Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

PHPerに覚えて欲しい日本語の重要性

3,867 views

Published on

PHPカンファレンス福岡2017で発表した登壇資料です
http://phpcon.fukuoka.jp/2017/

Published in: Education
  • Be the first to comment

PHPerに覚えて欲しい日本語の重要性

  1. 1. #phpconfuk_fusic PHPerに覚えて欲しい 日本語の重要性 @____rina____ Fusic Co.,Ltd. 2017.6.10 1PHPカンファレンス 2017 FUKUOKA PHPカンファレンス福岡2017
  2. 2. #phpconfuk_fusic ご注意 2PHPカンファレンス福岡2017
  3. 3. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 >PHPのコードは一切でてきません(ごめんなさい) >PHPで書かれたシステムのテストをしているよ 3 ご注意 PHPカンファレンス福岡2017
  4. 4. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 >PHPのコードは一切でてきません(ごめんなさい) >PHPで書かれたシステムのテストをしているよ >テストの話もでてきません(ごめんなさい) >日本語のプロでもありません >テストでいっつも指摘している ありがちなお話を掘り下げてお話しします♡ 4 ご注意 PHPカンファレンス福岡2017
  5. 5. #phpconfuk_fusic 質問 5PHPカンファレンス福岡2017
  6. 6. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 バリデーション メッセージに 命をかけている人 6 質問 PHPカンファレンス福岡2017
  7. 7. #phpconfuk_fusic 未入力です 7 正しく入力して下さい PHPカンファレンス福岡2017
  8. 8. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 8 日本語訳していない通常のメッセージ
  9. 9. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 9 日本語訳していない通常のメッセージ
  10. 10. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 10 未入力です 問題 未入力って 怒られちゃった どうすれば 登録できるのか な?
  11. 11. #phpconfuk_fusic 目的=登録がしたい 11PHPカンファレンス福岡2017
  12. 12. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 12 未入力です 問題 未入力って 怒られちゃった 入力しろって 書いてるな
  13. 13. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 13 未入力です 問題
  14. 14. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 14 未入力です 問題
  15. 15. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 ユーザーにとって 原因 よりも 具体的な解決策 が重要 Fusicでは 「~してください」を1つの指標に 15 未入力です 問題
  16. 16. #phpconfuk_fusic 未入力です入力してください 16 正しく入力して下さい PHPカンファレンス福岡2017
  17. 17. #phpconfuk_fusic 未入力です入力してください 17 正しく入力して下さい PHPカンファレンス福岡2017
  18. 18. #phpconfuk_fusic 未入力です入力してください 18 正しく入力して下さい PHPカンファレンス福岡2017
  19. 19. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 正しく って何?! 19 正しく入力して下さい 問題 PHPカンファレンス福岡2017
  20. 20. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 20 正しいと思って入力している 「正しく入力して下さい。」としか表示されず、どこが間違っているのかまでは分かりません。 数字や記号入力をチェックはしたのですが、先へ進まず参っています。 正しく入力しているにもかかわらず「正しい値を入力してください」とエラーになって先に進 まない。
  21. 21. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 具体的な形式や例、説明を表示する フリガナ 〇 フクダリナ × ふくだりな 21 正しく入力して下さい 問題 21
  22. 22. #phpconfuk_fusic 未入力です入力してください 22 正しく全角カタカナで 入力して下さい PHPカンファレンス福岡2017
  23. 23. #phpconfuk_fusic 未入力です入力してください 23 正しく全角カタカナで 入力して下さい PHPカンファレンス福岡2017
  24. 24. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 と 下 さ い く だ さ い 24 正しく入力して下さい 問題 PHPカンファレンス福岡2017
  25. 25. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 >「下さい」は本来、欲しいときに使う(実質動 詞) give >「ください」は何かをお願いするとき(補助動 詞) please 25 下さい と ください の違い 下さい PHPカンファレンス福岡2017
  26. 26. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 >「下さい」は本来、欲しいときに使う(実質動 詞) give >「ください」は何かをお願いするとき(補助動 詞) please 26 下さい と ください の違い ください PHPカンファレンス福岡2017
  27. 27. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 27 下さい と ください の違い 「下さい」は 欲しいとき (実質動詞) Give 「ください」は 何かをお願いするとき (補助動詞) Please PHPカンファレンス福岡2017
  28. 28. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 >「下さい」は本来、欲しいときに使う(実質動 詞) give >「ください」は何かをお願いするとき(補助動 詞) please 28 下さい と ください ください PHPカンファレンス福岡2017
  29. 29. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 直訳することがバリデーションメッセージだと 思っていませんか? そのメッセージは ユーザーが一番知りたい内容ですか? 少しだけメッセージに気をつけると もっとシステムが良くなるかもしれません 29 まとめ 29
  30. 30. #phpconfuk_fusic Thank you! >Fusicはテクノロジーが >好きなエンジニアを募集しています >https://fusic.github.io 30 > 参考文献・出典 > 阿部 圭一・冨永 敦子(2016) 『「伝わる日本語」練習帳』 近代科学社. > 貝島 良太(2009) 「下さい」と「ください」を正しく使い分けていますか? ――ほかにも「見る/みる」「言う/いう」「置く/おく」などは?―― How to choose the appropriate form of “kudasai” with kanji or hiragana. > 画像
  31. 31. #phpconfuk_fusic テロップのください おまけ1 31PHPカンファレンス福岡2017
  32. 32. #phpconfuk_fusic ユーザとユーザー おまけ2 32PHPカンファレンス福岡2017
  33. 33. #phpconfuk_fusic PHPカンファレンス福岡2017 末尾に「-er」「-or」「-ar」が付く英単語 >JIS >マイクロソフト 2008年に長音表記の変更について発表 より発音に近い表記に 慣用により省略する例外も・・・ 33 ユーザ と ユーザー |長音問題
  34. 34. #phpconfuk_fusic Thank you! >Fusicはテクノロジーが >好きなエンジニアを募集しています >https://fusic.github.io 34 > 参考文献・出典 > マイクロソフト株式会社 マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音 表記の変更について https://www.microsoft.com/ja-jp/presspass/detail.aspx?newsid=3491

×