Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Verbes + prépositions: comparaison avec l'anglais

1,523 views

Published on

  • Be the first to comment

Verbes + prépositions: comparaison avec l'anglais

  1. 1. Constructions suivies de « à » / « de » / Ou sans préposition aboutir à qch. to result in sth s'abstenir de qqch. / de faire qqch. to abstain from sth / from doing sth abuser de qqch. to do sth to excess, to take advantage of sth accepter de faire qqch. to agree to do sth être accompagné de qqn ou qqch. to be accompanied by sb or sth accorder qqch. à qqn to grant sth to sb accuser qqn de qqch. / de faire qqch. to accuse sb of sth / of doing sth acheter qqch. à qqn to buy something from sb être adapté à qqch. to be suited to sth s'adresser à qqn / adresser la parole à qqn to speak to sb / be aimed at sb s'agir : il s'agit de this is about aider qqn à faire qqch. to help sb to do sth aimer faire qqch. to like to do sth aller faire qqch. to go to do sth amener qqn à faire qqch. to lead sb to do sth amuser qqn de faire qqch. to find pleasure (in) doing sth s'amuser à faire qqch. to have fun doing sth (r)appeler qqn to call sb (again) apercevoir qn faire qqch. to notice sb doing sth s'apercevoir de qqch. to become aware of sth apprendre à faire qqch. to learn to do sth apprendre à qqn à faire qqch. to teach sb to do sth (s')approcher de qqn / de qqch. to get (walk) closer to sb / sth s'appuyer sur qqn / sur qqch. to lean on sb / sth arracher qqch à qqn to snatch sth from sb s'arrêter à qqch. to stop at sth (s')arrêter de faire qqch. to stop doing sth arriver à qqn de faire qqch. to happen to sb do sth arriver à faire qqch. to manage to do sth aspirer à faire qqch. to aspire to do sth assister à qqch. to be present at sth s'assurer de qqch. to make sure of sth attendre qqch. / qqn (de faire) to wait for sb / sth (to do) s'attendre à qqch. / à faire qqch. / à ce que ça fasse to expect sth / to do sth / sth to do s'avancer vers qqn / vers qqch. to walk towards sb / towards sth s'avérer être qqch. / qqn to prove to be sth / sb avoir besoin de qqn / qqch. to need sb / sth avoir droit à qqch. to be entitled to sth avoir de la peine à faire qqch. / du mal à faire qqch. to have trouble doing avoir une envie de qqch. / avoir envie de qqch. / de faire qqch. to want sthbad / to feel like sth / doing sth avoir l'air d'accord de faire qqch. to seem to agree to do sth
  2. 2. avoir la chance de faire qqch. to be lucky enough to do sth avoir le courage de faire qqch. to be brave enough to do sth avoir le droit de faire qqch. to be allowed to do sth avoir le temps de faire qqch. to have time to do sth avoir l'impression de faire qqch. to have a feeling that sb is doing sth avoir l'intention de faire qqch. to intend to do sth avoir l'occasion de faire qqch. to have the chance to do sth avoir peur de qqch. / de qqn / de faire qqch. to be afraid of sth / of sb / of doing sth avoir raison de faire qqch. to be right to do sth avoir rendez-vous avec qqn to have a meeting with sb avoir tendance à faire qqch. to tend to do sth avoir tort de faire qqch. to be wrong to do sth en avoir marre de faire qqch. to be fed up doing sth cacher qqch. à qqn to hide sth from sb être capable de faire qqch. to be able to do sth être censé faire qqch. to be supposed to do sth être certain de faire qqch. to be sure of doing sth cesser de faire qqch. to stop doing sth charger qqn de qqch. / de faire qqch. to entrust sth with sb chercher qqch. / qqn to look for sth / sb chercher à faire qqch. to try to do sth choisir de faire qqch. to choose to do sth commander à qqn de faire qqch. to order sb to do sth commencer qqch. / à (fr. courant)ou de faire qqch. (fr. littéraire) to begin sth / to do sth comprendre qqn / qqch. to understand sb / sth compter faire qqch. to plan on doing sth concurrencer qqch. / qqn to compete with sth / sb se confier à qqn to confide in sb connaître qqn / qqch. to know sb / sth conseiller à qqn de faire qqch. to advise sb to do sth consentir à qqch. / à faire qqch. to agree to sth / to do sth être content (curieux) de qqch. / faire qqch. to be pleased with (curious of) sth / to do sth se contenter de qqch. / faire qqch. to make to with sth / with doing sth continuer à ou de (littéraire) faire qqch. to continue to do sth être contraint de faire qqch. to be forced to do sth convaincre qqn de faire qqch. to convince sb to do sth convenir de faire qqch. to agree to do sth couper qqch. / qqn to cut sth / sb craindre qqch. / qqn / de faire qqch. to fear sth / sb / doing sth croire qqch. / qqn / croire pouvoir faire qqch. to believe sth / sb / to be able to doing sth décider de faire qqch. to decide to do sth se décider à faire qqch. to make up one's mind to do sth décourager qqn de qqch. / faire to discourage sb from sth /
  3. 3. qqch. doing sth être défavorable à qqch. to be against sth défendre qqch. à qqn / à qqn de faire qqch. to forbid sb sth / sb to do sth demander qqch. à qqn / à qqn de faire qqch. to ask sb for sth / sb to do sth demander qqn en mariage to ask to marry sb se demander qqch. to wonder about sth dépendre de qqch. / de qn to depend on sth / sb désespérer de qqch. / de faire qqch. to despair of sth / of doing sth désigner qqn / qqch. avec qqch. to point to sb / sth with sth être désireux de faire qqch. to be keen, anxious to do sth être désolé d'avoir fait qqch. to be sorry for having done sth être destiné à qqch. / à faire qqch. to be intended for sth / to do sth être déterminé à faire qqch. to be determined to do sth devoir faire qqch. to have to do sth être différent de qqch. / de qqn. to be different from sth / so différer de qqch. / de qqn to differ from sth / sb dire qqch à qqn to tell sb sth dire à qqn de faire qqch. to tell somebody to do sth discuter de qqch. to discuss sth disposer de qqch. to have sth (at one's disposal) être disposé à faire qqch. to be inclined to do sth dissuader qqn de faire qqch. to dissuade sb from doing sth donner qqch. à qqn to give sb sth douter de qqch. / se douter de qqch. to doubt sth / to suspect sth avoir le droit de faire qqch. to be in one's right doing sth échapper à qqch. / à qqn to escape from sth / from sb échouer à qqch. to fail sth écouter qqch. / qqn to listen to sth / to sb s'efforcer de faire qqch. to do one's best to do sth s'éloigner de qqn / de qqch. to walk (run/drive/swim) away from sb / sth embrasser qqn sur qqch. to kiss sb on sth embrasser qqch. to embrace sth emmener qqn à un endroit to take sb to a place s'emparer de qqch. to get hold of sth empêcher qqn de faire qqch. to prevent sb from doing sth emprunter qqch. à qqn to borrow sth from sb s'encombrer de qqch. to burden oneself with sth encourager qqn à faire qqch. to encourage sb to do sth s'engager à faire qqch. to embark on sth enlever qqch à qqn to take sth away from sb enseigner à qqn à faire qqch. to teach sb to do sth entendre parler de qqch. / qqn to hear about sth / sb entraîner qqn à faire qqch. to lead sb to do sth entrer à (institution) to go to (institution) entrer dans un bâtiment / dans une discussion) to enter a building / into a discussion
  4. 4. envoyer qqch. à qqn to send sb sth espérer qqch. / faire qqch. to hope sth / to do sth essayer de faire qqch. to try to do sth s'essayer à faire qqch. to try one's hand at doing sth être en droit de faire qqch. to have the right to do sth être en mesure de faire qqch. to be in a position to do sth être en train de faire qqch. to be (in the middle of) doing sth être fou de qqn to be madly in love for sb être là (ici / dans sa chambre) à faire qqch. to be there (here / in his room) doing sth être sur le point de faire qqch. to be about to do sth être sûr de qqch. / de qqn / être sûr de faire qqch. to be sure of sth / of sb / to be sure to do sth éviter qqch. / qqch à qqn to avoid sth / to spare sb sth éviter à qqn de faire qqch. to spare sb the trouble of doing sth être exclu de qqch. to be excluded from sth excuser qqn de faire qqch. / s'excuser de qqch. to excuse sb from doing sth / to apologize for sth faire qqch. à qqn / faire un effet à qqn to do sth to sb / to impress sb faire qqch. pour qqn to do sth for sb faire appel à qqch. / à qqn to appeal to sth / to sb faire attention à qqch. / à qqn to pay attention to sth / to sb faire bien de faire qqch. to do well to do sth faire confiance à qqch. / à qqn to trust sth / sb faire faire qqch. à qqn to have sb do sth / to make sb do sth. / to have sth done by sb faire mieux : tu ferais mieux de faire qqch. you had better do sth faire partie de qqch. to belong to sth faire semblant de faire qqch. to pretend to be doing sth falloir faire qqch. to have to do sth être favorable à qqch. to be in favour of sth féliciter qqn de qqch. to congratulate sb for sth finir par faire qqch. to end up doing sth finir de faire qqch. to finish doing sth forcer qqn à faire qqch. / être forcé de faire qqch. to force sb to do sth / to be forced to do sth fournir qqch. à qqn to provide sb with sth frapper qqn / qqch. / frapper à la porte to hit sb / sth / to knock on a door s'habituer à qqch. / à qqn / faire qqch. to get used to sth / to sb / doing sth hésiter à faire qqch. to hesitate to do sth hésiter sur qqch. / sur qqn to hesitate about sth / sb être heureux de faire qqch. to be happy to do sth heurter qqch. / se heurter à qqn / à qqch. to collide with sth / come up against sth il est l'heure de faire qqch. it is time to do sth être impatient de faire qqch. to be impatient to do sth importer : il importe de faire qqch. it is important to do sth
  5. 5. être incapable de faire qqch. to be unable to do inciter qqn à faire qqch. to urge sb to do sth informer qqn de qqch. to inform sb of sth s'inquiéter de qqch. to worry about sth s'inscrire à qqch. to register for sth insister à faire qqch. to insist to do sth s'intéresser à qqch. /s'intéresser à faire qqch. to be interested in sth / to be interested to do sth intéresser qqn à qqch. to interest sb in doing sth interdire à qqn de faire qqch. to forbid sb to do sth inviter qqn à faire qqch. to invite sb to do sth se jeter au cou de qqn to throw oneself into sb's arms jouir de qqch. to enjoy sth jurer de faire qqch. to swear to do sth la façon / la manière de faire qqch. the way of doing sth le premier / le dernier à faire qqch. the first one / the last one to do sth laisser qqch. / qqn - laisser qqch. à qqn to leave sth / sb behind - to leave sth with sb lancer qqch. / se lancer dans qqch. to throw sth / to throw oneself entirely into sth se livrer à qqch. to engage in sth manquer de qqch. / de faire qqch. to lack sth / to almost do sth se marier avec qqn (épouser qqn) to marry sb se méfier de qqch. to beware of sth mêler qqch. à qqch. / se mêler de qqch. to mix sth with sth / to meddle with sth menacer qqn de qqch. / de faire qqch. to threaten sb with sth / to do sth mériter de faire qqch. to deserve to do sth se mettre à faire qqch. to start doing sth se mettre qqch. to wear sth / to put on sth mettre fin à qqch. to put an end to sth montrer qqch. à qqn to show sb sth se munir de qqch. to provide oneself with sth être nécessaire à qqch. to be necessary for sth négliger de faire qqch. to fail to do sth nier qqch. / avoir fait qqch. to deny sth / having done sth nuire à qqch. / qqn to harm sth / sb obéir à qqn to obey sb obliger qqn à faire qqch. / être obligé de faire qqch. to force sb to do sth / to be obliged to do sth l'occasion de faire qqch. the opportunity to do sth s'occuper de qqch. / de qqn / de faire qqch. to deal with sth / sb offrir qqch. à qqn / de faire qqch. to offer sth to sb / to do sth s'opposer à qqch. / à qqn to oppose sth / sb ordonner à qqn de faire qqch. to order sb to do sth ôter qqch. à qqn to take sth away from sb oublier qqch. / qqn / de faire qqch. to forget sth / sb / to do sth pardonner qqch. à qqn to forgive sb for sth
  6. 6. parler de qqch. à qqn to talk to sb about sth participer à qqch. to take part in sth partir d'un endroit / partir pour un endroit to leave a place / to leave for a place parvenir à faire qqch. to manage to do sth passer qqch. to try on sth passer par un endroit to walk (drive) (fly) (sail) through a place peiner qqn de faire qqch. to hurt sb to do sth penser à qqch. / à qqn to think about / of sth ; about / of sb penser de qqch. / de qqn to think / have an opinion of sth / of sb penser faire qqch. to think of doing sth perdre qqch. / qqn to lose sb / sth permettre qqch. à qqn / à qqn de faire qqch. to allow sb sth / to do sth se plaindre à qqn de qqch. to complain to sb about sth plaire à qqn (exercices) to be liked by sb poser une question à qqn to ask sb a question poser qqch sur qqch / par terre to put sth on sth / on the floor pouvoir faire qqch. to be able to do sth y pouvoir qqch. can do sth about it se précipiter vers qqn / qqch. to rush towards sb / sth préférer faire qqch. to prefer to do sth prendre qqch. à qqn / prendre qqn pour qqn d'autre to take sth from sb / to take sb for sb else prendre part à qqch. to take part in sth être pressé de faire qqch. to be in a hurry to do être prêt à faire qqch. to be willing to do sth prévoir de faire qqch. to plan on doing sth prier qqn de faire qqch. to request sb to do sth projeter de faire qqch. to think about doing sth promettre qqch. à qqn / à qqn de faire qqch. to promise sb sth / sb to do sth proposer de faire qqch. to propose doing sth raconter qqch. à qqn to tell sb sth se rappeler qqch. / rappeler qqch. à qqn to remember sth / to remind sb of sth être ravi de faire qqch. to be delighted to do sth recommander à qqn de faire qqch. to recommend that sb does sth être reconnaissant de qqch. / à qqn d'avoir fait qqch. to be grateful for sth / to sb for doing sth redouter qqch. / qqn / de faire qqch. to fear sth / sb / doing sth réfléchir à qqch. / à faire qqch. to think of sth / of doing sth refuser qqch. à qqn / de faire qqch. to refuse sb sth / to do sth regarder qqch. / qqn - regarder dans qqch. to look at sth / sb - to look into sth regretter d'avoir fait qqch. to regret having done sth remercier qqn de qqch. / qqn de faire qqch. to thank sb for sth / sb for doing sth
  7. 7. remettre qqch quelque part / remettre qqch. à qqn to put back sth somewhere / to deliver sb sth rencontrer qqn to meet sb renoncer à qqch. to give up sth répondre à qqch. / à qqn to answer sth / sb se résigner à faire qqch. to resign oneself to doing sth résister à qqch. to resist sth / hold out against sth se résoudre à faire qqch. to resolve to do sth être responsable de qqch. to be responsible for sth ressembler à qqch. to look like something ressentir qqch. pour qqn to feel sth for sb rester chez qqn / rester avec qqn to stay put at sb's place / to stay with sb retenir qqn to hold up sb. réussir qqch. / réussir à qqch. to make a success of sth / to pass sth se révéler être qqch. / qqn to prove to be sth revenir à qqn to come back to sb rêver à qqch. / à qqn / de faire qqch. to dream of sth / of doing sth rire au nez de qqn / rire de qqch. to laugh in sb's face / to laugh at sth risquer de faire qqch. to be likely to do sth / to risk doing sth être satisfait de qqch. / de qqn to be satisfied with sth se sauver d'un endroit to flee from a place / to run away from sb saluer qqn / qqch. to say hi to sb / to salute sth savoir qqch. / savoir faire qqch to know sth / to know how to do sth sembler faire qqch. to seem to do sth sentir que to feel that serrer (fort) une vis / serrr qqn dans ses bras to tighten a screw (real tight) / to give sb a hug servir à qqch. / à faire qqch. to be used for sth / to do sth se servir de qqch. to use sth être seul à faire qqch. to be alone in doing sth signifier qqch. à qqn to signify sth to sb / to signify sb sth songer à qqch. / à faire qqch. to think of sth / of doing sth sortir de qqch. / sortir avec qqn to get out of sth / to go out with sb souhaiter qqch. à qqn / faire qqch. / à qqn de faire qqch. to want sth for sb / to do sth / sb to do sth se soucier de faire qqch. to be anxious to do sth être soucieux de faire qqch. to be anxious to do sth se souvenir de qqch. / de qqn to remember sth / sb suffire : il suffit (à qqn) de faire qqch. it is enough (for sb) to do sth suggérer à qqn de faire qqch. to suggest that sb does sth suivre qqn / qqch. to follow sb / sth être sûr(e) de qqn / de qqch. to be sure of sb / sth
  8. 8. surprendre qqn / qqch. to surprise sb / sth être surpris(e) par qqn / par qqch. to be surprised by sb / sth être susceptible de faire qqch. to be liable / likely to do sth téléphoner à qqn to telephone sb tenir à qqch. / à qqn / à faire qqch. to like sth / sb / doing sth tenter de faire qqch. to try to do sth transmettre qqch. à qqn to pass sth to sb trouver qqch. / qqn - trouver qqch. à faire to find sb / sth - to find sth to do trouver qqn à son goût to like sb / to be attracted to sb user de qqch. to make use of sth s'user à faire qqch. to wear oneself out doing valoir : il vaut mieux faire qqch. it is better to do sth venir de faire qqch. to have just done sth venir / venir voir (parler à) qqn / venir faire qqch. to come / to come to see (talk to) sb / to come to do sth en venir à qqch . to allude to sth viser qqch. / qqn / à faire qqch. to be intended for / to aim to do sth vivre qqch. to experience sth voir qqch. / qqn - voir qqn faire qqch. to see sth / sb - to sb doing sth voler qqch. à qqn to steal sth from sb vouloir faire qqch. to want to do sth Resource provided by the RealFrench.net website Original page by C. Dawson from the Metropolitan University List modified and edited by Laurent Patenotte Haut de page Voyage dans l'écriture .... Grammaire .... Le français net'ment . . . . . . . . . .
  9. 9. . . . . . . . . . . . . .

×