Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
La construcció d’infinitiu Les construccions d’infinitiu equivalen a una oració completiva depenent d’un verb principal. C...
Caesar  Diviciacum  ad se  vocari   iubet  Cèsar   ordena   QUE   Diviciac  sigui convocat davant ell La construcció d’inf...
<ul><li>Els verbs següents poden una completiva d’aquest tipus: </li></ul><ul><li>Expressions impersonals formades pel ver...
La construcció d’infinitiu Construccions d’infinitiu amb subjecte en nominatiu: funcionen com a subjecte del verb principa...
La construcció d’infinitiu Em sembla  QUE  aquell   és  igual que un déu Atlas   dicitur   terram   sustinere Ille  mi par...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

of

Construcció d'infinitiu Slide 1 Construcció d'infinitiu Slide 2 Construcció d'infinitiu Slide 3 Construcció d'infinitiu Slide 4 Construcció d'infinitiu Slide 5
Upcoming SlideShare
EL ORIGEN DE ROMA
Next
Download to read offline and view in fullscreen.

1 Like

Share

Download to read offline

Construcció d'infinitiu

Download to read offline

Un esquema de la construcció d'infinitiu i fórmules de traducció.

Related Books

Free with a 30 day trial from Scribd

See all

Related Audiobooks

Free with a 30 day trial from Scribd

See all

Construcció d'infinitiu

  1. 1. La construcció d’infinitiu Les construccions d’infinitiu equivalen a una oració completiva depenent d’un verb principal. Consten dels següents elements: <ul><li>Un acusatiu subjecte </li></ul><ul><li>Un infinitiu </li></ul><ul><li>Un verb principal </li></ul><ul><li>PER TRADUIR, UTILITZAREM LA SEGÜENT FÓRMULA </li></ul><ul><li>Verb principal amb el seu propi subjecte i la conjunció QUE </li></ul><ul><li>Acusatiu Subjecte </li></ul><ul><li>Infinitiu com un verb conjugat i resta del predicat </li></ul>Cicero dicere solebat veras amicitias aeternas esse Ciceró solia dir QUE les veritables amistats són eternes
  2. 2. Caesar Diviciacum ad se vocari iubet Cèsar ordena QUE Diviciac sigui convocat davant ell La construcció d’infinitiu <ul><li>Els verbs següents poden una completiva d’aquest tipus: </li></ul><ul><li>Percepció física o intel.lectual: veure, escoltar, observar comprendre, entendre, pensar, recordar... </li></ul><ul><li>Expressió i opinió : dir, manifestar, opinar, considerar, creure, explicar, relatar... </li></ul><ul><li>Voluntat, ordre i exhortació : voler, desitjar, animar, manar, ordenar... </li></ul>Construccions d’infinitiu en funció de CD del verb principal Equites nuntiaverunt omnes naves aflictas esse Els cavallers van anunciar QUE totes les naus havien estat destruïdes
  3. 3. <ul><li>Els verbs següents poden una completiva d’aquest tipus: </li></ul><ul><li>Expressions impersonals formades pel verb SUM més un atribut (en nom. Neutre): Opus est, necesse est, licet, oportet decet: és necessari, és lícit, convé… </li></ul><ul><li>Verbs de llengua, ordre, voluntat… en veu passiva </li></ul>La construcció d’infinitiu Construccions d’infinitiu en funció de Subjecte del verb principal Oportet imperatorem stantem mori És necessari QUE un emperador mori de peu Dicitur Atlantem terram sustinere Es diu QUE Atlas sosté la Terra
  4. 4. La construcció d’infinitiu Construccions d’infinitiu amb subjecte en nominatiu: funcionen com a subjecte del verb principal <ul><li>Un verb principal en veu passiva </li></ul>Si és una forma de VIDEO, s’ha de traduir per : sembla que <ul><li>Un nominatiu subjecte </li></ul><ul><li>Un infinitiu </li></ul>El subjecte és el mateix per a l’infinitiu i per al verb principal
  5. 5. La construcció d’infinitiu Em sembla QUE aquell és igual que un déu Atlas dicitur terram sustinere Ille mi par esse deo videtur Es diu QUE Atlas sosté la Terra
  • marujin

    Sep. 30, 2009

Un esquema de la construcció d'infinitiu i fórmules de traducció.

Views

Total views

5,222

On Slideshare

0

From embeds

0

Number of embeds

784

Actions

Downloads

24

Shares

0

Comments

0

Likes

1

×