Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

El sintagma verbal

1,598 views

Published on

El sintagma verbal en llatí. Claus per començar a traduir bé.

Published in: Education, Travel, Business

El sintagma verbal

  1. 1.
  2. 2. SINTAXI VEU ACTIVA <br />ORACIÓ SN + SV<br />O = [Nominatiu] + [Verb actiu]<br />Verb Copulatiu (SUM): + Nominatiu atribut<br />Verb Transitiu: + Acusatiu CD<br />Verb Intransitiu: Ni atribut ni CD<br />
  3. 3. ORACIÓ COPULATIVA<br />ORACIÓ = SN + SV<br />ORACIÓ = [Nominatiu 1]+ [Nominatiu 2 + Verb Sum]<br />Italiamagna est<br />1. Nominatiu 1 Subjecte: Italia<br />2. Nominatiu 2 Atribut: magna<br />3. Verb SUM: est<br />Traducció: 1-3-2<br />Itàliaésgran<br />
  4. 4. ORACIÓ COPULATIVA<br />1.-Verae amicitiaeaeternaesunt. <br />2.-Divitiaediscordiarumcausasaepesunt.<br />3.-Historiaest vitae magistra. <br />4.-Hispaniamagna paeninsulaEuropaeest. <br />5.-Britannia, Corsica, Creta Siciliaquemagnaeinsulaesunt. <br />
  5. 5. ORACIÓ TRANSITIVA<br />ORACIÓ = SN + SV<br />ORACIÓ = [Nominatiu] + [Acusatiu + Verb transitiu]<br />Italiamultasgenteshabet<br />1. Nominatiu Subjecte: Italia<br />2. Acusatiu CD: multasgentes<br />3. Verb transitiu: habet<br />Traducció: 1-3-2<br />Itàliatémoltes nacions<br />
  6. 6. ORACIÓ TRANSITIVA<br />1.-Pastores Romaniuxoresnon habent.<br />2.-Sabinibellumadversus Romanos gerunt. <br />3.-Sabinaebellum inter Romanos Sabinosquenolunt. <br />4.-Post RomulumNumaPompiliusRomamregit.<br />5.-Homines boniiustiquelegesatqueiustitiamsemperamant.<br />
  7. 7. ORACIÓ INTRANSITIVA<br />ORACIÓ = Nominatiu + Verb intransitiu<br />ExercitusRomanusad Siciliamnavigat.<br />1. Nominatiu Subjecte: ExercitusRomanus<br />2. Verb: navigat<br />... CI, CC: ad Siciliam<br />Traducció: 1-2-...<br />L’exèrcit romà navega cap a Sicília<br />
  8. 8. ORACIÓ INTRANSITIVA<br /> Si el verb SUM no porta atribut, llavorsésintransitiu i s’ha de traduir per haver-hi, existir, o estar + complement de lloc<br />1.- Lupus et agnus ad rivumeundemveniunt.<br />2.- In Graeciamultaeinsulaesunt.<br />3.- Multae et pulchrae villae in insula Maiorica sunt. <br />4.- Ipse Hannibal in Africam venit.<br />5.- Ancus Marcius contra Latinos dimicavit.<br />
  9. 9. SINTAXI VEU PASSIVA <br />ORACIÓ SN +SV<br />O=[Nominatiu] + [Verb passiu]<br />VERB EN VEU PASSIVA <br /> VERB INTRANSITIU<br />
  10. 10. ORACIÓ PASSIVA <br />Or.= SN + SV<br />O=[Nominatiu] + [(*Ablatiu agent)+ Verb pas.]<br /> *(Pot no aparéixer)<br />Hannibal a Scipionevincitur<br />1. Nominatiusubjecte: Hannibal<br />(A, ab) + AblatiuAgent: a Scipione<br />3. Verb en veupassiva: vincitur<br />Traducció: 1,3,2<br />Aníbalés vençut per Escipió<br />
  11. 11. ORACIÓ PASSIVA <br />Si l’ablatiuagentés un nom [+humà], aniràprecedit de la preposició a/ab. En cas contrari no, a menys que no hihagipersonificació<br />1-A puellismagistrasalutabatur.<br />2- Poetaeaudiuntur, leguntur, ediscuntur.<br />3-Urbsvalidismunitionibusatquenaturalocimuniebatur.<br />4-A perito patrono defendebaris.<br />5-Bellum crudelissimuma Catilinaincipietur.<br />
  12. 12. Conversió Activa- Passiva <br />A puellismagistrasalutabatur<br />Puellae<br />magistram<br />salutabant<br />

×