Dess clubs

340 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
340
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Dess clubs

  1. 1. 1 UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD''EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE ________________________________________________________ FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE LLEESS GGAARRAANNTTIIEESS CCLLUUBBSS MMEEMMOOIIRREE DD..EE..SS..SS DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE EETT DDEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS PPrréésseennttéé ppaarr NNiiccoollaass RRIICCHHAARRDD DDiirreecctteeuurr ddee rreecchheerrcchheess:: MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL AAnnnnééee ddee ssoouutteennaannccee:: 11999988 SSOOMMMMAAIIRREE --------------------------------------------------
  2. 2. 2 CCHHAAPPIITTRREE II:: LLeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess................................................................ 1144 SSeeccttiioonn 11:: RRèègglleess ddee llaa ccllaassssee pprrootteeccttiioonn eett iinnddeemmnniissaattiioonn .................................. 1144 AA.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn .............................. 1155 BB.. CCoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ddee llaa ccllaassssee PP && II .................................................................... 1188 SSeeccttiioonn IIII:: LLeess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II .................................. 2222 AA.. EExxeemmpplleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ................................................................................................................ 2277 BB.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn .............................................................. 2277 CC.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ccoonncceerrnnaanntt lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn 3344 SSeeccttiioonn IIIIII:: LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee.................................. 3399 AA.. LLeess rrééccllaammaattiioonnss eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess mmeemmbbrreess ........................................................ 4400 BB.. LLeess ccoonnddiittiioonnss ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ttiieerrss ............................................................................................ 4433 CCHHAAPPIITTRREE IIII:: LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.................................................................................... 4477 SSeeccttiioonn II:: MMiissee eenn ppllaaccee eett ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee........ 4499
  3. 3. 3 AA.. llee pprroocceessssuuss ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ............................ 4499 BB.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss eett ffaaccuullttééss ............................................................................ 4499 SSeeccttiioonn IIII:: NNaattuurree jjuurriiddiiqquuee eett eexxééccuuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb 5555 AA.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ........................................................................................ 5555 BB.. LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee CClluubb .................................................................................................................... 6677 CCoonncclluussiioonn ............................................................................................................................................................................................................................................ 7766 BBiibblliiooggrraapphhiiee .................................................................................................................................................................................................................................. 7799 TTaabbllee ddeess aannnneexxeess .............................................................................................................................................................................................................. 8811 AAnnnneexxeess ...................................................................................................................................................................................................................................................... 8822 TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess ............................................................................................................................................................................................................ 9922
  4. 4. 4
  5. 5. 5 IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN MMaallggrréé ll''iimmppoorrttaannccee ddee lleeuurr rrôôllee ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, lleess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ((PP && II CClluubbss)) ddeemmeeuurreenntt uunn pprroottaaggoonniissttee aasssseezz mmaall ccoonnnnuu dduu ddrrooiitt eett dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee eenn ggéénnéérraall.. LLee bbuutt ddee cceettttee ééttuuddee eesstt ddee tteenntteerr dd''aappppoorrtteerr qquueellqquueess ééccllaaiirrcciisssseemmeennttss ssuurr lleess ggaarraannttiieess CClluubbss.. IIccii,, llee mmoott ggaarraannttiiee sseerraa ttoouutt dd''aabboorrdd pprriiss ddaannss ssoonn sseennss llaarrggee,, cc''eesstt àà ddiirree eenn ttaanntt qquuee mmééccaanniissmmee qquuii pprréémmuunniitt ccoonnttrree uunnee ppeerrttee ppééccuunniiaaiirree.. CCeellaa nnoouuss aammèènneerraa àà eennvviissaaggeerr llee PP && II CClluubb eenn ttaanntt qquu''aassssuurreeuurr.. EEnnssuuiittee,, qquuaanndd oonn ppaarrllee ddee ggaarraannttiieess CClluubbss,, oonn ppeeuutt aauussssii ccoommpprreennddrree ppaarr llàà ""lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss"",, qquuii jjoouueenntt uunn rrôôllee pprrééppoonnddéérraanntt ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. EEnn eeffffeett,, ll''éémmiissssiioonn ppaarr llee CClluubb dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr ddaannss pplluussiieeuurrss hhyyppootthhèèsseess,, mmaaiiss llee ccaass llee pplluuss ffrrééqquueenntt ccoonncceerrnnee lleess ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirreess oouu lleess mmeennaacceess ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirreess dd''uunn nnaavviirree.. DDaannss cceess ccaass,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ppeerrmmeett llaa lliibbéérraattiioonn dduu nnaavviirree oouu eennccoorree eellllee ''eemmppêêcchhee'' llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree eenn ooffffrraanntt aauu rrééccllaammaanntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee ggaarraannttiiee ffiinnaanncciièèrree àà llaa ppllaaccee dduu nnaavviirree.. DDee nnooss jjoouurrss,, lleess nnaavviirreess nnee ppeeuuvveenntt ssee ppeerrmmeettttrree ddee ppeerrddrree pplluuss ddee tteemmppss qquuee pprréévvuu ddaannss uunn ppoorrtt ssoouuss ppeeiinnee ddee ppeerrddrree ddeess ccoonnttrraattss oouu eennccoorree dd''eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee lleeuurr aarrmmaatteeuurr,, ccee qquuii ffaaiitt qquuee ssii uunn nnaavviirree eesstt ssaaiissii,, lleess ccoonnssééqquueenncceess ffiinnaanncciièèrreess eenn rrééssuullttaanntt ppeeuuvveenntt êêttrree ddééssaassttrreeuusseess..
  6. 6. 6 EEnn pplluuss ddeess ffrraaiiss ddee ppoorrttss eett ddee llaa ppeerrttee ddee jjoouurrnnééeess dd''eexxppllooiittaattiioonn,, llee nnaavviirree aarrrriivveerraa eenn rreettaarrdd àà sseess aauuttrreess eessccaalleess,, eennggaaggeeaanntt aaiinnssii ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee.. DDee pplluuss,, ssii ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aavvaaiieenntt ddééjjàà ééttéé cchhaarrggééeess àà bboorrdd aavvaanntt llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree,, cceellaa ppoouurrrraa eennggeennddrreerr ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn eennttrraaîînnaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, uunnee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree ddee nnaavviirree ppeeuutt aavvooiirr ddeess rrééppeerrccuussssiioonnss ffiinnaanncciièèrreess tteerrrriibblleess ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr.. CCeellaa mmeett bbiieenn eenn vvaalleeuurr llee rrôôllee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb qquuii eesstt llee ssuubbssttiittuuee uussuueell ddee llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree.. CCeeppeennddaanntt aavvaanntt ddee nnoouuss aattttaaqquueerr aauuxx ggaarraannttiieess CClluubbss,, iill ccoonnvviieenntt,, aaffiinn ddee mmiieeuuxx ccoommpprreennddrree llee ssuujjeett,, ddee ss''iinnttéérreesssseerr pplluuss pprréécciisséémmeenntt aauuxx PP && II CClluubbss.. LLeess PP && II CClluubbss rreesstteenntt ddeess iinnssttiittuuttiioonnss oorriiggiinnaalleess ddee ll''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee eenn ccee qquu''eelllleess ssee ddiifffféérreenncciieenntt ddeess ccoommppaaggnniieess dd''aassssuurraannccee aauussssii bbiieenn ppaarr lleeuurrss ffoorrmmeess qquuee ppaarr lleeuurrss aaccttiivviittééss.. LLeess PP && II CClluubbss ssoonntt ddeess aassssoocciiaattiioonnss dd''aarrmmaatteeuurrss qquuii ss''aassssuurreenntt mmuuttuueelllleemmeenntt ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss qquu''iillss eennccoouurreenntt vviiss àà vviiss ddeess ttiieerrss lloorrss ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddee lleeuurrss nnaavviirreess eett ccoonnttrree qquueellqquueess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess ddééccoouullaanntt ddee llaa ggeessttiioonn eett ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess:: cc''eesstt llaa ccoouuvveerrttuurree PP && II ddoonntt nnoouuss vveerrrroonnss llee ccoonntteennuu eett lleess pprriinncciippeess uullttéérriieeuurreemmeenntt..
  7. 7. 7 CCeettttee ddééffiinniittiioonn sseerraaiitt ttoouutteeffooiiss iinnccoommppllèèttee ssii nnoouuss oommeettttiioonnss ddee mmeennttiioonnnneerr qquuee lleess CClluubbss ccoouuvvrreenntt aauussssii dd''aauuttrreess rriissqquueess,, ppaarr eexxeemmppllee,, ssoouuss llaa ccllaassssee ''FFrreeiigghhtt,, DDeemmmmuurraaggee aanndd DDeeffeennccee'',, ((FFDDDD)) llee CClluubb iinnddeemmnniisseerraa lleess mmeemmbbrreess ppoouurr lleess ddééppeennsseess llééggaalleess eennccoouurruueess sseelloonn lleess tteerrmmeess ddeess rrèègglleess rrééggiissssaanntt cceettttee ccllaassssee.. IIll eexxiissttee aauussssii ddaannss lleess rrèègglleess ddee cceerrttaaiinnss CClluubbss dd''aauuttrreess ccllaasssseess mmaaiiss cceess ddeerrnniièèrreess oonntt uunnee iimmppoorrttaannccee mmiinneeuurree..11 IIll ffaauutt ééggaalleemmeenntt ssoouulliiggnneerr qquuee lleess PP && II CClluubbss ooffffrreenntt uunnee llaarrggee ggaammmmee ddee sseerrvviicceess ccaarraaccttéérriissééee nnoottaammmmeenntt ppaarr ll''éémmiissssiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiieess CClluubbss qquuee nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà mmeennttiioonnnnéé pprrééccééddeemmmmeenntt.. AA cceettttee aaccttiivviittéé,, oonn ppeeuutt aajjoouutteerr cceellllee ddee ccoonnsseeiill eett dd''aassssiissttaannccee aassssuurrééee aauu mmooyyeenn dd''uunn iimmppoorrttaanntt rréésseeaauu ddee ccoorrrreessppoonnddaannttss aaiinnssii qquuee cceelllleess ddee llaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess eett lleess eexxppeerrttiisseess.. IIll eesstt uuttiillee,, aaffiinn ddee bbiieenn cceerrnneerr llee ssuujjeett,, dd''aappppoorrtteerr qquueellqquueess pprréécciissiioonnss qquuaanntt aauuxx tteerrmmeess uuttiilliissééss ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn.. PPoouurr llee CClluubb,, uunn aassssuurréé ppeeuutt êêttrree ""uunn aarrmmaatteeuurr,, ddeess aarrmmaatteeuurrss aassssoocciiééss,, ddéétteennaanntt ddeess ppaarrttiicciippaattiioonnss ssééppaarrééeess ssaannss ssoolliiddaarriittéé,, uunn aarrmmaatteeuurr ppaarrttiieell,, ccrrééaanncciieerr hhyyppootthhééccaaiirree,, ffiiddééiiccoommmmiissssaaiirree,, aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss oouu aauu vvooyyaaggee,, eexxppllooiittaanntt ggéérraanntt oouu ccoonnssttrruucctteeuurr ddee nnaavviirree""..22 OOnn ffaaiitt ssoouuvveenntt rrééfféérreennccee aauuxx CClluubbss ccoommmmee ééttaanntt ddeess mmuuttuueelllleess eett cceellaa ppoouurr ddee bboonnnneess rraaiissoonnss.. EEnn eeffffeett bbeeaauuccoouupp ddee CClluubbss ffoonntt uussaaggee ddee ccee mmoott ddaannss lleeuurr nnoomm33 .. OOnn aatttteenndd ddeess CClluubbss qquu''iillss ttrraaiitteenntt ttoouuss lleeuurrss mmeemmbbrreess ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn eenn nnee mmoonnttrraanntt aauuccuunn ffaavvoorriittiissmmee ss''aaggiissssaanntt ppaarr eexxeemmppllee dduu mmoonnttaanntt ddeess 1 On peut citer comme exemples les classes III et IV de la West of England qui concernent respectivement les grèves du personnel embarqué (ship's officers and/or crew strikes) et les grèves des ports (port area strikes). 2 Règle 2 North of England P & I Limited & Introduction règle 1 UK P & I Limited.
  8. 8. 8 pprriimmeess ddeemmaannddééeess.. LLee pprriinncciippee ddee mmuuttuuaalliittéé ffaaiitt aauussssii qquuee ttoouuss lleess aaddhhéérreennttss ppaarrttaaggeenntt ééqquuiittaabblleemmeenntt lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess aauuttrreess,, ccee qquuii aa eennttrraaîînnéé ddeess ddiivveerrggeenncceess aauu nniivveeaauu ddee llaa lliimmiittee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree qquuee nnoouuss éévvooqquueerroonnss pplluuss ttaarrdd.. LLeess CClluubbss ssoonntt ddeess iinnssttiittuuttiioonnss àà bbuutt nnoonn lluuccrraattiiff,, llee ccoonncceepptt ddee mmuuttuueellllee rreevvêêtt aaiinnssii uunnee iimmppoorrttaannccee ccoonnssiiddéérraabbllee ccaarr uunnee mmuuttuueellllee nnee ffaaiitt nnii ppeerrttee nnii pprrooffiitt,, eett eesstt aauu sseerrvviiccee ddee sseess aassssuurrééss.. LLee pprriinncciippee ddee mmuuttuuaalliittéé eesstt aauu ccooeeuurr ddee nnoommbbrreeuuxx aassppeeccttss ddeess aaccttiivviittééss dduu CClluubb.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, lleess rrèègglleess dduu CClluubb ssoonntt rrééddiiggééeess ddee ffaaççoonn àà aassssuurreerr qquuee lleess mmeemmbbrreess aaggiisssseenntt ddee mmaanniièèrree pprruuddeennttee eett rraaiissoonnnnaabbllee aaffiinn dd''éévviitteerr lleess rrééccllaammaattiioonnss aauu mmaaxxiimmuumm.. QQuuaanndd cceess ddeerrnniièèrreess ssuurrvviieennnneenntt,, llee mmeemmbbrree ddooiitt aaggiirr ddaannss llee bbuutt ddee lleess mmiinniimmiisseerr aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee.. LLee PP && II CClluubb pprréésseennttee ll''eexxeemmppllee iinnttéérreessssaanntt dd''uunnee aassssuurraannccee ooùù ll''aassssuurréé eesstt eenn mmêêmmee tteemmppss aassssuurreeuurr.. TToouutteeffooiiss,, ddaannss uunn ssoouuccii ddee rriigguueeuurr,, iill ffaauutt nnééaannmmooiinnss ssoouulliiggnneerr qquu''aauujjoouurrdd''hhuuii,, bbeeaauuccoouupp ddee CClluubbss BBrriittaannnniiqquueess ssee ssoonntt ccoonnssttiittuuééss eenn ssoocciiééttééss44 eett ddee ccee ffaaiitt iill nn''eesstt pplluuss ttoouutt àà ffaaiitt jjuussttee dd''uunn ppooiinntt ddee vvuuee ccoonnttrraaccttuueell ddee ddééccrriirree lleess mmeemmbbrreess ccoommmmee aayyaanntt llee ddoouubbllee rrôôllee dd''aassssuurréé eett dd''aassssuurreeuurr.. LLeess mmeemmbbrreess oonntt ssiimmpplleemmeenntt ccoonnttrraaccttéé aavveecc uunnee ccoommppaaggnniiee dd''aassssuurraannccee oouu uunnee aassssoocciiaattiioonn ((lleess CClluubbss)) qquuii lleeuurr ffoouurrnniirraa uunnee ccoouuvveerrttuurree ssoouuss cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss.. 3 Par exemple The London Steam-Ship Owners' Mutual Insurance Association Ltd ou encore The United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association (Bermuda) Ltd. 4 Par exemple The North of England Protecting and Indemnity Association Ltd. Les Clubs sont aujourd'hui obligatoirement enregistrés depuis le Companies Act de 1862 remplacé par ceux de 1948 ou de 1967.
  9. 9. 9 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss iill ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquuee llaa ccoouuvveerrttuurree ss''aapppplliiqquuee ppaarr rriissqquuee eett nnoonn ppaarr ccaattééggoorriiee dd''aacctteeuurr mmaarriittiimmee:: iill nn''yy aa ppaass ddee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree aarrmmaatteeuurr eett ffrréétteeuurr eett uunn aaffffrréétteeuurr bbéénnééffiicciiee ddee llaa mmêêmmee ccoouuvveerrttuurree mmêêmmee ssii ccee ddeerrnniieerr ppaaiiee uunnee pprriimmee ffiixxee eett nn''eesstt ppaass uunn ''mmuuttuuaalliissttee'' eenn ttaanntt qquuee tteell.. DDee pplluuss,, ll''aassssuurréé eesstt ccoouuvveerrtt ppoouurr sseess oobblliiggaattiioonnss llééggaalleess iimmppoossééeess ppaarr qquueellqquuee jjuurriiddiiccttiioonn qquuee ccee ssooiitt,, eett nnoonn ppaass ppoouurr uunn ppaaiieemmeenntt ddee rrééccllaammaattiioonn ffaaiitt àà ttiittrree ccoommmmeerrcciiaall aaffiinn ddee nnee ppaass ppeerrddrree ddee cclliieenntt.. BBiieenn qquuee llee CClluubb nn''aassssuurree ll''aarrmmaatteeuurr qquuee ppoouurr ccee ddoonntt iill eesstt rreessppoonnssaabbllee llééggaalleemmeenntt,, iill ccoouuvvrriirraa qquuaanndd mmêêmmee llaa rrééccllaammaattiioonn ddaannss llee ccaass ooùù uunn aarrmmaatteeuurr sseerraaiitt ccoonnddaammnnéé àà ppaayyeerr uunnee rrééccllaammaattiioonn ppoouurr ddeess rraaiissoonnss llooccaalleess oouu àà ccaauussee dd''uunn rraappppoorrtt dd''eexxppeerrttiissee iinnccoorrrreecctt..55 LLaa ddééffiinniittiioonn mmeennttiioonnnnee aauussssii qquuee lleess rriissqquueess ddooiivveenntt êêttrree eennccoouurruuss lloorrss ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddee nnaavviirreess.. CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquuee ll''oorrggaanniissaatteeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall qquuii nn''eesstt nnii pprroopprriiééttaaiirree nnii aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree ssuurr lleeqquueell sseess ccoonntteenneeuurrss ssoonntt ttrraannssppoorrttééss,, sseerraa eexxcclluu ddee cceettttee ccoouuvveerrttuurree PP && II.. LLee CClluubb ssppéécciiaalliisséé ddaannss llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess eennttrreepprreenneeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eesstt llee ''TThhrroouugghh TTrraannssppoorrtt MMuuttuuaall IInnssuurraannccee AAssssoocciiaattiioonn LLiimmiitteedd'' ((TTTT CClluubb))66 qquuii nnee ffaaiitt ppaass ll''oobbjjeett ddee ccee mméémmooiirree.. 5 Les Clubs n'ont jamais refusé jusqu'ici de couvrir une responsabilité conséquence d'une loi compétente 'déraisonnable'. La réponse des Clubs a été d'introduire des limitations et exclusions spécifiques. Un exemple concret concerne la règle 53.2 de Gard P & I en réponse à "L'U.S Oil Pollution Act 1990". 6 Le TT Club fut crée en 1970 et fonctionne suivant les mêmes principes que les P & I Clubs. Ce Club offre une couverture pour les entrepreneurs de transport multilodal (E.T.M). Dans cette catégorie, peuvent entrer ce que le Club dénomme les opérateurs de navires ("ship operators") et les entrepreneurs de transport ("Forwarders and Transport operators") Les opérateurs de navires comprennent les armateurs, affréteurs ainsi que les autres opérateurs de transport multimodal ("combined transport operators") tandis que les entrepreneurs de transport regroupent les "Freight Forwarders et les N.V.O.C ("non-vessel owning carrier").
  10. 10. 10 IIll ffaauutt aauussssii pprréécciisseerr qquuee ppoouurr lleess CClluubbss,, llee mmoott ''nnaavviirree''77 eesstt uunn tteerrmmee pplluuss oouu mmooiinnss ssoouuppllee ddaannss lleeqquueell ppeeuuvveenntt êêttrree iinncclluuss lleess rreemmoorrqquueeuurrss,, ddrraagguueess,, nnaavviirreess ddee ffoorraaggee,, ddeess bbaatteeaauuxx ddee rriivviièèrreess,, ddeess vvééhhiiccuulleess ssuurr ccoouussssiinnss dd''aaiirr eett ddeess ppllaatteess--ffoorrmmeess ddee ffoorraaggee.. EEnn rrééaalliittéé,, lleess CClluubbss ppeeuuvveenntt ccoouuvvrriirr ttoouuttee ssoorrttee ddee nnaavviirree rreeccoonnnnuu,, ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu ppaayyss dd''eennrreeggiissttrreemmeenntt,, ccoommmmee nnaavviirree.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, oonn ppeeuutt uuttiilliisseerr lleess mmoottss ''pprroopprriiééttaaiirree'' oouu ''aarrmmaatteeuurr'' ppoouurr ddééffiinniirr uunnee ppeerrssoonnnnee qquuii ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ssoouuss llaa llooii aapppplliiccaabbllee aauuxx nnaavviirreess eennrreeggiissttrrééss ddaannss llee ppaayyss dduu ddoommiicciillee ddee ll''aarrmmaatteeuurr lluuii--mmêêmmee.. MMaaiinntteennaanntt qquuee nnoouuss aavvoonnss uunnee iiddééee pplluuss pprréécciissee ddee ccee qquuee ssoonntt lleess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn,, iill ccoonnvviieenntt ddee ffaaiirree uunn bbrreeff rraappppeell hhiissttoorriiqquuee ddee lleeuurr ddéévveellooppppeemmeenntt eett dd''eexxpplliiqquueerr ssoommmmaaiirreemmeenntt lleeuurr ffoonnccttiioonnnneemmeenntt.. TToouutteess cceess pprréécciissiioonnss nnee sseerroonntt ppaass ssuuppeerrfflluueess ccaarr eelllleess nnoouuss ppeerrmmeettttrroonntt ddee mmiieeuuxx ppéénnééttrreerr llaa pphhiilloossoopphhiiee ddeess CClluubbss nnoouuss ffaaiissaanntt aaiinnssii mmiieeuuxx ccoommpprreennddrree llee mmééccaanniissmmee ddeess ggaarraannttiieess ooffffeerrtt ppaarr lleess PP && II CClluubbss.. LLeess aassssoocciiaattiioonnss mmuuttuueelllleess ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniittéé pplluuss ccoommmmuunnéémmeenntt aappppeellééeess PP && II CClluubbss ttrroouuvveenntt lleeuurrss oorriiggiinneess eenn AAnngglleetteerrrree.. CC''eesstt aauu mmiilliieeuu dduu 1199èèmmee ssiièèccllee qquuee lleess pprrééccuurrsseeuurrss ddeess cclluubbss mmooddeerrnneess ffuurreenntt ffoonnddééss ssttrriicctteemmeenntt ppoouurr ll''aassssuurraannccee ccoorrppss eett mmaacchhiinnee,, cc''ééttaaiieenntt lleess ''ttoottaall lloossss cclluubbss''.. Les règles du Club prévoient une liste exhaustive notamment d'opérateurs de transport à savoir: opérateur de remorques, citernes, voiturier, opérateur ferroviaire, fluvial, messagerie, transport, entrepositaire. 7 Pour une définition complète voici par exemple celle donnée par UK P & I dans l'introduction, règle 1 : "Le mot navire(dans le contexte, un navire inscrit à l'association) signifie n'importe quel navire, embarcation, aéroglisseur ou tout autre espèce de vaisseau, ou bâtiment ( y compris tout navire, embarcation, aéroglisseur ou tout autre navire ou bâtiment en cours de construction) utilisé ou destiné à être utilisé dans quelque but que ce soit en navigation ou autrement sur mer, sous l'eau, au-dessus ou dans l'eau, comme aussi toute partie de navire pour toute proportion du tonnage ou toute participation dans un navire."
  11. 11. 11 TTrrooiiss ffaaiittss oonntt ccoonnttrriibbuuéé aauuxx oorriiggiinneess ddeess CClluubbss mmooddeerrnneess.. CCeess éévvéénneemmeennttss ssee ssoonntt pprroodduuiittss eenn AAnngglleetteerrrree ppeennddaanntt llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee dduu 1199èèmmee ssiièèccllee.. LLee pprreemmiieerr ffuutt ll''aabboolliisssseemmeenntt dduu mmoonnooppoollee dduu LLllooyyddss ppaarr llee ssttaattuutt ddee 11882244.. IIll yy eeuutt eennssuuiittee ll''iinnttrroodduuccttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss ppoouurr lleess bblleessssééss eett lleess mmoorrttss ddeess ggeennss àà bboorrdd oouu aallllaanntt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ppaarr llee ssttaattuutt ddee 11884466..88 EEnnffiinn llee ttrrooiissiièèmmee ffaaiitt ffuutt llee jjuuggeemmeenntt ccoonnttrree lleess aarrmmaatteeuurrss dduu nnaavviirree WWeessttoonnhhooppee ppoouurr llaa ccoonnttrree vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee àà bboorrdd dduu nnaavviirree qquuii aa ccoouulléé aauu ccaapp ddee BBoonnnnee EEssppéérraannccee.. LLee ccoonncceepptt ddee ll''aassssuurraannccee mmuuttuueellllee àà pprriiss dduu ppooiiddss aauu 1177èèmmee ssiièèccllee aavveecc nnoottaammmmeenntt ll''éémmeerrggeennccee ddee LLoonnddrreess eenn ttaanntt qquuee pprreemmiièèrree ppllaaccee ddee ll''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee mmoonnddiiaall.. JJuussqquu''aauu mmiilliieeuu dduu 1188èèmmee ssiièèccllee,, ddeeuuxx ccoommppaaggnniieess bbéénnééffiicciiaaiieenntt dd''uunn qquuaassii mmoonnooppoollee aauu nniivveeaauu ddeess ooppéérraattiioonnss dd''aassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess.. CCeess ddeeuuxx ccoommppaaggnniieess llaa ''RRooyyaall EExxcchhaannggee AAssssuurraannccee'' eett llaa ''LLoonnddoonn AAssssuurraannccee'' aaiinnssii qquuee cceerrttaaiinnss iinnddiivviidduuss ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llaa ''LLllooyydd''ss CCooffffeeee HHoouussee'' ffoouurrnniissssaaiieenntt llaa sseeuullee aassssuurraannccee ccoorrppss dduu mmaarrcchhéé eenn rraaiissoonn dduu mmoonnooppoollee qquuii lleeuurr aavvaaiitt ééttéé aaccccoorrddéé eenn 11772200.. CCoommmmee cc''eesstt ssoouuvveenntt llee ccaass,, ll''aabbsseennccee ddee ccoommppééttiittiioonn ddaannss ccee mmoonnddee ffeerrmméé aa ccoonndduuiitt àà uunnee aauuggmmeennttaattiioonn ddeess ttaauuxx pprraattiiqquuééss.. CCeettttee mmaajjoorraattiioonn àà eennttrraaîînnéé llee rreeggrroouuppeemmeenntt dd''aarrmmaatteeuurrss qquuii oonntt ccrréééé ddeess aassssoocciiaattiioonnss mmuuttuueelllleess ppoouurr ccoouuvvrriirr lleess mmêêmmeess rriissqquueess àà ddeess ttaauuxx bbeeaauuccoouupp pplluuss iinnttéérreessssaannttss.. 8 The Fatal Accident Act d'octobre 1846(Lord Campbell's Act)
  12. 12. 12 LLaa ffiinn dduu mmoonnooppoollee dduu LLllooyyddss aa ffaaiitt aafffflluueerr ddee nnoouuvveelllleess ccoommppaaggnniieess ssuurr llee mmaarrcchhéé qquuii ssoonntt eennttrrééeess ddaannss llaa gguueerrrree ddeess ttaauuxx.. IIll yy eeuutt eennssuuiittee uunnee ppéérriiooddee ddee ddéécclliinn ppoouurr lleess CClluubbss dd''aassssuurraannccee ccoorrppss,, ddéécclliinn ddûû nnoottaammmmeenntt àà ll''aabbsseennccee ddee ccoonnttrrôôllee sséérriieeuuxx ssuurr lleess aaddhhéérreennttss.. LLaa rreennaaiissssaannccee ddeess CClluubbss vvaa ss''aammoorrcceerr aavveecc ll''aaccccrrooiisssseemmeenntt ddeess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss eennvveerrss lleess ttiieerrss.. AA ppaarrttiirr dduu mmiilliieeuu dduu 1199èèmmee,, iill ééttaaiitt ddeevveennuu ffrrééqquueenntt ddee vvooiirr lleess mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggee bblleessssééss rreecchheerrcchheerr uunnee ccoommppeennssaattiioonn aauupprrèèss ddee lleeuurrss eemmppllooyyeeuurrss,, lleess ddeemmaannddeess ddee lleeuurrss pprroocchheess eett ddeess ppaassssaaggeerrss ééttaanntt aauussssii ffaacciilliittééeess ppaarr llee ''FFaattaall AAcccciiddeenntt AAcctt'' ddee 11884466.. TToouutt cceellaa aa ffaaiitt qquuee lleess aarrmmaatteeuurrss rreecchheerrcchhaaiieenntt uunnee ccoouuvveerrttuurree ccoonnttrree ccee ttyyppee ddee rriissqquueess.. DDee pplluuss lleess aarrmmaatteeuurrss ssee rreennddaaiieenntt ccoommppttee ddee ll''iinnaaddaappttaattiioonn ddee lleeuurr ccoouuvveerrttuurree nnoottaammmmeenntt eenn ccaass ddee ccoolllliissiioonn eennttrree ddeeuuxx nnaavviirreess.. LLaa ccoouuvveerrttuurree uussuueellllee ddaannss ccee ccaass eexxcclluuaaiitt uunn qquuaarrtt ddee llaa vvaalleeuurr ddeess ddoommmmaaggeess.. LLaa nnaaiissssaannccee ddeess pprreemmiieerrss vvrraaiiss CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn ddaattee ddee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt dduu BBrriittttaannnniiaa SStteeaammsshhiipp PPrrootteeccttiioonn CClluubb eett dduu SShhiippoowwnneerrss PPrrootteeccttiioonn AAssssoocciiaattiioonn eenn 11885555.. CCee CClluubb aavvaaiitt ppoouurr bbuutt ddee ccoouuvvrriirr lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn ccaass ddee mmoorrtt,, ddee bblleessssuurreess eett aauussssii lleess rriissqquueess ddee ccoolllliissiioonn eexxcclluuss ddeess ppoolliicceess dd''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ddee ll''ééppooqquuee.. DD''aauuttrreess aassssoocciiaattiioonnss dduu mmêêmmee ggeennrree vviirreenntt llee jjoouurr.. EEnn 11887744,, llee rriissqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrttee oouu mmaannqquuaanntt àà llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree aassssuurréé ffuutt aajjoouuttéé àà llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr llee cclluubb ddee
  13. 13. 13 pprrootteeccttiioonn.. LLaa vvaalleeuurr ddeess ccaarrggaaiissoonnss ttrraannssppoorrttééeess ss''ééttaanntt aaccccrruuee,, lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddee ccaarrggaaiissoonn vvoouullaaiitt rrééccuuppéérreerr lleeuurrss ppeerrtteess ssuurr lleess aarrmmaatteeuurrss.. LLeeuurr ddéémmaarrcchhee aa ééttéé ssoouutteennuuee ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll''ééppooqquuee.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''eenn 11887744 llee pprreemmiieerr CClluubb ddee PPrrootteeccttiioonn eett dd''IInnddeemmnniittéé vviitt llee jjoouurr.. IIll ss''aaggiissssaaiitt dduu "" SStteeaammsshhiipp OOwwnneerrss'' MMuuttuuaall PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy AAssssoocciiaattiioonn "".. AApprrèèss 11887744,, bbeeaauuccoouupp ddee CClluubbss oonntt ccrréééé uunnee ccllaassssee ''iinnddeemmnniissaattiioonn'' aaffiinn ddee ffoouurrnniirr llaa ccoouuvveerrttuurree ccoorrrreessppoonnddaannttee.. PPaarr llaa ssuuiittee,, llaa pplluuppaarrtt ddee cceess ccllaasssseess ssééppaarrééeess oonntt ffuussiioonnnnéé aavveecc llaa ccllaassssee iinniittiiaallee ddeess ''pprrootteeccttiioonn rriisskkss''.. AAuujjoouurrdd''hhuuii llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree lleess ddeeuuxx ccllaasssseess aa vviirrttuueelllleemmeenntt ddiissppaarruuee..99 CCoonncceerrnnaanntt ll''aaccttiivviittéé ddeess CClluubbss iill ffaauutt pprréécciisseerr qquuee ggéénnéérraalleemmeenntt,, uunn aarrmmaatteeuurr aassssuurree ssoonn nnaavviirree ((ccoorrppss eett mmaacchhiinnee)),, sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess ppoouurr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, lleess ppaassssaaggeerrss,, lleess ggeennss ddee mmeerr eett aauussssii sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss aauuxx ttiieerrss qquuii ccoommpprreennnneenntt eennttrree aauuttrreess:: lleess rriissqquueess dd''aabboorrddaaggee eenn hhaauuttee mmeerr,, ddoommmmaaggeess aauuxx qquuaaiiss,, jjeettééeess,, ppoorrttss eett aauuttrreess iinnffrraassttrruuccttuurreess.. LLeess aavvaarriieess ''ccoorrppss'' ssoonntt aassssuurrééeess nnoorrmmaalleemmeenntt ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLeess rriissqquueess ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess eett aauuxx ttiieerrss ssoonntt aassssuurrééss ppaarr lleess CClluubbss..1100 9 On peut préciser que selon la terminologie de Clubs les 'protection risks' concernent les risques aux personnes et aux navires tandis que les 'indemnity risks' concernent les risques aux marchandises. 10 Il faut préciser que l'assurance sur corps intéresse le navire lui même et tous ses accessoires. Le corps comprend les frais d'armement, c'est à dire tout ce que l'armateur a mis à bord comme nourriture de l'équipage et des passagers, comme soutes. Cependant, il faut noter que l'assurance-corps en France, est à la fois une assurance de chose (couvrant la perte ou l'avarie du corps) et une assurance de responsabilité (couvrant certains dommages causés aux tiers) art. L 173-89, décret n° 666 du 16 juillet 1976. Le seul cas où d'après la loi l'assurance-corps abrite automatiquement une assurance de responsabilité concerne les dommages causés par un abordage ou une collision quelconque, à
  14. 14. 14 IIll ffaauutt pprréécciisseerr qquuee llee CClluubb pprreenndd eenn cchhaarrggee ((ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ffrraannççaaiiss)) ll''eexxccééddeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee nnoonn ccoouuvveerrtt ppaarr llaa ppoolliiccee ccoorrppss ffrraannççaaiissee aauu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa vvaalleeuurr aaggrrééee.. LLee CClluubb pprréévvooiitt aauussssii uunnee ccoouuvveerrttuurree iimmppoorrttaannttee ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss cciivviilleess qquuii eexxccèèddeenntt llee ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn.. LLeess CClluubbss,, dduu ffaaiitt ddee lleeuurr ffoonnccttiioonnnneemmeenntt qquuee nnoouuss aannaallyysseerroonnss eenn ddééttaaiill ppoossttéérriieeuurreemmeenntt,, ooffffrreenntt uunnee ccoouuvveerrttuurree mmooiinnss cchhèèrree qquuee cceellllee pprrooppoossééee ppaarr uunn aassssuurreeuurr ccoommmmeerrcciiaall.. BBiieenn qquu''aayyaanntt ééttéé lleess pprrééccuurrsseeuurrss eenn llaa mmaattiièèrree,, lleess CClluubbss BBrriittaannnniiqquueess oonntt aauujjoouurrdd''hhuuii ppeerrdduu llee mmoonnooppoollee ddee ll''aassssuurraannccee ddeess rriissqquueess ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess aauuxx ttiieerrss ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess.. IIll yy aa mmaaiinntteennaanntt ddeess CClluubbss eenn SSccaannddiinnaavviiee1111 ,, aauuxx EEttaattss--UUnniiss1122 eett aauu JJaappoonn1133 .. TToouuss lleess CClluubbss ssoonntt ddeess iinnssttiittuuttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess aavveecc ssiièèggee àà LLuuxxeemmbboouurrgg,, aauuxx BBeerrmmuuddeess1144 oouu ddaannss lleess ppaayyss ooùù iillss ppeeuuvveenntt ooppéérreerr ssaannss rreessttrriiccttiioonn ffiissccaallee oouu iinntteerrvveennttiioonn ggoouuvveerrnneemmeennttaallee.. AAuujjoouurrdd''hhuuii,, pplluuss ddee qquuaattrree--vviinnggtt--ddiixx ppoouurr-- cceenntt dduu ttoonnnnaaggee mmoonnddiiaall ssoonntt aassssuurrééss ppaarr cceess iinnssttiittuuttiioonnss.. IIll ffaauutt aauussssii ssoouulliiggnneerr qquu''iill eexxiissttee uunn rreeggrroouuppeemmeenntt ddee CClluubbss aappppeelléé ""TThhee IInntteerrnnaattiioonnaall GGrroouupp ooff MMuuttuuaall PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy AAssssoocciiaattiioonn"" ddoonntt llee ssiièèggee eesstt àà LLoonnddrreess.. l'exception encore des dommages aux personnes. Cependant, en Angleterre les risques de responsabilité sont réservés aux Clubs. 11 Assuranceforeningen Gard (Gjensidig) Assuranceforeningen Skuld (Gjensidig) 12 The American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association Inc. 13 The Japan Ship Owners' Mutual Protection and Indemnity Association 14 The Shipowners' Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg)
  15. 15. 15 CCee rreeggrroouuppeemmeenntt ffuutt ccrréééé aaffiinn ddee ffoouurrnniirr àà sseess mmeemmbbrreess,, uunnee aassssuurraannccee ccoolllleeccttiivvee eett uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee rrééaassssuurraannccee.. LLee ggrroouuppee iinntteerrnnaattiioonnaall aa aauussssii uunnee ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn,, ppeerrmmeettttaanntt ll''eexxpprreessssiioonn ddeess ddiifffféérreennttss ppooiinnttss ddee vvuuee ddee sseess mmeemmbbrreess aauu ssuujjeett ddeess pprroobbllèèmmeess ppoouuvvaanntt ffrraappppeerr llee mmoonnddee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess.. EEnn ccee mmoommeenntt llee ggrraanndd tthhèèmmee ddee ddiissccuussssiioonn eesstt llee "" MMiilllleenniiuumm BBuugg "" eett sseess iinncciiddeenncceess ppoouurr ll''iinndduussttrriiee dduu ''sshhiippppiinngg''.. LLeess CClluubbss,, mmêêmmee ss''iillss ssoonntt ccoonnccuurrrreennttss,, oonntt jjuuggéé,, qquu''iill vvaallaaiitt mmiieeuuxx mmeettttrree eenn ccoommmmuunn lleess rriissqquueess lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss:: cc''eesstt llee "" PPooooll "".. CCeettttee mmiissee eenn ccoommmmuunn eesstt rrééggiiee ppaarr uunn ccoonnttrraatt qquuii ddééffiinnii lleess rriissqquueess ccoonncceerrnnééss aaiinnssii qquuee llaa ffaaççoonn ddoonntt cceess ddeerrnniieerrss sseerroonntt rrééppaarrttiiss eennttrree lleess ddiivveerrss CClluubbss.. LLee PPooooll mmeett eenn ppllaaccee uunn mmééccaanniissmmee ddee ppaarrttaaggee ddee ttoouutteess lleess ddeemmaannddeess ssuuppéérriieeuurreess àà cciinnqq mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss;; ppoouurr lleess rrééccllaammaattiioonnss ddééppaassssaanntt lleess ttrreennttee mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss,, llee PPooooll ppaaiiee ppoouurr llaa rrééaassssuurraannccee..1155 LLee ggrroouuppee iinntteerrnnaattiioonnaall aa aauussssii uunnee ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn ddeess aarrmmaatteeuurrss pprrèèss dd''oorrggaanniissmmeess tteellss qquuee ll''OOMMII oouu llaa CCNNUUCCEEDD.. AA ccee jjoouurr,, llee ggrroouuppee ccoommppttee 1199 mmeemmbbrreess..1166 CChhaaqquuee CClluubb mmeemmbbrree yy ddééllèègguuee uunn rreepprréésseennttaanntt The Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd. 15 Le groupe international propose un contrat de réassurance afin d'aider le Pool à gérer les demandes excédant les 30 millions de dollars. C'est le plus important contrat dans le monde de l'assurance maritime. Il peut s'étendre jusqu'à des demandes atteignant 2.3 milliards de dollars hors les cas de pollution qui sont eux limités à 500 millions de dollars. Cela risque de changer avec l'introduction d'une limite à la couverture proposée par les membres que nous verrons plus en détail ultérieurement. 16 The American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association Inc. Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). Assuranceforeningen Skuld (Gjensidig). The Britannia Steamship Insurance Association Ltd. The Japan Ship Owners' Mutual Protection and Indemnity Association. Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. The London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. The North of England Protection and Indemnity Association Ltd. The Shipowners' Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg) Skuld Mutual Protection and Indemnity Association (Bermuda) Ltd. The Standard Steamship Owners' Protection and Indemnity Association Ltd.
  16. 16. 16 iinnvveessttii ddee ppoouuvvooiirrss pplluuss oouu mmooiinnss éétteenndduuss.. LLaa ssttrraattééggiiee dd''eennsseemmbbllee ddee ""ll''iinntteerrnnaattiioonnaall ggrroouupp"" eesstt ddéétteerrmmiinnééee aapprrèèss ccoonnssuullttaattiioonn ddee cchhaaqquuee mmeemmbbrree .. AApprrèèss ccee bbrreeff rraappppeell hhiissttoorriiqquuee,, iill sseemmbbllee jjuuddiicciieeuuxx ddee ss''iinnttéérreesssseerr dd''uunn ppeeuu pplluuss pprrèèss aauu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett àà llaa ggeessttiioonn ddeess CClluubbss.. TToouutt dd''aabboorrdd,, lleess ddiivveerrss aarrmmaatteeuurrss mmeemmbbrreess dd''uunnee mmêêmmee mmuuttuueellllee éélliisseenntt cchhaaqquuee aannnnééee uunn ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ffoorrmméé ddee lleeuurrss rreepprréésseennttaannttss.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt,, eenn rrèèggllee ggéénnéérraallee,, ccoonnssttiittuuéé dd''aarrmmaatteeuurrss ddee ddiifffféérreenntteess nnaattiioonnaalliittééss.. CCee ccoonnsseeiill jjoouuiitt dd''uunn ttrrèèss ggrraanndd ppoouuvvooiirr ddoonntt ll''eexxeerrcciiccee,, àà ll''ooccccaassiioonn,, rreeppoossee ssuurr ll''ééqquuiittéé eett mmêêmmee llaa ddiissccrrééttiioonn.. NNoouuss vveerrrroonnss pplluuss llooiinn qquuee llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt iinnvveessttii ddee ccee qquu''oonn aappppeellllee llaa ''RRèèggllee OOmmnniibbuuss''.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddééllèègguuee àà uunn ccoommiittéé ddee ggéérraannccee llaa ggeessttiioonn qquuoottiiddiieennnnee ddeess ooppéérraattiioonnss ddee llaa mmuuttuueellllee.. CCee ccoommiittéé ddee ggéérraannccee,, eenn rrèèggllee ggéénnéérraallee,, ssee ddiivviissee eenn ddeeuuxx sseeccttiioonnss pprriinncciippaalleess,, llee ccoommiittéé ddeess ssoouussccrriipptteeuurrss ((TThhee UUnnddeerrwwrriitteerrss)) eett llee ccoommiittéé dduu rrèègglleemmeenntt ddeess ssiinniissttrreess ((TThhee CCllaaiimm''ss DDeeppaarrttmmeenntt)).. LLeess ssoouussccrriipptteeuurrss oonntt ppoouurr mmiissssiioonn dd''ééllaarrggiirr lleess rraannggss ddee llaa mmuuttuueellllee ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleess rrèègglleess àà cceett ééggaarrdd dduu rreeggrroouuppeemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall,, eett ddee The Standard Steamship Owners' Protection and Indemnity Association (Bermuda) Ltd. The Standard Steamship Owners' Protection and Indemnity Association(Europe) Ltd. The Steamship Mutual Underwriting Association Ltd. The Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd. The Steamship Mutual Underwriting Association (Europe) Ltd. Sveriges Angfartygs Assurans Forening. The United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association (Bermuda) Ltd. The West of England Ship Owners' Mutual Insurance Association (Luxembourg ).
  17. 17. 17 ddéétteerrmmiinneerr llee ddoossssiieerr ssttaattiissttiiqquuee ddeess aarrmmaatteeuurrss mmeemmbbrreess.. IIllss ssoonntt eenn ccoonnssttaannttee ccoommmmuunniiccaattiioonn aavveecc lleess ccoouurrttiieerrss.. QQuuaanntt àà cceeuuxx qquuii ppoouurrvvooiieenntt aauuxx rrèègglleemmeennttss ddeess ssiinniissttrreess,, iillss aaddmmiinniissttrreenntt lleess rrééccllaammaattiioonnss ccoommmmee ttoouutt aauuttrree aassssuurreeuurr.. EEnn pprraattiiqquuee,, cchhaaqquuee ccaappiittaaiinnee aa ssuurr ssoonn nnaavviirree uunnee bbrroocchhuurree ccoonntteennaanntt lleess rrèègglleess oouu uunnee éénnuumméérraattiioonn ddeess rriissqquueess ccoouuvveerrttss,, llaa lliissttee ddeess nnaavviirreess aassssuurrééss ppaarr llaa mmuuttuueellllee eett llaa lliissttee ddeess ccoorrrreessppoonnddaannttss ddééssiiggnnééss ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ppoorrttss dduu mmoonnddee.. LLee ccaappiittaaiinnee eett ssoonn aarrmmaatteeuurr ééttaabblliisssseenntt ddoonncc ddaannss llee ccaass dd''uunn ssiinniissttrree uunn pprreemmiieerr ccoonnttaacctt aavveecc llee rreepprréésseennttaanntt llooccaall llee pplluuss rraapppprroocchhéé.. EEnn oouuttrree dduu ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eett ddeess ccoommiittééss ddee ggéérraannccee,, iill nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr ll''iimmppoorrttaannccee ddeess mmeemmbbrreess ddee llaa mmuuttuueellllee ppuuiissqquuee ccee ssoonntt eeuuxx qquuii éélliisseenntt lleeuurrss pprroopprreess ddiirreecctteeuurrss,, qquuii ddéétteerrmmiinneenntt lleess rrèègglleess,, cc''eesstt àà ddiirree lleess rrèègglleess dd''aassssuurraannccee aassssuummééeess ppaarr llaa mmuuttuueellllee.. DDee tteemmppss àà aauuttrree lleess rrèègglleess sseerroonntt rréévviissééeess àà ll''aasssseemmbbllééee ggéénnéérraallee aannnnuueellllee ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddee ll''éévvoolluuttiioonn ddeess ssiittuuaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess..1177 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ffiinnaanncceemmeenntt,, iill eesstt aassssuurréé ppaarr lleess mmeemmbbrreess.. LLaa ccoottiissaattiioonn eesstt ééttaabblliiee ssuuiivvaanntt llaa jjaauuggee bbrruuttee dduu nnaavviirree aavveecc ggéénnéérraalleemmeenntt uunn mmiinniimmuumm ddee 4400 ttoonnnneeaauuxx eett dd''uunn ttaauuxx ddee bbaassee oouu dd''uunnee ttaarriiffiiccaattiioonn aapppplliiccaabbllee aauu nnaavviirree ccoonnssiiddéérréé,, eeuu ééggaarrdd aauu ddoossssiieerr hhiissttoorriiqquuee ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett dduu nnaavviirree ccoonncceerrnnéé.. AAuu ddéébbuutt ddee cchhaaqquuee eexxeerrcciiccee,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddéécciiddeerroonntt llee ppoouurrcceennttaaggee dduu ttaauuxx ppaarr uunniittéé ddee jjaauuggee qquuee cchhaaqquuee aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa ppaayyeerr àà ttiittrree dd''aappppeell ddee ffoonnddss pprroovviissooiirree ppoouurr ll''eexxeerrcciiccee eenn ccaauussee.. ((AAddvvaannccee CCaallllss)) 17 On peut prendre comme exemple les modifications des règles pour l'introduction du code ISM.
  18. 18. 18 UUllttéérriieeuurreemmeenntt,, aauu ccoouurrss oouu aapprrèèss llaa ffiinn ddee cchhaaqquuee eexxeerrcciiccee ((mmaaiiss nnoonn aapprrèèss ssaa ccllôôttuurree)) ccoommmmee bboonn lleeuurr sseemmbblleerraa,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ppoouurrrroonntt ddéécciiddeerr ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess aarrmmaatteeuurrss ddeess nnaavviirreess iinnssccrriittss aauu ttiittrree dduuddiitt eexxeerrcciiccee ddeess aappppeellss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ((SSuupppplleemmeennttaarryy CCaallllss)) oouu eennccoorree ddeess aappppeellss ppoouurr ccaass ddee ccaattaassttrroopphhee..((OOvveerrssppiillll ccaallllss))1188 BBiieenn eenntteenndduu ll''aarrmmaatteeuurr aauurraa ddrrooiitt àà ddeess rriissttoouurrnneess àà rraaiissoonn ddee llaa vveennttee,, ddee llaa ppeerrttee oouu dd''aauuttrreess cciirrccoonnssttaanncceess pprréévvuueess ddaannss lleess rrèègglleess.. IIll yy aauurraa rriissttoouurrnnee ppoouurr llee ccaass ddee ddééssaarrmmeemmeenntt dduu nnaavviirree ppoouurr uunnee ppéérriiooddee ddee pplluuss ddee 3300 jjoouurrss ddaannss uunn ppoorrtt ssûûrr.. ((LLaaiidd--uupp RReettuurrnnss))1199 RReessttee llee ccaass ddee llaa ccoottiissaattiioonn ddiittee lliibbéérraattooiirree ((RReelleeaassee)) àà llaaqquueellllee ppeeuutt ffaaiirree ffaaccee uunn mmeemmbbrree ddaannss ll''hhyyppootthhèèssee ooùù iill cceessssee dd''êêttrree aassssuurréé aauu ttiittrree dd''uunn nnaavviirree iinnssccrriitt.. DDaannss ccee ccaass,, lleess ggéérraannttss ééttaabblliirroonntt llaa ccoottiissaattiioonn lliibbéérraattooiirree ddee mmaanniièèrree àà tteenniirr ccoommppttee ddeess oobblliiggaattiioonnss eessttiimmééeess dduu mmeemmbbrree oouu ddee ll''aanncciieenn mmeemmbbrree,, àà rraaiissoonn ddeess ccoottiissaattiioonnss ssuusscceeppttiibblleess dd''iinnccoommbbeerr uullttéérriieeuurreemmeenntt àà ssoonn nnaavviirree.. LLeess ggéérraannttss ttiieennddrroonntt ccoommppttee ddee ll''iinnffllaattiioonn,, ddeess fflluuccttuuaattiioonnss mmoonnééttaaiirreess eett,, ssoouuss rréésseerrvvee ddee ll''aarrbbiittrraaggee eennttrree llaa mmuuttuueellllee eett llee mmeemmbbrree,, cceettttee ccoottiissaattiioonn eesstt eexxiiggiibbllee ccoommmmee uunnee ddeettttee ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. LLaa ccllôôttuurree ddee ll''eexxeerrcciiccee rreevvêêtt ddoonncc uunnee iimmppoorrttaannccee ppaarrttiiccuulliièèrree.. LL''eexxeerrcciiccee nnee ssee tteerrmmiinnee ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt aavveecc llaa ffiinn ddee ll''eexxeerrcciiccee ffiinnaanncciieerr ddee ddoouuzzee mmooiiss.. 18 Règle 13 de la North of England Protecting and Indemnity Association Ltd ou encore Règle 29 de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. 19 Règle 15 de la North of England Protecting and Indemnity Association Ltd.
  19. 19. 19 LLoorrss ddee llaa ccllôôttuurree,, iill ppeeuutt mmêêmmee aarrrriivveerr qquuee ddeess aappppeellss ddee vveerrsseemmeenntt eexxccééddeennttaaiirreess aaiieenntt ééttéé rreeqquuiiss ddeess mmeemmbbrreess,, ddaannss ccee ccaass,, llee mmeemmbbrree ssaauuff ssii uunnee ccoottiissaattiioonn lliibbéérraattooiirree aa ééttéé ééttaabblliiee àà ssoonn eennddrrooiitt ppoouurrrraaiitt rreecceevvooiirr uunnee rriissttoouurrnnee àà mmooiinnss qquuee ll''eexxccééddeenntt nn''aaiitt ééttéé vviirréé aauuxx rréésseerrvveess ddee ll''aassssoocciiaattiioonn oouu nnee sseerrvvee àà ccoommbblleerr uunnee iinnssuuffffiissaannccee ddee ll''eexxeerrcciiccee ccllôôttuurréé aannttéérriieeuurreemmeenntt.. CCeess ddéécciissiioonnss ssoonntt àà llaa ddiissccrrééttiioonn ddeess ggéérraannttss..2200 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss mmeennttiioonnnnéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, cceettttee ééttuuddee eesstt ccoonnssaaccrrééee aauuxx ''ggaarraannttiieess CClluubbss''.. CCeess tteerrmmeess ppeeuuvveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééss ddee ddiifffféérreenntteess ffaaççoonnss.. NNoouuss aavvoonnss ddéécciiddéé ddee nnoouuss ccoonncceennttrreerr ssuurr lleess aassppeeccttss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii,, ddaannss uunn pprreemmiieerr cchhaappiittrree,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess ooffffeerrtteess ppaarr lleess CClluubbss sseelloonn llaa ccllaassssee PP && II.. DDaannss cceettttee ppaarrttiiee,, nnoouuss vveerrrroonnss dd''aabboorrdd lleess rrèègglleess rrééggiissssaanntt cceettttee ccllaassssee,, eennssuuiittee nnoouuss eexxaammiinneerroonnss llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee eenn nnoouuss ffooccaalliissaanntt pplluuss ssppéécciiffiiqquueemmeenntt ssuurr lleess ""ccaarrggoo ccllaaiimmss"" ((ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn)) eett eennffiinn nnoouuss vveerrrroonnss ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss cceettttee ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn ooeeuuvvrree.. DDaannss llee sseeccoonndd cchhaappiittrree ddee nnoottrree ééttuuddee nnoouuss eessssaaiieerroonntt dd''aappppoorrtteerr qquueellqquueess pprréécciissiioonnss aauuxx ssuujjeett ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee.. 20 Règles 31 et 32 de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd.
  20. 20. 20 PPoouurr cceellaa,, nnoouuss eennvviissaaggeerroonnss ddaannss uunnee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn lleess ddiifffféérreenntteess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eexxiissttaanntteess eenn ffaaiissaanntt ssuurrttoouutt llaa ccoommppaarraaiissoonn eennttrree lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ''ccoorrppss'' eett lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ''ffaaccuullttééss''.. DDaannss uunnee ddeeuuxxiièèmmee sseeccttiioonn,, nnoouuss eessssaaiieerroonntt ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb aaiinnssii qquuee lleess mmooddaalliittééss ddee ssaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree.. LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aauurraa ddeess iinncciiddeenncceess ddiirreecctteess ssuurr ssaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree,, cc''eesstt ppoouurrqquuooii lleess ppaarrttiieess eenn lliittiiggee eessssaaiieenntt ddee ssoouutteenniirr llee ppooiinntt qquuii lleeuurr ccoonnvviieennddrraa llee mmiieeuuxx.. NNoouuss vveerrrroonnss qquueelllleess ssoonntt lleess ddiivveerrsseess tthhééoorriieess eenn pprréésseennccee.. EEnn pplluuss ddee cceess ddiiffffiiccuullttééss,, ssee ppoosseerroonntt aauussssii lleess pprroobbllèèmmeess dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess tteerrmmeess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee qquuii eesstt llee pplluuss ssoouuvveenntt rrééddiiggééee eenn aannggllaaiiss.. NNoouuss nn''oommeettttrroonnss ppaass ddee nnoouuss ppeenncchheerr aauussssii ssuurr lleess pprroobbllèèmmeess ddee ccoommppéétteennccee eett ddee ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu mmoonnttaanntt ddee llaa ggaarraannttiiee..
  21. 21. 21 CCHHAAPPIITTRREE II:: LLeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess CCeettttee pprreemmiièèrree ggrraannddee ppaarrttiiee ssee ssuubbddiivviisseerraa eenn ttrrooiiss sseeccttiioonnss.. LLaa sseeccttiioonn II ccoonncceerrnneerraa lleess rrèègglleess ddee llaa ccllaassssee PPrrootteeccttiioonn eett IInnddeemmnniittéé.. EEnn rraaiissoonn ddeess iimmppéérraattiiffss qquuii nnoouuss ssoonntt ppoossééss,, nnoouuss nnee ppoouurrrroonnss ttrraaiitteerr ddeess rrèègglleess rrééggiissssaanntt lleess aauuttrreess ccllaasssseess ccoommmmee llaa ccllaassssee FFrreeiigghhtt,, DDeemmuurrrraaggee aanndd DDeeffeennccee ((FF..DD&&DD)) qquuee nnoouuss aavvoonnss éévvooqquuééee pprrééccééddeemmmmeenntt.. CCeess aauuttrreess ccllaasssseess ssoonntt ddee mmooiinnddrree iimmppoorrttaannccee eett ddee pplluuss lleeuurrss rrèègglleess ddiiffffèèrreenntt ppaarrffooiiss ddee cceelllleess ddee llaa ccllaassssee PP && II.. LLaa ccllaassssee pprrootteeccttiioonn eett iinnddeemmnniissaattiioonn ((PP && II)) iill ffaauutt llee rraappppeelleerr,, ccoonnssttiittuuee llaa ppaarrtt dd''aaccttiivviittéé llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ddeess PP && II CClluubbss.. DDaannss llaa sseeccttiioonn IIII,, nnoouuss ppoorrtteerroonnss nnoottrree aatttteennttiioonn ssuurr lleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ssuurr llee ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn qquuii ccoonnssttiittuuee àà lluuii sseeuull uunn ttiieerrss eennvviirroonn ddeess rrééccllaammaattiioonnss ppaayyééeess ppaarr lleess CClluubbss.. LLaa sseeccttiioonn IIIIII sseerraa qquuaanntt àà eellllee ccoonnssaaccrrééee àà llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee.. NNoouuss vveerrrroonnss qquueelllleess ssoonntt lleess ccoonnddiittiioonnss àà rreessppeecctteerr ppaarr lleess mmeemmbbrreess aaffiinn dd''êêttrree rreemmbboouurrssééss eett aauussssii lleess ccaass ddaannss lleessqquueellss lleess ttiieerrss ppeeuuvveenntt aaggiirr ccoonnttrree llee CClluubb.. SSeeccttiioonn 11:: RRèègglleess ddee llaa ccllaassssee PPrrootteeccttiioonn eett IInnddeemmnniissaattiioonn..
  22. 22. 22 CCeettttee sseeccttiioonn ccoommppoorrtteerraa ddeeuuxx ppaarrttiieess,, ddaannss llaa pprreemmiièèrree nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn aalloorrss qquuee ddaannss llaa sseeccoonnddee nnoouuss eessssaaiieerroonnss ddee vvooiirr qquueelllleess ssoonntt lleess ccoonnddiittiioonnss ssppéécciiffiiqquueess àà ll''aassssuurraannccee PP && II.. AA.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn.. DDaannss cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, nnoouuss éévvooqquueerroonnss llaa pprrooccéédduurree àà ssuuiivvrree ppoouurr ll''oobbtteennttiioonn dd''uunnee iinnssccrriippttiioonn,, eennssuuiittee nnoouuss nnoouuss ppeenncchheerroonnss ssuurr lleess ccoonnttrriibbuuttiioonnss ddeess mmeemmbbrreess eett ssuurr llaa cceessssaattiioonn ddee ll''aassssuurraannccee.. TToouutt dd''aabboorrdd,, lleess rrèègglleess ddeess CClluubbss pprréécciisseenntt qquuee llaa ccoouuvveerrttuurree àà ppoouurr oobbjjeett ddee ffoouurrnniirr uunnee aassssuurraannccee aauuxx mmeemmbbrreess ccoonnttrree lleess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess,, rreessppoonnssaabbiilliittééss oouu ddééppeennsseess lluuii iinnccoommbbaanntt àà ccoonnddiittiioonn qquuee cceeuuxx--ccii rrééssuulltteenntt:: -- ddeess iinnttéérrêêttss ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddaannss uunn nnaavviirree iinnssccrriitt;; -- dd''éévvéénneemmeennttss qquuii ssee ssoonntt pprroodduuiittss ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee dd''iinnssccrriippttiioonn;; -- eennffiinn iill ffaauutt qquuee lleess ddoommmmaaggeess aaiieenntt ééttéé eennccoouurruuss ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddee nnaavviirreess2211 iinnssccrriittss àà ll''aassssoocciiaattiioonn.. LLeess rrèègglleess pprréécciisseenntt aauussssii qquuee ll''iinnssccrriippttiioonn dd''uunn nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn sseerraa vvaallaabbllee sseeuulleemmeenntt ssii llee mmeemmbbrree ppaayyee lleess ccoonnttrriibbuuttiioonnss qquuii lluuii sseerroonntt pprréécciissééeess ddaannss llee cceerrttiiffiiccaatt dd''iinnssccrriippttiioonn.. 21 Voir par exemple la règle 3(1) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
  23. 23. 23 TToouutt aarrmmaatteeuurr qquuii ddééssiirree iinnssccrriirree uunn nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn ddeevvrraa eenn rrééddiiggeerr llaa ddeemmaannddee sseelloonn uunn ffoorrmmuullaaiirree dd''uunnee ffoorrmmee aarrrrêêttééee ppaarr lleess ggéérraannttss..2222 LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ddoonnnnééss ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ddaannss llee ffoorrmmuullaaiirree sseerroonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ffoorrmmaanntt llaa bbaassee dduu ccoonnttrraatt dd''aassssuurraannccee eennttrree ll''aarrmmaatteeuurr eett ll''aassssoocciiaattiioonn eett ccee sseerraa uunnee ccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee ppoouurr ll''aassssuurraannccee qquuee ttoouuss cceess rreennsseeiiggnneemmeennttss aaiieenntt ééttéé vvéérriittaabblleess ddaannss llaa mmeessuurree oouu ll''aarrmmaatteeuurr aa ppuu oouu aauurraaiitt ppuu,, ppaarr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee,, lleess vvéérriiffiieerr..2233 LL''aacccceeppttaattiioonn dd''uunn nnaavviirree ddaannss ll''aassssoocciiaattiioonn eesstt àà llaa ddiissccrrééttiioonn ddeess ggéérraannttss..2244 IIll ffaauutt pprréécciisseerr qquuee cc''eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn iimmppéérraattiivvee ppoouurr ll''iinnssccrriippttiioonn ddee ttoouutt nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn ppoouurr ll''aassssuurraannccee qquu''iill ssooiitt eett rreessttee ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee eennttiièèrree ddee ssoonn iinnssccrriippttiioonn,, aaggrréééé ppaarr uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn aapppprroouuvvééee ppaarr lleess ggéérraannttss..2255 LLeess CClluubbss oonntt aauussssii mmooddiiffiiéé lleeuurrss rrèègglleess aaffiinn dd''yy iinnttééggrreerr llee ccooddee IISSMM,, iill eesstt ddééssoorrmmaaiiss oobblliiggaattooiirree ppoouurr ttoouutt nnaavviirree iinnssccrriitt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ccee ccooddee..2266 CCee cchhaannggeemmeenntt eesstt iinntteerrvveennuu llee 2200 fféévvrriieerr 11999988.. CCeess ccoonnddiittiioonnss nnee ccoonncceerrnneenntt ppaass lleess aaffffrréétteeuurrss ((aauuttrreess qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ccooqquuee--nnuuee))..2277 22 Règle 4 de la Liverpool and London Steamship Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. 23 Pour un exemple de fausses informations voir Proudfoot v Montefiore (1867) L.R 2 Q.B. 511. Dans cette affaire, un agent de l'armateur savait que le bateau de ce dernier avait fait naufrage et il ne l'en informa pas jusqu'à ce qu'il ait souscrit une assurance corps. Les tribunaux anglais jugèrent que le propriétaire du navire ne pouvait bénéficier de l'assurance car il était responsable de la manoeuvre frauduleuse de son agent. 24 Règle 7(7) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 25 Règle 29 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 26 Règles 5 k vi de la U.K Mutual Steam Ship Assurance Association Ltd. 27 Règles 8.8 de la London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd.
  24. 24. 24 UUnnee ffooiiss llaa ccaannddiiddaattuurree dduu nnaavviirree aacccceeppttééee,, lleess ggéérraannttss ddéélliivvrreerroonntt àà ll''aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree uunn cceerrttiiffiiccaatt dd''iinnssccrriippttiioonn qquuii ccoommpprreenndd eenn pprriinncciippee lleess mmeennttiioonnss ssuuiivvaanntteess:: -- LLeess nnoommss ddeess aarrmmaatteeuurrss oouu ccoo--aarrmmaatteeuurrss.. -- LLeess nnoommss ddeess ccrrééaanncciieerrss hhyyppootthhééccaaiirreess ss''iillss eexxiisstteenntt aaiinnssii qquuee llee tteexxttee ddee ll''aarrrraannggeemmeenntt lleess ccoonncceerrnnaanntt.. -- LLee nnoomm,, llaa jjaauuggee bbrruuttee ttoottaallee ((GGTT)),, eett llee ttoonnnnaaggee dduu nnaavviirree qquuii eesstt iinnssccrriitt.. -- LLeess rriissqquueess ppoouurr llaa ccoouuvveerrttuurree ddeessqquueellss llee nnaavviirree eesstt iinnssccrriitt àà ll''aassssoocciiaattiioonn.. -- LLee mmoonnttaanntt ddee pprriimmee ppaarr uunniittéé ddee jjaauuggee ppoouurr lleeddiitt nnaavviirree,, oouu bbiieenn,, ssii ll''aassssuurraannccee aa ééttéé ccoonncclluuee ssuurr uunnee pprriimmee ffiixxee,, llee mmoonnttaanntt ddee llaaddiittee ssoommmmee eett ll''éécchhééaannccee pprréévvuuee oouu lleess éécchhééaanncceess pprréévvuueess.. -- LLaa ddaattee eett ll''hheeuurree àà ppaarrttiirr ddeessqquueellss ll''iinnssccrriippttiioonn pprreenndd eeffffeett..2288 IIll eesstt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt pprréécciisséé ddaannss lleess rrèègglleess qquuee lleess ggéérraannttss ppoouurrrroonntt,, àà lleeuurr ccoonnvveennaannccee,, mmooddiiffiieerr lleess ccoonnddiittiioonnss dd''aassssuurraannccee,, ppaarr eexxeemmppllee llee ttaauuxx ddee pprriimmee ppaarr uunniittéé ddee jjaauuggee..2299 LLeess mmeemmbbrreess oonntt llee ddeevvooiirr ddee ssiiggnnaalleerr ttoouuttee mmooddiiffiiccaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt lleeuurrss nnaavviirreess ""aauussssii rraappiiddeemmeenntt qquu''iill eesstt ppoossssiibbllee ddee llee ffaaiirree""..3300 CCeettttee ccooooppéérraattiioonn ddeess mmeemmbbrreess aauurraa ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, uunnee iinnfflluueennccee ssuurr llee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess rriissqquueess ccoouuvveerrttss.. LLeess ggéérraannttss aauurroonntt llee ddrrooiitt dd''aacccceepptteerr ll''iinnssccrriippttiioonn dd''uunn nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn aauuxx ccoonnddiittiioonnss ssppéécciiaalleess sseelloonn lleessqquueelllleess llaa pprriimmee dduuee aauu ttiittrree 28 Règle 8 de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd ou règle 33 de la West of England P & I. 29 Règle 6(6) Newcastle Protection and Indemnity Association. 30 Règle 38 de la West of England P & I.
  25. 25. 25 ddee ccee nnaavviirree sseerraa uunnee pprriimmee ffiixxee eett qquu''aauuccuunnee ccoonnttrriibbuuttiioonn uullttéérriieeuurree nnii aappppeell ddee ffoonnddss nnee sseerroonntt dduuss ppoouurr llee nnaavviirree.. UUnnee iinnssccrriippttiioonn aacccceeppttééee eenn vveerrttuu ddee cceettttee rrèèggllee sseerraa aappppeellééee uunnee iinnssccrriippttiioonn ssppéécciiaallee..3311 IIll ppeeuutt yy aavvooiirr iinnssccrriippttiioonn ssppéécciiaallee lloorrssqquuee ppaarr eexxeemmppllee ll''aarrmmaatteeuurr ddeemmaannddeeuurr eesstt,, oouu sseerraa,, ll''aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree ssuuiivvaanntt uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee àà tteemmppss eett ddeemmaannddee ll''aassssuurraannccee ddeess rriissqquueess dd''uunn aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. LLeess rrèègglleess ccoonnttiieennnneenntt aauussssii uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ssttiippuullaattiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ccoo--aarrmmaatteeuurrss.. EElllleess pprréécciisseenntt ppaarr eexxeemmppllee qquuee "" llee ccoommppoorrtteemmeenntt ddee ttoouutt ccoo--aarrmmaatteeuurr qquuii aauurraaiitt aauuttoorriisséé ll''aassssoocciiaattiioonn àà rreeffuusseerr ddee ll''iinnddeemmnniisseerr sseerraa rrééppuuttéé aavvooiirr ééttéé llee ccoommppoorrtteemmeenntt ccoommmmuunn ddee ttoouuss lleess ccoo--aarrmmaatteeuurrss""..3322 LLaa cceessssiioonn ddee ll''aassssuurraannccee aauu ttiittrree ddee ll''aassssoocciiaattiioonn aaiinnssii qquuee lleess ddrrooiittss ddééccoouullaanntt ddeess rrèègglleess ddee cceelllleess--ccii nnee ppoouurrrroonntt êêttrree ccééddééeess ssaannss ll''aaccccoorrdd ddeess ggéérraannttss.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn aa aauussssii llee ppoouuvvooiirr dd''ééddiicctteerr ddeess rrèègglleemmeennttss pprreessccrriivvaanntt tteelllleess ccllaauusseess oouu tteelllleess ffoorrmmeess ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssooiitt eenn ggéénnéérraall,, ssooiitt ppoouurr uunn ccoommmmeerrccee ppaarrttiiccuulliieerr oouu ppoouurr uunn lliieeuu oouu uunn ppoorrtt ddoonnnnéé..3333 OOnn rreettrroouuvvee llàà eennccoorree ll''iimmppoorrttaannccee dduu ppoouuvvooiirr ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree ddeess ggéérraannttss ((GGeenneerraall ppoowweerrss ooff tthhee ddiirreeccttoorrss)).. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ppéérriiooddee ddee ll''aassssuurraannccee,, cceellllee--ccii ccoouurrtt dduu 2200 fféévvrriieerr aauu 2200 fféévvrriieerr ddee ll''aannnnééee ssuuiivvaannttee.. CCeess ddaatteess ssoonntt hhiissttoorriiqquueess ccaarr eelllleess ccoorrrreessppoonnddaaiieenntt aauuxx ddaatteess ddee rrééoouuvveerrttuurree ddee llaa mmeerr BBaallttiiqquuee.. 31 Règle 8 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 32 Règle 10 B. de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. 33 On peut citer comme exemple les contrats relatifs à la viande et aux produits frigorifiés de l'Amérique du Sud et de la plata. Règle de la United Kingdom P & I Club.
  26. 26. 26 LLee ffiinnaanncceemmeenntt,, ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt,, eesstt aassssuurréé ppaarr lleess mmeemmbbrreess aauuxx mmooyyeennss ddee ""ccoonnttrriibbuuttiioonnss iimmppoossééeess""..3344 CCeess ccoonnttrriibbuuttiioonnss sseerroonntt eenn pprriinncciippee rreeqquuiisseess ppaarr ddeess aappppeellss pprroovviissooiirreess eett ccoommpplléémmeennttaaiirreess.. IIll nnee ffaauutt ppaass oommeettttrree ll''aappppeell ppoouurr ccaass ddee ccaattaassttrroopphhee qquuii sseerraa ddûû ppaarr ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ssaauuff ssii ppaarr eexxeemmppllee llee nnaavviirree aa ééttéé iinnssccrriitt ssuuiivvaanntt ddeess ccoonnddiittiioonnss ssppéécciiaalleess..3355 CChhaaqquuee aappppeell sseerraa ppaayyaabbllee ppaarr vveerrsseemmeennttss ppaarrttiieellss eett aauuxx éécchhééaanncceess àà ddéétteerrmmiinneerr ppaarr lleess ggéérraannttss.. DDèèss qquuee cceellaa ppoouurrrraa rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ssee ffaaiirree aapprrèèss llaa ffiixxaattiioonn dduu ttaauuxx ddee ttoouutt aappppeell,, lleess ggéérraannttss ddeevvrroonntt nnoottiiffiieerr àà cchhaaqquuee mmeemmbbrree iinnttéérreesssséé:: -- LLeeddiitt ttaauuxx.. -- LL''éécchhééaannccee oouu,, eenn ccaass ddee vveerrsseemmeennttss éécchheelloonnnnééss,, lleeuurrss mmoonnttaannttss eett éécchhééaanncceess.. -- LLee mmoonnttaanntt rreeddeevvaabbllee aauu ttiittrree ddee cchhaaqquuee nnaavviirree qquuee llee mmeemmbbrree aa ffaaiitt iinnssccrriirree.. -- LLaa mmoonnnnaaiiee ((ddaannss llee ccaass dd''eessppèècceess aauuttrreess qquuee UU..SS.. ddoollllaarrss)) eexxiiggééee.. -- EEtt éévveennttuueelllleemmeenntt,, llaa pprrooppoorrttiioonn ddee ll''aappppeell ddee ffoonnddss ddeessttiinnéé àà êêttrree aaffffeeccttéé aauuxx rréésseerrvveess oouu àà ccoommbblleerr uunn ddééffiicciitt aauu ttiittrree dd''uunn eexxeerrcciiccee ccllooss..3366 IIll ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquu''eenn vveerrttuu dduu ccaarraaccttèèrree mmuuttuuaalliissttee ddeess CClluubbss,, llee mmaannqquueemmeenntt ppaarr uunn mmeemmbbrree àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ppaayyeerr,, sseerraa ppaayyaabbllee ppaarr lleess aauuttrreess mmeemmbbrreess pprrooppoorrttiioonnnneelllleemmeenntt aauuxx ddeerrnniieerrss aappppeellss dduuss ppaarr eeuuxx aauu 34 Règle 29 A. de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 35 Règle 13(4) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 36 Règle 29 B. de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd.
  27. 27. 27 ttiittrree ddee ll''eexxeerrcciiccee eenn ccaauussee eett ll''aassssoocciiaattiioonn ppoouurrrraa ffaaiirree vvaallooiirr ssoonn ddrrooiitt aauuxx ddiittss ppaaiieemmeennttss..3377 LLaa cceessssaattiioonn ddee ll''aassssuurraannccee iinntteerrvviieenntt ddaannss pplluussiieeuurrss ccaass ssuurr lleessqquueellss nnoouuss nn''iinnssiisstteerroonnss ppaass.. OOnn ppeeuutt cceeppeennddaanntt mmeennttiioonnnneerr qquuee ll''aassssuurraannccee cceesssseerraa ddaannss llee ccaass ooùù ll''aassssuurréé,, nn''aayyaanntt ppaass ppaayyéé lleess ssoommmmeess dduueess àà ll''aassssoocciiaattiioonn eett rrééccllaammééeess ppaarr sseess ggéérraannttss,, aauurraa ééttéé mmiiss eenn ddeemmeeuurree ddee ppaayyeerr cceess ssoommmmeess ddaannss lleeuurr ttoottaalliittéé àà oouu aavvaanntt llaa ddaattee ssppéécciiffiiééee,, eett nnee ll''aauurraa ppaass ffaaiitt..3388 CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss ttaarrdd,, iill eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt qquuee ll''aassssuurréé ssooiitt àà jjoouurr ddee sseess ccoottiissaattiioonnss ccaarr ssiinnoonn iill nnee bbéénnééffiicciieerraa ppaass ddee llaa ccoouuvveerrttuurree eett ssuurrttoouutt,, llee CClluubb nnee lluuii ffoouurrnniirraa ppaass ddee ggaarraannttiiee,, ccee qquuii ppeeuutt aavvooiirr ddee ffââcchheeuusseess ccoonnssééqquueenncceess ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. MMaaiinntteennaanntt qquuee nnoouuss aavvoonnss vvuu lleess ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonnss aaiinnssii qquuee lleess aauuttrreess oobblliiggaattiioonnss ss''yy rraappppoorrttaanntt,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''iinnttéérreesssseerr aauuxx aauuttrreess ssppéécciiffiicciittééss ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss.. BB.. CCoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ddee ll''aassssuurraannccee PP && II.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss mmeennttiioonnnnéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, nnoouuss aalllloonnss mmeettttrree ll''aacccceenntt ddaannss cceettttee ppaarrttiiee ssuurr lleess rrèègglleess ddee ppoolliiccee ssppéécciiffiiqquueess aauuxx CClluubbss.. NNoouuss eessssaaiieerroonnss aauussssii ddee vvooiirr qquueellss ssoonntt lleess pprroobbllèèmmeess ccoonncceerrnnaanntt llaa lliimmiittee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr cceess mmuuttuueelllleess.. 37 Règle 12(6) de la Newcastle Protection and Indemnity Association. 38 On peut aussi citer comme autres exemples de cessation de l'assurance: - dans le cas d'un individu: s'il meurt, si une ordonnance de mise sous séquestre est prise contre lui, s'il devient incapable à la suite de troubles mentaux de gérer ses biens et ses affaires.
  28. 28. 28 AAvvaanntt ddee nnoouuss ppeenncchheerr ssuurr lleess rrèègglleess ssppéécciiffiiqquueess aauuxx CClluubbss,, iill sseemmbbllee uuttiillee ddee pprréécciisseerr qquuee llee ttyyppee dd''aassssuurraannccee ooffffeerrtt ppaarr lleess CClluubbss eesstt ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii pprrooppoosséé ppaarr uunn aassssuurreeuurr aauuttoommoobbiillee ppaarr eexxeemmppllee.. CCee ddeerrnniieerr ppeeuutt êêttrree ddééccrriitt ccoommmmee ooffffrraanntt uunnee ''aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé''.. SSeelloonn ccee ttyyppee dd''aassssuurraannccee,, ll''aassssuurreeuurr ppaayyee ddiirreecctteemmeenntt llee ttiieerrss lléésséé,, ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ccee qquuii nn''eesstt ppaass llee ccaass aavveecc lleess CClluubbss.. LLaa ccoonnddiittiioonn llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ppoouurr lleess CClluubbss ccoonncceerrnnee llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee ppaaiidd"".. CCeettttee rrèèggllee iimmppoossee aauu mmeemmbbrree ddee ppaayyeerr lluuii mmêêmmee sseess ccooûûttss,, ffrraaiiss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss aavvaanntt ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess rreemmbboouurrsseemmeennttss ddee ll''aassssoocciiaattiioonn.. EEllllee ééttaabblliitt qquuee llaa bbaassee ddee ll''aassssuurraannccee ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss eesstt pplluuttôôtt uunnee ''aassssuurraannccee dd''iinnddeemmnniittéé'' ppaarr ooppppoossiittiioonn àà uunnee ''aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé''.. CCeettttee rrèèggllee eesstt eenn pprriinncciippee ffoorrmmuullééee ddee llaa ffaaççoonn ssuuiivvaannttee:: "" AA mmooiinnss qquuee lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss eenn ddéécciiddeenntt aauuttrreemmeenntt,, iill sseerraa uunnee ccoonnddiittiioonn pprriioorriittaaiirree dduu ddrrooiitt ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess rreemmbboouurrsseemmeennttss ddee ll''aassssoocciiaattiioonn,, qquu''iill aaiitt ddééjjàà rréégglléé sseess pprroopprreess ccooûûttss,, ffrraaiiss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss..""3399 LLeess tteerrmmeess ddee cceettttee rrèèggllee ppeeuuvveenntt vvaarriieerr dd''uunn CClluubb àà uunn aauuttrree mmaaiiss llee sseennss rreessttee llee mmêêmmee:: iill ffaauutt dd''aabboorrdd ppaayyeerr ppoouurr êêttrree rreemmbboouurrsséé.. CCeettttee rrèèggllee eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaannttee eenn pprraattiiqquuee,, ccaarr ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ppoossttéérriieeuurreemmeenntt,, eellllee sseerrtt ddee ppaarraavveenntt aauuxx CClluubbss eenn eemmppêêcchhaanntt ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee ddeess ttiieerrss àà lleeuurr eennccoonnttrree.. - dans le cas d'une société: quand elle décide sa mise en liquidation volontaire ou encore quand des mesures d'exécution sont prises à son encontre par le détenteur ou pour le compte du détenteur d'une créance flottante. ( règle 36 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.) 39 En Anglais cela donne " Unless the Directors in their discretion otherwise decide, it is a condition precedent of a member's right to recover from the funds of the Association in respect of any liabilities, costs or expenses that he shall first have discharged or paid the same." Règle 20 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
  29. 29. 29 LL''eexxpprreessssiioonn aannggllaaiissee ""PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy"" rreeççooiitt ttoouuttee ssoonn aapppplliiccaattiioonn.. LLee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess mmeemmbbrreess ppaarr llee CClluubb eesstt ddoonncc ssoouummiiss àà llaa ccoonnddiittiioonn pprriioorriittaaiirree qquu''iillss rrèègglleenntt eeuuxx mmêêmmeess lleeuurrss ffrraaiiss aavvaanntt ddee ppoouuvvooiirr pprréésseenntteerr lleeuurr ddeemmaannddee aauu CClluubb.. LLee ccoonncceepptt ddee ll''iinnddeemmnniissaattiioonn aabboouuttiitt àà ddeeuuxx ccoonnssééqquueenncceess.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, ccoommppttee tteennuu ddee ccee qquu''iill nnee ss''aaggiitt ppaass dd''uunnee ssiimmppllee ppoolliiccee dd''aassssuurraannccee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttééee aauupprrèèss dd''uunn aassssuurreeuurr ddééssiiggnnéé ppoouurr uunnee pprriimmee ffiixxee eett ppoouurr uunnee ccoouuvveerrttuurree lliimmiittééee àà uunnee cceerrttaaiinnee ssoommmmee,, llaa vviiccttiimmee dd''uunn ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr uunn nnaavviirree nn''aauurraa ppaass ddee rreeccoouurrss ddiirreecctt ccoonnttrree llaa mmuuttuueellllee.. OOrr iill eexxiissttee ddaannss cceerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonnss nnaattiioonnaalleess,, tteelllleess cceelllleess ddee llaa FFrraannccee oouu ddee ll''AAnngglleetteerrrree,, uunn ddrrooiitt ddee rreeccoouuvvrreerr sseess ddoommmmaaggeess ddiirreecctteemmeenntt ddee ll''aassssuurreeuurr dduu ddéélliitt oouu dduu qquuaassii--ddéélliitt.. CCee ddrrooiitt ssttaattuuttaaiirree ccoonnssaaccrréé ppaarr llaa llooii nnee ffaaiitt ppaass ddee ddiiffffiiccuullttéé qquuaanndd ll''aassssuurreeuurr eesstt uunnee ccoommppaaggnniiee dd''aassssuurraannccee qquuii aa aassssuurréé uunn rriissqquuee ppoouurr uunnee pprriimmee ddéétteerrmmiinnééee eett ppoouurr uunnee ccoouuvveerrttuurree lliimmiittééee.. LL''eexxeerrcciiccee ddee ccee ddrrooiitt ppaarr llaa vviiccttiimmee ccoonnttrree uunn PP && II CClluubb nn''eesstt ppaass aauussssii cceerrttaaiinn ccoommmmee nnoouuss aauurroonnss ll''ooccccaassiioonn ddee llee vvooiirr ddaannss llaa sseeccttiioonn IIIIII ddee cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee.. LLaa sseeccoonnddee iinncciiddeennccee dduu ccoonncceepptt ddee ll''iinnddeemmnniissaattiioonn eesstt qquu''uunn mmeemmbbrree cceessssee ddee ffaaiirree ppaarrttiiee ddee ll''aassssoocciiaattiioonn eett eenn ccoonnssééqquueennccee ddee bbéénnééffiicciieerr ddeess ddrrooiittss qquuii lluuii sseerraaiieenntt aauuttrreemmeenntt ooccttrrooyyééss,, ddèèss ssoonn iinnssoollvvaabbiilliittéé eett ddaannss dd''aauuttrreess ccaass qquuee nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà mmeennttiioonnnnééss pprrééccééddeemmmmeenntt..
  30. 30. 30 UUnn aauuttrree aassppeecctt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree qquuii vvaarriiee ffoorrtteemmeenntt ccoonncceerrnnee lleess ""ddeedduuccttiibblleess""4400 qquuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess aauu cchhooiixx ddee ll''aassssuurréé.. LLeess ""ddeedduuccttiibblleess"" ssoonntt mmiiss eenn ppllaaccee aaffiinn qquuee llee mmeemmbbrree ppaaiiee llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee ddee llaa rrééccllaammaattiioonn.. LLee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eesstt llee ssuuiivvaanntt;; llee CClluubb aacccceeppttee dd''aassssuurreerr uunn mmeemmbbrree ppoouurr lleess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, cceeppeennddaanntt ll''aassssuurraannccee ssttiippuulleerraa qquu''iill yy aa uunn ""ddeedduuccttiibbllee"" ddee 11,,000000UUSS$$ ppoouurr cchhaaqquuee vvooyyaaggee ppaarr eexxeemmppllee.. 4411 CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquuee ssii ddeess ddoommmmaaggeess ddee ll''oorrddrree ddee 55000000UUSS$$ ssuurrvviieennnneenntt àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn vvooyyaaggee,, llee mmeemmbbrree nn''aauurraa ddrrooiitt qquu''aauu rreemmbboouurrsseemmeenntt ddee llaa ssoommmmee qquuii eexxccèèddee 11000000UUSS$$,, eenn ll''ooccccuurrrreennccee 44000000UUSS$$.. CCeess ""ddeedduuccttiibblleess"" ppeeuuvveenntt ss''aapppplliiqquueerr àà cchhaaqquuee rrééccllaammaattiioonn oouu àà cchhaaqquuee vvooyyaaggee.. CCeellaa aa ssoonn iimmppoorrttaannccee ccaarr ççaa ppeeuutt vvoouullooiirr ddiirree qquuee ll''aarrmmaatteeuurr ddooiitt ppaayyeerr lleess pprreemmiieerrss 11,,000000UUSS$$ ddee cchhaaqquuee ddeemmaannddee oouu lleess pprreemmiieerrss 11,,000000UUSS$$ ddee ttoouutteess lleess rrééccllaammaattiioonnss ssuurrvveennuueess lloorrss dduu vvooyyaaggee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoouuvveerrttuurree,, cceellllee--ccii nn''ééttaaiitt lliimmiittééee ppoouurr cchhaaqquuee iinncciiddeenntt qquuee ddaannss llee ccaass ddee ppoolllluuttiioonn ((550000MM$$ ppaarr nnaavviirree eett ppaarr iinncciiddeenntt)).. LLeess aarrmmaatteeuurrss,, ccoonnsscciieennttss ddeess rriissqquueess ppoouuvvaanntt ddééccoouulleerr ddee cceettttee ccoouuvveerrttuurree iilllliimmiittééee,, oonntt ffaaiitt pprreessssiioonn aaffiinn dd''iinnttrroodduuiirree uunnee lliimmiittee.. CCeeppeennddaanntt,, iill ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquu''iill nnee ss''aaggiitt ppaass dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ccoommmmee ddaannss lleess ppoolliicceess dd''aassssuurraannccee nnoonn mmuuttuuaalliissttee.. CCeettttee lliimmiittaattiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx ccaass ddee ''ccaattaassttrroopphheess'' ((oovveerrssppiillll ccllaaiimmss)) lloorrssqquuee llee mmoonnttaanntt dd''uunnee rrééccllaammaattiioonn sseerraaiitt tteell qquuee ttoouuss lleess nniivveeaauuxx dd''aassssuurraannccee mmuuttuuaalliissttee eett ddee 40 Un "deductible" doit être distingué d'une franchise, selon la franchise aucune demande ne sera payée par l'assureur si elle ne dépasse pas une certaine somme mais toute demande supérieure à cette somme sera payée en entier. Cette explication vient de l'interprétation anglaise des règles qui prévaut en cas de litiges. Pour plus de précision voir "Brown, R, Dictionnary of Marine Insurance Termes and Clauses". 41 Règle 21 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
  31. 31. 31 rrééaassssuurraannccee aauurraaiieenntt ééttéé ééppuuiissééss eett uunn aappppeell eexxttrraaoorrddiinnaaiirree ddee ccoottiissaattiioonn ddeevvrraaiitt êêttrree ffaaiitt.. CCee ssoonntt ddeess ccaass ttoouutt àà ffaaiitt hhyyppootthhééttiiqquueess ppoouurr llee mmoommeenntt ppuuiissqquuee aauuccuunnee rrééccllaammaattiioonn nn''aa aatttteeiinntt pplluuss ddee ddeeuuxx mmiilllliiaarrddss ddee ddoollllaarrss.. DDeeppuuiiss 11999966,, llaa pplluuppaarrtt ddeess CClluubbss oonntt ddoonncc lliimmiittéé ll''aappppeell ddee ccoottiissaattiioonn eenn ccaass ddee ccaattaassttrroopphhee,, ppoouurr cchhaaqquuee nnaavviirree aassssuurréé àà 2200%% dduu ppllaaffoonndd ddee lliimmiittaattiioonn dduu nnaavviirree..4422 IIll ffaauutt aauussssii ssoouulliiggnneerr qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ((aauuttrreess qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ccooqquuee--nnuuee)) bbéénnééffiicciieenntt ddee lliimmiitteess ppaarrttiiccuulliièèrreess,, ppaarr eexxeemmppllee eenn ccaass ddee ppoolllluuttiioonn,, llaa lliimmiittee ssee ssiittuuee àà 5500MM$$ aauu--ddeessssuuss dduu ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn dduu nnaavviirree.. LLaa ccoouuvveerrttuurree mmaaxxiimmuumm ééttaanntt ddee 330000MM$$..4433 UUnn aauuttrree aassppeecctt ddee llaa ssppéécciiffiicciittéé ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ccoonncceerrnnee ssaa fflleexxiibbiilliittéé ppoouurr aaiiddeerr sseess aassssuurrééss llee pplluuss ppoossssiibbllee.. CCeettttee vvoolloonnttéé eesstt ddéémmoonnttrrééee ppaarr llaa rrèèggllee OOmmnniibbuuss ((OOmmnniibbuuss rruullee))4444 qquuii ddoonnnnee llee ppoouuvvooiirr aauuxx aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddee rreemmbboouurrsseerr cceerrttaaiinnss ssiinniissttrreess àà ll''aassssuurréé ss''iillss eessttiimmeenntt qquuee cceeuuxx--ccii eennttrreenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ppoouurrvvuuee ppaarr llee CClluubb àà cceett aarrmmaatteeuurr.. EEnn ssoommmmee,, ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ddeevvrraaiieenntt aavvooiirr llee mmêêmmee ttrraaiitteemmeenntt,, mmaaiiss ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ppoouurrrraa uusseerr ddee ssaa ddiissccrrééttiioonn ppoouurr aaccccoorrddeerr àà ll''uunn ddee cceeuuxx--ccii uunnee pprrootteeccttiioonn qquu''iill nn''aauurraaiitt ppaass eeuuee aauuttrreemmeenntt ssii lleess rrèègglleess aavvaaiieenntt ééttéé ssttrriicctteemmeenntt aapppplliiqquuééeess.. LLaa rrèèggllee pprréévvooiitt 42 La couverture totale pouvant être fournie par les Clubs s'élève à 20 milliards de dollars, ce qui en pratique garantit une couverture illimitée. Cependant les Clubs ont envoyé des questionnaires à leurs membres afin de savoir s'ils seraient d'accord d'introduire une limite plus basse, de nouveaux développements restent donc possibles. 43 Règle 16 D. de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 44 Par exemple L'omnibus rule de la London P & I à la règle 9.28 stipule: " Liabilities, costs, expenses incidental to the business of owning, operating or managing ships which the Committee in its sole discretion shall consider fall within the scope of this Class, PROVIDED that there shall be no recovery which is expressly excluded by other provisions of these Rules, save to the extent that those members of the Committee present when the claim is being considered are unanimous that such exclusion should be over-ridden in the particular circumstances of the case".
  32. 32. 32 qquuee llee ccoonnsseeiill nn''aauurraa mmêêmmee ppaass bbeessooiinn ddee mmoottiivveerr ssaa ddéécciissiioonn.. CC''eesstt llee rreefflleett dduu ""ffaaiirr--ppllaayy"" aannggllaaiiss.. LLeess aarrmmaatteeuurrss oonntt ttoouujjoouurrss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddeemmaannddeerr qquuee llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee lleeuurr CClluubb eexxaammiinnee uunnee ddeemmaannddee ddee ccoouuvveerrttuurree lloorrssqquu''uunn ssiinniissttrree ppoossee pprroobbllèèmmee ppoouurr uunnee rraaiissoonn qquueellccoonnqquuee.. AApprrèèss aavvooiirr vvuu lleess rrèègglleess ddee llaa ccllaassssee PP && II,, oonn ppeeuutt mmaaiinntteennaanntt ss''iinnttéérreesssseerr àà llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss sseelloonn cceettttee ccllaassssee.. SSeeccttiioonn IIII:: LLeess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà ddiitt pprrééccééddeemmmmeenntt nnoouuss nnee ttrraaiitteerroonnss qquuee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ssoouuss llaa ccllaassssee PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniissaattiioonn,, qquuii eesstt llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ppoouurr lleess CClluubbss.. LLeess rriissqquueess ccoouuvveerrttss ppaarr lleess CClluubbss oonntt ssuuiivvii ll''aauuggmmeennttaattiioonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess aarrmmaatteeuurrss.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss eesstt ttrrèèss vvaassttee mmaaiiss iill yy aa qquuaanndd mmêêmmee cceerrttaaiinnss rriissqquueess qquuii ssoonntt eexxcclluuss.. OOnn ppoouurrrraa cciitteerr ppaarr eexxeemmppllee lleess rriissqquueess ddee gguueerrrree4455 oouu eennccoorree llee ttrraannssppoorrtt ddee ssuubbssttaanncceess rraaddiiooaaccttiivveess..4466 DDaannss cceettttee sseeccttiioonn IIII,, nnoouuss eessssaaiieerroonnss ddee vvooiirr ddaannss uunnee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, qquueellss ssoonntt lleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ((aauuttrreess qquuee lleess ""ccaarrggoo ccllaaiimmss"")) eenn nnoouuss aarrrrêêttaanntt ssuurr lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss.. 45 Règle 15 de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 46 Règle 25 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
  33. 33. 33 DDaannss llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee nnoouuss mmeettttrroonnss ll''aacccceenntt ssuurr lleess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn qquuii ccoonnssttiittuueenntt llee ttiieerrss ddee ttoouutteess lleess ddeemmaannddeess ppaayyééeess cchhaaqquuee aannnnééee ppaarr lleess CClluubbss.. AA.. EExxeemmpplleess dd''éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss rraappppoorrttéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, lleess CClluubbss oonntt uunnee ccoouuvveerrttuurree qquuii ss''éétteenndd àà ddee ttrrèèss nnoommbbrreeuuxx rriissqquueess.. IIll eesstt ddoonncc iimmppoossssiibbllee ddee ss''aattttaarrddeerr eenn ddééttaaiill ssuurr cchhaaccuunn dd''eennttrree eeuuxx,, nnééaannmmooiinnss nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx rriissqquueess lleess pplluuss ffrrééqquueennttss eett lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ppeerrssoonnnneess eesstt uunn ddoommaaiinnee ooùù ll''aauuggmmeennttaattiioonn ddeess rrééccllaammaattiioonnss eesstt ccrrooiissssaannttee àà ccaauussee dd''uunn cchhaannggeemmeenntt ddee mmeennttaalliittééss:: lleess ggeennss rreecchheerrcchheenntt ddee pplluuss eenn pplluuss ddee ccoommppeennssaattiioonnss eett ssuurrttoouutt llaa tteennddaannccee ddeess jjuurryyss aamméérriiccaaiinnss àà ooccttrrooyyeerr ddeess ssoommmmeess iimmppoorrttaanntteess eett llee ssyyssttèèmmee ddee ppaaiieemmeenntt ddeess aavvooccaattss aamméérriiccaaiinnss oonntt ccaauusséé ddeess ssuurrpprriisseess ddééssaaggrrééaabblleess aauuxx CClluubbss eett àà lleeuurrss aassssuurrééss.. CCeerrttaaiinnss rriissqquueess ccoouuvveerrttss ppaarr lleess CClluubbss ddééccoouulleenntt dd''oobblliiggaattiioonnss ssttaattuuttaaiirreess.. LLeess llooiiss pprroottèèggeenntt lleess mmaarriinnss ddee ll''aarrmmaatteeuurr qquu''iillss ssee ttrroouuvveenntt àà bboorrdd dduu nnaavviirree oouu nnoonn.. LLeess aarrmmaatteeuurrss ddeevvrroonntt iinnddeemmnniisseerr llee mmaarriinn oouu sseess aayyaanntt ddrrooiitt,, dduu ffaaiitt ddee bblleessssuurreess,, mmaallaaddiieess,, ddééccèèss eett eenn ccoonnssééqquueennccee iillss ddeevvrroonntt ssuuppppoorrtteerr lleess ffrraaiiss dd''hhôôppiittaauuxx,, ddee ttrraaiitteemmeennttss mmééddiiccaauuxx,, ffuunnéérraaiirreess ccoommpprreennaanntt lleess ffrraaiiss ddee rraappaattrriieemmeenntt dduu ccoorrppss..4477 CCeess ffrraaiiss sseerroonntt rreemmbboouurrssééss ppaarr lleess CClluubbss,, ddee mmêêmmee qquuee sseerroonntt rreemmbboouurrssééss cceerrttaaiinnss ffrraaiiss eennccoouurruuss ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ppoouurr lleess ccllaannddeessttiinnss oouu rrééffuuggiiééss eett cceeuuxx 47 Règles 9.3, 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.8 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd.
  34. 34. 34 eennccoouurruuss ppoouurr ssaauuvveerr oouu tteenntteerr ddee ssaauuvveerr llaa vviiee dd''uunnee ppeerrssoonnnnee àà bboorrdd ssii cceess ffrraaiiss nnee ssoonntt ppaass rreeccoouuvvrraabblleess ddeess aassssuurreeuurrss ccoorrppss..4488 IIll ffaauutt cceeppeennddaanntt rreetteenniirr qquu''eenn aauuccuunn ccaass llee PP && II CClluubb nn''aassssuummeerraa lleess rriissqquueess àà ll''ééggaarrdd ddeess ppeerrssoonnnneess ssii cceess rriissqquueess ddééccoouulleenntt ddee ccoonnttrraattss,, ssaauuff ssii cceess ccoonnttrraattss oonntt ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee aapppprroobbaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee ééccrriittee eett qquuii,, ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass ppeeuutt êêttrree llaa ccaauussee dd''uunnee pprriimmee aaddddiittiioonnnneellllee.. IIll ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquuee lleess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss ppoosseenntt ddee vvrraaiiss pprroobbllèèmmeess aauuxx CClluubbss.. LLeess llooiiss rreellaattiivveess àà ll''iimmmmiiggrraattiioonn iimmppoosseenntt àà ll''aarrmmaatteeuurr ll''oobblliiggaattiioonn ddee rraappaattrriieerr lleess ccllaannddeessttiinnss qquuii ppoouurrrraaiieenntt pprreennddrree ppllaaccee àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. LLee nnoommbbrree ddee ccllaannddeessttiinnss aauuggmmeennttee dd''eennvviirroonn 2200%% cchhaaqquuee aannnnééee.. LLee cclluubb rreemmbboouurrsseerraa ll''aarrmmaatteeuurr ssii cceess ffrraaiiss nnee ssoonntt ppaass rreeccoouuvvrraabblleess aauupprrèèss dd''uunn ttiieerrss..4499 EEnn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddeess éévvéénneemmeennttss ddee mmeerr,, cceess ddeerrnniieerrss iilllluussttrreenntt bbiieenn llee ffaaiitt qquuee lleess CClluubbss oonntt ééttéé ffoorrmmééss aaffiinn ddee ccoommpplléétteerr llaa ccoouuvveerrttuurree ccoorrppss ddeess nnaavviirreess.. EEnn mmêêmmee tteemmppss,, llee CClluubb pprréévvooiitt uunnee ccoouuvveerrttuurree ssuupppplléémmeennttaaiirree ppaarrccee qquu'' iill pprreenndd eenn cchhaarrggee ll''eexxccééddeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee nnoonn ccoouuvveerrtt ppaarr llaa ppoolliiccee ccoorrppss ffrraannççaaiissee aauu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa vvaalleeuurr aaggrrééééee.. DDee pplluuss,, llee CClluubb pprréévvooiitt uunnee ccoouuvveerrttuurree iimmppoorrttaannttee ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss cciivviilleess qquuii eexxccèèddeenntt llee ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn.. SSii ll''aarrmmaatteeuurr nn''aa ppaass pprriiss lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, iill ssuuppppoorrtteerraa sseeuull lleess rreeccoouurrss eexxccééddaanntt cceettttee lliimmiittee ssaauuff ss''iill pprroouuvvee qquuee cceellaa ééttaaiitt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt iimmppoossssiibbllee.. PPoouurr lleess CClluubbss,, llaa ssoommmmee 48 Règle 19(7) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 49 Règle 26.4 de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd.
  35. 35. 35 aassssuurrééee eesstt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree tteellllee qquu''eellllee eesstt llééggaalleemmeenntt ffiixxééee.. LLaa ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt aannnnuulleerr llaa ggaarraannttiiee dduu CClluubb ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree eesstt dduuee àà ssoonn iinntteerrvveennttiioonn ppeerrssoonnnneellllee ffaaiittee ddaannss ll''iinntteennttiioonn ddee ccaauusseerr cceettttee ppeerrttee.. CCeess ccaass ssoonntt cceeppeennddaanntt aasssseezz rraarreess.. LLeess rréémmuunnéérraattiioonnss dd''aassssiissttaannccee oouu lleess ccoonnttrriibbuuttiioonnss eenn aavvaarriieess ccoommmmuunneess ssoonntt pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ccoorrppss jjuussqquu''àà llaa vvaalleeuurr aaggrrééééee ddaannss llaa ppoolliiccee ssuurr ccoorrppss eett mmaacchhiinnee.. LLee ccoommpplléémmeenntt ppeeuutt êêttrree aassssuurréé ppaarr llee CClluubb..5500 CCoonncceerrnnaanntt ll''aabboorrddaaggee,, iill ffaauutt pprréécciisseerr qquuee lleess aassssuurreeuurrss ccoorrppss aannggllaaiiss nn''aassssuurreenntt qquuee lleess ¾¾ ddeess ddoommmmaaggeess aauuxx ttiieerrss eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee5511 ,, cceellaa ddaannss llee bbuutt ddee rreennddrree lleess aarrmmaatteeuurrss pplluuss pprruuddeennttss.. LLeess aarrmmaatteeuurrss ssee ssoonntt ddoonncc rreettoouurrnnééss vveerrss lleess CClluubbss ppoouurr ppaalllliieerr àà ccee mmaannqquuee.. LLee pprreemmiieerr rriissqquuee rrééaassssuurréé ppaarr llee ""PPooooll"" ffuutt ccee qquuaarrtt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauuxx ttiieerrss.. TToouutteeffooiiss,, lleess aarrmmaatteeuurrss ppeeuuvveenntt aauujjoouurrdd''hhuuii aassssuurreerr lleess qquuaattrree qquuaarrttss ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauupprrèèss ddee cceerrttaaiinnss CClluubbss.. LLee mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss aassssuurree lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddééccoouullaanntt dd''uunn hheeuurrtt oouu dd''uunn ccoonnttaacctt ddiirreecctt mmaaiiss ccee ssoonntt lleess CClluubbss qquuii iinntteerrvviieennnneenntt ddaannss lleess ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss iinnddiirreecctteemmeenntt ppaarr eexxeemmppllee àà llaa ssuuiittee ddee rreemmoouuss pprroovvooqquuééss ppaarr llee nnaavviirree.. 50 Règle 2 Sections 12 et 17 de la West of England Ship Owners Mutual Insurance Association. 51 La police corps française couvre les 4/4 voir imprimé du 1er décembre 1983 modifié le 13 décembre 1984 et le 30 janvier 1992.
  36. 36. 36 LLaa ccoolllliissiioonn eennttrraaîînnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr eenn ccaass ddee hheeuurrtt dd''uunn qquuaaii,, dd''uunnee bboouuééee oouu ddee ddoommmmaaggeess àà uunn bbrraass ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ssoonn oobblliiggaattiioonn dd''iinnddeemmnniisseerr lleeuurr pprroopprriiééttaaiirree dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé..5522 LLee ddoommmmaaggee aauu nnaavviirree rreellèèvvee lluuii ddee ll''aassssuurraannccee ccoorrppss.. LLee mmaarrcchhéé aannggllaaiiss nnee ccoouuvvrree ppaass ccee ttyyppee ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss aalloorrss qquuee llee mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss ccoouuvvrree llee hheeuurrtt ddiirreecctt mmaaiiss ppaass ppaarr eexxeemmppllee llee ddoommmmaaggee àà uunn bbrraass ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ssuuiittee àà uunn mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee dduu nnaavviirree,, nnii llee pprrééjjuuddiiccee ccoommmmeerrcciiaall qquuee ppeeuutt aavvooiirr ssuubbii uunn ppoorrtt ssuuiittee àà uunn hheeuurrtt ddee qquuaaii.. CCeess rriissqquueess ssoonntt pprriiss eenn cchhaarrggee ppaarr lleess CClluubbss.. LLeess CClluubbss ccoouuvvrreenntt aauussssii lleess ddoommmmaaggeess aauuxx rreemmoorrqquueeuurrss qquuii nnee ssoonntt ppaass aassssuurrééss ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ccooqquuee ccaarr iillss rreellèèvveenntt dd''uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee..5533 UUnn aassppeecctt iimmppoorrttaanntt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. LLaa ppoolllluuttiioonn ddee nnooss jjoouurrss eesstt uunn ddoommmmaaggee qquuii aatttteeiinntt ddeess ssoommmmeess aassttrroonnoommiiqquueess.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ssiiggnnaalléé aauuppaarraavvaanntt,, llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ssee lliimmiittee àà 550000 mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss ppaarr ppoolllluuttiioonn eett ppaarr nnaavviirree.. LL''aarrmmaatteeuurr ddooiitt eennlleevveerr oouu ffaaiirree eennlleevveerr ttoouuttee ssoouurrccee ddee ccoonnttaammiinnaattiioonn qquuii,, ddee ll''aavviiss ddeess ffoonnccttiioonnnnaaiirreess cchhaarrggééss ddee ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess llooiiss ddooiitt ddiissppaarraaîîttrree.. LLeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess pprréévvooiieenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà cceett ééggaarrdd ssaannss qquu''iill yy aaiitt ffaauuttee ddeess pprrééppoossééss ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ccoommpprreenndd lleess ffrraaiiss,, ddoommmmaaggeess,, ppeerrtteess eennttrraaîînnééss ppaarr uunnee 52 Règle 19(10) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 53 Règle 9(16) de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd.
  37. 37. 37 ppoolllluuttiioonn..5544 CCeellaa iinncclluutt lleess ffrraaiiss eennccoouurruuss ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ccoommmmee mmeemmbbrree ddee TTOOVVAALLOOPP,, lleess mmeessuurreess rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt pprriisseess ppoouurr éévviitteerr cceettttee ppoolllluuttiioonn,, lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr cceess mmeessuurreess eett lleess ffrraaiiss rrééssuullttaanntt ddee ll''oorrddrree dd''uunn ggoouuvveerrnneemmeenntt oouu dd''uunnee aauuttoorriittéé ppoorrttuuaaiirree ppoouurr pprréévveenniirr oouu rréédduuiirree llaa ppoolllluuttiioonn..5555 LLeess ffrraaiiss rreeccoouuvvrraabblleess aauupprrèèss ddee ll''aassssuurreeuurr ccooqquuee ssoonntt eexxcclluuss.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee RReessppoonnssaabbiilliittéé CCiivviillee eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess 11996699 rreeqquuiieerrtt qquuee ttoouutt nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt pplluuss ddee 22000000 ttoonnnneess dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess aaiitt uunn ""CCLLCC CCeerrttiiffiiccaattee"".. DDaannss ccee ccaass,, llee CClluubb ggaarraannttiitt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt ffaaiirree ffaaccee aauuxx oobblliiggaattiioonnss iimmppoossééeess ppaarr cceettttee ccoonnvveennttiioonn aauu ggoouuvveerrnneemmeenntt dduu ppaavviilllloonn dd''iimmmmaattrriiccuullaattiioonn eett llee ggoouuvveerrnneemmeenntt ddéélliivvrreerraa aauu nnaavviirree ssoonn cceerrttiiffiiccaatt CCLLCC..5566 EEnn 11999900,, lleess EEttaattss--UUnniiss oonntt mmiiss eenn ppllaaccee llee ""OOiill PPoolllluuttiioonn AAcctt 11999900"" àà llaa ssuuiittee nnoottaammmmeenntt ddee llaa ccaattaassttrroopphhee ddee ll''EExxxxoonn VVaallddeezz eenn AAllaasskkaa.. DDee pplluuss,, bbeeaauuccoouupp dd''EEttaattss aamméérriiccaaiinnss oonntt iinnssttaauurréé uunnee llééggiissllaattiioonn ssppéécciiaallee ddeemmaannddaanntt aauuxx aarrmmaatteeuurrss ddeess cceerrttiiffiiccaattss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffiinnaanncciièèrree ((CCeettiiffiiccaattee ooff FFiinnaanncciiaall RReessppoonnssaabbiilliittyy CCOOFFRR)).. LLeess CClluubbss oonntt rrééaaggii ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree dd''uunnee cciirrccuullaaiirree 11999900//33 qquuii ssttiippuullee qquuee cceess ddeerrnniieerrss nnee ddéélliivvrreerroonntt ppaass ddee CCOOFFRR.. LLaa ccoouuvveerrttuurree sseelloonn lleess tteerrmmeess ddee OOPPAA 9900 eesstt ssoouummiissee àà cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ppaarr eexxeemmppllee ll''aarrmmaatteeuurr ddooiitt ddééccllaarreerr ttoouuss sseess vvooyyaaggeess,, llaa ccaarrggaaiissoonn qquu''iill ttrraannssppoorrttee aaiinnssii qquuee lleess ppoorrttss ddee ssoonn iittiinnéérraaiirree ooùù ll''OOPPAA 9900 eesstt aapppplliiccaabbllee..5577 54 Pour les Clubs "dommage par pollution" signifie toute perte ou dommage causé par contamination découlant de la fuite ou du déversement de produits pétroliers quelconques de tout navire ou de tout autre bien. 55 Règle 9.15 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. 56 CLC signifiant Civil Liability Convention. 57 Règle 26.8 B. i de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd.

×