫ﻳﺪور‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﺠﺮم‬ ‫اﻟﻔﻌﲇ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫ب‬ِ‫ﺗﻘﺎر‬ ٍ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﻛﻬﺎ‬‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ 17
  • 19. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ،‫ﺻﻐرية‬ ‫أﺟﺮام‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻣﺼﻴ‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وإذا‬ ،‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺘﻤ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﱡﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫وﻗﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ارﺗﻜﺐ‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫أن‬ ‫ﻻﺣﻘﺔ‬ ‫دراﺳﺎت‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻨ‬‫ﱠ‬‫ﻴ‬‫وﺑ‬ ،‫ﺎ‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ — ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻻ‬ —ً‫ﺧﻄﺄ‬ .‫ﺑﺼﺪﻳﻘﻪ‬ ‫ﻳﺜﻖ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻷول‬ ‫املﻘﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺛﻘﺔ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫أو‬ ‫املﻌﻄﻴﺎت‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ ‫»ﺗﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﺸﻮرة‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ورﻗﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ َ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫أ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫املﻌﻘﻮل‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫»اﻟﺴ‬ ‫إن‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻟﻔﻜﺮة‬ «‫ﻗﺎﺗﻠﺔ‬ «.‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ َ‫م‬‫اﻷﺟﺮا‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﻘﻴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻳﺜﻖ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﻣﺎﻧني‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻳﺜﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻠﺨﺼ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ َ‫م‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ،‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﰲ‬ .‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺮج‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ — ‫اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻨﻮع‬ — ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻟﺤﺠﻢ‬ ‫املﺒﻜﺮة‬ ‫ﺧﻠﺺ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٢٠ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫واﻟﻘﺎﺋﻞ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ُﻔﱰض‬‫ﻳ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٠ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ ‫اﻷﻗﴡ‬ ‫املﺠﺮي‬ ‫»اﻟﻘﻄﺮ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ «.‫اﻟﻼزم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮة‬ ‫ﻃﻴﺐ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫»ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫إن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫اﻗﱰﺣﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ْ‫ﴩ‬ُ‫ﻋ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ «‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﺔ‬ ‫ﺎ؛‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ‬ ‫ﻳﺜري‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻳﻨﺎﻗﺶ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ٍ‫إﻳﺠﺎز‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻛﺮه‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺛﺎﻧﻮ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫أﻣ‬ — ‫ﻧﻈﺮه‬ .‫وﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫واملﺴﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮه‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﻤﺎ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺘﺎن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺘﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫وأﻧﻬﺎ‬ ،‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﺗﺸﺒﻪ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ،‫ﻟﻮﻳﻞ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫ﻓﻴﺴﺘﻮ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﴪﻋﺎت‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺗﺒﺘﻌﺪ‬ — ‫ﻧﺪر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﻻ‬ — ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻗﴣ‬ ‫واﻟﺬي‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺰاح‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﺪى‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺑﺨﻄﻮط‬ ً‫ﻧﺔ‬َ‫ر‬‫ﻣﻘﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ .‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺎرة‬ ‫واﻷﺟﺴﺎم‬ ،‫واﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ﺳﺎﺧﻦ‬ ‫ﺟﺴﻢ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﻞ‬ .‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫أو‬ ،‫ﻗﺰح‬ ‫ﻗﻮس‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺷﻮر‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﱢﻧﺔ‬‫ﻮ‬‫املﻜ‬ ‫اﻷﻟﻮان‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻣﻤﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﻧﻤ‬ ‫ﻳﻨﺘﺞ‬ — ‫وﻏريﻫﻤﺎ‬ ‫واﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫ﻛﺎﻟﻬﻴﺪروﺟني‬ — ‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫ﻋﻨﴫ‬ 18
  • 20. ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮﺿﻮع‬ ‫اﻟﴩﻳﻄﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮد‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﻣﻤﻴﺰ‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ُﺰاح‬‫ﻳ‬ ،‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺒﺘﻌ‬ ‫اﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﻳﺘﺤﺮك‬ ‫وﺣني‬ ،‫املﺘﺎﺟﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت‬ ‫وﻫﺬه‬ ،‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫اﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺒﺘﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ٍ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ُﺰاح‬‫ﻳ‬ ،‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺟﺴﻢ‬ ‫أيﱡ‬ ‫ﻳﻘﱰب‬ ‫ﺣني‬ ،‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﺸﻬرية‬ «‫اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫»اﻹزاﺣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ .«‫اﻟﺰرﻗﺎء‬ ‫»اﻹزاﺣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وﻫﺬه‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷزرق‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ؛‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﴎﻋﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ،‫وزرﻗﺎء‬ ‫ﺣﻤﺮاء‬ ‫إزاﺣﺎت‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻈﻬ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻮﻟﻨﺎ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻴﻠﻮﻣﱰات‬ ‫ﻋﴩات‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺼﻔﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫أﻃﻴﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺣﺪودﻫﺎ‬ ‫أﻗﴡ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺎت‬ ‫ﻳﺪﻓﻊ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ،‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺑﺴﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻼت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ َ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻵن‬ ‫واملﻌﺮوف‬ ،M31 ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫أو‬ (‫املﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫)املﺮأة‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫املﻌﺮوف‬ ‫اﻷزرق‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ً‫إزاﺣﺔ‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫أﻗﺮب‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫اﻻﻗﱰاب‬ ‫ﰲ‬ ‫ع‬ ِ‫ُﴪ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺸري‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫ﺑﻤﺮاﺣﻞ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‬ ٣٠٠ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺳﺪﻳﻤ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ﻃﻴﻒ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻼت‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻛﺎن‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أﻣﺎ‬ — ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ — ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﺪﻳﻤني‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫زرﻗﺎء‬ ً‫إزاﺣﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ُﻈﻬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺘﺎ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺗﻮاﻓ‬ ‫إزاﺣﺘﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺮاء؛‬ ‫إزاﺣﺎت‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫أﻇﻬﺮت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫إزاﺣﺔ‬ ٢١ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‬ ‫اﻷﻟﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫ﺗﺮاﺟﻊ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﻮﻣﻨﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ — ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﺛﻨني‬ — ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰرﻗﺎء‬ ‫اﻹزاﺣﺎت‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ْ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺣﻤﺮاء‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﻐﺾ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫املﻮﺟﻮدﺗني‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰرﻗﺎوان‬ ‫اﻹزاﺣﺘﺎن‬ ‫ﻫﺎﺗﺎن‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﺳﻠﻴﻔﺮ‬ ‫ﻗﺎﺳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴪﻋﺎت‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫واﻗﻌﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺗﺘﺤﺮك‬ ‫إﻧﻬﺎ‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ؛‬ ‫درب‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻔﴪ‬ ‫أن‬ ٍ‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪور‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﺑﻤﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫دﻟﻴﻼ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫رأى‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫اﻟﱰاﺟﻊ‬ ‫ﴎﻋﺎت‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ .‫ﺑﺬاﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ «‫ﻛﻮﻧﻴﺔ‬ ‫»ﺟﺰر‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﻤﺠ‬ ‫ارﺗﺒﺎط‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺗﴤء‬ ‫ﺑﻨﺠﻮم‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺸﺎﻫﺪات‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻨﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ‬ novae ‫أو‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻫﺬه‬ ،‫ﺳﺎﻃﻌﺔ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺪت‬ ِ‫ﺻ‬ُ‫ر‬ ‫ﺣني‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫»ﺟﺪﻳﺪ«؛‬ ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ‬ ‫ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺸﺘﻘﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ 19
  • 21. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺪ‬ َ‫ُﺮﺻ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ‬ — ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻧﺠﻮم‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ْ‫َت‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻷول‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرات‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫اﻟﻮاﺿﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .ُ‫ﻞ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺠﻮم‬ ‫أي‬ ‫ﻇﻮاﻫﺮ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫رؤﻳﺘﻬﺎ؛‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺬ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺧﺎﻓﺘﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻫﺎدﺋﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎة‬ ‫ﺗﺤﻴﺎ‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ .‫ﻣﺎ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺪوث‬ ‫ﻧﺎدرة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإن‬ ،‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻒ‬ ِ‫ﺸ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻛ‬ ‫املﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫»ﺧﻼل‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫أوﺿﺢ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ؛‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫إن‬ «.‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ‫ﺛﻼﺛني‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎﺋﻞ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﻳﺘﺄ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫وﺣﺪه‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺻﻮدة‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﻤ‬ ‫اﻟﻨﺠﻢ‬ ‫ﻳﺼري‬ ‫أن‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻓﱰاض‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﺮات‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ (‫اﻟﺨﻔﻮت‬ ‫)أو‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫وﺗﻘﺮﻳ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫املﺮء‬ ‫ﻌﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻮﻗ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬ِ‫ﻣﻘﺎر‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺻﻮدة‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﺳﻄﻮع‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ه‬َ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ َ‫د‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ذاﺗﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬ ،١٨٨٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫واﺣﺪة؛‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ ‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫داﺧﻠﻪ‬ ‫ﺳﺎﻃﻊ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ َ‫ﺮ‬َ‫اﻧﻔﺠ‬ ،‫ﺣﻠﺰوﻧﻲ‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ؛‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪي‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺮ‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ ‫ﻟﻠﺴﻄﻮع‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺴﺎو‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﻘﺪا‬ ‫املﺴﺘﻌﺮ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫ﻟﻮ‬ — ‫أﻧﻪ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫ﻛﻤﻠﻴﺎر‬ ‫ﻳﺴﻄﻊ‬ ،‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻮﻋ‬ ‫ﻛﺎن‬ — ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﱠ‬‫ﻇﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ﺻ‬ُ‫ر‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺮ‬ ‫أيﱠ‬ ‫ﺳﻄﻮﻋﻪ‬ ‫وﻳﻔﻮق‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﺷﻤﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋني‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻗﱰاح‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ﻞ‬َ‫ﻳ‬‫ﺗﺤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻟﻜريﺗﺲ‬ ً‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻮﻋ‬ ‫وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫َا‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬ .‫ﺮ‬َ‫اﻵﺧ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻜﺜري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﻄﻮﻋ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ،‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ،‫اﻟﺴﻄﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻧﺠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎرات‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﺎ‬ ،‫املﺮاوﻏﺔ‬ ٍ‫ﺑﻘﺪر‬ ‫وﺟﻴﺰ‬ ‫ﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ،(‫)ﺳﻮﺑﺮﻧﻮﻓﺎ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﺴﺘﻌﺮات‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ُﻄ‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺳﻄﻮع‬ ‫ﻳﺴﺎوي‬ ٍ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﺷﻤﺲ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ﺳﻄﻮع‬ ‫ﻳﻤﺎﺛﻞ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﺣﺠﺘﻪ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ َ‫ﺺ‬‫ﱠ‬‫ﻟﺨ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻃﺒﻴﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺘﺎﺟ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺑني‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺑني‬ ‫واﻟﻌﻼﻗﺔ‬ .‫اﺗﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ 20
  • 22. ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ،NGC 4414 ‫اﻻﺳﻢ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﺬه‬ .‫ﺮﺻﻴﺔ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ملﺠ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫ﻣﺜﺎل‬ :2-1 ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻊ‬ ‫اﻟﺤﻘﻞ‬ ‫»ﻛﺎﻣريا‬ ‫ﺎة‬‫املﺴﻤﱠ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻜﺎﻣريا‬ ‫رﺻﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .«٢ ‫اﻟﻜﻮﻛﺒﻴﺔ‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٥٠٠ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰاوح‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ،‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ١٠‫و‬ ،‫أﻧﺪروﻣﻴﺪا‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ،‫ﺳﻠﻴﻤﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﻮن‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﰲ‬ … ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ .‫ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‬ :‫ﻗﺎل‬ ،١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﻧﴩﻫﺎ‬ ‫ﺑﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫وﰲ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫أﻋﻈﻢ‬ ‫ﻛﻮن‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ،‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫إن‬ .‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫وﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰاوح‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻧﻤﴤ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻧﻌﻘﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫ﰲ‬ َ‫ز‬‫اﻟﻔﻮ‬ ٍ‫ﻃﺮف‬ ‫أيﱡ‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﻳﺤﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺧﺮج‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺆﻣﻦ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻛ‬‫املﺸﺎر‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬ 21
  • 23. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ — ‫اﻟﻔﻮز‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﻳﺤﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻛﻴﺪة‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻓﺎﺋ‬ ‫ﺑﻤﻘﻴﺎس‬ ‫وﺛﻮﻗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺑﺪء‬ ‫ذي‬ ‫ﺑﺎدئ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﻘﺎط‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫وﻣﺨﻄ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎط‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫املﻘﻴﺎس‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وإن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫املﻌﺘﻤ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺪﻗﺔ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﺤﻘ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸري‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻳﺒﻠﻎ‬ ،‫ﻛريﺗﺲ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﺑﺜﻼث‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫رﻗﻢ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٠٠ ‫ﰲ‬ ‫وﻫﺬا‬ .‫اﻟﺼﺪد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻟ‬‫ﻣﺘﻌﺎد‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻘﻮل‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﺬا‬ ‫ﺷﺎﺑﲇ؛‬ ‫ﱠره‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺳﺄﻧﺎﻗﺶ‬ ،‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﺣﺎﺳﻤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮة‬ ‫أن‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ًى‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬ ‫أيﱢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ُ‫ﺣ‬ ‫أﺛﺎرﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ .‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫إدوﻳﻦ‬ :‫ﻫﻮ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬ 22
  • 24. ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ‫ﻓﻬﻤﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫م‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻘﺪ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫إن‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ﻦ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﻣﺤﺴ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ٍ‫وﻃﺮق‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫اﺧﱰاع‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫ﻟﻸﺟﺮام‬ ً‫ﺗﻔﺼﻴﻼ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ (‫)وأﻃﻴﺎف‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎدم‬ ‫اﻟﻀﻮء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫اﻹزاﺣﺎت‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺤﻮر‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫اﻟﻄﻴﻔﻲ‬ ‫دورة‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ﻋﻨﴫًا‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎدي‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻗﻄﺮﻫﺎ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﺮآة‬ ‫ذو‬ ٌ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫وﺳﻄﻮﻋﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘﻴﻔﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫وﻇﻞ‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺎوﻧﺖ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ (‫ﻣﱰ‬ ٢٫٥) ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫إدوﻳﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻟﻨﺤﻮ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ .‫اﻟﻜﻮن‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻀريه‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺑﺎﺣ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫ﺧﱪاﺗﻪ‬ ‫أوﱃ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،١٩١٧‫و‬ ١٩١٤ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ (‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫)اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻳﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫ﻟﻠﺴ‬ ‫ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻲ‬ ‫ﻣﴩوﻋﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫أﻋﻈﻢ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ .(‫واﺣﺪ‬ ‫)ﻣﱰ‬ ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ٤٠ ‫ﻗﻄﺮه‬ ‫ﻛﺎﴎ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫اﻟﻜﺎﴎ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ،‫ﺎ‬ً‫وﻋﻤﻮﻣ‬ .‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻨ‬ُ‫ﺑ‬ ٍ‫ﻛﺎﴎ‬ ٍ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫وأﻛﱪ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﻛﺲ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ً‫ﻋﺪﺳﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫دﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺮاﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﺣﺠﻤ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻋﺎﻛﺴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﺎت‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻣﺮآة‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫اﻟﺮﺻﺪي‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﺎد‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﺿﻮء‬ ‫أيﱠ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﻴﻖ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أﻗﻨﻌﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ء‬‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬ ‫وإﱃ‬ ،‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫املﺆﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﺄن‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬
  • 25. ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫أﺗﻢ‬ ‫إن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫أﻋﻘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ع‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﺗﻄ‬ ‫ﰲ‬ ‫راﺋﺪ‬ ‫رﺗﺒﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ووﺻﻞ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺧﺪم‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫ﻃﺎﻗﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫أﺧ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫اﻧﻀﻢ‬ ١٩١٩ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺸﺎرك‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ؛‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺎوﻧﺖ‬ ‫ﺑﻤﺮﺻﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني‬ ‫املﺄﺧﻮذة‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﱢر‬‫ﻮ‬‫ﻳﻄ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫اﺳﺘﻐ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ .‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ١٠٠ ‫ﻣﺮآﺗﻪ‬ ‫ﻗﻄﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ .١٩٢٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫أﻃﺮوﺣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺑ‬ ‫ﻳﺼﻔﻬﺎ؛‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺟﺮام‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻺﺷﺎرة‬ «‫ﺪم‬ ‫ﱡ‬‫»اﻟﺴ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻋﺎدة‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺻﺤﺘﻪ‬ ‫أﺛﺒﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺪ‬َ‫املﻌﺘﻘ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫درب‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻘﺘﻨﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ .«‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫اﻷﺟﺮام‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﺄﻃﻠﻖ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫وﺗﻤﺎﺷ‬ ،‫ﻗﺼري‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻧﻮاﻋ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ َ‫ﻒ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻜﺸ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وأﻫﻢ‬ .‫ﻟﻠﻌﻴﺎن‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺿﻮﺣ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ذات‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫»ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ ‫)وﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﻐﺮى‬ ‫ﻣﺎﺟﻼن‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻨﺘﻈﻢ‬ ‫ﻏري‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫َم‬‫ﺪ‬‫ُﺴﺘﺨ‬‫ﻳ‬ .‫ﻷﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،(«‫اﻟﻜﱪى‬ ،‫املﺴﺘﻄﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫وﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﻜﺮوي‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰاوح‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻟﻮﺻﻒ‬ «‫اﻟﺒﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ﻣﻀﻤﻮﻣﺔ‬ ‫أذرﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ «‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫واﺿﺤﺔ‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫أو‬ ،‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ﺗﺒﺪأ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺘني‬ ‫ﻛﻠﺘﺎ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﺘﺎﺑﻌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻇﻦ‬ .‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻳﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻀﻴﺐ‬ ْ َ‫ﺑﻄﺮﰲ‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺔ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ،‫ﻟﻠﺪوران‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪرﻳﺠ‬ ‫اﻻﻧﻐﻼق‬ ‫ﰲ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫املﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪأ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗﻄﻮر‬ ‫وإن‬ ،‫اﻟﺼﺪد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﻣﺨﻄ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﺑﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑﺎملﺠ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫اﻵن‬ ‫وﻧﺤﻦ‬ .‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻟﻠﻤﺠ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮي‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺒﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﺛ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﻤﻼﻗﺔ‬ ‫ﺑﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻛ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أذرع‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬ ،‫اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﺻﻴﺔ‬ْ‫ﺮ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻲ‬ «‫»ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ﻧﻌﺘﱪﻫﺎ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻧﺴﺘﺨﺪم‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫وﻟﻬﺬا‬ !‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫وﻗﺘﻨﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷذرع‬ ‫ذات‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﱡ‬‫ﻢ‬‫ﻳﻀ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،«‫ﱠﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬ْ‫ﺮ‬ُ‫اﻟﻘ‬ ‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ «‫اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫»املﺠ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫اﻟﻔﻠﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ‫املﻼﻣﺢ‬ ‫ﻋﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻗﺮﺻﻴﺔ‬ ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺠ‬ 24