Bulletin for 12-15-2013, Gaudete Sunday


Published on

Bulletin for 12-15-2013, Gaudete Sunday -- Rejoice!

Published in: Spiritual
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Total views
On SlideShare
From Embeds
Number of Embeds
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Bulletin for 12-15-2013, Gaudete Sunday

  1. 1. served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 - www.sanluisreyparish.org Third Sunday of Advent December 15, 2013 Tercer Domingo en Adviento TODAY’S GOSPEL   Matthew 11:10 Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you. bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 - www.sanluisreyparish.org
  2. 2. Prayer & Worship at MSLRP Parish Directory/Directorio Parroquial Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| fradrian@sanluisreyparish.org Fr. Luís Guzmán, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x107| frluis@sanluisreyparish.org Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | kathleen@sanluisrey.org Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org Karen Willson: Director of Communica ons/Directora de Comunicaciones (760) 547-0701 | stewards@sanluisreyparish.org Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@saluisreyparish.org Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | rentals@sanluisreyparish.org FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org Ma Franklin: Director of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 | youth@sanluisreyparish.org Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/ PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL: (760) 583-3393 MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday:       Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español] Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.   SACRAMENT OF RECONCILIATION/ RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semanas fes vos ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m. NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Community: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m. PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:15 a.m. - Rm. # 209; Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 McKeon Center. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:0010:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800712-4355 or 1-877-558-0333 SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS: Genevieve Wunder Tavale Tavale Elisa Ramirez (760) 757-2308 (760) 295-4088 (760) 439-6008 HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean RETREAT CENTER: 760-757-3659 CEMETERY: Terry Hawthorne - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain 2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — December 15, 2013
  3. 3. Dear Parishioners: Grace and peace be to you as our liturgical year begins! First, I would like to thank Fr. Adrian, Fr. Arturo, Fr. Luis and the parish and mission staffs for all the extra work they took on to keep everything running smoothly during my sabba cal. I felt so comfortable that the parish was in good hands that I was able to concentrate on all the tasks given to the priests in my renewal program. For six weeks, we prayed, walked in the woods, shared the highpoints and the difficul es of our lives. It was a wonderful program. It was nice to get off the treadmill of my life, but I am also delighted to be back. I purposefully scheduled my sabba cal so I'd be back in me for Advent. Advent is a me of longing, of desire, of wai ng, of recommi ng ourselves to our lives as disciples of Jesus. In theory, as the days become darker and nature herself slows down, we too should turn inward to prepare ourselves for the great Feast of the Incarna on - Christmas. In reality, for many of us, our lives actually speed up during this Advent season and perhaps that is simply the way things are. We have wonderful celebraons here at the Parish. We have all the ac vi es associated with Our Lady of Guadalupe, we have the Posadas, we have Simbang Gabi, and many reconcilia on services offered throughout the Diocese. Added to all this, we have Christmas par es at work and all the other things we want to do to celebrate the holidays. But if you are like me, perhaps you are a li le too busy. I invite you and I remind myself also, to try to have a few minutes every day to invite the Lord more fully into your heart. I find in my own life, the closer I try to stay to Jesus and His presence in the Sacraments of the Church, my life works be er. And what I mean by that is that in spite of the busyness of our world and some mes the daily hassles that we all have; problems and stress, these don't strike to the core of my being. I would like to thank you personally as Pastor for all of you who contributed so generously to the disaster relief fund for the vic ms of the Typhoon in the Philippines. I personally was touched by the commitment of our parish to the needs of our brothers and sisters in the Universal Church. I would also like to thank those who con nue to give to the ongoing support of our parish as well as contribu ng to our special collec ons such as the Building Fund and Christmas fund for flowers. I pray daily for you and ask God to bless you for your generosity and compassion. Fr. David Gaa, OFM Pastor Are you celebra ng Christmas alone? Your parish family would like to celebrate with you! Sunday, December 22, 2013 11:30 am - 2:30 pm St. Francis Hall (Formerly the McKeon Center) We will have a 1:00 p.m. White Elephant gi exchange. Bring a white elephant gi , something from home that you would like to re-gi . This is a fun gi exchange. If you don’t have wrapping paper, we will have some at the party. If you are unable to come and would like a meal delivered, please contact the number below with your name and address. We will call to confirm the me we will deliver. If you need a ride, please contact the number below and we will arrange a ride for you. RSVP by December 18 to 760.630.8815 or jmarwayo@cox.net HAPPY HOUR If you are feeling stressed, depressed or in distress during this busy season come and refocus with an evening of A L Join Deacon Patrick Toilolo and Family and come experience God’s healing power through storytelling, music and reflec on: Sunday, December 22nd, 2013 6:30pm at Serra Center Deacon Patrick has been the Liturgy and Music Director at Our Lady of the Lake, Lake Havasu, AZ for 17 years and an ordained deacon for 9 years for the Diocese of Phoenix. Along with his family they have led parish retreats, days of reflec on, parish missions and have sung at diocesan events. For more informa on, please call Lui Paulo at 760-9081207 QUINCE AÑOS CELEBRATIONS Though we have celebrated parishioner’s Quince Años masses in the parish chapel we have not rented out St. Francis Hall (formerly the McKeon Center) for recep ons un l now! If you wish to have you Quince Años recep on here, please contact Mary Dorso at 760-757-3250 ext. 202 or rentals@sanluisreyparish.org AFTER JAN 1ST for pricing informa on and other details. December 15, 2013 - Third Sunday of Advent| 3
  4. 4. THERE’S STILL TIME TO HELP! SOCIAL CONCERNS ANNUAL CHRISTMAS FOOD BASKETS DRIVE & ANGEL TREE Please sponsor an en re family, or however much you can afford, for a generous Christmas Food basket at $40.00 per family. The Basket will include everything necessary for a beau ful holiday dinner. We also accept any dona ons of turkeys, hams, and other holiday goodies, and canned goods. We greatly appreciate that you check your cans and eliminate all outdated, rusted, or dented cans. Can you help with our ANGEL TREE? Located in Serra Center, these trees have Angels with the name, age and sex of a local child who needs you to be a special Santa. Please bring your perishable dona ons and dona ons of unwrapped gi s or gi cards directly to the Social Concerns Department in the Lore o House, across from the McKeon Center during normal Parish business hours. Thank you so much for your generosity, Carmen Parra, Social Concerns: 760-547-0708 PARISH LIBRARY Do you have some library books or other items that are overdue? Please bring them by on Thursday 10:00– 12:00 pm or on Sunday 8amNoon. Come visit and see the new items (books and videos) we have about the Mission and other Franciscan Saints and history. LIBRARY NOTES: Advent Behold, He Comes [Medita ons on the Incarna on]- Benedict Groeschel [264.1] These are short reflec ons for the daily readings from Advent to Epiphany by a wonderful modern spiritual author, who is also a psychologist and priest. Essen al Advent & Christmas Handbook [264.1] provides a wealth of materials for your spiritual journey through this special me of the Church year: history, hymns, prayers, prac ces and more. Fathoming Bethlehem [Advent medita ons]- Bishop Robert Morneau [264.1] In the midst of the commercial frenzy of the holiday season, this volume offers a quiet invita on to join in the celebra on of the birth of Christ. Please see our Holiday Mass Schedule listed on the back page of this bulle n. ADVENT RECONCILIATION SERVICES AT SAN LUIS REY PARISH We encourage you to a end any of the services listed below, including our very own Advent Communal Reconcilia on Services, as our parish will not be offering the regular Saturday Sacrament of Reconcilia on from now thru Dec. 28: Sunday, Dec. 15, 2013 St. Thomas More (Oceanside) 760-758-4100 - 4:00 p.m. Monday, December 16, 2013 St. Mark (San Marcos) 760-744-1540 - 6:30 p.m. Tuesday, Dec. 17, 2013 St. John (Encinitas) 760-944-8227 - 7:00 p.m. Thursday, Dec. 19, 2013 St. Peter (Fallbrook) 760-728-7034 - 6:00 p.m. FRIDAY, DECEMBER 20, 2013 MISSION SAN LUIS REY PARISH - 7:00 P.M. SATURDAY, DECEMBER 21, 2013 MISSION SAN LUIS REY PARISH - 10:00 A.M. TODAY, Sunday, December 15, 2013 3:00 p.m. - Historic Church This fes val is in prepara on for Christmas; Lessons and Carols is an old tradi on in some parts of the Chris an world. It happens on the Third Sunday in Advent and is a prayerful prepara on for Christmas. The choirs which are the Sunday Night Ensemble, the Shepherd’s choir and the Children’s Choir will lead us in various popular Christmas Carols and we will hear from the Scriptures of how God promised to give us a Messiah who would be called Emmanuel, a name which means “God is with us”. Come and join in this prayerful hour of music, singing and prayer. All are welcome and admission is free to the Historic Church for this service, but dona ons are welcome. For more informa on, call David Coe at 760-547-4313. Songs of Christmas with LUPE and Friends Jenny (Violin), Xotchilt, Stephanie, Francis (vocals) Wed. Dec. 18, 2014 - Serra Center Join Lupe and Friends for an evening of beau ful Advent and Christmas mu sic. Invite all your friends to come and enjoy music right before the big week. The concert will be predominantly in English but it will include La n, Spanish and Tagalog. This will take place right a er the Simbang Gabi Mass and near the end of the Posada, it will be a great opportunity for our community to get together one more me! This is a FREE 4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — December 15, 2013
  5. 5. FA I T H F O R M AT I O N receptionist@sanluisreyparish.org—760-547-0734 MSLRP Catholic Parents Community: Come join other Catholic parents in the Parish as we grow in faith with each other and in our paren ng. Sundays from 9:00 – 9:45 a.m. in Rm#14 in the McK. Ctr. *Preschool ac vi es provided* Discussions include:  Prayer, scripture, faith sharing  Paren ng ideas & connec ons  Fellowship/Family social ac vi es For more informa on call Andy or Grace Domingo (760) 721-8131 agdomi@hotmail.com or visit us on: MSLRP Catholic Parents Community YOUTH MINISTRY CORNER High School Teen Center Hours: The Teen center will be open 3 p.m. - 5 p.m. Tues.Thurs. High school students can use this me for homework or simply hang out and enjoy each others company. Other opportuni es include:  Sunday group mee ngs a er the 5 PM Mass in the Teen Center from 6:30-8:30pm. All high school students are welcome to a end.  mid-week bible study tled: "Refuel." Thursdays at A 7- 9 p.m. in the Teen Center. This will be a me for fellowship/praise and worship as well as a me to dive into the gospel of the upcoming Sunday liturgy. FST - FACULTY LECTURE SERIES Christmas and the Abundance of God - Wednesday, December 18, 7:00 – 8:30 pm. Presenter: Fr. Garre Galvin, OFM, Associate Dean and Assistant Professor of Sacred Scripture. Exploring the Franciscan theme of the abundance of God's presence in our lives and how Christmas reflects that abundance in a special way. Lectures are free and open to the public! Loca on: Franciscan School of Theology, Serra Room. Contact: Donna Foley 760-547-2800 ext. 224 or dfoley@fst.edu. FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY LIBRARY The library of the Franciscan School of Theology, located adjacent to the Sacred Garden in Mission San Luis Rey, is seeking volunteers to help out with shelving, shi ing our collec on, and preparing for new items. We are looking for volunteers for approximately 3-7 hours each week. Please contact Carl Adkins, Library Directory, at 760-547-1800 x231. OLD MISSION RETREAT CENTER December 13-15: Wai ng, Conversion, Hope: Preparing the Way of the Lord (an Advent Retreat). With Fr. Franklin Fong, OFM and Sr. Mai Lai, CSJ. Take some me in this retreat se ng to prepare the Way of the Lord and to become acquainted with Two Advent models and mentors of faith: John the Bap st and Mary. With collage ac vi es and word exercises, we explore through our hearts as well as our minds what these two mentors can be for us in the modern world. Check-in: Fri. 5pm, dinner 6pm, Sun. check-out 11am. Meals & materials included, fee per person: Commuter $135pp; Shared Occupancy $185pp; Private Room $225pp. Dec. 19, 2013 - 6:30-8:00 p.m. Cooking with Kaitlin “Christmas Tamales”. In response to the demand, this class has been added because the Dec. 5 class is full. There will be a hands-on demonstra on for making this tradi onal Christmas food. Included are recipes to take home. Fee: $40 Pre-Register No Walk-ins Quiet Monday, December 30th. 9am - 4pm.: Come and remember the sound of silence. Op onal Spiritual Direc on available with Pat Julian. Fee $25 per person, lunch and private room included. Dec. 31-Jan. 1, 2014: New Year’s Retreat “Where do I begin” by Sr. Ingrid Lonore-Lallande, CSJ and Pat Julian, Retreat Director. Prayer, reflec on, dinner and 11:00 p.m. Mass. The Mission is the place to greet 2014 with gra tude, an cipa on and trust that God is where you begin. Alcohol free. Check-in 3:00-4:00 p.m. Ends at 11:00 p.m. on Jan. 1. Shared occupancy $90 pp, private room $120. Included dinner & breakfast on New Year’s Day. Jan. 8, 15, 22, 29, Feb. 5, 19, (No class on Feb. 12) 9:30-11:30a.m. "The Bible: An Owner's Manual" by Fr. Michael Guinan, OFM. This course can be transferred for credit toward the Cer ficate from the San Diego Diocese Ins tute; It can also meet renewal credit hours (12) for catechists and teachers. Whether you have read the bible, have listened to Sunday readings and homilies, or are just curious about this ancient book, this series will provide excellent background for a deeper apprecia on for studying and praying the Bible. For ques ons or to register: 760-757-3659 / www.sanluisrey.org. December 15, 2013 - Third Sunday of Advent| 5
  6. 6. PARISH MASS INTENTIONS December 21 to December 28 (A Week Ahead) Sat., December 21: 5:00 p.m. SC +Na vidad Kiser 7:00 p.m. (Sp) SC +Amadeo Quiroz Sun., December 22: 7:00 a.m. OM +Vito & Victoria Titone 8:00 a.m. SC +Bernard McKeon 10:00 a.m. SC +Patricio F. Corpuz 12:00 p.m. (Sp) SC Elizabeth Alejo 5:00 p.m. SC +Mary Jo Johnson 7:00 p.m. (Sp) OM Adrian Solano Mon., December 23: 7:30 a.m. PC +Barbara A. Mulholland 12:00 p.m. OM +Henry Cabrera Tues., December 24 - Christmas Eve: 4:00 p.m. SC Socorro Angangan (bday) 7:00 p.m. SC +Thomas Inglesby, Sr. 10:00 p.m. Sp SC Ntra. Comunidad 12:00 midnight SC Our Parish Community Wed., December 25 - Christmas Day: 7:00 a.m. OM Our donors & benefactors 9:00 a.m. SC Francisca, living/deceased *11:00 a.m. SC Our donors & benefactors Thurs., December 26: 7:30 a.m. PC +Francisco Villegas 12:00 p.m. OM Anna Mae Talone Fri., December 27: 7:30 a.m. PC +Wally Kling 12:00 p.m. OM +Jane V. Lockwood Sat., December 28: 7:30 a.m. PC +Robert L. Williams, Sr. SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission *Bilingual Mass NOURISHMENT FOR YOUR SOUL TODAY’S READINGS First Reading — The barren deserts will rejoice and flower. (Isaiah 35:1-6a, 10). Psalm — Lord, come and save us (Psalm 146). Second Reading — Be pa ent, for the coming of the Lord is as sure as the rain (James 5:7-10). Gospel — Tell of what you hear and see: The blind regain their vision, the crippled their movement, the deaf their hearing. (Ma hew 11:2-11). The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Internaonal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Tuesday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Wednesday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Thursday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Friday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Saturday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 2021; Lk 1:39-45 Sunday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24 PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE Happy Birthday To: Fausia Tavale 12/9, Elizabeth Mendez 12/14, Debbie Nicastro 12/14, Ron Habel 12/15, Rebecca Baas 12/16, Anne Wiker 12/16, Maria Belcher 12/17, Armand Amoranto 12/18, Fe Castro 12/18, Edgar Cedeno 12/18, Edgar Flores-Duenas 12/18, Esmeralda Gonzalez 12;/18, Maria Del Vilar 12/19, Maria Martinez T. 12/19, Britni Knoerl 12/20, Mark Stechschulte 12/20, Manuel Ybarra 12/20 Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Mary Fran Blankemeier, Felipe Borja, Geraldine Braun, Vincent Brosnan, Fr. Mel Bucher, Jackie Camp, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Juan Chapa, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Jim Clifford, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Tess De Los Santos, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Monica Duren, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan), Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, Clare Giska, George & June Gray, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Josefina Haro, Carlos Harrison, Christine Harms, Jane Heim, Mary Jackson, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Jeanne Kopp, Soledad Leong, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Ron McAfee, Barbara McCreary, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Mendez, Rosalba Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Dulce Maria Nieto, Sylvester Nwizu, Alice Ochwat, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, George & Connie Pichel, Charles & Thelma Poorman, Julia Prendergast, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Ed Sadkowski, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Irene Sarrazin, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Dionisio Suarez, Rafaela Suarez, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Roy Timerman, Andrew Toma, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Joyce Williams, Patti Wiley. Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] L/Cpl. Marshall Beckham, USMC (deployed to Afghanistan), Alicia Carrion 12/3, Ruth Carter 12/15, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Howard Desflores 12/15, Fermin Flores 12/15, Peter Gallé 12/03, Michael Giannelli 12/03, The Keith Family 12/03, Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Andrew Koss 11/24, Mykel Luera (Afghanistan), Elba Madera 12/15, Atanacio M. Manibusan 11/24, Sean Matthews 11/24, Mary Brian McArdle 12/08, Joe McKnight 12/15, Miguel Angel & Karen Mora 12/08, Ruth Porter 12/08, Elizabeth Ramos 12/08, Odette Robinson 12/08, Juan Meno San Nicolas 12/08, Mr. & mrs. Felix Selbestra Agasid 12/15, John Sheridan 12/08, Jan Spires 12/08, Roman Tainatongo 12/08, Rosario M. Taitano 11/24, Nick Timerman 12/08, Tamara Tokorcheck 12/08, Melissa Widener 12/08. Hospice: Ernestine Williams, Fred Martinez. Deaths: Gary Goltara, Rodolfo Florentino, Rosemary Talone. Death Anniversary: Jesus Labrador (40days), Eddie Lisi (1yr.), 6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — December 15, 2013
  7. 7. W E E K LY C A L E N D A R / C A L E N D A R I O S E M A N A L Sunday, December 15 through Saturday, December 21, 2013 Domingo 15 de diciembre hasta el 21 de diciembre del 2013 SUNDAY, December 15, 2013 –Third Sunday of Advent (Purple) DOMINGO, 15 de diciembre del 2013 - Tercer Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Violeta) MONDAY, December 16, 2013 - (OFFICES CLOSED) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Luis) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Food sale by the Knights: a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m. [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. TUESDAY, December 17, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m. Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. WEDNESDAY, December 18, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. Lector’s Mee ng: Serra - 7:00 p.m. THURSDAY, December 19, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: PC Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Grief Support Mtg.: Rms. #13, 20 & 21 - 7:00 p.m. Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. FRIDAY, December 20, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. Bilingual Advent Communal Reconcilia on Service: Serra Center - 7:00 p.m. SATURDAY, December 21, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Bilingual Advent Communal Reconcilia on Service: Serra Center - 10:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English (celebra ng Simbang Gabi) & 7:00 p.m. Spanish (Celebra ng Las Posadas) LUNES, 16 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 17 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 18 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 19 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía VIERNES, 20 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 21 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis) Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS desde el 25 de diciembre del 2013 hasta el 1ro de enero del 2014. Para una emergencia como la Unción de los Enfermos o para hacer arreglos Fúnebres durante este cierre, llamen al 760-583-3393. December 15, 2013 - Third Sunday of Advent | 7
  8. 8. DE PARTE DEL PADRE DAVID, PÁRROCO Queridos Feligreses: Volverán a casa los rescatados por el Señor, vendrán a Sión con cán cos de júbilo, coronados de perpetua alegría. — Isaías 35:10a ¡Que la gracia y la paz este con ustedes al comenzar nuestro año litúrgico! En primer lugar, me gustaría dar las gracias a Padre Adrian, Padre Arturo, Padre Luis y al personal de la Parroquia y de la Misión por todo el trabajo extra que tomaron para mantener todo funcionando sin problemas durante mi sabá co. Me sen muy cómodo que la parroquia estuviera en buenas manos y que yo me podía concentrar en mi programa de renovación. Por seis semanas, oramos, caminamos en el bosque, compar mos los puntos culminantes y las dificultades de nuestras vidas. Fue un maravilloso programa. Fue bueno bajarme de la rueda de andar de mi vida, pero también estoy encantado de haber regresado. LECTURAS DE HOY Primera lectura — ¡Sean fuertes, no teman! Su Dios viene a salvarlos (Isaías 35:1-8a, 10). Salmo — Ven, Señor, a salvarnos (Salmo 146 [145]) Segunda lectura — Sean también pacientes y valientes porque la venida del Señor está cerca (San ago 5:7-10). Evangelio — “¿Eres tú él que debe venir o tenemos que esperar a otro?” (Mateo 11:2-11). A propósito programe mi año sabá co, para estar a empo para el Adviento. El Adviento es un empo de añoranza, de deseo, de espera, de re-comprometernos a nuestras vidas como discípulos de Jesús. En teoría, al hacerse los días más obscuros y la misma naturaleza ir más despacio, también nosotros debemos girar hacia el interior para prepararnos para la gran Fiesta de la Encarnación -- la Navidad. En realidad, para muchos de nosotros, nuestras vidas se aceleran durante esta temporada de Adviento y tal vez es simplemente como son las cosas. Tenemos celebraciones maravillosas aquí en la parroquia. Tuvimos todas las ac vidades asociadas con Ntra. Sra. de Guadalupe y tenemos las Posadas, Simbang Gabi y varios Servicios de Reconciliación que se ofrecieron a través de la Diócesis. Agregándole a todo esto, tenemos Fiestas Navideñas en el trabajo y todas las otras cosas que queremos hacer para celebrar los días fes vos. Pero si eres como yo, posiblemente estés muy ocupado. Te invito, y me recuerdo a mí mismo también, de tratar de tener unos cuantos minutos cada día para invitar al Señor más de lleno a tu corazón. Encuentro que en mi propia vida, lo más cerca que trate de estar con Jesús y Su presencia en los Sacramentos de la Iglesia, mi vida funciona mejor. Lo que quiero decir con eso, es que a pesar de las ocupaciones de nuestro mundo y a veces los problemas diarios que todos tenemos, problemas y estrés, ellos no atacan la esencia de mi ser. LECTURAS DE L A SEMANA Quiero agradecerles personalmente como Párroco a todos ustedes que contribuyeron tan generosamente al fondo de ayuda monetaria para el desastre del Tifón en las Filipinas. Yo personalmente fui conmovido por el compromiso de nuestra parroquia a las necesidades de nuestros hermanos y hermanas en la Iglesia Universal. También, quiero agradecer a aquellos que con núan dando en apoyo a nuestra parroquia así como contribuyendo a nuestras colectas especiales como el fondo del edificio y al fondo de las flores para Navidad. Diariamente oro por ustedes y le pido a Dios que los bendiga por su generosidad y su compasión. El amor ene manos para ayudar a los demás. El amor ene pies para ir junto a los necesitados y los pobres. El amor ene ojos para ver la miseria y la pobreza. El amor ene oídos para escuchar los lamentos de los hombres. A eso es lo que se parece el amor. Padre David Gaa, OFM Párroco Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Domingo: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Cant 2:8-14 ó Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué quejas enes? ¿Cómo puedes conver r tus quejas en algo posi vo? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Lunes: Sábado: Tercer Domingo de Adviento Primer día de las Posadas San Pedro Canisio; Comienza el invierno ¿A QUÉ SE PARECE EL AMOR? —San Agus n PERSPECTIVA La montaña avergüenza a una madriguera hasta que ambas son humilladas por las estrellas. —An guo adagio 15 de diciembre del 2013 — Tercer Domingo de Adviento | 9
  9. 9. CALENDARIO FESTIVO DE LA PARROQUIA MISIÓN SAN LUIS REY - 2013 SIMBANG GABI Traducida como Misa de noche. Una devoción de las Filipinas con una serie de misas por nueve días en honor a la Virgen María y en an cipación a la Navidad. Del 16 al 23 de diciembre, 2013 12/16-12/20 y 12/23 6:30pm Misa - Inglés — Capilla 12/21 y 12/22 - 5:00pm Misa - Inglés - Centro Serra (Convivencia después de cada Misa.) LAS POSADAS Las posadas reconstruyen la jornada tan di cil de María y José de Nazaret a Belén en busca de posada. Las Posadas son celebradas del 16 al 23 de diciembre 12/16 al 12/20 y 12/23 6:30 p.m. Posada (Español)—McKeon 12/21 - 7:00 p.m. Misa - Español —Serra 12/22 - 7:00 p.m. Misa - Español —Misión An güa (Convivencia después de cada evento.) SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN DE ADVIENTO Los animamos a que asistan a cualquiera de los servicios mencionados, incluyendo nuestro propio Servicio de Reconciliación Comunal, ya que nuestra parroquia no estará ofreciendo el Servicio del Sacramento de Reconciliación regular los sábados de hoy al 28 de diciembre. Domingo, 15 de diciembre del 2013 St. Tomas More (Oceanside) 760-758-4100 - 4:00 p.m. Lunes, 16 de diciembre del 2013 St. Mark (San Marcos) 760-744-1540 - 6:30 p.m. Martes, 17 de diciembre del 2013 St. John (Encinitas) 760-944-8227 - 7:00 p.m. Jueves, 19 de diciembre del 2013 St. Peter (Fallbrook) 760-728-7034 - 6:00 p.m. Viernes, 20 de diciembre del 2013 Parroquia Misión San Luis Rey - 7:00 p.m. Sábado, 21 de diciembre del 2013 Parroquia Misión San Luis Rey - 10:00 a.m. NOCHE BUENA Martes, 24 de diciembre del 2013 (Estas Misas cumplen con la obligación de Navidad) 4:00 p.m. (inglés) Misa de Niños - Centro Serra 7:00 p.m. (inglés) Misa Familiar - Centro Serra 10:00 p.m. (español) Misa Familiar - Centro Serra 12:00 a.m. (inglés) Misa de Medianoche - Centro Serra NAVIDAD Miércoles, 25 de diciembre del 2013 Día de Precepto 7:00 a.m. Misa (inglés) Misión An gua 9:00 a.m. (inglés) Centro Serra 11:00 a.m. (bilingüe) Centro Serra ¿Estás Celebrando La Navidad Solo? ¡Tu familia parroquial quiere celebrar con go! Domingo, 22 de diciembre del 2013 11:30 am - 2:30 pm Salón San Francisco (anteriormente Centro McKeon) en la Parroquia Misión San Luis Rey Trae un regalo de intercambio Algo que ya tengas en tu casa y que quieras regalar. Si no enes papel para envolver, lo tendremos disponible en la fiesta. Sábado 28 y Domingo 29 de diciembre Misas Regulares Si no puedes venir y deseas que te llevemos una comida, por favor llama al número abajo con tu nombre y domicilio. Te hablaremos para confirmar la hora que llevaremos tu comida. MARÍA MADRE DE DIOS Si necesitas transporte, por favor llama al número abajo. 1ro de enero del 2014 Día de Precepto 10:00 a.m. Misa (inglés) Centro Serra RSVP antes del 18 de diciembre al 760.630.8815 o a jmarwayo@cox.net ¡Concierto de Navidad con Lupe y Amigos! Jenny (violín), Xothchilt, Stephanie, Francis (voces) Acompáñanos este miércoles, 18 de diciembre a las 7:45 p.m. en el Centro Serra para un concierto de música de Adviento y Navidad. Este concierto se llevará a cabo después de la Posada para que tengan oportunidad de par cipar en los dos eventos. El concierto será en diferentes idiomas pero será muy diver do y bello con varios instrumentos y voces. Te esperamos a y a toda tu familia. El concierto es gratuito, pero aceptaremos donaciones para los que gusten dar. 8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 15 de diciembre del 2013
  10. 10. SPACE AVAILABLE OCEANSIDE MORTUARY 602 S. Coast Highway Oceanside • CA 92054 (760) 722-4264 To Advertise Here... Contact BOB HAHN today at (800) 231-0805 hahnb@jspaluch.com HANNA PLUMBING Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe • Vista 726-2002 FD# 253 “Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.” Members of St. Francis ADVERTISING He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers. Please This “Thank and Present It ✂The NextCut OutYou PatronizeYou Ad”Our Advertisers Time One of YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write: Morality in Media, Inc. 1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005 (202) 393-7245 Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
  11. 11. ESTATE PLANNING Ī Ī Ī Ī Ī PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED! Wills Ī Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Ī Estate Administration Elder Law Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity Top 25 Best Service Companies to Sell For! • Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision Insurance PLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH) In-Home Appointments Complimentary Consultation • Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C. • Unlimited Income Potential • Sales experience preferred WE HAVE IMMEDIATE OPENINGS IN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS. Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 (760) 631-6360 www.AndelLaw.com State Bar #125515 NORTH COAST OPTOMETRY Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. JOSEFINA CARE GIVER • 20 Yrs Experience • References Available • Live-In Care or Hourly • Oceanside Area • Transportation Service • Speak English or Spanish Kurt Lundquist, O.D. Matthew Gentile, O.D. 760-622-9092 3915 Mission Ave. Suite 2 Oceanside, CA 92058 DOAN LAW FIRM 760-757-8771 MICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST - CONSUMER BANKRUPTCY LAW - AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket DOAN LAWYERS Are you ever alone? You’re never alone when you have a medical alert! on an ADVERTISED mattress FATHER & FIVE SONS California’s Largest Family of Attorneys BANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives $100 STARTS www.doanlaw.com (760) 450-3333 Free Consultation Se habla Español and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup Less than $1 per day FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028 FAX (760) 728-6783 "I feel more independent, safe, and secure with my medical alert." of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. WHY IS IT? B (760) 728-1689 B& H Steve & Scott McGargill, Managers BERRY-BELL & HALL • No Long-Term Contracts • Price Guarantee • A+ Rating with BBB • Made and Monitored in the USA Call Today to learn more about our Special Offer. 1.877.801.8608 Toll Free San Luis Rey Dental Care “I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35 Pick-up Special! $9.99 Large 1-Topping Pizza Dr. Maricar Galdiano Dentistry for Children & Adults 3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm (760) 966-0800 We Speak T agalog 012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com WE DELIVER! 3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA 760-231-5050 Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro Limit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon. Not valid with other promotions/offers. For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
  12. 12. MSLRP - HOLIDAY MASS SCHEDULE / MISAS FESTIVAS 2013 ADVENT COMMUNAL RECONCILIATION SERVICES Friday, Dec. 20, 2013 7:00 p.m. - Bilingual - Serra Center Saturday, Dec. 21, 2013 10:00 a.m. - Bilingual - Serra Center CHRISTMAS DAY Wed., December 25, 2013 Holy Day Obliga on 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center (for other services around the county, see page #4) SIMBANG GABI which translates to Night Mass. It is a Filipino devo onal nine-day series of Masses in honor of the Blessed Virgin Mary in an cipa on of Christmas. Mon., Dec. 16 thru Mon. Dec. 23 12/16 thru 12/20 & 12/23 6:30 p.m. Mass - Chapel 12/21 & 12/22 - 5:00 p.m. Mass - Serra Center (Fellowship to follow each Mass) LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging." Mon. Dec. 16 thru Mon. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/20 & 12/23 - 6:30 p.m. —McKeon 12/21 - 7:00 p.m. Mass —Serra 12/22 - 7:00 p.m. Mass —Old Mission (Fellowship to follow each event) CHRISTMAS EVE Tues., December 24, 2013 Masses fulfill Christmas Day Obliga on Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 10:00 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 midnight Mass - English Sat. 12/28 & Sun. 12/29 Regular Mass Schedule Sat. 12/28 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 12/29 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish – Old Mission MARY, MOTHER OF GOD Wed. Jan. 1, 2014 Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center +++++++++++++++ The Parish Offices will be CLOSED from Dec. 25, 2013-January 1, 2014. For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a Funeral Mass during this office closure, please contact our EMERGENCY LINE at (760) 583-3393