3. cd]l/sfdf a;f]af;
-;xof]uL k':ts_
;Dkfbsx¿
/fh]z sf]O/fnf
8un; xn
Handbook for Living
in the United States
Editors
Rajesh Koirala
Douglas Hall

4. Text Prepared By
Lutheran Social Services of New England
261 Sheep Davis Road, Suite A-1
Concord, NH 03301
www.lsnne.org
Printed in the United State of America By
Gyan Jyoti Kendra
10 Ashley Drive
Manchester, NH 03103
www.gyanjyotikendra.org
First Edition: January, 2012
Price in the U.S. $14.00
ISBN: 978-0-615-58000-5

5. ljifo–;"rL
à s[t1tf============================================================================================ix
à of] lstfasf pkof]lutfx¿===============================================================xiii
)!= k'gjf{; ;+:yf ====================================================================================!
● k'gjf{; ;+:yf eg]sf] s] xf] < ● tkfO{+ / k'gjf{; ;+:yf ● k'gjf{; ;+:yfn]
s] s] pknAw u/fpg] 5g < ● ;f];n ;]So'l/6L sf8{ ● tkfO{+sf lhDd]jf/L
● c+u|]hL sIffx? ● /f]huf/L ● ;dosf] Vofn ug'{ ● lzIff ● cfTdlge{/
● cWofudg sfg'gsf] kfngf ug'{ ● sfuhkq ● k'g:yf{kgfsf nflu awfO{
)@= cfjf; ============================================================================================&
● tkfO{+sf] 3/ jf ckf6{d]G6 ● 3/;DaGwL zAbx? ● a:g' jf ;g'{cl3
● ckf6{d]G6sf] /]vb]v ● efG;f ● efG;fsf ;/;fdfg ● efG;fsf] l8n
● ©f]xf]/ ● p8'; ● 3/ef8f lnFbfsf clwsf/ / lhDd]jf/L ● 3/ ;bf{
● 3/df tftf]–lr;f]sf] k|aGw ● cfuf]af6 ;'/Iff
)#= lzIff===============================================================================================!&
● lzIff ● afnlzIff ● ;/sf/L :s"nx? ● vf]kx? -ODo'gfOh];G;_ ● :s"nsf
ljleGg tx ● z}lIfs jif{ ● :s"ndf vfgf ● xflh/L ● oftfoft ● :s"ndf k9fOg]
ljifo ● c+u|]hL efiff l;sfO ● u[xsfo{ -xf]djs{_ ● nAwfÍ–kq -l/kf]6{–sf8{_
● cfr/0f ● cleefjs ;+nUg ● 3/df cleefjssf] e"ldsf ● jo:ssf
nflu lzIff ● c+u|]hL efiff l;sfO / ;fIf/tf sIffx? ● lhO8L ● pRrlzIff
● Jofj;flos tflnd ● ;fd'bflos -sDo'lg6L_ sn]hx? ● sn]h /
ljZjljBfnox? ● sn]hdf cfj]bg ● sn]hsf] k9fO vr{ ● sn]hsf nflu e'StfgL
● ljb]zL l8u|L÷k|df0fkqsf] dfGotf ● ;+If]kdf
)$= ;fdflhs ;]jfx¿ / ;fj{hlgs ;xfotf===============================================##
● sd cfo ePsf kl/jf/nfO{ d2t ● lghL ;xfotf ● ©"8 :6ofDk
● dlxnf, lzz' tyf afnaflnsf kf]if0f sfo{qmd -ljs_ ● d]l8s]8
● d]l8s]o/ ● P;P;cfO ● 6ofg© ● z/0ffyL{ gub ;xfotf ● cg'bfg ldnfg
● cfjf; ;xfotf ● pmhf{ ;xfotf ● ;fj{hlgs ;xfotf / 5n5fd
● bf]efif]x? ● ;'ljwfsf ljj/0f b'?:t /fVg' ● cfTdlge{/ aGg] nIo
)%= :jf:Yo ;]jf====================================================================================$#
● cd]l/sfdf :jf:Yo ;]jfx? ● j}1flgs ljlwx? ● k|f/lDes :jf:Yo hfFr
● lghL :jf:Yo ladf ● :jf:Yo /]vb]vdf ;/sf/L ;xfotf ● d]l8s]o/
● d]l8s]8 ● d]l8s]8sf nflu cfj]bg ● d]l8s]8sf] k|of]u ● d]l8s]8 ;'ljwfsf]
;Ldf ● z/0ffyL{ d]l8sn ;xfotf ● :jf:Yo ;'/Iff ● 8fS6/ jf :jf:Yo;DaGwL
lSnlgsx? ● hfFRg] ;do ● lgoldt :jf:Yo k/LIf0f ● 8fS6/nfO{
e]6bf ● bf]efif]sf] k|of]u ● clu|d :jLs[lt ● uf]kgLotf ● c:ktfnx?
● cfkftsflng :ofxf/ ● PDa'n]G; ● vf]kx? ● d]l8sn k/LIf0fx?
i

6. ● PS;–/], Pdcf/cfO / l;6L :Sofgx? ● ldgfxf / cfly{s ;xfotf ● 8fS6/åf/f
cf}ifwL l;©fl/; ● cf}ifwL ;]jg ● cf}ifwLsf] e08f/0f ● bfFtsf] :jf:Yo /
bGt–lrlsT;s ● dfgl;s :jf:Yo ● z/0ffyL{x? / dfgl;s :jf:Yo ● lbUbf/L
● c? vfnsf dfgl;s ladf/Lx? ● cfTdxTof ● nfu'cf}ifw / /S;Lsf] s'nt
)^= vfB ;'/Iff tyf kf]if0f=====================================================================^#
● :j:y kl/jf/ ● vfgf tof/L ● vfgfsf] ;'/Iff ● sfFrf] / ksfPsf] vfgfsf]
k|of]u ● /]lk|mlh/]6/ / lk|mh/ ● efF8fjt{gsf] ;©fO ● ©f]xf]/sf] lj;h{g
● kf]l;nf] vfgf ● df}lns g]kfnL vfgf ● ©n©"n / t/sf/Lx? ● t/sf/Lsf] tof/L
● ;Unf] cGg ● lrNnf]sf] dfqfdf sdL ● g'gsf] dfqf sd ug'{ ● lrgLsf] dfqf
;Lldt ug'{ ● :j:y afnaflnsf ● ;fgf gfgLnfO{ 7f]; vfgf ● vfgf vfg]
lglZrt ;do ● kf]l;nf vfBfGg kfOg] bf]sfg ● vfB–:6f]/x? ● s[ifssf]
ahf/ ● vfgfdf ljj/0f
)&= hflu/ / /f]huf/L===========================================================================&#
● sfdsf nflu tof/ ● sfd ug'{sf] dxÎj ● sfdsf k|sf/ ● sfdsf] vf]hL
● sfd vf]Hg] tl/sf ● hflu/sf nflu lgj]bg ● /]Ho'd] ● cGtjf{tf{sf] tof/L
● sfdsf nflu cGtjf{tf{ ● cGtjf{tf{kl5sf lzi6frf/ ● sfd yfNg'cl3 ● sfddf
;©n /xg] s]xL h'lStx? ● sfddf k'?if / dlxnf ● sfdsf] ;do–tflnsf
● sd{rf/Lsf clwsf/ ● e'StfgL kfpg' ● cfo -cfDbfgL_ ● tkfO{+sf] tna
s;/L e'Stfg ul/G5 < ● s/x? ● Go"gtd Hofnf ● cflh{t cfo–s/ pwf/f]
● hflu/df a9'jf ● hflu/af6 al~rt ● a]/f]huf/ ;'ljwfx?
)*= JolStut ;/;˚fO / nQfsk8f========================================================*%
● JolStut ;/;©fO ● JolStut ;/;©fOsf pTkfbg ● sL6f0f' ● xft w'g'
● xft slxn] slxn] w'g' k5{ < ● ;©f z/L/ ● skfnsf nflu ZofDk" /
slG8;g/ ● z/L/sf] uGwgfzs ● bfFt df‰g' ● bfFtaLrsf] ;©fO ● sk8f w'g]
● sk8f w'nfO ● sk8f w'g] ;fa'g ● nQf–sk8f ● k/Dk/fut n'uf ● :s"n
hfFbf nufpg] n'uf ● sfdsf n'uf ● hf8f]sf n'uf ● udL{sf n'uf ● h'Qf
● klx/gsf ;fdfg / gfk
)(= :yfgLo oftfoft / cfgf] uf8L=========================================================(#
● :yfgLo oftfoft ● k}bn ● ;fOsnx? ● 6ofS;Lx? ● a;x?
● a; la;f}gL ● a; rNg] ;do–tflnsf / gSzf ● a; l6s6 / lgMz'Ns
ofqf ;'ljwf ● /]n ● cfˆgf] uf8L ● gofF jf k'/fgf] ● t]n -UofF;_ vr{ ● uf8L
vl/b ● d"Nodf df]ntf]n ● uf8Lsf] e'StfgL ● uf8Lsf] nfnk'hf{ ● uf8L btf{
● uf8L ladf ● uf8L lg/LIf0f ● lhDd]jf/Lx? ● rfns cg'dlt–kq ● ;jf/L
rfnssf lgod ● uf8L b'3{6gf ● gfgLx?sf nflu sf/–l;6 ● ;jf/L /
k|x/L
!)= /sd Joj:yfkg / a}+lsª===============================================================!)&
● cfo–Joosf] cg'dfg ● vr{sf] afF8©fF6 ● lan e'St