Baccalauréat International Français B Aoption6_le_francais_dialectes_patois_creoles_jargons_argots

1. Différences entre dialectes, patois, créoles, jargon et argot (Le Robert)
Les caractéristiques
Le patois
le dialecte
le créole
le jargon
l’argot

2. 1. patois [patwa] nom masculin
étym. v. 1285 ◊ probablement du radical patt- (cf. patte),
exprimant la grossièreté
Famille étymologique ð patte
v
1 Parler local, dialecte employé par une population généralement peu
nombreuse, souvent rurale, et dont la culture, le niveau de civilisation sont jugés
comme inférieurs à ceux du milieu environnant (qui emploie la langue
commune). è 2. parler; dialecte, idiome. Le patois d'une région, d'un
village. Parler patois, en patois (patoiser v. intr. 4conjugaison 13 1834).
Paysans qui parlent patois. è patoisant. Le curé « l'entretenait en patois,
parce que Jean, étant sans instruction aucune, ne savait même pas parler le
français » (E. Le Roy).
▫ Adj. Mot patois. Versions, variantes patoises d'un mot.
2 Par ext. Langue spéciale (considérée comme incorrecte ou
incompréhensible). è argot, 1. jargon. « Il lui défila de nouveau son
jargon romantique; […] il lui parla […] en patois séminariste » (Baudelaire).
2. dialecte [djalɛkt] nom masculin
étym. 1550 ◊ latin dialectus, grec dialektos
Famille étymologique ð lire
v
■ Forme régionale d'une langue considérée comme un système linguistique en
soi. è 2. parler, patois. Les dialectes de la Grèce antique (attique,
dorien, éolien, ionien). Le wallon, dialecte français de Belgique. Les dialectes
normand, picard. Étude des dialectes. è dialectologie. Spécialt
Système linguistique qui n'a pas le statut de langue officielle ou nationale, à
l'intérieur d'un groupe de parlers.

3. 3. créole [kʀeɔl] nom et adjectif
étym. 1670 ◊ altération de criolle, criollo, a 1643; espagnol
criollo, du portugais crioulo « serviteur nourri dans la maison »,
de criar « nourrir »
Famille étymologique ð créer
v
1 Blanc, blanche né(e) dans les colonies intertropicales, notamment les
Antilles (è béké). Un, une créole.
▫ Adj. Un planteur créole.
2 Adj. Des pays tropicaux à colonisation blanche et esclavage noir. Pays
créole. Parlers créoles.
u N. f. ou adj. Riz (à la) créole : cuit à l'eau, séché et accompagné soit de
fruits, soit de poivrons et de tomates.
3 N. m. Ling. Système linguistique mixte provenant du contact d'une langue
indoeuropéenne (français, espagnol, portugais, anglais, néerlandais) avec des
langues indigènes ou importées (Antilles) et devenu langue maternelle d'une
communauté. Créole, pidgin, sabir. Le créole d'Haïti, de la Guadeloupe, de la
Martinique, de la Réunion, à base française. Les créoles anglais de la Jamaïque,
de la Barbade. Créole portugais de Guinée-Bissau, du Cap-Vert. Parler,
apprendre le créole. Grammaire du créole mauricien. Conte en créole.
▫ Adj. Locutions créoles. Vocabulaire créole.
ð Notice de langue créole.
4 N. f. Grand anneau d'oreille. Une paire de créoles en or.

4. 4. jargon [ʒaʀgɔ̃] nom masculin
étym. XIIe « gazouillement » ◊ radical onomatopéique garg-
« gosier »
v
1 Langage déformé, fait d'éléments disparates (è babélisme); par ext.
Langage incompréhensible. è baragouin, charabia, galimatias,
sabir.
2 Péj. Langage particulier à un groupe et caractérisé par sa complication,
l'affectation de certains mots, de certaines tournures. Le jargon des Précieuses.
u Façon de s'exprimer propre à une profession, une activité, difficilement
compréhensible pour le profane. Le jargon des médecins, du sport. Jargon des
bouchers. è loucherbem. Jargon journalistique. Comme nous disons dans
notre jargon.
3 Ling. Argot ancien. è argot. Les ballades en jargon attribuées à
Villon.
5. argot [aʀgo] nom masculin
étym. 1628 « corporation des gueux » ◊ origine inconnue
v
1 Langage cryptique des malfaiteurs, du milieu; « langue verte ». Blase
signifie « nom » et « nez » en argot. Dictionnaire d'argot. Les détenus
« m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent »
(Hugo).
▫ Cour. Langue familière contenant des mots argotiques passés dans la langue
commune. Mots d'argot.
2 Ling. Langage particulier à une profession, à un groupe de personnes, à un
milieu fermé. è 2. javanais, verlan. Argot parisien. Argot militaire,
scolaire, sportif. « En argot de prison, le mouton est un mouchard » (Balzac).
Argot de métier. è 1. jargon. L'argot des bouchers, des typographes.