1. 給媽媽的愛，在風中給媽媽的愛，在風中給媽媽的愛，在風中給媽媽的愛，在風中…（附錄（附錄（附錄（附錄 20 張張張張老照片）老照片）老照片）老照片）
▼我媽媽抱我小弟（1962 年） ▼從延平鄉桃源村鳥瞰-鹿鳴溪和鹿鳴橋
壹：前言壹：前言壹：前言壹：前言
我媽媽我媽媽我媽媽我媽媽----林玉英女士林玉英女士林玉英女士林玉英女士，在中國 12 生肖年屬兔，若在世，今年的實歲是 86 歲，
她在民國 60 年（1971 年），43 歲時就過世了。
到今年的民國 103 年（2014 年），時間過了 43 年。
換言之，她在世她在世她在世她在世 43434343 年，不在世，也是年，不在世，也是年，不在世，也是年，不在世，也是 43434343 年年年年。
我曾在我曾在我曾在我曾在媽媽過世媽媽過世媽媽過世媽媽過世 30303030 年時（年時（年時（年時（2001200120012001 年）年）年）年），，，，於母親節前一個多月，於母親節前一個多月，於母親節前一個多月，於母親節前一個多月，寫寫寫寫過過過過一篇文章一篇文章一篇文章一篇文章，
投稿「豐年半月刊」，題目「給媽媽的愛，在風中…」，必並獲刊登於有母親節
的那一期。
我曾看過一篇文章，大意是，一個人若能把心中的非常痛苦的事，說出來一個人若能把心中的非常痛苦的事，說出來一個人若能把心中的非常痛苦的事，說出來一個人若能把心中的非常痛苦的事，說出來
（或寫出來），而且說或寫時，已不感痛苦，就是已不感痛苦，就是已不感痛苦，就是已不感痛苦，就是----已經走出悲傷已經走出悲傷已經走出悲傷已經走出悲傷。
我覺得…，我在 13 年前（2001 年），能寫出這篇文章，並將之發表，確實..，
有「走出悲傷」的感覺。
由於，我的部落格有闢「讓我們出來曬曬太陽」有闢「讓我們出來曬曬太陽」有闢「讓我們出來曬曬太陽」有闢「讓我們出來曬曬太陽」（專寫國內活動…），再者，
到今年，正是我媽媽「在世在世在世在世 43434343 年，不在世年，不在世年，不在世年，不在世 43434343 年」，就讓我把此文重新鋪陳。
雖然，我每次溫習此文時，還是熱淚不止，我每次溫習此文時，還是熱淚不止，我每次溫習此文時，還是熱淚不止，我每次溫習此文時，還是熱淚不止，但，我確有「曬太陽」之溫暖。
本單元分「前言」、「原文」、「如果我媽媽還在世」。老照片在三篇文之後。
溫秀嬌 寫於台南市 2014.11.16

2. ▼萱草（忘憂草、金針花），是中國的母親花
▼▼▼▼萱草（攝於農委會台東區農業改良場.2010 年）

3. 貳貳貳貳：：：：以下框框內，係刊登於以下框框內，係刊登於以下框框內，係刊登於以下框框內，係刊登於「豐年半月刊」原文「豐年半月刊」原文「豐年半月刊」原文「豐年半月刊」原文（（（（2001200120012001 年年年年母親節母親節母親節母親節））））
今（今（今（今（2001200120012001）年娘家的掃墓）年娘家的掃墓）年娘家的掃墓）年娘家的掃墓，大弟通知是在 3 月 10 日上午 9 點。
若當天從台南市出發，必然趕不上時辰。
於是，就請了一天休假，提前到台東。
如此，隔天一早，轉往花蓮縣光復鄉，才會來得及。
起程的上午，都在南迴鐵路的火車裡，欣賞著沿線風景。
近中午到達時，老同事借了一部吉普車，然後，我們去都蘭山和卑南溪做
了台東半日遊。
出生台東的我，對好山好水固然有眷戀，但此行讓自己最深刻悸動的是，
第一次向第一次向第一次向第一次向媽媽媽媽媽媽媽媽說「我愛您」。說「我愛您」。說「我愛您」。說「我愛您」。
這份表達，除了對著風說。
還寫在卑南溪沙灘上的。
由於沙灘是壟起有斜背的，當我寫妥「玉英媽媽我愛您」，再回頭看它時，當我寫妥「玉英媽媽我愛您」，再回頭看它時，當我寫妥「玉英媽媽我愛您」，再回頭看它時，當我寫妥「玉英媽媽我愛您」，再回頭看它時，
雙腳踩過的鞋痕，竟然似滴滴眼淚雙腳踩過的鞋痕，竟然似滴滴眼淚雙腳踩過的鞋痕，竟然似滴滴眼淚雙腳踩過的鞋痕，竟然似滴滴眼淚。
嗯…，這滴滴眼淚確實應景，於是拍下照片，和溪邊一棵小草，以紀念媽
媽往生 30 年，和自己的心情。
媽媽媽媽媽媽媽媽林玉英女林玉英女林玉英女林玉英女士，是外公外婆唯一的孩子。士，是外公外婆唯一的孩子。士，是外公外婆唯一的孩子。士，是外公外婆唯一的孩子。
對她來說，這個「唯一」，似已註定要背上十字架，因為長輩希望她的婚
姻是招贅的，或許這個招贅，讓她才 43 歲，即不勘人生負荷而往生，時間是
在民國 60 年 6 月。
那年，我剛高職畢業，才 19 歲，從此姐代母職，一路帶著兩個弟弟、兩
個妹妹，讓他們求學、就職、結婚…。
30 年來，我自己也一樣在求學、結婚、生子圈圈中做努力。
只是…，有時候覺得很累、很累…時。
會去想：「媽媽呀，您為什麼要這麼早就離開我們呢？」媽媽呀，您為什麼要這麼早就離開我們呢？」媽媽呀，您為什麼要這麼早就離開我們呢？」媽媽呀，您為什麼要這麼早就離開我們呢？」，通常，只能想到
這樣，因為再想下去，就會嚎啕大哭，難以停止。
（夢中也一樣）

4. 我是個不曾說過「媽媽我愛您」的人。
媽媽生前沒說出，她死後沒機會，直到今年…，30 年後，我都快 50 歲時，
將這句話，寫在沙灘上，寫在山風中。
30303030 年後的我，對已往生年後的我，對已往生年後的我，對已往生年後的我，對已往生 20202020 年的父親年的父親年的父親年的父親，，，，已已已已沒有了怨恨，沒有了怨恨，沒有了怨恨，沒有了怨恨，也許他的人生字典
裡，封面封底都有「賭」字。
賭是他一生躲也躲不掉的宿命吧？
其實，我和其實，我和其實，我和其實，我和媽媽媽媽媽媽媽媽相處的時間不長，相處的時間不長，相處的時間不長，相處的時間不長，主要是我 10 歲時就離開家出去讀書。
所謂「出去」，是指離開山地鄉去到平地鄉而言。
那時，我們公務人員子弟都是那樣的，當爸爸媽媽的人，通常不希望出生
在山地鄉的孩子，在山地國小待太久，所以孩子讀到小學中年級時，就想辦法
「送下山」，有通車的，也有寄居的。
我和媽媽相處，有特別深刻印象的，是在讀省立台東女中初二時我和媽媽相處，有特別深刻印象的，是在讀省立台東女中初二時我和媽媽相處，有特別深刻印象的，是在讀省立台東女中初二時我和媽媽相處，有特別深刻印象的，是在讀省立台東女中初二時。
那年，媽媽實在籌不到錢讓我住台東市，於是，通車上學是不得不然的辦通車上學是不得不然的辦通車上學是不得不然的辦通車上學是不得不然的辦
法，法，法，法，我每天早晨走一公里多的山路，再從鹿鳴橋坐公路局車到台東市，晚上再
回家，其往返的趕車、候車和車程，得花掉 4-5 小時。
當時，覺得非常勞累困頓。
但，這辛苦的一年，讓我對媽媽有更深刻的愛這辛苦的一年，讓我對媽媽有更深刻的愛這辛苦的一年，讓我對媽媽有更深刻的愛這辛苦的一年，讓我對媽媽有更深刻的愛！
除每天一起吃早晚餐，還常聽她喊我做東做西還常聽她喊我做東做西還常聽她喊我做東做西還常聽她喊我做東做西，如煮飯、洗衣、餵豬…，
假日要去田裡除草、撿地瓜…，有時她要殺雞殺鴨，也會叫我幫忙抓著雞鴨。
尤其感念的是，冬季日短，晚上下車時，在無星月照明的夜晚，她還會提，她還會提，她還會提，她還會提
著手電筒下山著手電筒下山著手電筒下山著手電筒下山，風高天黑，她會拉著我的手說「不要怕」。，風高天黑，她會拉著我的手說「不要怕」。，風高天黑，她會拉著我的手說「不要怕」。，風高天黑，她會拉著我的手說「不要怕」。
至今，媽媽手心傳來的暖意，仍在我身體神經傳導體系中。
上了初中三年級。
不知怎樣的情況，媽媽媽媽媽媽媽媽說我可以住在台東市了。說我可以住在台東市了。說我可以住在台東市了。說我可以住在台東市了。
約半年後，我就知道繼續升學有困難。
於是開始過類似「閉關」的生活，即，不輕易和家人說話，也不想和同學
師長打交道，一副「千山我獨行，不必相送」模樣。
當然，和媽媽說話的機會就少了！

5. 如果有所交談，不是大小聲。
就是簡單幾句，不清不楚。
初中畢業後，如意料中之事，媽媽輕聲細語的告訴我：「妳就不要再讀書
了，看看要學裁縫？還是學燙頭髮？要不然，暫時先去工廠做女工也好…」，
我當然不願意，千萬百萬的不願意。
ㄠ了近兩個月…。
終於，媽媽不忍，她說：「這樣好了，如果妳能借到錢的話，妳就去讀吧！這樣好了，如果妳能借到錢的話，妳就去讀吧！這樣好了，如果妳能借到錢的話，妳就去讀吧！這樣好了，如果妳能借到錢的話，妳就去讀吧！
所所所所借的錢，我會想辦法還…借的錢，我會想辦法還…借的錢，我會想辦法還…借的錢，我會想辦法還…」。
於是我寫了信給外公。
外公答應讓我註冊，這時，就只能去讀高職了。
可是唸台東高商，我並不快樂。
總覺得離我的第一志願「圖書室管理員」越來越遠，再則眼看媽媽每天為眼看媽媽每天為眼看媽媽每天為眼看媽媽每天為
三餐和兒女生活費勞累奔波，內心猶如針扎三餐和兒女生活費勞累奔波，內心猶如針扎三餐和兒女生活費勞累奔波，內心猶如針扎三餐和兒女生活費勞累奔波，內心猶如針扎。
可是…，又不能說「好吧！我就去學手藝或當女工」。
於然敏感神經就像絞緊的弦，個性起了大變化，常常繃著一張撲克臉，覺
得全世界都虧欠我。
高職快畢業時，媽媽生起重病。
有一次，不小心聽到她與結拜金蘭的陳阿姨說，「養阿燈一個孩子的精神，養阿燈一個孩子的精神，養阿燈一個孩子的精神，養阿燈一個孩子的精神，
我可以養三個，她實在很不一樣我可以養三個，她實在很不一樣我可以養三個，她實在很不一樣我可以養三個，她實在很不一樣…」。（阿燈是我的乳名）。
民國 59 年秋，媽媽肝癌已進入第二期。
這一年，我高職畢業。
當年，考上台灣省政府舉辦主計僱代佐理員考試，分發在縣立台東海國中
主計室上班，這時，已意識到已意識到已意識到已意識到媽媽媽媽媽媽媽媽不久就會離開我們，不久就會離開我們，不久就會離開我們，不久就會離開我們，於是態度和緩許多。
隔年的端午節前夕。
我知道媽媽不久就會離開人間，就請了假。
有一次，在病床前，我告訴媽媽：
「我又有考上地方行政特考，好像是台東區第一名，會分發到菸酒公賣局
台東分局上班，是正式公務員，可以賺很多錢，這些錢就全部給您，等您病好，
我們就去-台灣一周…」。
當時，到「台灣一周」（環島旅行），是許多人的夢想。

6. 媽媽似也相信有這種可能。
因為她這麼回答：「對啦，有媽媽在多好，粽子節才有人做肉粽給你們對啦，有媽媽在多好，粽子節才有人做肉粽給你們對啦，有媽媽在多好，粽子節才有人做肉粽給你們對啦，有媽媽在多好，粽子節才有人做肉粽給你們
吃吃吃吃…」」」」。這句話，差點讓我掩面大哭。
歲月一分一秒的推移。
我一直在找勇氣跟她道歉和解釋。
道歉的，是我的態度。
解釋的，是我真想告訴媽媽，過去的表過去的表過去的表過去的表現現現現，，，，是對她的不捨，也是對命運的是對她的不捨，也是對命運的是對她的不捨，也是對命運的是對她的不捨，也是對命運的
不解，不解，不解，不解，可是…，在她的生命猶如風中之燭，這樣的話好像在「話別」。
也曾想以簡單的「媽媽我愛您」表示，卻仍然說不出口。
直到她嚥下最後氣，我還是沒說。
媽媽往生後的 10 年，我自己當了媽媽，女兒長大一點女兒長大一點女兒長大一點女兒長大一點，開始學故事書或
其他小朋友們，把把把把「媽媽」「媽媽」「媽媽」「媽媽」改稱改稱改稱改稱「媽咪」。「媽咪」。「媽咪」。「媽咪」。
而且把「媽咪我愛妳」掛在嘴邊，像說「我肚子餓了」般的輕便，直到現
在 20 歲了還是那樣。
我在想，女兒是何等貼心、何等幸福。
至少…，她沒有我這份遺憾。
不過，今年，我還是彌補了這份遺憾，今年，我還是彌補了這份遺憾，今年，我還是彌補了這份遺憾，今年，我還是彌補了這份遺憾，因為我在卑南溪畔的沙灘上，寫下
了這句話-「玉英媽媽我愛您玉英媽媽我愛您玉英媽媽我愛您玉英媽媽我愛您」。
我知道，在一陣風之後，寫在沙灘上的字在一陣風之後，寫在沙灘上的字在一陣風之後，寫在沙灘上的字在一陣風之後，寫在沙灘上的字，，，，就會模糊、就會漸漸消失就會模糊、就會漸漸消失就會模糊、就會漸漸消失就會模糊、就會漸漸消失。
但，媽媽會知道，我是多麼的愛她，那份愛，猶如牆上新掛的黃色玫瑰花，
那份心情，似溪邊孤獨的小草…。
本文原載於：豐年半月刊（2001 年 5 月）
▼當時投稿用照片（麵包花藝） ▼金針花圃

7. ▼在台東縣卑南溪的沙灘，我寫下-玉英媽媽我愛您（2001 年）
▼溪邊孤獨的小草，訴說我的心情 ▼我是不曾跟媽媽說過「媽媽我愛您」的人

8. 參參參參：：：：如果如果如果如果…………，，，，我我我我媽媽還在世媽媽還在世媽媽還在世媽媽還在世
「如果…，我媽媽還在世」，我曾經認真的算過，她有她有她有她有 41414141 位子孫位子孫位子孫位子孫。即，兒女和
配偶 12 人、孫子 13 人、孫子的配偶 6 人、曾孫 10 人。
換言之，家族聚餐時，需要席開 4 桌。
只是…，只是，我媽媽已過世 43 年了。
43434343 年中，我曾在夢中見她數次年中，我曾在夢中見她數次年中，我曾在夢中見她數次年中，我曾在夢中見她數次。
最奇特的兩次：
一、媽媽蹲坐在山洞的洞口蹲坐在山洞的洞口蹲坐在山洞的洞口蹲坐在山洞的洞口。
二、媽媽行走於廟宇的廊行走於廟宇的廊行走於廟宇的廊行走於廟宇的廊道道道道。
前者，她顯得蒼老無望她顯得蒼老無望她顯得蒼老無望她顯得蒼老無望。
後者…，晤…，後者竟然是荳蔻年華的少女荳蔻年華的少女荳蔻年華的少女荳蔻年華的少女。。。。
兩個夢，在我醒來後，都讓我傷心。
前者的傷心，在於不捨在於不捨在於不捨在於不捨。
後者的傷心，在於我叫她在於我叫她在於我叫她在於我叫她時時時時，她已不認識我。，她已不認識我。，她已不認識我。，她已不認識我。
我不知如何解釋這個夢，直到 3 年前（2011 年），我終於明白（自我解讀的），
我媽媽我媽媽我媽媽我媽媽這輩子的苦難已經結束了這輩子的苦難已經結束了這輩子的苦難已經結束了這輩子的苦難已經結束了。
3 年前（2011 年），我和大妹一起到絲路旅行 12 日。
第 4 天-第 6 天上午，在新疆時，旅行社有安排到-天池天池天池天池（王母娘娘的瑤池）…，
第 6 天到甘肅敦煌時，次日有到-敦煌敦煌敦煌敦煌石窟石窟石窟石窟。
到達這兩個地方，我覺得…場景似在夢中見過場景似在夢中見過場景似在夢中見過場景似在夢中見過。
於是，就…，自我解讀的，認為認為認為認為----我媽媽這輩子的苦難已經結束了我媽媽這輩子的苦難已經結束了我媽媽這輩子的苦難已經結束了我媽媽這輩子的苦難已經結束了，因為她已
去到極樂世界。
有一次，我和兄弟姐妹聚會，談起這件事，他們都睜大眼睛看我談起這件事，他們都睜大眼睛看我談起這件事，他們都睜大眼睛看我談起這件事，他們都睜大眼睛看我，我不知…，
我的兄弟姐妹們怎麼想。
我自己的想法是：
「就算是『日有所思，夜有所夢』，即佛洛伊德所寫的-潛意識，我…，還是
要相信有這種可能…」。

9. 如今，到絲路旅行已過了 3 年餘，我…不曾做夢到我媽媽。
也許…，我放下後，她也放下。我放下後，她也放下。我放下後，她也放下。我放下後，她也放下。
我現在已是做「外婆」的人了，當我越來越「老」，我就越來越明白，現在…，
年青一輩掛在嘴邊的口頭語「回不去了」的意思。
沒錯！…天下，有很多很多的事，是「回不去了」。
既然「回不去了」，就要往前既然「回不去了」，就要往前既然「回不去了」，就要往前既然「回不去了」，就要往前。
再過 3 天，我就要外出旅行了，這次要去江南。
又是水…、又是水…。
古早的人類，逐水草而居，是為了生存。
現代的人，逐水草現代的人，逐水草現代的人，逐水草現代的人，逐水草，不論在溪邊、湖邊、海邊…，固然也是為生存，若能感
應，或可把心中隱藏的（尤其是「痛」的部份「痛」的部份「痛」的部份「痛」的部份）））），，，，訴之於水流訴之於水流訴之於水流訴之於水流吧？吧？吧？吧？
我很感謝 13 年前，請休假，借了吉普車，載我到卑南溪畔的同事黃政齊博士，
那次的遊山玩水，對我而言，是走過了悲傷。
以下，就以數張老照片、新照片…等，做些美術編輯，用以紀念我的媽媽，
同時感謝她生的孩子（我的兄地姐妹們）。
▼今早，我從住家陽台拍的太陽初升照片，這張照片，或可表達現在的心情
（2014.11.16）

10. ▼本照片攝於我外公家，是我外公和伯公兩個家庭的合照（約攝於 1957 年）。
我媽媽（後排左一.抱小孩者），是我外公（前排坐者右二）的唯一孩子。
我爸爸（前排坐者左一）是我外公招贅的女婿。
我（靠在我爸爸的右手邊）。
我姐姐（站在我後面）。
我大弟（我外公兩腿間）
我大妹（我媽媽抱著）
我外公，是做籐竹的師傅。
我外公家我外公家我外公家我外公家，平常有，平常有，平常有，平常有 4444----6666 位師傅在做籐竹桌椅位師傅在做籐竹桌椅位師傅在做籐竹桌椅位師傅在做籐竹桌椅…………等，等，等，等，尤其是做竹製畚箕。師傅
中有幾位是人稱「老芋仔」的退伍老兵，他們做畚箕，是按件計資，吃住就在我
外公家，有請女傭煮飯。
在光復鄉光復村，鄰居稱呼我外公為「老師傅」。「老師傅」。「老師傅」。「老師傅」。
我外公家，有新娘花轎出租。
50 多年前，他曾跟我說：「從花蓮港到「從花蓮港到「從花蓮港到「從花蓮港到台東台東台東台東，，，，就就就就只有兩張花轎，都是我做的只有兩張花轎，都是我做的只有兩張花轎，都是我做的只有兩張花轎，都是我做的…………，，，，
一張賣到鳳林那邊，一張留著一張賣到鳳林那邊，一張留著一張賣到鳳林那邊，一張留著一張賣到鳳林那邊，一張留著…」。
有一次，有人要租花轎了，那張一直掛在屋內半空中的花轎，被搬了下來，
經擦拭完畢，我就偷偷的坐了進去，呼…，太難坐了。
據說，那次租花轎的人家，要把新娘從豐濱村抬回光復村，要把新娘從豐濱村抬回光復村，要把新娘從豐濱村抬回光復村，要把新娘從豐濱村抬回光復村，要好幾小時，想
來…，那位新娘子是太辛苦了。

11. ▼看到我外婆的這兩張照片，我就覺得她好像是從「紅樓夢」故事書走出來的人
物，她是童養媳，我外公不太愛她，聽我姑表的阿姨說，她生下我媽媽後，就
被我外公請出門。
晚年時，經我媽媽請求，我外公有讓她回來。

12. ▼我媽媽（左）和朋友合照
▼我媽媽年輕時學過裁縫 ▼我媽媽（站立），所穿旗袍是自己做的

13. ▼農曆過年，我媽媽抱我小弟拍照紀念（1961 年.攝於桃源小學）
▼我和大弟（攝於 1953 年） ▼我的小妹和小弟（攝於 1964 年）

14. ▼我的祖母
我對祖母的印象，我對祖母的印象，我對祖母的印象，我對祖母的印象，有了有了有了有了這張照片，而這張照片，而這張照片，而這張照片，而
鮮明鮮明鮮明鮮明，她住我家的那段時間，我可能
還沒唸小學。
當時，我的爸爸因服公職，公家配住公家配住公家配住公家配住
在一棟日本宿舍在一棟日本宿舍在一棟日本宿舍在一棟日本宿舍（分隔數間的一間），
這棟宿舍在日治時代是警察宿舍。
我祖母穿的衣服就是藍布衫、黑長我祖母穿的衣服就是藍布衫、黑長我祖母穿的衣服就是藍布衫、黑長我祖母穿的衣服就是藍布衫、黑長
褲，褲，褲，褲，梳髮為髻。梳髮為髻。梳髮為髻。梳髮為髻。
她這輩子只會說客家她這輩子只會說客家她這輩子只會說客家她這輩子只會說客家話。話。話。話。
▼屏東縣萬巒村的家族掃墓（約攝於 1957 年）
我的祖母（前排左一），還是穿藍布衫、黑長褲

15. ▼ 我爸爸（前）是衛生所保健員，民國 38 年（1949 年），曾在蘭嶼衛生所服務
年餘，回到台灣本島，終生服務於台東縣延平鄉（山地鄉）。
我爸爸的文筆不錯，文筆不錯，文筆不錯，文筆不錯，字寫得漂亮字寫得漂亮字寫得漂亮字寫得漂亮，日文佳，所閱讀的「紅樓夢」…小說，都
是日文翻譯的，他喜歡看電影，看打棒球，每個月會買一本「藝文春秋」（日文）「藝文春秋」（日文）「藝文春秋」（日文）「藝文春秋」（日文）
閱讀。他對「存錢」沒什麼概念，他對「存錢」沒什麼概念，他對「存錢」沒什麼概念，他對「存錢」沒什麼概念，有了錢，約民國 50 年（1961 年），買了相機，
也買了摩托車，尤其那台摩托車，是全村唯一的。尤其那台摩托車，是全村唯一的。尤其那台摩托車，是全村唯一的。尤其那台摩托車，是全村唯一的。
我年幼時，他曾在腳踏車的前座另加小藤椅，騎 20 幾公里的路，載我到台東
市看電影，當時「鹿鳴橋」未建，故，中間還要渡一條溪，渡溪時，渡溪時，渡溪時，渡溪時，他他他他先把車扛先把車扛先把車扛先把車扛
在肩上，渡溪在肩上，渡溪在肩上，渡溪在肩上，渡溪到對岸，到對岸，到對岸，到對岸，然後然後然後然後再渡溪回再渡溪回再渡溪回再渡溪回來來來來，，，，揹我揹我揹我揹我過去過去過去過去。
我爸爸不曾打罵家人，唯一嗜好是打牌，以致忽略了顧家。

16. ▼我爸爸帶我大弟和大妹到知本溫泉（圖為當時的-知本溫泉吊橋）
▼知本溫泉的清覺寺

17. ▼我爸爸是喜歡旅行的人，公務員收入不多，卻曾帶我和弟弟妹妹，從台東鄉下
到高雄「大貝湖」（後改名：澄清湖）觀光（約攝於 1962 年）
▼高雄火車站前的庭園（約攝於 1962 年）

18. ←
我姐姐的沙龍照片，她說這套衣服
和包包，都是照相館提供的。
這家照相館，向我外公租房子，即，
我外公年過 60 歲後，不想太勞累，
就把店面房子隔成兩間，一間租給
相館。
我姐姐對梳髮型，似乎有點天分，
拍這張照片，是她自己梳的髮型。
照相時，左手何以要指著臉頰呢？
我姐姐回答「這是老闆規定的…，
老闆說，這樣才有在配合…」。

19. ▼學校放了假，我媽媽（左一），就會把家中的小孩，叫去田裡除草…。
這時的我（左 2），已唸初中二年級，另兩人我小妹和小弟。
（我小妹現在已當外婆了，孫子唸幼稚園大班了）

20. ▼我（左一）和兩個弟弟、兩個妹妹（2007 年攝於花蓮市）
▼我媽媽的子孫們（部份.2007 年攝於花蓮市）

21. ▼農曆過年假期，家族成員聚會，到東華大學參觀（2007 年攝於花蓮市）
▼這幾位帥哥靚妹，都是我媽媽的孫子

22. ▼我媽媽生的 6 個孩子，這 6 個孩子為她生了 13 個孫子，已婚的 6 個孫子，又
為她生了 10 個曾孫 （本照片攝於我姐姐娶媳時.2011 年）

23. ▼謹用這張「萱草」（今針花）的農田照片，祝福全天下的媽媽