Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

الشيطان والآنسة

510 views

Published on

الشيطان والآنسة بريم مما قرأت

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

الشيطان والآنسة

  1. 1. . لا . - ) ي ‎ ‏‎ ‏٠ ( ليه ‎ ‏‎ « ل ة ق. ‎ ‏‎ ع ٠ عحس«. .«،س. ك ، س . « عصععا عهلععق ا « ، أ . ع ثم . م ا ما ا ، رنا ، ( ا ( أ ‎ ‏‎ ا ، هقةع،،،لا. ،،ه لمة ،اععع ٠،،ا،كا هع،ا ٠ ٠ معي . ٠ ة ع٠٠ ق تل. قا . مع عا٠اح ه،،اتحءع حس- ‎ ‏‎ عي. ٠ ٠ اع . . . .. . ة ات ل ٠ ا٠ع ‎ ‏‎ اعلى-قومس. ... ((-. (-. . عج ٠ . اععو كعع وعلم وع . ء مع ع . ،« ل،غاااسهم،لعق،،صا«
  2. 2. أ أر لى ‎ ‏‎ يا ل اا ١ يوم ٧و٩ل مصل. ‎ ‏‎ سمم-مبر يا نازا حي ليو دى جاعيرو، كاتبا شعبينا معووقق تنلتى كاتبا مسرحيا ومدير معدضرح، وانسانا هيبيا ونؤلضمم امنيان اثذعبية للثضهبنجوص البراميل. ‎ ‏‎ شرناانعنننرأأ يؤ٩ ار سلك يننللرنل مار منهقمالمي،، هليملزلر ‏لل ملل خا ييل يإئرب، ما فقدا سونيخطلمم مل لئدثلر للاكمنئنا هس ‏الإسباني القديم ثم وهضقر تجربته في كتاوي أسماه «حافنم كومهوستبلاههم ونطنره سنة ٧٨٩ ا ، ‏وفدي السنة التاليف هايدر كتابه ايمانا/ مه ‏المعاصرين ققائؤ، وظاهرة حقيقية في عالم النعثضر وحاز المرتبة الأولى بين تسميه وععثنرين بولمقم، فننذالعنع من ثيئنى سلململة مؤلفاته نممنثمثا ‏ا ‏٠ ٠ ع ، يابهبه ا ‎ ‏‎ ع ، مر مس مليضتينقهطن الطثقتهقوقسلله. تلعثنلر،. منهابسفلظالققتيقنننلياز، ‏. . ل ض ‏الخامس فيرونيكا تقعر أن ننموت، ل ، لثديطان موالأنسستهف لويمع، بجده فهثزدرق يقيقمةرللزهلبر ندا. تخررةلخرنونييتلنى هلتنلترحا يبقي وخيدتابهلا، مكتوب. أوروس محارب للضوء. ‏نيثسرهت وبسألغاننه في أكثر من . ١ ا دولة وننرجمعت يلمياملافغق،ي وليغا مينهملللانفثر صن ٢ ٠ااشليلهثن ناسخة. نال العديد من الأوسيصخ والتقديرات و٣لإ جائزة عالمية منها مقخرآ هثدهادة غينيس للعام( يا ١ . آ كون أعماله نبنبلمانمة إلي أكيرعدم ممن لللينلطننرللين ‎ ‏‎ فس للأكاديمية البرازيلية للآداب منذ عاص أ ، . عل، ييننب عمودآ أسبوعية يتهم نطدره في للعسهغى والههضأببات في جميعة لممبائ العالم. وقيد رئئفنرني سقتميليفليتنقيه لننلقعطنرآاهناهرل ‏يا ‎ ‏‎ ا يا ا ١ بنت لأونيسعيوومظدنثطللارا خاصا للحواريبن الثقافات والتقارب الروحي. ‏لم ار ب يا ‎ ‏‎ ٠ س ا ‏ا ‎ ‏‎ ل ‎ ‏‎ ا
  3. 3. يثر ( ‎ ‏‎ ياي ييالينا الا . ا ١ يا( ييايييراي اآ١ ة ا ا ة يدمييي١م١ الا ة ا ل مريللاالينلعي سا منننرلفايناهياينل كمييلقلانيف لا لميله-ليلا سنستسخقذرتناعلى ، ، } الاحساا ) ونيغتهمترنسا ا . باليهممحمعثي عنا ‎ ‏‎ سيي ٠ ‎ ‏‎ الا لآلن يارا يا فيلا اا١ ع ه ال لراناريد-يلا الريا سرة غيلنب دونت يلازى، وزير الثقافة الفرنسية . ا يريل ١اا ٩ ٩ ( ا فالامل-لينيا ال١ ا لن اياا ل يدا ملا هايا ا لاما ة يمينيا انيا ير ملل ، « يكتب سا ولو كويلو نثرآ ممنثأ رمرقهف سار اا زآا م . نالقلاوابلال تتأ را رايبلللءنمننرااياإلهلاليأ ينأ اليا ( مذل و ، لوهءتهأ«حيبيهءجسقل ‎ ‏‎ ‏ألمانيا مارس ٨ام٩ ١ يلمالعاااملالهاينياا ااأ ا لا اا سالينا ، يلي ة اا فليسيل ا لم واخا ‎ ‏‎ ءه ه «يهختمي هنا باولو كويلو في سفر ع ه ، ٠ ( ، ط. . رمم يممثااثلمةييا ايللغكارهمم لا ا لعظهمة وتعقيد ل دنلمعخ هذا العا ثى هك) ‎ ‏‎ ع الستر سقل وهلمق)»سوكحاثهلا ا ييي . . تهز اليننمانم ٨امار ام نمنرننأ٨٩لا ا لا رسب( خ ٠ز،ج ال عا يمسخ ط ب ( ا وهيلعقس٠زقاللأ ل سل يهم أ و يا لييل ليلا اا١ لما ( يار لريال يلا اا١ آ فلندل،م يليها ٨يم٨ا» سا }ممن ‎ ‏‎ ا للالماني{ ل ا ل اياللييرينيلا اا١ا لاس لليمليلا اتما ياا
  4. 4. يعم أس ‎ ‏‎ ‏و ر ١ ( ١ ‎ ‏‎ ١ ا ‎ ‏‎ ه ي ٠ . ل ١ ه ا . ، ) ق ة ٠ ١ ، . ( اترلمايعامه اه ١ ا لم ا ام عنا ا تامي ام . ، ‎ ‏‎ ع ا ل . ا ٠ ص هر . ي ه ‎ ‏‎ ط ط ك ه . ) ‎ ‏‎ م ، لا ه ‎ ‏‎ ز ل ع ٠ . ‎ ‏‎ ، ٠ . ا ر٠سمسعامهص و . . نتسصهنعت ل. .عا٠. ل ما. يع. صسر٠هم -رعبهضس ‎ ‏‎ واع لم هءثم صمستمع. صض ءر وسمع سه صعق - صمعع-عه عء ، ا ج لع هو . ع - . آي . ة عم ا ؛ يه عم ءع ل ءه ١ ‎ ‏‎ ءإ و . ، ٠ ‎ ‏‎ ا نء ه بيعه ثم ( ءع ا ‏م . ، ل ‏لع ا ج ، يا ‎ ‏‎ ءهه ص ك يه ع ميكيس اع يع أ ي . . ي ل ) هن ص . . اء . . يج ل ‎ ‎ ‎ ‏‎ ه ا . -عععطص ٣ - دي . . . اد ٠ صل اهن ا سم ع ا . لعبه ص ع-ت-- ‎ ‏‎ ا . . سأفي امم . . ي ١ . ر تر ٠ ص في ١ ه ٠ لا ا هم ‎ ‏‎ ه ) ل لمح ا . يه . ع ء ، ‎ ‏‎ و ل ل { ا ا ٦ هم ع ل لم ‎
  5. 5. ترجمة. . حداد سهداوي و يهاجم حهار تدقيق لغوي. روعي طعمة شنكة ا لمطبوعادته للتوفهح وللنصر
  6. 6. وسأله أحذ الزلسلع قال. . هما أعمذ أبنها المعني الطلالق، لأرث حيا ة أ يدللا ؟ ، ٠ قال له سلعا «لم تدعوني سالحآ؟ ساله اللتح، لا ساهم إلا هوه. (لوطا، القصد الثامن عشر الايتانه ه١ي يم١)
  7. 7. مقدمة الكاسر لسلسلة رواياته الصادرة بالعربية هتنتنهلن أحد تنهار ضتسةطي الاسلام وسوف دفعوه هنا حسن، دنحتطعر، عندما اله ، ل قلمعذ من تلاميذه. . - هن خيان معتمد ايها الطمع أجاب ءيل فنمل المئات ضن المعنين. وإذا ضاى لي أن أسضهعههم جميدآ، فسوف سسنطرن ذلك شهورآ ادق وربما سنوات. وسوف ينتهي لي الأمر إلى نسيان بعضهم. - «ولضن، ألهم يضن لسضههم نظير عليك أضر ضن تاهير الاخرينأ، ا عا ستغج ن حسو لقي التضضير دقيقة ضاملض نهم قل «خيان هناك ثسلاطهة في الواقع، تنهلمت منهم أمءرأ على جان- خههر من الأهمية. . «أولههم ضالع لصذ نقد حدث يوما أنني يئنهت طي الصحراء، ولهم أننمطئن هن الوصول ءالى الجيت إلا قي ساعة متأخرة حهدأ من الليل. وحضت قد أودعت جاري هضتاح الست، ولهم أملك الشجاعة لايقاطظه فى ننلك الساعة. وطي النهاسق، صادقت رجة طليت منه المساعدة فقتح لي تقل الباب قي لمح السعر. وأثار الأمر إعجاسي الشديد، ورجوته أب يعلمني ضيف فعل ذلك. ها
  8. 8. قاختري هاته يعتاش ضن سرقا الناس. لحعدني هنكضث شديد الامتنان له، فدعوته إلى المههت قي منزلي. «مضث عندي شهرأ واحدأ٠ ضان هتخرج ضل لهلة، وهو يقول. . ساذهب ءالى العمل. أما كتم طداوم على التاقلم وأضثز ضن السلاح. وضضت دائما أسأله عندما لعود، ما إذا ضادى قد غدهم ثسئذ وضد جوابه يأنخد على الدوام منوههأ واحدة لا يتخهر٠ ولم أوقق قي اغتنام شيء هنا المساء. لضضقي، إذا شاء اللهم ساعاود المحاولة قي الغد( «هنضاب رحهلأ سسطذ لهم اره هوهأ يستسلم للهمس لهواء عودته صقر اليدين. من هعدها، وخلال القسم الأخهر هن حهاتي، عندما ضنت ءاستقوى طي التأمل هرمة وعد هوج معن دون اب ليحدث أي شيء، وهن دوب أدى احقق اتصالي هاس ضنت أستعيد ضلمات ذلك النص. . لهم أوفق بسثسيء هنا المسةء، لحتنقني، إذا شاء اللهم ساعاود المحاولة قي القدر خياليا ذلك يمنحني الطوق على المقاهعد - ٠ومن هعاريى المعنى الثاني. - معان خيلهذ فقد حدث ادي لينت هتوخ،هأ إلى النهر لأشرب قهلأ هن الماء، عندما ظهر هلا العلب. ضالع عطشا أيضذ لضنه، عندما أقترب هن حاقة القهر شاهد خيلهأ آخر فهمه. ولهم يمحتنن هنا غهر انعضاس لصورته قي الماء. «ددذ الحر طي الضلب، طتواحين ءالى الوراء وراح هنمطأ٠ ادل ما يوسعه لنسهعد الحمحلب الاخر ولان شينا ضن هنا لهم ليحصل لجالطهع٠ وقي النهاهة، فزر الضلب، وقد غلهه ١لطلمل الشدهد، أن يواجه الوضع، والقى لجنطسه قي النهر وضان أب اختطت الصور« هذه الرق. توفت حسن قلهلأ، ثهم تابي. س «أخهرأ، ضالع معلمي الثالث ولدذ طقد حدث أب ننابرته يسهر ياتجاه الجابي حاماذ شمعة س. يده، قجادرته خالسؤال. . هل أضك هذه الشمعة هضضسك؟ طرق علي السي والايجاب. ولما ضان يقلقني أدى اله
  9. 9. ليلعب الأولاد يالضار، قلصت هالحاح. ٠ اسمع بيا سجهتن٠ هي لحهظة ضن اللحظات ضافت هذه الشمعة مطقاق أت . تستطيع أدى قخهرقي مى أين اءت القار القي تشعلها. مضحك الصهي، وأهلها الثمعد مهم رق يسألني. وأدت يا سهدي، لتستطيع أن قخهرني إلى أين ذههت النار التي هكانت مشتعلة هنا؟ قأدرضت حينها ضم ضضت غخخئا٠ مسن ذا الذي غضصل دار الحضصقي وإلى أهم تدهب؟ أدرهكت أر٠ى اهادساته على مشال دلك الضمعد، يعمل طي قلهه القار المقذسق للههظايت معهند، ولعدم لا ليصرف إطلاقا أين ءنثهعلت٠ ويفلت، مدد ذلك الحين، أسز بعثئهاعرى وأضضاري لخيذ ما يحهط هيا للعب والأشجار والأنهار والخالجات، للرجال والنساء. ضان لي، طوال حياتي، الالاف هن المعلمين. وبث أثق هان النار سود قتوقج عندما أحتاج إلهها٠ ضنت تلميذ الحياد وما زلت تلمهةهل لقد اسققهت العرقة وتعلمت من أشياء أعثر هساهلة، من أشياء غجر متوئعد مثل الحضايات التي هروبها الاياء والأمهات لأولادهم قمههيك لنا هذه القصة الجميلة القتهسة ضن موروث التصرف طي الاسلام أى أحد أقدم الطرق التقليدية التي اعتمدها الانسان لنقل معرطق جهله، ضاقت القصص والروايات. وقي ما يتعلق د٠ي، عانت النقالة العربية إلى حععي خلال معظم أيام حياتي. قجيك لي أمورأ لهم يثستطع العالم الذي أعهش هيه، أن هغقه معناها. والهرم أستطيع للمرق الأولى، لن أرق على المضرمة لجمثلها، وأنا أرقب ضتهي تنشرها ٠شرضة الطهوعات للتوزيع والنشر - لهناته، قي المنطقة نقسها التي ضثهرأ ما أثارت هخهلتي٠ وإقني مسن للناشر السيد تحسين الخياط لا أهداه من حماس لجعل أعمالي قي متناول قزاء العرههض من خلال ترجصقها، ترجمة اقسمت يالجققة، بعد حصوله مقيم وفقآ للأصول المعتمد«، على حقوقا النثر.
  10. 10. وأوذ أخطذ أرى أتنوجه اطلئئسضر إلى الههضهظق ٠قك المثسارضة والصدهقق، سوزاب ناسهف، القي جعلت ه٠حماسها، هنا الحلم ممحكنأ، ذلك أنهي ما ضنت، مى دوؤها، لأستطيع إشراك هؤلاء الناس الذين أحمل لهم الاعجاب الشدهد، يمضنونادت غلهى٠ باولو كويلو
  11. 11. ملالرظاهنس الكاتهيه طد١ الجنس الهشري، مدن قضاته هلذولى، محمومة هنى هسعى في إطار الادقصا٨ الليدي ضقين مضضاذهى٠٠ الخير وألضر٠ وشرهنر هنا العضناب أن هتناول ذلك الموضوع ضستحهنة لدي صسععنر سباقات حهعقه، يلساطهر توضح مغازيه. ضع «الثجطان والانسة ل٠سريهمه أختم ثلاثية وطي الهوت السامي. .. التي صدر منها ٠على نهر هييثدرا، هناك صلسعخ قهضجته إه٦٩١)، و«فهرونهضا تقرر أن تموت إم ٠ ٠٢» تستحضر هذه الضقب الثلاثة ما حدث، خلال أسهوع، لأشخاص عاديين وجدوا أدضسههم، طجا«، قي مجايههة مج الحب، والموت، والسلطة. لطالما اعنقدت أدى العيارات العمجقة، سواء أضاعت عند الختنائن الهثسرنه، أم طي المجنمع، إنما تحدث قي فترات قصهر« عهدة من الزمر إذ تجههنا الحلاق في ما لا تموقع أو نحتسب يتحد ببختهر شجاعتنا ورغهتقا قي التغير لذا، طان ضن غهر المقيد أى نضسظاهر درللنى شينا لن يحدثه أو أنه نننخنعل قائلين يأننا لسنا مستهذس بعد. القحذي لا ينتظر إطلاطذ والحهياق لا امانضت إلى الهراء. أسهوع واحد هو فاصل من الزمني أضثر معن حنكاهنى لنعرف. . هل تننققل قدرنا أهم نرفضه. هوينس أهيرس، آبلإأغسطس ٠ ٠ ٠ ٢ . لمنا ه »نه ئه» . ٩ ١
  12. 12. حكه١دت خمسة عشر عاما قد انقضت ققرييأ، والعجوز هواةا قجلس، ضل يوع، أمام هاس مضزلها٠ وضان سضاى هسضوس تف الحر ضلل هذا الدصزض الذي هصدر عن الأشخاص المسنين. إدههم يحلمون يالاهاو ومعهد الثهاب، أو يتأملون ظي عالم لهم هصد عالمهم إطلاتآ، أو لهحثون عن موضوع يتحدثون هه مع الجيران. غهر ألى هرتا ضاقت تجلس هناك لسهس وجهه. لقد أدرخيت أدنى اقتطلارها قد الى قي ذلك ألصهاح، عندما شاهدت الغرس هصظد في الطريق الوعرق، سان( سهلء سو اليدين الوجد طي القربة. ثهان٠ه مهملة، وشعره أطول من المألوض، ولحهيأغه قالجتة مدن ثلاثة أيام. . لهم هيضن ضما خيانت ققصةره٠ مع فىلك، قاس جاء هصحوهآ بخظع،٠ خيام الشيطان هرققته٠ فاكد طي سزها٠ «ضان زوجي على حق. لو لم أضن هند لما رآه أحد. لم تضن بارعة قي تقصر الأعمار لطه بمد الأربعين والخمسين. أسزت إلى نطسها٠، «ما زال طعقهئاه٠ هحضا يقدر المستوى عادنى وتساءلت. . ضم من الوقت سهقى في القريقأ لا شك قي أنه لن يصضث وقتا طويلأ، لبته لا يحمل سوى حقيبة صخهرق على حلهرم ضن المحتمل هلا ليلقي سوى لهلة واحدق فل أن يسعد طريقه إلى مصهر ها١ ١
  13. 13. تجهله، ولا تسرى نحسها مهتما هه أهلة مع ذلك، فك قللو السنوات. التي لقضتها جالسة على عتيق مطزلها، لم تهتنتنن سنوات ضانعض لأنها تهلقمست خلالها أى تننعقل جمال الجهال، ذلك الجمال الذي لم قحتنن قوله اهتماما مضن ذهن طويل. . لقد ولدت قي هنا الضاى، وخحاى هنا المشهد مالوقآ لديها دخل الرجل التمدن ضما قوفنعت٠ قالت، طي سزها، رنفا ضاننى عليها أنني لاذهب لنسلم الراهب عن هذه الزوارق غجر المسنحننقه ولحضن الراهب قفد لا ب-تعج إليها، وطد يقول. . ١انضهم، المسشين، تتخطى أمورا غرهيع محسنة لطذهب، الاته ولنر ما الأمر. ءاى الشيطان ليس قي حاجة إلى ضثير من الوقت لضي بعهث قسادأ، ضاثارق العواصف والزوابي والاسهالات الثلجهق التي تدلهر، خلال ساعات قلهلق، أشجارأ غرست قد منتني عام قجأق أدرضت أى هجزد علمها ليالشؤ الوافد إلى يسحكوس لا بعنر شهنآ في مجرى الحياة. ثظقشهاطين تجيء وتنهب قي ضل لاظق، دون أك لطذي حضورها، ر٠الضرورق، إلى زعزعة الأمور إنها قطوض، ياستمرار، عجز العالم لمي قرى سساطة، ما الذي هجر( أو لحتني تنهتهر هذه الروح أو قلك، ولعخنها متقنة المزاج، هتهذلق الأغراهنر ح٠زاقآ، مسوقة، قي وو عاص بمتهق معرضة على فنر ضنا الأهمية. وضاقت د٠رتا لنرى أن ا. سخقيوس ليس نها شيء مهم أو ممنز، من شأنه أنم هجنب انضهاه أني خياته هضم نقالا-رنين اماه ماني اني شك وضثهر المشاغل ضرسول الظلمات. حاولت التنظير ض٠شىء آخر ولحتنن صورة الخرس لم صتنتنن تضارفها٠ ومالت السماء القيتركانت زرقاء لتقها، إلى التلثد «لسحب٠ «عندنذ سمعت طهعه٠ال يعيدآ للرعد، نم تلاه قصف ثابته وثالث ورابع. تلك إشارة إلى هطل المطر نيلا رس ولمن روما بحكانت هذه ٤ ٩
  14. 14. القرقعة، إنا صدقت مأثورات القريض قدقل صوت رن غاضب يثحكو أقاسأ ما عادوا ييالطن هطجوده٠ «هلني لونه أفعل شهنذ فاخهرأ جاء من ضقت أنتخلرهه٠ لهنينهات استغرقت قي التقصير خننيذ ما ضالع يجري حولها. ضاعت الههم قتلئد فون القريض دون أن مسمع مؤ ضجض لم تضن د٠رتا قؤضن «لتقاليد والخراقات، خصوصا تقاليد وخرافات ايسضوس، الراسخة في الحضارة الاتنية القديمة التي سادت هذا المضان، قي الماضي. شق دقى صوت الرعد هذه المزق قرما٠ نهضته وحصلت خيرسئإها، وهرعت إلى المنزل قيل أن بهيا المطر بالهطل٠ ولضن، قجأق، خالج صدرها خوف لم تستطع ههمه٠ ما العملي «ليجب أى يغادر الغريب ءرأه قملت ذلك قي قرارة قظسها٠ ،نت عجوزأ طاعنة لا تستطيع مساعدة نقسها، قحعهف تستطيع مساعدة قريتها أو يبالأحرى مساعدة الرب القدير الذى لن يختار إلا شخصا أصغر سنآ إذا احتاج إلى المساعدة لم يضن ذلك ضله سوى هقهاى٠ وضع زوجها العاطل عن أي عمل، ساول أى سخعرع أشاء ليساعدها على قزجعطن الوقت. أغا أنها شاهدت الشهطان، فلا ساورها، قي شك ذلك، أوى شك. ا٠ته هو يلحمه وعطلامه، مرتديا لهاس رجل هرثم هب هه هلا
  15. 15. ينعكلين الضددقه، طي الوقت نسضسه، مطزطأ للمشتريات المحلهد، ومطعمة يققم ماضل محلها وحانة يجتمع قهها سحكانه يسعوس لاجترار الموضوعات دضسها، مثل حالة الطضس، أو عدم اضنواث هلضننان للدرع ضاهما هيرذدوته «يسسسععق أشهر شنناء، وثلاثة أشهر جحجمه٠ وضاقوا ضجععرهن، جزاء ذلك، أدنى بخجزوا، طي تسعين يوما طقط، جعهع أعمال الحقل. الضلاحة، والهذر، والااظار، والحصاد، وخزن العلضه، ونعلن المواشي، ويز الصوف. ضن من عاشق هنا، عانوا هدرخيون سعهههم الحثهث للعهش قي عالم مدقضى. بهد أته لم يهخن معن السهل تهول ما هو حتمز فقد ضاغطا الجهل الأخير من المزارعين والرعاة الذهن يقحلنس هذه الجهال منذ قرون. قريهأ، سوف هي الالات ولرنى المواشي، قي مضادا آخر ليعلن خاص. وقد للحايه العرية إلى شرهعة هض٠هرق محلها فقي الخارج، لدحؤلها إلى مرهعز للتزلج. لقد حصل ذلك في قرى أخرى قي المنطقق، ولحق( ايستيس صصدت، بالنظر إلى ها قدهن به لماضهها، وللتقاليد التي ر ٠ ضخها الأسلاف ا ا لدين أقامها و لقيها و عفموها أ . هسة ا لضضاح حتي ) النهاية. يعدما قرأ الرجل الغريب يطاقة الققدق، قزر ضيققة غلتها. دك ٠ لهجته، أته آي ضن بلد ما قي أميرضا ا ا لجنولجق٠ اختار الأر ٠ . ، حهنانن هل١ ا
  16. 16. لأتهبمبفرهطق ةالقد اع ا س . ء عدوانه ق بنثئ خمر( م التاسع لها. خيانته هدوح٠ب علهه ان يدؤن ا ٠ . ٠ شارع ضولوما، لك مسن عادة الذضهسضييد لجنولجهنن ان دتدا عل عا ، ضم ك ع ٠ دلوا التضريم نجقسميه الأماضو ا . . امل ا المجاورة. نهضة لاسماء ولدان الاسهم اختاره اسهم إرهايى مشهور عاش قى القرن الما ٠ . . سي. مملنناأافئينمبنث نمعضكأ، شان سمعان سسضوس، التمان وواحد نإ ‎ ‏‎ ‏رعضض،من، بئعهع قي شارع ض٠ولومهيا الهادى قي لمجوهنس أيرس قن حصر لم ألقرهد إثها إحدى مميزات القرى الصغهرق٠ لا ضرورق لك جهدللتعزض،سرلعا،إلىحياقضلشخي . وقلك ضانت، من ناحية أخرى، نتنة القادم ا و لجديد. صعد ءالسى عرضته وأطرغ الا حقوق ا ق لخلل ع سند ) النا آلة . طلع . ل . ٠ ا ٠ ، با و ‎ ‏‎ الهر ٠عع الا . . ٠ ع « د ودطقر حهمير للملاحهظات، واحدى عثب ة ٠ ع سسضة ذ . . هان تزن ا ا واحد« منها ضجلوغرامطن٠ ويسهب معاناته هن حالة القوة ٠ ض » ع . در، ومن الصعود، ا ا لذ ٠ ا ٠ . ٠ والوزن ا ي ضاويى يحملهم سرعان ما غط طى النوم ولضن س٠عد النا اطمأن إلى تحصين داس غرفته يضم ن ضا جر عا ٠ ٠ ص سي، وان لنا بمرض أتهبمضنها ثهينيضا ع ٠ ع ل لوشون ٠ طردهنسخثيسضوس،المنتلنوواحد وثمانين. قي السم النفي قضاول طعام الحطور، وترك ثا لدى ٠ ضف الاسننقخا ع ة . ٠ ٠ عا. مو ض و تر ل بم السداة الصخهر لضسلها، وأعاد سهانك الدهب إلى ا لا ها هر، همقوضث نحو الجهل الواقع غرب القوية. لهم بطاهد، فلي طريقه احدا ضن السضانى إلا اضرأة عجوز تجلب ) أمام . ع لها وترهقه ليعين فضولها . مطر ‎ ‏‎ ‏الحاد ق ع الحث عنااى، ع ال عله ر شن ات والعصافير والريح الضي تعضرب الأ قصاب » ٩
  17. 17. الحارسة. هكك باه، أته طي معان ضهد قد بيضون عوضا للعراق( رغماا عنخ لهث فراسة ساعة دون أن يتحزك٠ هعد تشهده معن أن مواضع المحتمل لا هيد أن همس قد هععب وغادر دوس أى يحصل على أي شيء هروثه، حظر حقوق قرب سخرة لها شضل لخام حهث خلنا سهيضق ذهب. ثم هضعد قلبك إلى أعلى وقرنت ساعد ضما لو أته يقلضل ا ج لطهجعق، مستخرقأ هي . ٠ ننقحكجه قهها السهانك العشر الأخرى. خياليا أول شخص شاهدم، هي طريق العودة امرأة شاية تجلس على ضضق أحد الجداول العصدق الوسمجض قي المضطقة، المتعطلة جزاء فويان الثلوج. رفعت المرأق عهنيها عن ضتابهاه لاحظت وجودهم واسنعتمت القراءة. لا شك قي ألنا أمها فد أوستها بالا تخاطب غرير على الإطلان٠ ومع فىلك، عندما باقي الغرباء إلى مدينة عدهدق قائههم يرون أى من حقهم عقد مفاقق مع أشخاص مجهولين. كلك اقترب وقال. . - أسعدس سرطذ يهفو أن الطقس حاز قهاسآ علي هذه الضترق من ا ٠ لسنة. وافقت على قوله لياشارق هن رأسها. و لطكنه ألله قائلأ، - أوئ أى أريك شهنذ ويل بحكانت حسنة الترلجض فقد وضعت الضتاب، ومني له يدها وعزفت ين . لم - أدعي شاتل. طي المساء أعمل طي حانة التمدن حجث تنجم وقف وجدت معن المستعرب أفك لم نلننسزل اتناول طعام ألعشاء، لك الضندن لا يصيضى مسنا إيجار العريف ضحسب، ى منا ايستهلضه الزين أند نندعى ضارلوس، تننحذر من الأرجنتين. وققههم قي ٩ ا
  18. 18. شارع هكولومبيا٠ لقد هات جمهم سعان. ى القرية على علم بذلك، لأى أي رجل يلقي إلى هقا، خارج موسم الصهد، هو، دانمآ، هثار قضول٠ مانه قي حدود الخمسين له شعر رماد( ونظرة من خير الحهع قايعت قاههلق٠ - أما دعرقك، هانلي أشضرلة علما. إلا أهي شاهدت ضن فيذ طههعة ايستيس من . ، مختلف الزوايا المضقة وا . ج ئ لمقخئلض ريما خلان من الأفضل أن أرء . ، أناه أماهخن لم هيسهق لك ألن شاهدتها. ولضني علهم عصري اثنتان وخعسوته وليس لكارلوس اسمي الحقهقهنه٠ وضل المعلومات التي قذمتها معلومات خاطثض لم تدر شانتال يما ، ٠ . سج-. أردف القريب قاين ٠ععع لهست درسهخوهس ما أريد أدى أويك، بل هو شيع لم هسجق أب رأيته ٠ سهم لها أى قرأت الضثهر من القصص عن قتيات يقبلن مرافقة رجل إلى وسط غا(، قهخقضين ضن دودا أثر سيطر عليها الخوف لحهظض ولحقته خوف سرعان ما يعده صل المغامرة. وطي النههاية، لن هجرؤ هنا الرجل، على قعل شيع معها، لأنها أخهرته، لتؤها، يس. ار. ى جميع من قي القربة يعلمون د٠وجوده، وإن خياقعت المعلومات الني طثإمها ليست ل . ضم . حقضقخق، اية ءاننى الحتنوارث لا قنقع إلا لهلأ، وقيمه طي الروايات. لله. مسن أات؟ إذا هضاى ما قلته لي، الكم سحخحة فاعلم أثر بمقدور{ إهلايل الشرطة أنك أعطيت هوية ضاذهق٠ أخذت شانتال ضتا،، وقنغست سق، وصلت لع٠صمهتح، قى حين . ٢
  19. 19. خيارنا يختلط هي أعماقها الخوف والعرق ثم وقضت وتهعت الغريب. خياني على يقين يأن الأمر لهس ءالأ خاة أخرى قي حياتها. ضالع ذلك يهدأ عادة بلقاء حافل والوعود لهنتهي، مرق أخرى، سدى حلم تسنى الرجل حتى لجلغ الصخرة التي اتمخدت شحخل ١ أشار إلى التراب الرطب، وطلب منها ألنا قنهحث عغا طمر هع قالت شانتال. - ستنلسيه يدا( وضنلك تهايي٠ أخد الرجل ع٠صنأ، وضسره، وقذمه إلهها لمتنسثدى التراب يا، طوجنت ههله الحرصق، إلى درجة قررت معها أدى تسقعل ما هللمه منها ٠ وعد دفاتق قليلة طهرت أمامها السههضة الصقراء معئنرح لجالتراب٠ كا ،نه ذهب. لج إنه ذهب، وهو لي. أرجو أى قعهفي طمره. استجابت لرجانه٠ قادها الرجذ إلى المخها الاخر. راحت تحضر مى صلهد، ولحتننها فىهلت، هذه الرق ضن ضصعطة الذهب الماللق أمام قال الغريب. . ععع وهنا أبصأ ذهب، وهو أيضا لي. ضاقت شانتال قهح ليحلمر الذهب تحت التراب. عندما طلب إليها هلا تقعل ذلك. جلس إلى سخرق وأشعل سههخارق، وناظر إلى الأفق. - لم أريتني ذلك- لهم يقل شهئذ ٠عع مسن أدت مقاك وماذا تتصل هدا؟ ولم أرستني ذلك، صين هامضاني أدى أخهر جميع الناس هما هو هخهطء في هنا الجهل- أ لإ
  20. 20. أجاب الدرس وعيناه شاخصتان إلى الأعالي، وضاته عاطل عن وجودها. . - إته سذ من الأ ٠ سئلض - لقد وعدتني، إنا ته تععتك، دانك سنا جلهم عن أ . مع ٠ كلل. قي المدء، لا تسنقي الوعود. فالعالم مليء بها. . الراء. خلاص اصدي، حب سرمد( يضتقد يعطر الأشخاص بانهم جا بيل ولع سانان الوعود. وسننضننل السطر الاخر لي شيء سد ، ا لهم اياما أد ٠ ا ٠ فالذين يعدون ولا بيضون سثعرون بالعجز والله ته وهة لمحا عدي الأمر ذاته على من يننثه يننثسنثت بالوعود. لقد أصبح مهنارأ٠ راح بيتحمحقم عن حياته الخضق، وعن ا . للعلة التي غقرت تدره، وعن الأضاذس التى ضاى قخيرهآ على قا تصدهقها، ك الحقهقة لهم قخنحن مقهولق٠ وضان ية ع يعني ألى يتحتنلنمم بلغة القتا«، نجلغة ع ، تستطيع أى س قضهمها٠ ضافت شامل تطههم، قي مطلق الأحول ضن ما يقوله. قهو، مثل لحجعهع الرجال الناضجين، لهم هيلين يضضر إلا بممارسة الحت هع اضرأق أصغر سنا. وخوان يحسب، مثل لي ضاك د٠ثسري، أن المال سامحك. أن يشتري ضل شيء. وعانى موقنآ، مثل أن غرس هاى القنتهات الريضهات، الصغيرات السن، على درجة هن السناجة . ٠ لا ٠ يفيلن اي عوهنبى، حقيقي أو وهصي، شرط أى ي ع ؤ ل ذلك ه ج ئد فرصة للرحيل عااذ أهم آح. اذ٠ لن بيضون الأول ولن هضوى، للأسف، الأخير الذي يحاول إغواءها على هنا النحو المهتذل٠ ما ضاى يقلقها هو تلك الضم( هن الذهبي التي يقدمها إليها لهم قحمحن قضضر إطلاقآ وانها تساوي هنا القدر وذلك ما ضاننى ينرحها وهخهقها فى آته قرقت، قي محاولة منها لضسب الوقت. . - إنني أضير سقا من أى أومن لجالوعود٠ ا لإ
  21. 21. سا ولضقك ضقت دائمة الايمان لجها، ولا تزالين ضذلك٠ ي إقك تخطىء. أعرف يلهي أعيش هي الجند وقد سهق لي ان قوات التوراة. ولا أرهيد أى أرصضب خطا حواء التي لهم دقغج يما خياليا للهها٠ لا رب- بك ذلك لهم يحكى صحجحذ لقد هدأت، الكم تنئهعر أنها مضطولقن العال. فانا إذا أهمل الكره- شادها وغادرا الحق سقال، هعانعنت هي بالذات من نسج الثسضة، وأتاح لقاءهما هني الخامة. لقد على الاعتقاد نا قد تلتقي شريك حياتها. قي اليدا. ضاعت زق أن تختاره اينقسها، وسكنها تشعر الك هان الوقت لتمر مسرعأ، وأنها مستعدة لترك هسضوس مع أول رجل راغب طي اعطحاتجها، حتى إى ضاقت لا تشعر ليشيع تجاهه. لا شك قي لها لقد تتعلم أن تحهه٠ قاله-م هو أيضأ، مسلة وقت. قطع الرجل حهل أظضارهل س هنا هالضهط ما أريد معرقتهه أفي الجنة نعهثس أهم قي الجحههمأ وإذا يه يقع في الشرك. يخلق طي الجند لمن ضن هرسثنى طويذ طي ملكان مثالي لا هذ أن يمل. ألضت بالصنارة الأولى. خيالها قالت «إتمي حرق ٠اتمي مسنمذقي لهاقي سؤاله. . «مثلك أقهت؟م٠ سال القريب. . س . ق أنتآ ههأ لإ
  22. 22. هصلي لها ألنا قهخون حذر«٠ طعن ضاني شديد الضما لا يجري نحو الهدههع، ويلا ببجقل٠ ي لست اد. قارح أقول نعهم، وقا( أقول قي سزي ءاده قدري هقا، وأني لن أننمضن هن العيش هعهدأ عن يسضوس٠ وضاقت المرحلة الثانية التي يضهغي اجقهازها٠ قصئع اللامهالاق ي حسنأ، يصا هيدك لا تحمي لي ثسئأ عى الذهب الذي أريتني إياه، ظاهني هيث ك على القزهد سأعود إلى نهري وحكتاسي٠ كل اققعظريإ عطل الرجل على السيارات ٠علل طهعأ سأشرح لك لما الذهب هنا وإلأ، لا جنت يك إلى هنا جنس، مال، سلطد، وعود. .. ولضن شانتال نجدت خياذها لتنتظر اضنضاطا مذهلا. فالرجال هطعروب يمتصة غرههة لدى إحساسهم هأنههم هقطققون، ذلك أنهم يجهلون لهم غاليآ ما هتصئطون، على نحو هتونثع خيلنا. ععع لا هذ ءيفك خطرت الحيا« ضعة لذا بهحكضك اده تنتمفمدي الضثهر٠ تسهر الأموب على فهو جهد. ولا هذ مى تخطهف حذق التوتر. . إطراء صغهر لئلا تجقل الطرهدق٠ إقها أولى القواعد. صك مك ذلك، لدهلو عاد« سهنم جدة. طهفل أى ته- عى سؤالي بسهط، تروح قلقي عطلا. طويلة حول الوعود. أو ضهضهد التصوف طي الحلاق أهتنس طي شاهد السرور إذا أصرت عى السؤالين اللذين طرحتهما عليك. . من أنت. وماذا تطعن هناأ أشاع الغريب نظره هن الجهال وحقق إلى الظقاق الماثلة قهالته٠ لقد جاصه، خلال ستمنن، شتى أنواع الضائقات البشرية ويصرلف، بما يشبه الهقين، ما الذي خنت قضضر قهه٠ إنها قسللن، ايلا شلث، انه جعلها ٤ »
  23. 23. تشاهد الذهب لاكي يؤذر علها ايثحماتهه وهي تحاول أيضأ أب تؤتر عليه ليثهاوها ولا مهالاتها٠ كلاك ضن أذا؟ حسدأ، لنقل باقي رجل بيهحث عن حقيقية هل لقد نجحت طي العثور على تلك الحقيقة اتطلرهيأ، ولحتننقي لم أطننقها وعد. علل أي حقيقة هذه- كل إنها عن طسة الاسد. لقد ا عا . ٠ بححتشضت أننا، إذا ايأ يثلهنا لجالغواية فسوف فستسلهم اطلنعخيهد٠ والمضر مههنئوته إذا اقتمنس الأمر لارتنكاب الشق. لك أظن. .. س لهس الأمر متعلقا هما تطلدين، ولا بما أطنى، ولا هما نريد أب ٠ ع ذخلقه، ولمن هما إذا ضادت « نخله يتي . صحعحة أم لا. ل٠نربيدبين أن تعرفي هن أنا{ أنا صناعتي غنم جلة ومشهور جدذ ضنت رنة عمل لالاف هن المستخدمين. وضنت قسهأ عند الضرورق وطنيآ عندما أشاء. عاي ٠ دخقضث ضروقفأ لا ع قخعلر بمال أحد و عا هسصضث، أضشر ضن المسقطاع، إلى المتعة مظلما سصهت ءالى المعرضة. أنا رجل عرض الجنة حين ضاى بمتجر هاسضسه محك. طذ ليجحجهم العائلية والرقاية، وعريف الجحيم مذ استطاع النمنم يجدد الحربية الضامن. هنا أدا، رجل ضالتي طقهآ وشريط طوال حياتهم ولعلني الشخص الأخيشر أهلهم للنجاة عن السؤال الذي طرحته على نضس حول جوهر الحعانى الهثسيه لذلك أنا هنا. إنني أعلم ما الذى قرهدهن اون معرفته. شعرت شانتال بالها مشقشض وهينضخي لها ألنا قسنههد قماسضها لجسرعه، للقلق تحسب أدي ساسالكي لم أريتني الذهبي هي الواقع إى ما أريد معرفته حقأ هو لم ياتي صناعي غني وضشهور إلي سسضوس ليبحث عن جواب يمحكضه العثور عليه ض الضتب، أو قى الجامعات أو، يهساضق، هاستشار« فيلسوف معروضا ه لإ
  24. 24. لضتته ططنة القتاق٠ وهنا أمر جنده لقد اختار الشخص الملائم على جري عادقد - لقد صنعت إلي سسخوس يقصل معيق. شاهدات مدن زمن هعهد، مسرحهة لضاقب يدعى دورلنمات٠ إنك قصرطهنهم. ٠ ضان هذا الاطار همثاهة استفزاز ايسهط٠ فهذه المنقاة لهم تسمع، إطلاقأ، د٠دورنماتي لهضتمها سوف تمدي هدغنماا، طياتها تدرك الأمر قالت شانتال وهي قتصئف قمامآ مثلها قصار القريب. . ي أشمل. - ءافي مسرور لذحك تنعرضينه،٠ ولحعن اسمحي لي أن أسنحرك بالمسرحية التي أتحقث عنها. راح لطن ضلماته هدفك ومن حديثه ينعنسهم د٠حزهم، لا هننهطيهم، من هخالنا هصرلف، ضمنا، يللا ضانبد عل- إموأق تهود إلى المدينية بعدما جمعت ثروت وهدفها الوحيد إذلال الرجل الذي خيالخ قد تخلى عنها قي سجاها، وتدميره. ولهم قضن حهاتها، وزواجها، ونجاحها الالي، لتغدو مهحكنق لو لهم تضن مدفوعة د٠الرسة قي الثأر من حقنها الأول. «هضذا اصضنعك، حهننذا، لحمدي الخاصة. . أن أقصد محتناحآ مدضزلأ، حيث الجميع يتلقلون الحياة يحث وسلام ورأت قارى حينذاك إنا خيضت أقلج طي حملهم على افتماك س. عحنر الوصايا العشر ل حفلت شانتال وجهها وحضرت ءالس الجيل ضنت لنعرف أن الخرس أدرك اعلنها لهم تسمع بذلك النكات- وقخاض الأن أى بملرح عليها أسئلة حول الوصايا العشر. فهي لم تضن، تط، قوية الايمان وليس لديها أتى فضرق حول هنا الموضوع. أردف الغريب فنانين ٦ لإ
  25. 25. عل. الجمهم، طي هذه الضرهع شوطاء، اعاق يك، لعقد عيعلضك قطتاهلهن سيييضق الذهب الني قد قمضحك الاستقلال الضرورى لضي قرعلي وتجوهي العالم وققعلي ما تتوق له٠عله ضل قتا« قي القرى الصخهر« المعزولة إن السهههظة سنبقى طي محكا. وأنت تعلمين أنها لي، ولمن ياستهطاعتك أن تسرقها إذا حضت قرغهين يذلكه وإذ ذاك تخليد قوسية «لا تسر. هسسوطضت الطنا« عن التحديق إلى الجهل، ورنفزت نظرها على الغريب. علك أما السادك العشر الأخوى، طهي تحشضي سهضان القوية جعهعههم هلا هعودون بحاجة إلى العمل اعيق حياتهم ولهم أطلب إلهك أدنى صدي طمرها، لذددي سادقلها إلى مصاب لا هصرطه أحد سوا( وأرسد، لدى عودتك إلي العريض أدى تنقولي انك ثساهدعت السهائك، وإني مستعد أن أهمها لسضاى سضوس إذا قعلوا ها لهم هتخنله أحدهم قط. للا مثلأ؟ - لا يتملق الأمر لجصثلي، يل لجشيء ملموس. أريد أى يخفوا هوصققن «لا تقتل. س لقلأ انطلق السؤال مثل سرخة٠ لاحظ الغريب أدى جسد الققاق ليدا متصنهأ، وأنها قد تغادر قي أي لحضة من دوب اننى قنتهظر يقلق الحضاية، لنا ضان عليه أى هخهرها، سرعض ههقهق خطته. ي سبينى هقا، أسهوعأ واحدذ إذا ؤجد أحد معن أيناء الخريف هي نهايد الأيام السعد ميتا لعل. قد هرمون الهث شهخأ عاجزة أو مريضة لا أمل و . دضقانه، أو ٠ اما مخننذ عالة على أحس لا أ اا هاة ا ع للصحعة اكلم قان هنا المال سهعطد إلى السضاته واستنتج هن ذلك أدقا، جمهعأ، أشرار لها لإ
  26. 26. وإنا سرقعته أدت هذه الس-ضد الدهاق، وصعدت الضيق أمام الاغراق أو العحتنس، فسوف أستنتج أن هناك صالحين وأشرارأ، وهنا ما هخلق لي مضضلق خطهرق، لك ذلك يعدي أن نئق صراعا على الصعيد الروحي، وأن النصر طنهه لها الحريق أو ذلكم هل تؤمدين يالله، هالماوراء، يالنزاعات لجين الملانحكق والشهاطين؟ لزمت ا ع لضتا« ا لصمت و لمهم، هذه الرق أته ضرة السؤال طي اللحطلق الحرجة، مجازفا دك توليد ظهرها تهل أن هختم٠ إنها هدنة سخر(. لع٠خي له أب لمضي مهاشرق إلى الهدف. ي وإذا ترضي القرية مع سهاسكي الاحدى عثسرق طي الماسا ضسعون ذلك دلهلا أدى ضل ما أردت قصدهقه هو مجزد أضذويض وسوف أمرت ضع الجواب الذى لم أشأ سماعهم ك الحييا« ستنحدو، هقظري، هثنلن، إذا ضنت محئأ، وإذا طكاى العالم مندوزا للشر. قال قي سره. «وإى هخار٠ى ألمي سوف ييقى هو ذاتهم. امتلأت عينا شابيل ي٠الفمهع، لكيد أنها وهدت طي ذاتها القوة الحكاية لك تتمالك نقنسها٠ - لم تقعل ذلك. ولم قريتي هالناتأ كلل. هلا نة يتعلق الأمر ايك ولا هقربيت سننك٠ إنني لا أفخر إلا س٠قكضسيت ءانى لربع إنسان واحد هو تاربظ المطر جهدذ أريد أى أعرف. أصالحون نحن أم أشرارلأ إنا هكذا صالحين، فالله سهعضر لي خيل ما قعلته، والشئ الذي أضمرقه لأولئك الذهن حاولوا قدمهري، والقرارات الخاطئة التى اقخنقها في اللحطلات الأضثر أهمهض وهنا الاقتراع الذي عرضته عليك اوته لأنه قد دفع هي إلى منحدر الضامة. «وإنا ضنا أشرارأ، هخل شيء مهاح حينئذ. لهم أتخذ ترارأ خاطنآ، ءايضا هدانوننه سلضآ، ولا أهمهق لا دضصله هي هذه الحياة لك الخلاص موجود أبعد من أقلكار الضانن الهثري ومن أفعالهم. تهل أني تقزر شانتال الذهاب، أضاف فانني ،له »
  27. 27. هذه الحالة سوف . عد التماس ع لحضك . ل اعضك أدى دقسرر، يم . سة مساعدتهم و ٠ كهل با باحدى منحتك قدر . يو ا وإنا قرروا اده أ . ٠ أمام الجميع ز آ ، شخصيا، الاقتراع. ظضعته عندك سوف ائانمئئننل،ى، أنعته، الضحهق٠ را . ٠ المحتمل ) ان . اعاق ا أحدآ، طصن هتتلو عام طنا. هذه هي . ، . ، ٩ لإ
  28. 28. ١للف سضان ض٠سختنوس عادات الخرس لجسرعةه ضالع هسقهقهظ ياهخرأ٠ ووعد فطور وقهر ينطلق فحط الجهال، نجرغهم المطر الذي لهم ينقطع عن الهطل منذ اللوم الذي اعقب مجهنه، والذي سار الك عاضضد ثلجهق تتخللها اتمراجات قليلة. لهم يعقلن يتناول طعام الفداء إطلاقذ وجعا ضن عادته الرجوع إلى العدوة طي مطلع ما ض. عد الطلههرق، ويخقلي قي هرققه، لساعاي هن القهلولة، أو هنا ما خيارة ما أدمى يههط اللهل، حثى يعود إلى تجوس ولاهن، هذه الرق عند أطراف القرود وجىن أول من يجلس إلى ماندق العشاء ياسضمراره ومرض ضهف . ٠ ال بدتقي الاطول الأضثر ادخأ ضن دونا أى بعقل عن احتمال استغلاله في الأسعار. وهخقار، همام الصد الجيد، دون أن يعون هالضرورق الأغلى ثسمضأي ويدخن سهضارق شم بيدننقل إلى المقصد ذلك أنه حري منن ليلته الأولى، أن يونلد صلاته لمجالرجال والنساء الذهن يرتادونه. ضالع يهوى الاستماع إلى حضايات النطقة، وحععاهرات الأجيال الغي عاشت طي ض،سضوس (تنلق من ليقول ءاى القوية ضادت، طي الماضي، أخيثر أهمية هما هي الذن، والشاهد على ذلك أطلال المنازل الخرقة عند أطراف الشوارع الثلاثية القائمة)، والاسقعار عن التقاليد بالخرافات التي ما زالت راسخة قي حها« سحتنان الأرياف وصن التقنيات الجديدة قي الزراعة وتربية المواشي. ٩ ٣
  29. 29. وعندها ضالع يلقي دوره للحصث عى نعضسه، ليسرد ححتناهات ضتناقضق٠ ٠ شحنا بيقول إته ضالع هخارأ، و حهة آخر ع ع قة اضحدث عى مصانع ضههر« للاسلحة ضالع هدهرها، أو يتحئث عن قترق صطى هها عن هينكل شيء مختلهأ قي أحد الههرق، هاحثأ عن الله. لدى مغادرته القصف، ضادى الزبائن بيتماضئموته وليتساءلولنا عى حقهقق ما هروبه. ومن ركس الهلدهلة يرى اريي الانسان يستطيع أى بعوده منعقد الأوجه طي الحهاق، على الوشم ضن أى سضان لجسخوس لطالما أيقنوا أن مصهرههم هو ما ضتب لهم منذ الطظولد أما الضامن طعان رأسه مخاهرآ، طهو بيرى أن الوافد الجدهد، ضاع شخص ضال، أو مضطرب النضس، إنما يقصد هذه الناحهد سعهأ منه للعثور على نطسه٠ وبابه حال، ضان الأمر الوحيد المؤطيمد أته لن همضث قي القرين سوى أسهوع واحد. فقد روت ساحهة القندقه أنها سمعقه، قعلأ، وهو بتخاهر مطار العاصفة لتلخيهد موعد سضره - وهنا ألمظارقق - إلى ملحهدقن طي إطريقخهق، ولنس طي أمهرضا الجدولجة٠ إطر الخاسرة الهاقعلهق، أخرج مى لحجههه رزمة مى هلإوراقه النقل ليسند ما يترتب قالت له صاحبة القندفذ ي لا، إنني أثق بلش لصا اسو على أى أدفع لك حالق س إذى، استعمل ديطاطد الاعناد، هخسانر الزعبه، واحصظ والنقود لضققاقك الصغهرق خلال هقيق سظرك٠ وعادت قنضهيف٠ وفد يرقضون في كريقهة، يطاقات الاعنصاده٠ ولحتنن قد يحرمها أن ، . تتكضقس أفقا ضاضعت مضصنق ءالس وهو يتخيفم على الهاس، أو أنها قعنقد يلن هععغر القارات أقن ققذمأ من غيرها ق لإ ٣
  30. 30. ثسضرها الغريب على اهتمامها يأمر سقره، ولحكنه طلب إليها د٠ننههذهب، أى تقيل نقوده. قي الأمسهات الثلاث التالهق، ضار٠ى يسند ققفأ ثمن الشراب الذي ، سقؤمه، معة طي ضل أهسهق، لجمجج زيانن القصف. وهنا أضر لهم المتناقضة حول الرجل وهاقوا، معن دوى أححكام مسهقض يرون قجه، شخصآ ضريصأ ودودأ، قادرا على التعامل مع أهل الريف مثل قدامله مع سضاليى القت الحكهرى٠ ومنذ ذلك الحى استهدلت المناقشات اللهاة موضوعها. . عندها قتونف الحانة عن العمل، خيانى مدمنو السهر يرون أن رفس الهلدهق على حق. طالواطد الجديد رجل غعئل لس٠الطجارب، قادر على إدراك معنى الصداقة الحقد إلا أل آخرين هكانوا يمهلون إلى وجهة نخلر الضاهن، أطليس هو العارف الدضس الجضريق على فحو أطضل؟ فالخربهب، إفىى، رجل وحجد، ليبحث شن أههدقاء لحهدد، وعى رفيق جديدة للحهاق وفي جميع الأحول هان سحكان سضوس يئضقس على القول إته شخص لطيف، وعانوا مقتنعين اننههم قد ينتقدون وجوده د٠ينههم إثر رحيله المرتقب يوم الإسنن المقيل. من جلة ثانمة، ضاى الجميع يقذرون هننخهاسته التي أظهرها من خلال أمر ملهمه فمن عادة المساقرسن، خصوصأ إذا عانوا بمضرخههم، أن ليحاولوا التوذد لشانتال لس٠رلطم، نادلة الحا«، ومذ همخامرق عابرة أو شيع آخر أما هنا الرجل، ظلهم يطحن بيخاهلهها، إلا لطلب شراس، ولهم ينظر إليها قط نحظرق إغواء أو مراودة. ممع ث مهم هام ٣له١
  31. 31. . ع ٠ ٠ لقا هما على ضقة النهر لهم مما نا لثلاث التى أعقهت ء لا لع أ مصحوبا يدو ل ٠ ا ع ا . تا . ، ا شانتال ضن ا هأ ا تن ضارسع النافذة بعنف. و فها التدفئة عععع ج ققتمنآ ع س لمنطق قى ههس، . ٠ لدقا ل قا ضرع- صر . . ققصشق، نيرعهم ءة ضم ٠ ضو ، حنه ) قستيقظ طزعه، . ٠ للضهربا ع . ٠ ، لخير. وهي ٠ ء ء ك ع ل ت ققسها هي حصرم ا جل ( ل إلى الله ان ض الليلة الذولى، بنا هما ضافت تنصلي و ا ٠ . وأنها . ا اس عا ننن ر ، ءم. ستروي ما ا ، نستضلطت في للحضق، أنها ل لم . ٠ الهام ولو يساعدها. ولهم يخطر آس . . عا ضع لخضنة والموت. أضعف ضن ان مقضس رسولة ا . ا ل ن ضسها إن الله او ل حا ت ا ظ ة التي نإثأ،نلثإ ا عا منذ ا ا الوقت ئإلمنا وجاء لا ز لجدقهاالتيتوه تنننشئليثيهضلقوا حها، فشرعت عي ا ضافت ل ل . ، ة . . نكت هى ننلده١ و . . ش ا الماضس، لطم رق كل ا لأن أمها ما و ند اد هذه الضاحهذن ضره، طي ع . ق أن ال ا خبمار٠ى ر فتال نهرها إلى اوفد. . تنلات شخصهق، ضانت شا ها ننعاضه من اتهمه ويسهرون ج ٠ خيل . . . ليوا ٦ و . طمرتهم ٠ أنا شرفاء ببضومونا ل ا هذه لم تعرض أنها تحيا بلد ا كا ضن المنطقة يس٠أسرها٠ ولحكن ضافت ا الوأس، ضحنرضهنن ي فين ضن الزي ضرصوشي ٠ « لوال أضثر ضن ليو جل ل تا ا ب فى ل مخ لقى حالهم دائما. . اليشر( وجعك ا ج عا ن لعرى مظذآ لأسوأ من قي ا ل لننثنمإأ باحة هن اللعنيق التي رما ه ٠ زاعمين ا نسل لا عل. ٠ ا الوهب ٠ ذلك العصر ثنينعللأنإ ته م على أيدي الرومان. عقس الا بها السلتيون ٠ ه ها١
  32. 32. إلى أنه جاء الجوع الذي استطاع طيه رجل، سعته وشجاعتهم رجل مؤمن «لهرضات لا لياللعنات، أني يحزر شعبه. ضالت شانتال تسمع قرقعة الدرس وتنصهر صوت جدتها وهي تروي لها خوادث ا لماضى ، «تجل سرين طويلة ضان ناسك، غرف هما يحمد «سم القديس ساقته يحيا في أحد حنحههوف هذه المنطقة. ولم تضن بسضوس، حمنناك، سوى مرختنز حدودي، بيسحتننها قناع طرق قازوى، ومهزيوته وعاهرات، ومخامروى ياتس للهحث عن شرضاء، ومجرمون يلوذون سا ليين جريمة وأخرى. والأدهى من ذلك هكئه ألى آسيويآ، هدعى آهاب، ضالع ضسيطرأ على القربة وضواحيها، ويجيي ضرائب ياهظق من المزراعين الذهن يصزون على العيش يطتنرامة٠ ذات لهلهأ نزل سافاس مى ضهضه، ووصل إلى منزل آهاب وطلب أنى هههت لهلنق عنده. اننجر آهاب ضاحضذ٠ - ألا تدري أهي قاتل، وأنه سبقه لي أى ذس٠حت العديد من الناس في نيلادبمي، وأن حياتك لهس لها أنا قيمة عقديآ وأجاب سافاس. . - أعرف فىلك، ولحتننني سلمت الحلاق قي فلك الحههف، ولوث أن أقضي ليلة واحدق هنا، على الأقل. «ضان آهاب عالمة لبصجت القديس. الذي لا يقذ شالآ عن صيته هو يالذات، وهذا أمر أزعجه هية لذته همصقست أى يرى المجد موئعأ عضده وهلن شخصرى على هذا الظني من الهشاشة. لذلك قزر أى يقتله فى ذلك المساء للكى نطلهر للجميع عينه سند الناحية المطلق الوحيد. «تهادلا سنرى العمارات ولهم يترك آهاب نضنه تنحفر ام. حتميلمات القديس. ولحكضه رمل ضرتناب،٠ وهو لا بذمن، مضن زضن طويل اا هه٢
  33. 33. يالخهر٠ دق ساقان على حيث هناه وههدوء، ولحتنن سحنة متوغدة، راج يشحن خنجرم وبعدما راتهه ساقاته للاظات قلهلق، أغلق عهقصه ونهم «قضى آهاب لهله وهو يشحن خنجره. وعندما اسنهقخا سافاى، مع إطلالة الصهاح، وجد أنه سعي الاخيلة مزة علل لهم تثهعر والخوف مدي، ولهم قهليع رأيا هن. إنها المؤح الأولى الني يقضي نها شخص ليلته عندي هطمننأ إلى أني أستملهع أى أضون رجلا صالحا، خليقا هننقديهم واجهات الضيافة لجميع هن هم د٠حاجة إلهها٠ ولأنك حسبك أني قادر على التحلي سطره الاستقامة، فقد قصزفت على هنا الأساس. اجر آهاب، مى قوره، حياة الاجرام وسعى إلى إحداث سيمنان في المنطقة. وهحتننا لهم قعد سضوس هرمزآ حدودها بيصهث يا اللصوص قسادآ، ايل هت مرخيزأ تجاربة مهنا هين لبلدين. ههنا ما ببنمخي لك أى تعردهه»٠ اقضجرلت شاتل مضتحيق، وشحتنردت جدتها على اسماعها هذه الححىين٠ خيارة شعبها طههأ، وباستطاعتها أى قثق به. ومع سعهها، ضن جطهف، إلى الدوه انتهى اطها الأمر إلى مفاعبق نضرة راودتها، وهي الحكضقى عضا تعرفه عى الخرس، لا لضيء بل، نتط، لحظي تماهت سمات الخيهة على وجهه حين سيقدم سضان سضزس على طرده من القربة. ضعادقه، جاء الدرس ضساء، إلى القصف. وراح ينحذث إلس الزبائن الحاضرين. منله ضثل أننا سانج عادي، مصهل٠ط الاهتمام وموضوعات تناقهة، ضثل حط صوف الخ- والطريقة المعتمدة ٧هه١
  34. 34. لتجضيف اللحوم وضاى من عاد« سعاده لجسحعوس ألى يتثنئتوا من أى جمهع الحرصاء ضاقوا محدودين ا٠الحهاق الصحية والهلعهعهد التي هحهونها٠ وبالتالي ضانوا هثرددون، هما لطنهه التناضس، الحمايات ذا،، هن فنبيل. . رآها ما أمتع العهعثى هرعهدأ عن الحضارة الحديث( قي حين أدنى ضاة منهم خيارنا هينطهل، من ضل أعماقهم اننى يعون يعهدأ عنا عن هنا المضان، همد السيارات القي تلؤث الجو، وهي الأحياء التي يسودها عدم الأمان، ك المدن الحكهرى، ساطد، ضاقت دانة همثاية مرآ« القنرات«) لسضاب الأرياف. وسكنهم هعاقوا، ظي ضل مرق يطل طيها لحد الزوار يجتهدون حكي يهرهنوا لهم «لأقوال الرقانق، والأقوال طضط، على روعة الحلاق طي جنة ضانعض ضحاولطد هدلك إقناع أنضسههم تحديدأ يمعجز« ولادتهم هدام متناسين أل لا عاحد، من زلجانن الضددن، قزر، حتي الان، أن يتخل عن ضل شيء لمي هقههم في د٠سضوس٠ ضاعت الأمسية عئيسهم لجالحهوهد، ولضضها ينعحقرت قلبك جزاء صلاحطلة طكان حر. باكر- للأ قهلههائ ي هنا، الأطقال حسنو الترههة جلة وذلك على العحضر من سائر الأماختنن التي أعرهها، إذ لهم أسمعههم، يوهآ، يتصايحون في الصهاح٠ . خنهم ا لصمت، طجأ،، قي الحاقد لأنه لم وجخن، هناك، أطضال طي مسضوس٠ ولعن بعد لحهظات طلهلة، طرأت على يال أحد الحاضرين ضضرق جهدة ض٠اي٠ى هسال الدرس. . هل لعجهه الطعام المحلي الذي تناولها وهضقا عاد الحوار إلى مجراه الطسي، وهو هدور، ا٠استصرار، حول محاسن الريف وعيوب الدب القرى. ا ومضني الوقت. طكانت شاقتال تزداد شعورأ هالقلق، ههنها عم . تخص ، أريه بيضاقحها القوس وموضوع لضانهصا قي الخا(. غير له ما ضالته «) عه»ه»هاه علا. ةمألطه هلة لاصققهر القطهث والعساكر ٨هه١
  35. 35. لهختلس نظرة «إلههاه، أو يضفمها إلا لهطلب شرع له وللحاضرس مسذد، طكعادته، ثمنه نقدا. ما إن غادر الزبائن الحانق حتى صعد الفرس إلى غرفته. نزعت شانتال منزرها، وأشعلت سهضارق أخذتها ضن عليق منسق على إحدى الطاولات. وقالت لصاحهة المختارة دانها ستننلف وترتب خيل شيء غدأ، لأنها مرهقة قعد أرقها قي الليلة الماضهد لم تعترض المرأق، فالتهمت شانتال معطقها ودلقت إلى هواء الليل الهارد. أثناء سيرها إلى غرفتها القرههق، والمطر ليصافح وجهها، ضاهر قنرند طي سزها أى الخرس رنما أراد أى يلضت انقهاهها، حين عرضه عليها اقتراحه المثمخوع، ولهم بملك كلك سوى هنا الأسلوب الشاذ. ولهضها تذنليرت النهب لقد شاهدته، شاهدته باق عينيها. ريما لهم يضن ذلك ذههأ حقذ لمن حالة البرهان تمنعها من الصضير٠ وما إلى دخلت غوطنها، حتس تنهدت واندضت تحت الأغضد اا طي اللهلع الثانيق، وجدت شانتال نضسها قي حضرة الخير والشر. خىذت تنحط طي نوم ععيق، خلو من الأحلام ولضنها اسننحيقخلت وعد ساعة. طكانى ضل شيء من حولها هادنآي لا قرقعة مصارهع، ولا أصوات طيور ليليا لهس ما بدلا على أنها من ليين الأحياء. تقذمت نحو النافذة وراقبت الشارع المقضر، الرذاذ المنهمر الضرب الصقهن الذي يحجب خيل شيء إلا ومهضر لاقنن الين. لهم يسجن إطلاقا أن لدهت لها القرية على هذه الحالة مسن الضنا(٠ إنها ننصرف جيدة هنا الهدوء ليفي يقر( متتمزلة، والذي لا ليهدي أهدأ السلام والطمانهنق، هل الغياب الشامل لأي جديد بتروى٠ قطلتحت إلى الجمالي لهم تستطع رأييننها، لالخقاض الغيوم ضثهرذ ٩ معا
  36. 36. ولحضها تعلم أئل، طي محتنان ما هناك، ثاة سههضق من الذهب مطمورة أو ثصق، س٠الأحرى، شهنأ أصضر اللس، له نضل قرمهدق، طمره رجل غريب قي التراب. لقد دأها على المان الصحهح، وضاى على وشك أى يطلب إليها إخراج المعدن والاحتقاظ اع عادت إلى النوم ويحد أى تحليت غيير مرق نهضت معن جديد وذهبت إلى غرطق الاستحمام لننتهي عهر المراق جسدها العاري قلقة إلى حث ما. . ألن ينقد، قريهآ، ايععنرى جاذلهته؟ وإذ عادت إلى السرير شعرت هالس لأنها لهم تحتقخذ هعلهقن السضانو المضسهة على الطاولد ولضنها تعلم أى ساحلها سيعود لأخذها، وهي لا تريد ألن فنضقد نقة الناس سا. ضافت يسضوس محمومة لينال{ النوع من الدلالات. . هقهة عنق سخانر لها صاحهها، زر سقط من سترة بجب الاحتقاظ ل٠ه إلى أنه ياتي هن بمللهه، ضل ستتهم يجب أنى بماد، ولا سبيل ءالب قدورالهع المتوجب. إنه مليارى ملعون، حهث حمل شيء فيه متوأني، ومننلم، وله وضعته. مع إدراضها أنها لن تستطيع العودة إلى النوم حاولت أس تصلني من جدبد، عا مسنحطعر ق صدقها. لحظئ٠ل مضقفأ ما ض٠قي محضورأ طي ناضرقها،٠ الحضرة القاغرق والمعدن الذسضر العطر «لتراب، الغصن طي بدها ضانه عصا حاغ على وشك الرحهل٠ قداعست، وفتحت عهنهها خير مرق ولعن الهدوء د٠قنه شديد الأثو، قجما المشهد ذاته سثوى، دونما توقف، في رأسها. ومذ قنسلل أول خيط للضجر عجر النافنق نهضت وغادرت الخرقة. من عادة سضاى د٠سضوس أى عا عا . ع ليستيقظوا مع رقزوع الضجر غهر أنها سيقام هذه الرق سارت هي الشارع المقضر، منقطة إلى الوراء مرارأ لمي قتاخيد أس الخرس لجس في إاها، لحضها لا لسر إلا لأمطار قتملجلة فس٠سض- الحساب. ضافت تننسعوفهف، وسين الحين والاخر، ، ٤
  37. 37. للتنصت إلى وقع خطوق ما، ولضضها لا تسمع سوى قلمها المضطرب. توغلت داخل الفايد وبلغت اللكتلة الصخرية القي اثخنت شضل كا، ضع شصورها، ههقدأ، سالخود ضن أن هدقطلى عليها. التقطت الغصن الذى لنرضي( يالذمس٠ وحضرت هالضهط، قي الضاني الذي دلهي الدريس علهه، وهثت يدها داخل الحقوق لنخرج السههضد أرهقت السمع. . الخا( غارقة قي صمت غامر علنإ وجود هنا الشيء القريب قد استهق يها، فاقد الحيوانات وجضد أوراقه الشجر. رازت السههضق٠ إنها أثقل مما ضاهت قتصةر، طرضتها، وشاهدت هصمتني خاتم ومجموعة هن الأرقام لم قدرك معناها. هضم بهلع اومدها لها ترى؟ لم تطحن قعرلف ذلك هدغة٠ لهضنها، ضما أسز إليها العريس ضاقهق لصرفها عى ضسب المال سقهة حياتها. أمسضت حلمها س٠هنن يديها، ءاته شيع طالما رغب ظهه، وها هي العجزة تضعه قي متناولها. هنا هو الحظ الذي هحزرها هن أيام يسضوس ولهالعطها الرلسة، ومن هنا الصق الذي هدأت العمل طهه منذ هلغت سن الرشد، ومن الزيارات السنوية التي يقوم هها الأصدقاء والصديقات الذهن ذهبوا هعهدأ للدراسة ليصهحوا قوي شلن قي الحلاق وهن جملة حالات القياس التي آلققها لرجال عالجرهن يغدقون عليها الوعود ثم يغادرون قي الهرم التالي مى دون ضلصق ودا. وهن ضل هذه الأحلام المجهضة التي هي نصههها من الحياة. إن هذه اللههظق، هنا هي الخاهق، هي اللحضق الأهم قي حياتها. لطالما وخانت الحلاق جائرة حيالها. . أب ضجهول الإقامة. وأم قضت أثناء الولادة قارعة لها شعورآ لجالذنب، وح٠ذق قروية ضاعت قنعهثثرى من أعمال الخياطة وقئخر د٠هدضم الدراهم القليلة لضي قتسنه٠ى من تلقين ٠ حلا حضهدقها، القراء« والحضاهد حكايته شاتل تحلم خيثهرأ٠٠ لطالما قخقلث أنها قد تستطيع اجتياز العقهاته وتجف زوي وتحظى يعمل في هلهنة هخههرق ويضقشقها أحد الهاحثين عن المواهب جاء لهستربح في هنا الطرف من العالم فتغدو ممثلة في السهم وقؤلك ا ٤
  38. 38. عقايأ قد يحطلى ليدجاج ضههره وتقف أمام عدسة مصفر محترفا وتحطلى يحقاو« الحياة هلحغض قي خيل نهار ضان الانتظار. وطي ضل ليلة حئى لقاء ذلك الذي يقذرها حق قدرها. ضل رجل قي مخدعها، ضان يمك الأمل «لرحهل غدأ، واللاعود« لمشاهدة هذه الثموانع الثلاثة، وهذه المنازل ذات الجدران العارية، والسقوف القرمهدهق، والحكنهسة والمقهرق المهملة، والتمدين وأهلعمقه المحلية التي بتطلب إعدادها أسالجع، لخهاع، هي النهابد سعر سلعة عادية. ذات يو. راودها خاطر ه السلقهين، سضان هنا الضد القداس خقاوا حضزآ خرافهأ، وأنها قد تجده ذات يوه خيالنى ذلك د٠النعضهد أضثر أحلامها عينية وقوفمذ فاذا يلحضة الخلاص فد حانت، ههنا. إنها تمسك د٠يدها السهيضق الذهههق، وتداعب الحضز الذي ها ضاقت قؤمى هوح٠وده إطلافذ إنه تعثرها النهائي. نجاة استرد سا الذعر إن سانحة الحظ الوحيدة قي حياتها قد قننهثإد على الطور إذ باقي أى بنفخ الغريب رأيه وهقزر الذهاب إلى مدينة قد بهتان( قهها امرأة أخيثر أهلهة لمشارخيته حياته. كلك هن الأفضل هلا تنتوئد، يل لين-طي أنه نتف على قدمهها، وتتمود إلي غرفتها حيث تضع القليل الذي تملخيه قي حقيهتها، ثم ترحل. . إنها قوى قضسها، مضن الذى وهي تهيط الشارع المنحدر وعدد طرف الضربية ننسنوقف سنارة خاصة لنقلها، نيما القريب سقهم س٠نسزهقه السياحية وي . ف دضننثسضى أرقى نهمه قد نرى منه. وإن قهلع هي أقرب مدهنة، يهود هو أدراجه إلى القندن لانيلاغ الشرطة. تننقذة إلى شهاك التذاكر قي محطة القطارات تقطع يطاتن إلى ألمد الوجهات المهحكنض وطي اللحهظق ذاتها هطؤقها شرضث، ويطلع إلهها، ولطض، أن قققج حقههتها٠ وما إن يشاهدا محتواها حتى يتهذد لطقهما٠ إنها الرزاق المعننة بالشضوى التي نقنهت قهل ثلاث ساعات. لإ ٤
  39. 39. في دانرق الضرطض يحكون على شاذنال أدى قخنار٠ إما أدى لقول الحقيقة التي لن يصذتها أحد، وإما أن تعترض ساطض أنها شاهدت الأرض ضقلوهل، طقررات أدى تحضره ووجلعت الس-ضة. منذ عهد قريبه صرف أحد الهاحثطد عن الضقوز، التي خقاها السلتهوته الليل ارهقتها. وقد أخيرها أنه قوتين الجلاد واضحة. . إن له الحق ض٠اد. ى يحتفظ هما هيجده، واستثناء اللقى الأثرية التي ينهقي له أن ينهلي عنها ويسلمها للدولة. إلخ سسننعق قهههة، موسومة هخاتم شرعي، لهس لها أى قيمة تراثها فمن يجدها غدصهر هو مالضها٠ خياأد شاتل ننقول طي سزها٠ هماقا اتهمتني الشرطة سرقة السهجضة ضن ذلك الرجل، طسوف أرسم التراب على المعد{ وكيت مةلك حظي المشروع سوى أن الحضاية، قي غضون ذلك، تحعس قد شاعت بطن أهل يسضوس الذهن اقنروا عليها ضن قيل هدافه الحسد أو الخسرق، قفبزعمون أنقى قىنق قطاهع الاانه قد تنسةل لها نحسها سرقة وقد لينتهي الضصل على قحط محزنا يعثر مصادر« السسنهقن الذهبية ايانضسلار أن تنه٠طزا العدالة طي الأمر. وهما أرقى شابيل لا تنستمليعع دطع أهاب ضحاثه، ننضنع ضدها ما وجدتهم للتعود إلي هسضظس، مهدع، محطما. وتنقدو عرضة لتعليقات لن لننهي يمضي سنوات طويلا النتهجد٠ إلى أحلامها لجالثراء سوف قتهذد، وينال هن سمعتها سوء قادح٠ ثاالقن منوال آخر لنصار مجرى الأمير وهو أنى الدرس ضالع سادقأ ع فهما قاله. هاذا ضيادت شانتال قد سرقت ا ٠ علا لسصضق ور حلت وليس طي لجنتها الخدم ألا تضون ض٠نل« قد أنقذت -ضوس وسكانها من شقاء عهظهملأ ههأ ٤
  40. 40. ٠ إلا أقها، حتى قبل أن تغادر هرظتهها وتهلغ الجيل، حنكانت مدرضق عجزها عن القرم بهذه الخطين لاذا إذته وطي اللحهظق الني ضاس من شانها أى تقنع حيالها ضلهأ، شعرت يمثل ذلك الخوض- ألجس صحجحأ، طي آخر الأمر أنها ضاهر تضاجع قذ شاءت ضن الرجال- أليس سحهحأ أنها ضانت تستغل قتتمها أحيانآ، لحتني تحصل ضن الانت على إضراضهات سخجة؟ ألا تنضذب ضن حين لاخو؟ أما ضاقت تشتهي لنفسها مصهر س٠ععنر هن عرفتهم مضن غادروا القربة وهاتوا لا يعودون ءالهوات إلا قي أعياد نهايات العاب ضغطت الس-عد الماثلة ديلن سدبطها، يضل قواها، وحههحندء لحضها سقحلت، ضجاق على رضهتهها، ضعهضنة وسنة. وأعادت السههصق إلى الحضرة وغنلتها له٠التراب٠ لك لا قستطهع أخذها. لهم يضن فلك يدافع الاستقامض يل لأقها شعرت طينة يالخوف٠ وأدررخت للتة أى هناك أمرين يحولان دون تحقق أحلام المرء. . أى بيعت( دانها غير لقايلق للتحفم، أو أى بيرى قلك الأحلام متى دارت عجلة القدر على نحو مماغت، تستحيل في لاظق لا يتوتعها، أحلاما ممضنض والحق أنهم طي ضئيل هذه الحل هنيئة الخوف ضن أس لنسلك دريأ لا فعرض إلى أين يضضي، شي سد مضسوح٠ة من تحديات مجهولة واحتمال أى قختقي الأشياء القي آليقناها إلى الذس إن اليشر يريدون ننهقههر ضل شيء، ويتمنس، قي الوقت عينه، أن سهقس مثل شيء على منواله. لهم تحكى شابيل فضلهم هذه المعضلض ولحتنن بينجغعي لها الان أى تخوج معها. ريما ضاهر أسيرة نيسحتنوس أضثر هفا هنجنس، وضل حخط ييالضوز خياليا عينآ الالم النقل عليها. إنها موقنة أى الغريب لم هدد يعتمد علطها، رخا قؤر، في هذا اليوم ايالنات، اخقجار شخص آخر لخحن جبينها أضير مان أن للنغعننر قدرها. يداها اللنةى لسنا الذهب يجب أنا ننقيضا هلك على الضدسق، ٤ ٤
  41. 41. والاسضفجة، والخرقد أدارت شانتال ظهرها للضضز، وقوخيهت إلى القندن، حهث ضاقت ساحهته قتمهظر ، غاضبة يقليلأ، لك النادلة وعدتها هتنطليف الهار قيل أى يستيقظ أذ من ز«نن القندقه لم ينعطييد خوف شانتال. . طالخريب لهم سقادر٠ خوان طي ضقصض القضدن، لمحخثر سحرأ ثمن عز وقت مضى، مضصرح إلى سرد حخياياي تريهد من الصحض إلا لها غعهشة، على نحو مهظثض» قي مخنلته٠ هذه الرق أيمأ، لهم تلتق يخلراسا، على نحو عادته إلا لدى سداده ثمن الشراب الذي قئمه إلى جميع النهائى الاخرين. خيادت شاتل مرهقا لهم هلاضن لديها سوى رعية واحدة. أدى يغادر الجميع ياهننننتنرأ٠ لطحن الحرس خيان هستثار القريحة على نحو خاي ولا يخطر عى سرد قصص هكاليى الاخرون يستمعون إلها باتننهاه واهتمام ودةلك الاحترام المقههت كلل هنلك الخضوع على الأسج ي الذى يهققيه الرسضهون حيال القادمين ضن المدى الضهجرق، لأنهم يعتقدون أنهم أوسع ثطالقق، وأحسن ي٠طللق، وألمع ذضاق، وأضثر تحطسأ منهم أسند شانتال إلى لمضسها٠٠ وبيا لظغمهاءا إنهم لا يفرضون الجعة تهمة أسهم إنهم لا يعرفون عينهم في طكل مر« بيني قهها شخص ما، هي مصاب ضا، شوضل ضن طمه، إنها هيقعل سنصل أناس ضن طهنق أهل هسضوس الذهن هضذولنى من السماح حتى المساء، هلا حتنلل، حرهطن هعانوا، أم مزارعينا أم مرت٠ي مواشي. إنهم ضرورهون للعالم أحضر ضن ختنل سخان الدم الضههرق٠ ومع ذلك يتصرقوى - أو يطعتهرولغى أنقسههم اي مثل ضانقات دنها، معذدق وغهر مطيدق٠ مع نلك، ضاني القريب مهيلإننا لحمي بيطهلهر أدنى ثىفنه تساوي أعثر هن وجهد هقلاء الذهن يحيطون ليه. أشار هسنايننه إلى لوحة قنهة هطقق على الجدار. ٥ ٤
  42. 42. لل هل تعلمون ما هذه؟ إنها إحدى اللوحات الأضثر شهرة طي العالم. العشاء الأخير ليسوع مي قلامققه، رسمها ليوناردو دافضضي٠ قالت صاحبة الهدى. . علا يدهشني أى تضس مشهورة لقد اشتريتها لجسعر رخهص٠ س ءاا مجزد نسخد طاللوحق الأصل( موجودة طي ضنجسق د٠عهد« هدأ معن هنا المضاته ولعن هناك قصة خرافهة حول هذه اللوحق، لست أدري إذا ضنتهم ترغهطن طي سماعها. واظن ح٠مهع الز«ئن هاشارق من الرأس ومرة أخرى شعرت شانتال لجالخجل، لأنها طي الحاقا قستمم، محتنرهلإ، إلى هنا الرجل وهو لستعرض معلومات لا قائدة هها لنظهر، ققط، لنه أوسع معرضة من الاخرين. «عضدضا هنلكر ليوناردو داقضثس هوسهم هذه اللوحة اصطدم القصصي( ضهجرق بيج- أدى يرسم الخير ضن خلال سورة يسوع والضز، مضخصآ هجهوذا، الطلممد الذي قرر أنه بيخس أثداء العشاق فتوقف عن العمل ومضى للهحث عن نماذج مثالها ٠وذات ليوم عندما ضان يستمع إلى حقلية موسيقية تنقذمها جوقة، لمج طي وجه أحد المنشدهن الصورة الضامنة للصسهج، فدعاه إلي موسصه، حضا جعله ضطدهلا، وقام هطلعتبيد ضن الدراسات والمخططات الاجمالية ٠ ويمضون ثلاث سنوات. ضافت اللوحة قد أهسهث ناهز« ققرييذ ولمن لجوناردو لم يحعن قد وجد لس٠صد النموذج الملائم لجهونا، وخيام الضاردبيل المسؤول عن الضنيسة، حهث بحكان سل، يعفه على إنجاز الجدارية هلسرع وقت. «د٠عد أيام من الهحث، اهتدى الرسام إلى شاب تجدا شيخآ قهل أوته، مرتدية أسمالأ، منعقعأ هن السعر مرقمهأ في مجرى ماء. نطلب إلى مساعديه أن ينقلوه مباشرة إلى الحضيسق، لأنه لم يمد بملك الوقت ليقوم يرسو! إعدادية (٨لايمع» آ ٤
  43. 43. تا وس- سمعك-ا . س-يعسر . سعي « سا سعععجا ٠ عج- صاح عسى ق ، الواطف، ولهم يحتنن الناس يدرك ما بيحسل لهم وهضذ استطاع ليوناردو دافنشي قسطا سمات الضضر، والخطهنق، والأكيد الداطر« هقوة على ذلك الوجه. «وعندما أنجز الرسام اللوحد طتح التضزد عهل، وعدها ك٠طدت ألجخرق هلثمالة، واقتةن يروها اللوحد ظساح وصوت مشدوه حزين. . س سهق لي أن شاهدت هذه اللوحة( سال ليوناردو داظنشي، مندهشا جقذ٠ - مضي عل منذ نلاث سنواته فهل أن أفقد اهل ما لديه اعني ذلك الوقت هكضت منشدة هي طهوطة، وحققت ضل أحلامي، ودعاني الرسام لهخون مويهاذ، سعي نيبرسهم وجه يسوع. لاذ المس ايصصث ططلد، ضان بيصهلنمم دون لدى يحلل سفره عى الحتناهن الدي ضان يحتسي الجعد ولحعن شابيل ضانمت تعرف أن أحاديثه عينها موجهة إليها. ثم أردف فاين . وسقي آخر، إى للخير والطمر وجهأ واحدذ ضل شيء ستعقق ياللحهظق القي يلتقيان قهها ياسعاتن الهشر٧ وهو قي طريقهم. وقف، وقال إنه ضتعب٠ شم حهتيةا الحاضرين وسعد إلى غرطته٠ غادر القسائم الحانة ا٠دورههم، يصد أن ألقوا للطرق على النسخة الرخيصة للوحة مشهور«، وضل مدهم بال قي سزه طي أي قترق من حياته قعزضه للمسة هن ملاك أو من شهطا« وعلى الرغم من عدم اققاقههم حول هنا الأمر ماسا جمهذ، استنتجوا أدنى ذلك حصل لهسضوس هل أن نيقدهم آهاب على إشاعة السلام طي المنطقة. ومنذ ذلك الحهن، لم يحدث ما يختنسر رقابة الأياب عا. عا. ها. همم طامي م،ه ما ٤
  44. 44. خنيلات شالآل، المضهوضة التي تعمل هعاضسان آلي، تدرك أنها وحدها من يقحتنر على نحو مغاير لأنها شعرت لجهد الشيطان القوية دداعب وجهها يالحك «إب للخمير والضر وجهتا واحدة وضل ثسع يتعلق هاللسظة التي يلتقيان فيها هالضانن الهشري وهو قي طريقن وعلام جمهل، ورئما عاي حغذ ولعن لهس لها، قي هذه اللحطلق، إلا أى تذهب لتنام، وتلحق عد ٠امعا، قي قصذهب نقسها٠ أخطك وهي ترق لأحد الزبائن هقهق حسني قادرأ ما يحصل لها مثل هنا الأمر. أفلحت قي الحقاظ على وقارها وهدوء أعساهها حتى اسقاذد الضامن وركس الهلدهة مخادرين، وهما دانمأ آخر من يغادر الحا. أغلقت الصتمون و حس م ع ت أغراضها، طثه ارتفت ستسرضها، الرخيصة الثمن والقي لا تناسههاه وتصدت غرطتها، ضما هةدت أى ققعل ضل مساء منذ سنوات عدهدق٠ قي الليلة ١لثالثض وجدت لمطسها، قى حضر« الشر. وقد تم لما لها طي ههثهق عمياء شديد مصحوب ييلدوار حضى٠ غرقت قي حالة س٠ين الوعي واالاوعي، دون أن تستطيع رقادأ، وضانه في الخارج، هب لا يضس عن العواء. يحد لاظض أيقنت أنها تهذي. . يدا لها أن ا ق . لذنب قد دخل غرطتها وخاضا هلخة لا قنضهمها٠ حاولت، قي و . مضة عضاء دهدي، أب تنهض وتذهب إلى مقل ضاهر الرعهق، لحتنى بياتهيهها ههلههب لأنها مريضة، مريضة جدذ ولخعن ساتهها خارتا، وأدر ك ع اه ٤
  45. 45. لها لن تستطلع الضهر خطو« واحد«٠ حض لو تحاملت على نضسها، هن ستهطهع س،لهع مضر ضامن الرعهق حتى وإن هيلغنه، طسوف هنهغي لها أدى تنتظر الهخاهن حض يستيقظ ويرتدي ثهايه، وهنققح لها الهاب. وطي غضس ذلك، قد قتماقم الحقى، وقد ققنلها، هناك هاللات، على بعد خطوتين معن الحتننهسق، طي ذلك الهضاب المعروف هأقه مقذس٠ «هخينا يغدو دقني سهلأ، سوف أموت عند ياب المقهرق٠ لجقهت شانتال تهذي طوال اللهل، ولضقها شعرت يانا الحقى قهنقد مى شذقها، هضلما ادسفن، أشعة النهار الأولى إلى قرانها ٠ وعندما استعادت قواها أسهق همقدورها، أخهرذ أدى تنعم نينوطه هادذ لطترق طويلا أهضظها صوت هون سبارط، مالوف. . إته الضمان الجفال الذي وصل إلى لجسضوس قي موعد القحلور٠ قالت لققسها إنها لهست مضطرة إلى الخروج لضي تشعره خجزآ، فهي هستقلق، بمقدورها أن ققاهم إلى الضحى، ولا تعمل إلا قي المساء. ولحعن ثضق ثسنأ طيها قد تغنئو، إنها فهي حاجة إلى الاتصال والناس مضى لا تصاب هالجس٠ تنرشب طي الانصهار ءالس أولطد الدين يجتمعون حول الثاحضق الصغيرة الخضراء. سعداء باقتحام هنا النهار الجدهد، وهم واثقون أنه لديهم ما هاضلس، وما هقعلس٠ انضمت إلهههم، حننتههم، وسمعت سنرى اللاحطلات من نوع. . «قهدهن مستعرض أو «هل هناك ما بيزصهكأ، جمجصههم لطقاء، مطضامطوته مستعدون للصساعدق، أيرياء وسطاء في ضرمهم أما هي، فتخوضى روحها حرة لا هوادة طهها، وقننخلئط قي أحلامها هيالثروق والمغامرات والسلضق، طرهسة الخوض لا رس طي أنها ضاقت ترغب ضثهرأ أى هعارختنهها الاخرون سلمها. ولحشن، حتى لو اعنرطت لشخهس واحد يدلك السن فالى القرية واسرها سوف تعرفه فهل اعتدال الصهاح٠ من الأسلم إذن، أن صضتمي سثهحتنر أولئك الذهن غهدون اهتمامهم سحتها، وأنه تنتظر ريثما تنضج أفمرها قلخ. . ه
  46. 46. س لا شيء مهصذ نثق ذنب يعوي طوال الليل، حالفني سوقه. قالت صااة الظندن، الموجودة هي أيضأ، قي العاني. . - قئب؟ لهم أسمعهم الملحق هالحانض - مضذ شهور لهم نسمع أينا ذنب بيصوي فني هذه المنطقة فمن المقعد أى الصيادين قضوا على ح٠مهع الذئاب. ضن المؤسف أى ذلك يلحق الضرر داعمالنا، إذا اخعت القناب، فلن باتي الصيادوته لينطقوا مالهم لأنهم لى سسحطجصوا، والحالة هذه، أن سثسارضوا قي مطرا« تافهة نيلا جدوى. . ت ا للعقصت صاحبة القندنه - لا تقولي أمام القؤابى أدى اكناب سقختمي، لأنه يعتمد على ترقد الصهادسن إلى المنطقق، وأنا خذلك٠ ا . ، ٠ - إني واعه انني سمعت عواء ذنب. أما زوجة رنلهس البلدية التي لم تضن تحس شاال، ولضل تهنيهها حملها على إخقاء مشاعرها. فقد فالت مقترضة. . س إته، هن دون شك، الذنب الملعون. فرقت صاحبة الخندق سوت مرتمعئ عل- الذي الملعون لا وجود لهم لعله ذنب معناد، وقد سار سيدة جدأ الاك. لضن زوجة رنهس الهلدية قالت، محتمية. . - على ضل حال، ما ضن أحد سمع ذنهآ يعوي هذه اللهلق٠ إقك ث . أ دتنثطلنلن هذه الان ينسق طي ساعات ا عهر ملائمة. إنها مو . هقة، وبدأت تصاب د٠الهلوسد قرعت شانتال المزاقين قننناقثطن، وذهبت إلى غرفتها. ٩ ه
  47. 47. ومهارات نبلا جدوىه، هضلصات أنحت ففيها. على هنا الضحو يوى هؤلاء الاخرون الصاق مسارا« ايلا جدوى. هضادت، قيل حسلن، أى قضثد النقاب عن اقتراح القريب لمي قرى. . أيستطهع هؤلاء الناس المستسلمون وشقراء العقل، أنه ليخوضوا معرضة ذات جدوى حقا. . عشر سبائك مسن الذهب مضاد جريمة هسهرق قضمت ضسنقهل أولادهم وأحقادههم، وتعهد المجد الضائع لهسضوسري، مع ذئاب أو هن دونها و ولضضها تمالهخت لضسها٠ لقد اتخذت قرارها. هنا المساء بالذات ستروي الحماية طي الحانق هلى مسامع الجسج سنرويها لجطريقة لا سقطهع أحد معها لى يقول إنه لم يسمع أو لم ينههم٠ قد هتمحنرى الز«نن على الغريب وهقودونه، ضهاشرق، إلى الشرطة وهترضونها، هي، طلهقل حقة طي أخذ هس-محتها مقعد هذه الخدمة التي قذمطها إلي السضاته لحتنن إذا لم يصذقوا ما لنقول فسوف هنهب الغريب مقتنعآ بانههم، ح٠مهعأ، سالحوته وهنا لييرس صحهحا٠ خيلهم خطتلة، هسنسلموته ساذجوته ما من واحد همهم ببؤضن هامر لا يهعس جزءأ ضما تعقد الاعتقاد هه. ح٠مهعههم يخافون اللد جهجكههم، لمن قههم هي يالنات، جعنناء قي هللحهظق التي هيستطيهولنا، هها، تطهير قدرهم ما عادت الحضى شديدة. اصسضت شانتال ياعداد طعام القحلور لتحصل على يدهنره الدطين هل تشعر «لضشاط، على الرغم هن ليالي الأرق الثلاث. لم تناضن وحدها الجهافق٠ ايل على العحعس، ريما خيانت هي وحدها التي تدرك أنها جهاتنق، لأن الاخرين يقولون عن الحيا« إنها «مهاراق هلا جدوى، وبمزح،ون خوفهم ايخنيرمههم٠ تذطكؤت راذ هن سضاليى هسحكوس ضالع يعمل طي سدلجا مدعية ضجاورق ضرف ضن عمله لس٠صد عشرين سند لهم يطلب أنه تحمهيهنرى لأته ضان، يهتنسعب قولهم على علاقة صداقة يصاحب الصهدلهض ولهم يشأ أدى لجرح شهوره، نهظرأ للصعوبات الالهة التي هيثم ٢ ه
  48. 48. إلى سرطه٠ خداع. . إليه هنا الرجل لم يلجا إلى ءاصات حقوقه امامه الالف لأنه هظاد٠ى حهيانأ، ولكان بويد ان يعون محهويأ مانا ثمن. ويامل أن يعقهره رش عملهم لجاستمرار، شخصأ ضريمأ اخويذ هعد وقت قصهر ذهب الرجل، هدافهم حاجته إلي الالم لهطلب من رن عمله السايق قرضأ، قصذم لجقسوق «للهم تضن على غدر من الضعف هحهث تونتي ضتاب استقالة{ ما عاد هاهضاقك أن تطالب هشيءا،٠ قللت شانتال قي سزهل «إنه يستحق ذلك إئ٠ل لهن دور التموس الوحيد هو أضر طججد، لققعط، لأولنلد الهين سخضوى الاضطلاع ومواقف قي الحيا«٠ ءاننى ءابهام المرء يطههته القهقهة أسهل هلهه، دائمة ضن مجابهته لظخرهن وضهاحه معن أجل حقوقه الشخسهض وإب من الأيسر همة ان دتلتى الاهدة، هن أن قملك الشجاعة لمجابهة خصهم أقوى منا. يياسدهلاعتدا أدى نقوله دائمأ، إن الحجر الذى زشقنا ليه لهم لنصننا، وطي اللهل طقط، عندما سكون همطردقا، او يضطلع الزوج ينائهأ، أو الزيهض أو زميل هلصذ، في الليل ققط، نستطيع أن نرئي، هصمت، خيهنها٠ ارقشضت شانتال قهوتها وهي قرند طي سزها٠٠ «المههم أن قتتقحنعي الدمار هسرعةاهم ستحمل على قدمهر هذه القها والانتهاء ضن يسضوس هنا المساء هالات. وهي، على ضل حال، قربه محمومة يالزوال قي أقل مى جهل واحده لعدم وجود أطقال قهها٠ إنه الجهل الجديد يصنع أحقادأ في مدن أخرى من الهلاد، حيث عا٠ا ح له الحلاق السعهد«، قي دوامة ٠الهاراق عير الجديد ولمن النهار ينقضي ههطء٠ وبالنظر إلى السماء الرماقهة، والخهوم الخضهضق، تئعر شاتل أن الساعات مقهاهلند، متطاولة. الحساب يحجب الجهال، والقوية قهدو معزولة عن العالم ضائعة طي طاقها، لعلها الجزء الوحهد المسضس هن الأرض. رأت شانتال، من ناقشتها. هلا ه
  49. 49. الغريب مخدرة الين مشهيهأ نحو الجهال، على جيري عادته. خافت على سجهخيتها الذههجض ولضنها اطملنت طورة سهعود، لقد سذد للضندن لجرح أسههع، وسماء لا بيهذروى مالهم إطلاطذ وحدهم الققراء يقعلوته حاولت القراءة ولخحتيا عجزت عن النرجكهز٠ هزمت على القيام هجولة طي القريض لهم تلتق سوى، الارقام الأرملة التي تقضي النهارات جالسة على عتيق منزلها، نتننهة إلى خيل ما قد ههحقث٠ فالت هرتا. . سا. الطقس سيزداد سوءذ ننساءلت شانتال. . لهم يهتم المتهنللس د،حالق الطقس إلى هذا العدو اخيتقت اننى وافقت هالها( من رأسها وقاصعت طريقها. لقد سهم لها أى استنضدت خيل موضوعات الحوار المحضة ضع هربا طوال هنا الوقت الذي عاشته قي يسضوس٠ ضافت تجدها، فري وقت ما، امرأة ممتعض وشجاعة وقادرة على قننطلههم حياتها. حتى وعد وفاق زوجها في حادث صهد. بياعت يرقا هعخى ما لضها، ووضعت ثمته، طضاذ عن مردود يوليصق التأمين على الحلاق الخاصة د٠نوجها، في مصرض، وعاشت من تلك العائدات. ولعن مع مرور السنين لم تعد هرتا تثير اهتمام شانتال التي راحت، فهما ليعد، ترى هطها صورة مصهر ترغب طي اجتنابه هانز شمت. . ها، لجس واردأ ءلاء حضياتما تجلس على ضرسن، ضثثرق خلال النتاء، ضانها لقي ضرقب، ولميس، طي ضا بنثافذ، شيء مطهد، أو مهق، أو ممتع. وصلت إلي الخاصة القراة، حيث قسقنقع طهقات ضهالجض دون خوف هن أنه تضهع، لأنها تهكاد قعرلف، غههأ، جمهع الدروب الجهلهض والأشجار والصخور. وعانت تصثد، أثناء سجرها، وقائع الأمسهة، إنها أمس( نماايضة هس. طننبلي نعهعجده هئست، طي ذهنما، أساليب عديدة لرواية اقتراح الغريب إما أى قضتقي بعقل ما شاهدته وها سمعته حرطيآ، وإما أن قخقلق حضاية قريبة ضن الحقهقق، ياذلا جهدها لإضساما أسلوب هنا الرجل الذي حرمها النوم منن ثلاثة أياه ٤ ه

×