Conteneurs convention

684 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
684
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
8
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Conteneurs convention

  1. 1. PPooiiddss ddeess ccoonntteenneeuurrss :: ll''aalliibbii ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee LL’’aaffffaaiirree nnee ddaattee ppaass dd’’hhiieerr.. LLee tteerrrraaiinn aa ééttéé mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt pprrééppaarréé ppaarr ll’’aarrttiilllleerriiee dduu lloobbbbyy ddeess aarrmmaatteeuurrss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ssuurr llee tthhèèmmee «« lleess cchhaarrggeeuurrss ssuurrcchhaarrggeenntt lleess ccoonntteenneeuurrss aauu--ddeellàà ddeess lliimmiitteess eett nnee ddééccllaarreenntt ppaass lleess ppooiiddss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii cchhaarrggééeess »».. CCoommpprreennddrree :: iillss ssoonntt ddoonncc lleess sseeuullss rreessppoonnssaabblleess ddeess aacccciiddeennttss mmaarriittiimmeess,, àà ccoommmmeenncceerr ppaarr llaa ppeerrttee ddee ccoonntteenneeuurrss eenn mmeerr.. DDèèss 22000066,, ll’’aavvaarriiee dduu MMSSCC NNaappoollii aavvaaiitt ppeerrmmiiss ddee ppooiinntteerr dduu ddooiiggtt lleess cchhaarrggeeuurrss.. LL’’eennqquuêêttee mmeennééee aalloorrss ppaarr llaa MMAAIIMMBB,, llee bbuurreeaauu dd’’aacccciiddeenntt bbrriittaannnniiqquuee,, mmoonnttrraaiitt qquuee 2200%% ddeess 666600 ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss eenn ppoonnttééee pprréésseennttaaiieenntt ddeess ddiifffféérreenncceess aavveecc lleess ppooiiddss mmaanniiffeessttééss -- ppaarrffooiiss ssuuppéérriieeuurr àà 33 ttoonnnneess -- mmaaiiss llee rraappppoorrtt ccoonncclluuaaiitt qquuee ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ccaauussee dduu ssiinniissttrree,, ééttaaiitt pprriinncciippaalleemmeenntt dduuee àà uunnee ffaaiibblleessssee ddee llaa ccooqquuee pprrééccééddeemmmmeenntt eennddoommmmaaggééee lloorrss dd’’uunn éécchhoouueemmeenntt,, uunn ppooiinntt ppaasssséé ssoouuss ssiilleennccee ppaarr cceeuuxx--llàà mmêêmmee qquuii ssoouuhhaaiittaaiieenntt ddééttoouurrnneerr lleess rreeggaarrddss ssuurr lleess cchhaarrggeeuurrss ppoouurr ccaacchheerr lleeuurr pprroopprree ttuurrppiittuuddee.. CCeett aannggllee dd’’aattttaaqquuee,, ccoonnttrreebbaattttuu ddeeppuuiiss pplluuss dd’’uunn aann ppaarr llee lloobbbbyy mmaarriittiimmee,, aa ffiinnii ppaarr ttrroouuvveerr uunn éécchhoo ffaavvoorraabbllee aauu sseeiinn ddee ll’’OOMMII ((OOrrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee)),, oorrggaanniissaattiioonn eennttiièèrreemmeenntt ddéévvoouuééee aauuxx iinnttéérrêêttss mmaarriittiimmeess,, qquuii aa pprrooppoosséé rréécceemmmmeenntt dd’’ééllaabboorreerr ddeess «« mmeessuurreess vviissaanntt àà pprréévveenniirr lleess ppeerrtteess ddee ccoonntteenneeuurrss ppaarr uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS -- SSaaffeettyy OOff LLiiffee AAtt SSeeaa -- aaffiinn dd’’yy iinnttééggrreerr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn bbaassééee ssuurr ll’’oobblliiggaattiioonn rreeppoossaanntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr llee cchhaarrggeeuurr ppoouurr aauu cchhooiixx :: 11.. ll’’oobblliiggeerr àà ppeesseerr cchhaaqquuee ccoonntteenneeuurr aavvaanntt eemmbbaarrqquueemmeenntt,, ddaannss sseess llooccaauuxx oouu ssuurr llee tteerrmmiinnaall ppoorrttuuaaiirree ((ppoossiittiioonn WWSSCC//UUSS)),, 22.. aatttteesstteerr ppaarr uunn cceerrttiiffiiccaatt llee ppooiiddss ttoottaall dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr ppeessaaggee oouu ppaarr aaggrrééggaattiioonn dduu ppooiiddss bbrruutt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, dduu mmaattéérriieell ddee ccaallaaggee eett ddee llaa ttaarree eenn ll’’aabbsseennccee dduuqquueell llee ccoonntteenneeuurr nnee sseerraaiitt ppaass cchhaarrggéé ((ppoossiittiioonn aalllleemmaannddee)).. RRiieenn dd’’ééttoonnnnaanntt qquu’’uunnee pprréésseennttaattiioonn aauussssii rréédduuccttrriiccee dduu pprroobbllèèmmee ddee llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccoonntteenneeuurrss,, ccoouuppllééee àà uunnee ssoolluuttiioonn aauussssii ppaarrttiieellllee qquuee ppaarrttiiaallee,, nn’’aaiitt ppaass rrééuussssii àà ddééggaaggeerr llee ccoonnsseennssuuss nnéécceessssaaiirree ppoouurr oobbtteenniirr llaa mmooddiiffiiccaattiioonn vvoouulluuee ddaannss SSOOLLAASS.. LLeess ttrraavvaauuxx vvoonntt ddoonncc ssee ppoouurrssuuiivvrree eenn 22001133 eett lleess cchhaarrggeeuurrss ppoouurrrroonntt yy jjoouueerr pplleeiinneemmeenntt lleeuurr rrôôllee.. EEnn eeffffeett,, llee ssuujjeett eesstt dd’’iimmppoorrttaannccee eett mméérriittee uunn ttrraaiitteemmeenntt gglloobbaall eett nnoonn ppaarrttiissaann.. LLaa ssoolluuttiioonn pprrooppoossééee àà ll’’OOMMII nnee rrééssoouutt nnii llaa qquueessttiioonn dduu cchhaarrggeemmeenntt,, dduu ccaallaaggee eett ddee
  2. 2. ll’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess,, nnii llaa qquueessttiioonn ddeess ssuurrcchhaarrggeess ffrraauudduulleeuusseess oouu nnoonn,, ppaass pplluuss qquu’’eellllee nnee ttrraaiittee ddeess pprroobbllèèmmeess qquuee ppoosseenntt llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ppooiiddss qquuii ddooiitt êêttrree ddééccllaarréé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aaiinnssii qquuee llee ccoonnttrrôôllee ddee llaa ttrraannssmmiissssiioonn ddee cceess iinnffoorrmmaattiioonnss.. CCeeccii ééttaanntt ppoosséé,, ppeerrssoonnnnee nnee ccoonntteesstteerraa qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss oonntt lleeuurr ppaarrtt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt eenn ccoonntteenneeuurrss,, eett ccee ddèèss llee ssttaaddee ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn ddee lleeuurrss mmaarrcchhaannddiisseess.. TTrroopp ssoouuvveenntt eennccoorree ddaannss lleess uussiinneess oouu eennttrreeppôôttss,, ooùù llee ppeerrssoonnnneell ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt ffrrééqquueemmmmeenntt ppeeuu qquuaalliiffiiéé,, «« lleess cchheeffss »» ppeennsseenntt qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt dd’’uunn ccoonntteenneeuurr ss’’eeffffeeccttuuee ccoommmmee ppoouurr uunn ccaammiioonn eett qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’ooppéérraattiioonn iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDèèss llaa rréésseerrvvaattiioonn ddee ffrreett,, llee cchhaarrggeeuurr ssee ddooiitt ddee vveeiilllleerr àà ccoommmmaannddeerr uunn ccoonntteenneeuurr ddoonntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess ccoorrrreessppoonnddeenntt aauu ppooiiddss qquu’’iill eenntteenndd yy cchhaarrggeerr.. LLaa cchhaarrggee uuttiillee ddeess ccoonntteenneeuurrss nn’’eesstt ppaass uunnee ddoonnnnééee ffiixxee,, eellllee vvaarriiee dd’’àà ppeeiinnee 1188 ttoonnnneess ppoouurr lleess ééqquuiippeemmeennttss ssttaannddaarrddss jjuussqquu’’àà 3300 ttoonnnneess ppoouurr lleess ccoonntteenneeuurrss ccoonnççuuss ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ddeess cchhaarrggeess lloouurrddeess.. LLeess cchhaarrggeeuurrss mmaaiiss ééggaalleemmeenntt lleeuurrss ttrraannssiittaaiirreess ddooiivveenntt êêttrree eenn mmeessuurree ddee ccoonnttrrôôlleerr cceettttee pphhaassee ggrrââccee àà ddeess pprrooccéédduurreess ssppéécciiffiiqquueemmeenntt mmiisseess eenn ppllaaccee eett ssééccuurriisseerr llaa pphhaassee ddééccllaarraattiivvee eenn ss’’aassssuurraanntt qquuee,, sseelloonn llee ttrraannssppoorrtteeuurr cchhooiissii,, llaa ttaarree dduu ccoonntteenneeuurr ssooiitt bbiieenn pprriissee eenn ccoommppttee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett//oouu ssuurr llee mmaanniiffeessttee,, cceellllee--ccii ppoouuvvaanntt rreepprréésseenntteerr 1100 oouu 1155 %% dduu ppooiiddss ttoottaall ttrraannssppoorrttéé.. IIll nn’’eesstt cceeppeennddaanntt ppaass qquueessttiioonn ddee ssee llaaiisssseerr eennttrraaiinneerr vveerrss uunnee oobblliiggaattiioonn ddee pprréécciissiioonn aauu kkiilloo pprrèèss ccoommmmee llee rrééccllaammee llaa pprrooppoossiittiioonn WWSSCC//UUSSAA ddééjjàà cciittééee.. CCeellaa iirraaiitt eenn eeffffeett àà ll’’eennccoonnttrree ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprroocceessssuuss dd’’eexxppééddiittiioonn eett ddee ffaaccttuurraattiioonn qquuii llee pplluuss ssoouuvveenntt uuttiilliisseenntt ddeess ttaabblleess ddee ddoonnnnééeess tthhééoorriiqquueess.. LLee ppooiiddss àà ddééccllaarreerr nnee ppeeuutt êêttrree qquu’’ «« eennvviirroonn »» eett uunnee ttoolléérraannccee ddee 11 oouu 22 %% eesstt iinnccoonnttoouurrnnaabbllee.. IIll eesstt vvrraaii ééggaalleemmeenntt qquu’’eennttrree llaa rréésseerrvvaattiioonn ddee ffrreett ffaaiittee aavvaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt eeffffeeccttiiff dduu ccoonntteenneeuurr,, qquuii sseerrtt ssoouuvveenntt ppoouurr rrééaalliisseerr llee ppllaann dd’’aarrrriimmaaggee,, eett llee cchhaarrggeemmeenntt pprroopprreemmeenntt ddiitt,, llee cchhaarrggeeuurr oouu ssoonn aaggeenntt ppeeuutt êêttrree aammeennéé àà rraajjoouutteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà llaa ddeerrnniièèrree mmiinnuuttee eett cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn ttrroopp ssoouuvveenntt nnee ppaarrvviieenntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ttôôtt àà ll’’aaggeenntt mmaarriittiimmee ppoouurr êêttrree pprriissee eenn ccoommppttee.. IIll ffaauutt llàà eennccoorree rreeggrreetttteerr qquuee llaa ffeerrmmeettuurree aauuxx cchhaarrggeeuurrss ddeess ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ppoorrttuuaaiirreess ddee ttyyppee «« AAPP++ »» oorrggaanniissééee ppaarr lleess ttrraannssiittaaiirreess ppoorrttuuaaiirreess àà lleeuurr sseeuull pprrooffiitt aaiillllee àà ll’’eennccoonnttrree dd’’uunnee ggeessttiioonn eenn tteemmppss rrééeell ddeess fflluuxx dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss mmaarriittiimmeess eett ss’’aavvèèrree êêttrree uunn oobbssttaaccllee àà ll’’aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé pprrooccuurrééee ppaarr uunn ttrraaiitteemmeenntt ppaarrttaaggéé ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ssaannss aarrrriièèrree--ppeennssééee mmeerrccaannttiillee.. EEnn ccoonncclluussiioonn,, rréédduuiirree llee pprroobbllèèmmee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss ddee ccoonntteenneeuurrss àà uunnee ssiimmppllee qquueessttiioonn ddee ddééccllaarraattiioonn ddee ppooiiddss rreellèèvvee pplluuss ddee llaa ccaarriiccaattuurree eett ddee llaa mmaauuvvaaiissee ffooii qquuee ddee ll’’aannaallyyssee oobbjjeeccttiivvee mmaaiiss llee WWoorrlldd SShhiippppiinngg CCoouunncciill nn’’eesstt ppaass àà uunnee eexxaaggéérraattiioonn pprrèèss,, ssoonn ssttaattuutt ddee rreepprréésseennttaanntt dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee lluuii ppeerrmmeett bbiieenn ddeess oouuttrraanncceess eenn lluuii
  3. 3. oouuvvrraanntt lleess ccoolloonnnneess «« aaccqquuiisseess »» dd’’uunnee cceerrttaaiinnee pprreessssee ssppéécciiaalliissééee ttoouutt ccoommmmee eellllee lluuii ppeerrmmeett ddee ppoouusssseerr lleess ppoorrtteess ddee ll’’OOMMII,, ttoouujjoouurrss pprroommppttee àà pprroottééggeerr llee sseecctteeuurr mmaarriittiimmee.. DDee lleeuurr ccôôttéé,, lleess cchhaarrggeeuurrss ddooiivveenntt ttrraavvaaiilllleerr àà aamméélliioorreerr lleeuurr pprroocceessssuuss ddee ffaaççoonn àà ooeeuuvvrreerr eenn ffaavveeuurr dd’’uunnee pplluuss ggrraannddee ssééccuurriittéé ddee llaa cchhaaiinnee llooggiissttiiqquuee.. NNoouuss ssoommmmeess pprrêêttss àà eenn ddiissccuutteerr aavveecc ttoouutteess lleess ppaarrttiieess pprreennaanntteess :: ttrraannssiittaaiirreess,, aaggeennttss mmaarriittiimmeess,, ooppéérraatteeuurrss ddee tteerrmmiinnaauuxx…… eett mmêêmmee aavveecc llee WWSSCC.. MMaannuutteennttiioonn ppoorrttuuaaiirree :: ddeeuuxx rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé MMêêmmee rrééaalliissééee ddaannss uunn ppoorrtt ppaarr uunn mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ppoorrttuuaaiirree,, ttoouuttee mmaannuutteennttiioonn ddee ccoonntteenneeuurr nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt ssoouummiissee aauu ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. DDeeppuuiiss uunnee jjuurriisspprruuddeennccee rréécceennttee,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aapppplliiqquuee aauuxx eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn ddeess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiifffféérreennttss eexxpplliiqquuééss ppaarr ll’’IIddiitt lloorrss dd’’uunn rréécceenntt ddéébbaatt aauu HHaavvrree ssuuiivvii dd’’uunnee ffoorrmmaattiioonn àà PPaarriiss àà ll’’aatttteennttiioonn dd’’aavvooccaattss.. ©© GGPPMMMM JJuussqquu’’aauu ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 22000000,, lleess ttrriibbuunnaauuxx ffrraannççaaiiss oonntt éétteenndduu àà llaa pplluuppaarrtt ddeess aaccttiivviittééss ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess ppoorrttuuaaiirreess llaa llooii nn°° 6666--442200 eett ssoonn ddééccrreett nn°° 6666--11007788 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess.. DDeeppuuiiss,, eenn ccaass ddee lliittiiggeess,, iillss ddiissttiinngguueenntt ddeeuuxx rrééggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. RReepprriiss ddaannss llee nnoouuvveeaauu CCooddee ddeess ttrraannssppoorrttss aauuxx aarrttiicclleess LL.. 55442222--1199 eett ssuuiivvaannttss,, llaa llooii nn°° 6666--442200 ddééffiinniitt ll’’aaccttiivviittéé pprriinncciippaallee ddeess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn,, ssooiitt ««lleess ooppéérraattiioonnss qquuii rrééaalliisseenntt llaa mmiissee àà bboorrdd eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree--pplleeiinn qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree»»,, rraappppeellllee FFrrééddéérriicc LLeettaaccqq,, aattttaacchhéé ddee rreecchheerrcchheess àà ll’’IInnssttiittuutt dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess ttrraannssppoorrttss ((IIddiitt)).. PPoouurr llee ccoommppttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu dduu rréécceeppttiioonnnnaaiirree,, eellllee ccoouuvvrree ééggaalleemmeenntt ««lleess ooppéérraattiioonnss qquuaalliiffiiééeess dd’’aacccceessssooiirreess àà ll’’aaccttiivviittéé pprriinncciippaallee tteelllleess qquuee llaa rréécceeppttiioonn,,
  4. 4. llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee oouu llee ggaarrddiieennnnaaggee»».. EEnn tteerrmmeess dd’’aavvaarriieess eett ddee ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss dduurraanntt cceess ddeeuuxx ttyyppeess dd’’ooppéérraattiioonnss,, llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt aapppprréécciiéé ddiifffféérreemmmmeenntt :: ««DDaannss llee pprreemmiieerr,, ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt tteennuuee dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss.. EEllllee eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess qquuii lluuii ssoonntt iimmppuuttaabblleess.. LLaa pprreeuuvvee dduu ddoommmmaaggee ddooiitt aalloorrss êêttrree rraappppoorrttééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aaiinnssii qquuee llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa ffaauuttee ccoommmmiissee eett llee ddoommmmaaggee.. DDaannss llee sseeccoonndd,, llee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree eesstt ssoouummiiss àà uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddooiitt ddoonncc aappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee qquu’’iill nn’’aa ppaass ccoommmmiiss ddee ddoommmmaaggee»».. CCaauusseess eexxoonnéérraattooiirreess SS’’aaggiissssaanntt ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’eemmppoottaaggee//ddééppoottaaggee eett ddee pprréé//ppoosstt--aacchheemmiinneemmeennttss,, ttââcchheess aassssoocciiééeess iinncclluusseess ccoommmmee llaa mmaannuutteennttiioonn tteerrrreessttrree,, eelllleess tteennddeenntt àà ssoorrttiirr ccoommppllèètteemmeenntt dduu rrééggiimmee mmaarriittiimmee eett ddoonncc ddee sseess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddee ssoonn ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn :: ««22 DDTTSS ppaarr kkiilloo ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppeerrdduueess oouu aavvaarriiééeess,, 666666,,6677 DDTTSS ppaarr ccoolliiss,, ll’’ooppttiioonn llaa pplluuss aavvaannttaaggeeuussee aauu rrééccllaammaanntt ééttaanntt aapppplliiccaabbllee…… ssaacchhaanntt qquuee llee ccoonntteenneeuurr eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoolliiss.. LLaa llooii nn°° 6666--442200 pprréévvooiitt eenn oouuttrree uunnee pprreessccrriippttiioonn dd’’uunn aann»».. ««EEmmppoottaaggee//ddééppoottaaggee eett pprréé//ppoosstt--aacchheemmiinneemmeennttss ssoorrtteenntt dduu rrééggiimmee mmaarriittiimmee»» LLee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ppeeuutt ttoouujjoouurrss eexxoonnéérreerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplluussiieeuurrss mmaanniièèrreess.. LLaa pprreemmiièèrree ccoonnssiissttee àà ddéémmoonnttrreerr qquuee llee ««ddoommmmaaggee ss’’eesstt pprroodduuiitt ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee oouu ppeennddaanntt ll’’aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree aavvaanntt ssaa pprriissee eenn cchhaarrggee eenn mmeennttiioonnnnaanntt lleess rréésseerrvveess aapppprroopprriiééeess ssuurr lleess ddooccuummeennttss tteellss qquuee lliisstteess ddee ddéécchhaarrggee oouu EEIIRR dd’’eennttrrééee,, eett eenn ééttaabblliissssaanntt lleess pprrooccèèss vveerrbbaauuxx aaddééqquuaattss qquuaanndd llaa ssiittuuaattiioonn ll’’eexxiiggee»».. LLaa sseeccoonnddee vviissee àà ddéémmoonnttrreerr qquuee ««llee ddoommmmaaggee nn’’aa ppuu aavvooiirr lliieeuu ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé mmêêmmee ssii lleess rréésseerrvveess aaddééqquuaatteess nn’’oonntt ppaass ééttéé pprriisseess,, eett pprroouuvveerr qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt ddûû àà ll’’uunn ddeess ccaass eexxcceeppttééss ddee llaa llooii nn°° 6666--442200 :: iinncceennddiiee dd’’oorriiggiinnee iinnccoonnnnuuee,, ffoorrccee mmaajjeeuurree,, ggrrèèvvee,, lloocckk--oouutt oouu eennttrraavveess aappppoorrttééeess aauu ttrraavvaaiill,, ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee»».. DDaannss sseess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee vveennttee eett ssaannss mmeennttiioonnnneerr llaa llooii nn°° 6666--442200,, llee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn oouuttrree.. ««SSii llaa ccllaauussee eesstt aacccceeppttééee,, eellllee ddeevviieenntt ooppppoossaabbllee»».. UUnn fflloouu ppeerrssiissttee cceeppeennddaanntt ddaannss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ssuurr llee mmoommeenntt qquuii ddéélliimmiittee lleess ddiifffféérreennttss rrééggiimmeess aapppplliiccaabblleess.. SSeeuullee cceerrttiittuuddee,, ««llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ss’’aapppplliiqquuee ppoouurr ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss pprriinncciippaalleess qquuii rrééaalliisseenntt llaa mmiissee àà bboorrdd eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree--pplleeiinn qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree»»,, rraappppeellllee FFrrééddéérriicc LLeettaaccqq..
  5. 5. PPlluuss ddee 114400 ppeerrssoonnnneess oonntt aassssiissttéé llee 2222 ooccttoobbrree àà llaa jjoouurrnnééee oorrggaanniissééee ppaarr ll''AAUUTTFF ssuurr llee bboonn uussaaggee ddeess iinnccootteerrmmss.. ÀÀ ppaarrttiirr dduu 11eerr jjaannvviieerr 22001111,, lleess iinnccootteerrmmss 22001100 ppoouurrrroonntt sseerrvviirr ddee rrééfféérreennccee ccoommmmuunnee aauuxx eennttrreepprriisseess qquuii llee ssoouuhhaaiitteenntt.. LLeess iinnccootteerrmmss 22001100 ppeeuuvveenntt sseerrvviirr ddee rrééfféérreennccee ccoommmmuunnee aauuxx eennttrreepprriisseess àà ppaarrttiirr dduu 11eerr jjaannvviieerr 22001111.. ©© FFoottoolliiaa ++ SSuurr llee mmêêmmee tthhèèmmee •• CCoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall :: lleess IInnccootteerrmmss®® 22001100 eennttrreerroonntt eenn vviigguueeuurr llee 11eerr jjaannvviieerr 22001111((2200//1100//22001100)) SSii sseeuullee llaa vveerrssiioonn aannggllaaiissee ffaaiitt ffooii,, iill eesstt ddoommmmaaggee qquuee llaa ttrraadduuccttiioonn ffrraannççaaiissee nnee ssooiitt ppaass ddee qquuaalliittéé aa rreeggrreettttéé PPhhiilliippppee BBoonnnneevviiee,, ddéélléégguuéé ggéénnéérraall ddee ll''AAssssoocciiaattiioonn ddeess uuttiilliissaatteeuurrss ddee ffrreett ((AAUUTTFF)) eett aanniimmaatteeuurr ddee llaa jjoouurrnnééee dduu 2222 ooccttoobbrree 22001100.. AAiinnssii ""ttoo ddeelliivveerr tthhee ggooooddss"" nn''aauurraaiitt ppaass ddûû êêttrree ttrraadduuiitt ppaarr ""ddéécchhaarrggeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee"" ((oobblliiggaattiioonn AA44 dduu DDAAPP)).. LL''AAUUTTFF eennvveerrrraa ddoonncc uunn ccoouurrrriieerr àà llaa CChhaammbbrree ddee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, bbaassééee àà PPaarriiss,, ppoouurr ssee ppllaaiinnddrree ddee llaa ttrraadduuccttiioonn ffrraannççaaiissee eett ddoonncc dduu pprriixx ddee llaa vveerrssiioonn bbiilliinngguuee ddeess iinnccootteerrmmss 22001100.. LL''iinnccootteerrmm ""ddééppaarrtt uussiinnee"" SSuurr llee ffoonndd,, ll''iinnccootteerrmm llee pplluuss bbaassiiqquuee,, ""ddééppaarrtt uussiinnee"",, eesstt ""eennccoorree uuttiilliisséé ppaarr ddee nnoommbbrreeuuxx eexxppoorrttaatteeuurrss ffrraannççaaiiss,, yy ccoommpprriiss ddee ggrraannddss ggrroouuppeess,, mmeemmbbrreess ddee ll''AAUUTTFF"",, aa rreeggrreettttéé llee ddéélléégguuéé ggéénnéérraall,, aajjoouuttaanntt qquu''iill ss''eesstt eenntteenndduu ddiirree qquu''eenn IIttaalliiee,, iill eesstt mmêêmmee llee pplluuss uuttiilliisséé.. OOuuttrree cceellaa,, llee ""ddééppaarrtt uussiinnee"" ppeeuutt ppoosseerr ddeess pprroobbllèèmmeess aauu vveennddeeuurr eenn ccaass ddee vveennttee àà ll''eexxppoorrttaattiioonn ddoonncc ssaannss TTVVAA.. EEnn eeffffeett nn''aayyaanntt ppaass ll''oobblliiggaattiioonn ddee rrééaalliisseerr lleess ooppéérraattiioonnss ddee ddoouuaannee,, llee vveennddeeuurr ddééppeenndd dduu bboonn vvoouullooiirr ddee ssoonn cclliieenntt ppoouurr rrééccuuppéérreerr llaa pprreeuuvvee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa bbiieenn qquuiittttéé llee tteerrrriittooiirree nnaattiioonnaall eett jjuussttiiffiiéé aaiinnssii dd''uunnee nnoonn--ffaaccttuurraattiioonn ddee llaa TTVVAA.. MMêêmmee pprroobbllèèmmee ppoouurr llaa ddééccllaarraattiioonn ddee ssûûrreettéé.. GGrrââccee àà ll''AAUUTTFF,, ss''eesstt pplluu àà rraappppeelleerr ssoonn ddéélléégguuéé ggéénnéérraall,, llaa CCCCII aa tteennuu ccoommppttee ddeess oobblliiggaattiioonnss ddee ssûûrreettéé qquuii ppèèsseenntt ssuurr ll''aacchheetteeuurr :: ccee ddeerrnniieerr ddooiitt eenn ""tteemmppss uuttiillee"" aavviisseerr llee vveennddeeuurr ddee llaa nnéécceessssiittéé ddee ffoouurrnniirr cceerrttaaiinneess iinnffoorrmmaattiioonnss.. LLee vveennddeeuurr ddooiitt eenn ""tteemmppss uuttiillee"" rrééppoonnddrree àà llaa ddeemmaannddee ddee ssoonn cclliieenntt.. IInnccootteerrmmss eett tteerrmmeess ddee ffrreett
  6. 6. PPlluuss ccoommpplliiqquuééee eett rréésseerrvvééee aauuxx hh ccoouuvvrriirr uunn sseeggmmeenntt mmaarriittiimmee aavveecc ddeeuuxx aannss,, ddeess ccoonnfféérreenncceess ""eeuurroopp cchhaaqquuee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt lliibbrreemmeenntt nn ssoonn ttaauuxx ddee ffrreett :: ggaattee iinn//ggaattee oouu OOrr iill eexxiissttee uunn rriissqquuee dd''iinnccoohhéérreenn ggaattee iinn//ggaattee oouutt ccoonnvviieenntt bbiieenn aavvee iinnttéérriieeuurr ddee YYYY ((iinnccootteerrmm DDAATT àà uu lliieeuu ddee ddeessttiinnaattiioonn)) ssii ccee lliieeuu eesstt uu IIll eenn sseerraa ddee mmêêmmee ppoouurr uunnee vveennttee ppuurreemmeenntt mmaarriittiimmee ssuurr uunnee bbaassee «« ll''eexxppoorrttaatteeuurr ppaaiiee lleess ffrraaiiss ddee mmaa ffaaiirree rreemmbboouurrsseerr ppaarr ssoonn cclliieenntt,, ss cceerrttaaiinn tteemmppss aavvaanntt qquuee lleess eexxppoorr aauu CCIIFF ((qquuii ddeevvrraaiieenntt êêttrree rréésseerrvvéé lleess iinnccootteerrmmss mmuullttiimmooddaauuxx,, eessttiimmee AAtttteennttiioonn àà ll''aallllééggeemmeenntt ddee rreesspp LLeess éévveennttuueelllleess ffuuttuurreess rrèègglleess ddee iinntteerrfféérreerr aavveecc lleess iinnccootteerrmmss ccoouu vvoolluummee ddee ccoonntteenneeuurrss,, llee cchhaarrggeeuurr aallllééggeerraaiitt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt lleess oobb ddeessttiinnaattaaiirree qquuee ssii ccee ddeerrnniieerr aa ddoo lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu''iill aat ppaarr lleettttrree ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ddeessttiinnaattaaiirree ssiiggnneerraa ""nn''iimmppoorrttee qquu mmaarrcchhaannddiisseess ddèèss qquuee ppoossssiibbllee,, aavv ccaappaacciittééss dd''eexxppeerrttiisseess jjuurriiddiiqquueess LL''oobblliiggaattiioonn dduu vveennddeeuurr rreellaattiivvee aa eeffffeett,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ""dd oouuttrree ll''oobblliiggaattiioonn AA88 rreellaattiivvee aauu dd [[......]] llee((ss)) ddooccuummeenntt((ss)) ddee ttrraannssppoorr ddéélléégguuéé ggéénnéérraall eessttiimmee nnééaannmmooiinnss dd''aacchhaatt uunnee ccllaauussee lliimmiittaanntt oouu iinnttee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaatt cceelllleess ttoouucchhaanntt aauuxx pprriinncciippeess ddee rr AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CCNN tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoo CCiittaattiioonn :: AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioo tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoo aavvooccaattss..ccoomm PPrreemmiièèrree ppuubblliiccaattiioonn :: AAnnnnuuaaiirree ddee ooccééaanniiqquuee,, FFaaccuullttéé ddee ddrrooiitt eett ddeess 22000000,, pp.. 9933 ss.. hhaappppyy ffeewwss :: llaa mmiissee eenn ccoohhéérreennccee ddeess iinn cc llee ""tteerrmmee dduu ffrreett"".. EEnn eeffffeett ddeeppuuiiss llaa ppééeennnneess"",, iill nn''eesstt pplluuss ppoossssiibbllee ddee ppaarrlleerr nnééggoocciieerr aavveecc ssoonn ttrraannssppoorrtteeuurr ddee lliiggnnee uutt ;; TTHHCC ++ ffrreett aallll iinn ;; eettcc.. nnccee eennttrree llee tteerrmmee dduu ffrreett eett ll''iinnccootteerrmm eecc uunnee vveennttee ""RReenndduu aauu tteerrmmiinnaall"" dduu ppoorr uussaaggee mmuullttiimmooddaall)),, mmaaiiss iill eesstt iinnaaddaappttéé uunn ppoorrtt.. ee ""CCooûûtt eett FFrreett"" ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn XXXX «« ppoorrtt--ppoorrtt »»)) ccaarr iill nn''yy ppaass ddee rraaiissoonn ppaa aannuutteennttiioonn àà ddeessttiinnaattiioonn,, ssaacchhaanntt qquu''iill nn ssaauuff bbiieenn ssûûrr ssttiippuullaattiioonn ééccrriittee ccoonnttrraaiirr rrttaatteeuurrss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriisséé ééss aauuxx vvrraaccss eett aauuxx ddiivveerrsseess nnoonn--ccoonnttee ee oouu ccrraaiinntt PPhhiilliippppee BBoonnnneevviiee.. ppoonnssaabbiilliittéé e RRootttteerrddaamm ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraa uuvvrraanntt uunn sseeggmmeenntt mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett,, mm rr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuuvveenntt nnééggoocciieerr uu bblliiggaattiioonnss dduu sseeccoonndd.. CCeett aaccccoorrdd nn''eesstt oo oonnnnéé ssoonn aaccccoorrdd ;; aaccccoorrdd qquuii lluuii sseerraa ddee atttteenndd eett qquu''iill aa vvrraaiisseemmbbllaabblleemmeenntt ppaayyéé ee.. SSaannss iilllluussiioonn,, PPhhiilliippppee BBoonnnneevviiee eessttiimmee uueell ddooccuummeenntt oouu nnoottiiffiiccaattiioonn dd''aarrrriivvééee vveecc oouu ssaannss ddééccllaarraattiioonn ddee ddéérrooggaattiioonn"" ;; s ssoonntt ssoouuvveenntt ppeerrffeeccttiibblleess eenn EEuurrooppee cc auu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ((AA33)) ppeerrmmeett ddee ddooiitt êêttrree ffaaiitt eenn tteerrmmeess hhaabbiittuueellss àà llaa cc ddooccuummeenntt ddee lliivvrraaiissoonn,, pprréécciissee qquuee «« [[......]] rrtt uussuueell [[......]] »».. CCeeccii ddeevvrraaiitt ssuuffffiirree ppoouurr ss ""ttrrèèss ssoouuhhaaiittaabbllee dd''iinnttééggrreerr ddaannss lleess cc eerrddiissaanntt aauu vveennddeeuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddéé ttiioonnaallee rrééggiissssaanntt llee ccaass éécchhééaanntt,, llee ttrraann rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn"" NNUUDDCCII ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiitt oommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall oonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliitt oommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ooccééaanniiqquuee,, CCeennttrree dd ss sscciieenncceess ppoolliittiiqquueess,, UUnniivveerrssiittéé ddee NNaann nnccootteerrmmss qquuii ppeeuuvveenntt ddiissppaarriittiioonn,, iill yy aa jjuussttee rr ddee ""lliinneerr tteerrmmss"" ccaarr e rréégguulliièèrree llee ccoonntteennuu ddee mm cchhooiissii.. AAiinnssii uunn ttaauuxx rrtt ddee XXXX oouu dduu lliieeuu àà uunnee vveennttee DDAAPP ((rreenndduu XX ((iinnccootteerrmm CCFFRR àà uussaaggee aarrttiiccuulliièèrree ppoouurr qquuee nnee ppoouurrrraa ppaass ssee lleess rree.. IIll vvaa ffaallllooiirr uunn ééeess rreennoonncceenntt aauu FFOOBB oouu eenneeuurriissééeess)) ppoouurr aaddoopptteerr aannssppoorrtteeuurr ppeeuuvveenntt mmêêmmee ppoouurr uunn ppeettiitt uunn ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee qquuii ooppppoossaabbllee aauu eemmaannddéé jjuussttee aavvaanntt llaa éé ddee ffaaççoonn iirrrréévvooccaabbllee ee ttrrèèss pprroobbaabbllee qquuee llee aaffiinn dd''oobbtteenniirr sseess ;; dd''aauuttaanntt qquuee lleess ccoommmmee aaiilllleeuurrss.. ee lliimmiitteerr llee rriissqquuee:: eenn cchhaarrggee dduu vveennddeeuurr"".. EEnn ]] llee vveennddeeuurr ddooiitt ffoouurrnniirr rr pprroottééggeerr ll''aacchheetteeuurr.. LLee ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess éérrooggeerr aauuxx ddiissppoossiittiioonnss nnssppoorrtt,, nnoottaammmmeenntt ttaannttss ddee iittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee , hhttttpp::////wwwwww..ccaapprriioollii-- ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett nntteess,, TToommee XXVVIIIIII,,
  7. 7. DDaattee ddee llaa mmiissee àà jjoouurr :: jjaannvviieerr 22000000 AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CCNNUUDDCCII ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall PPaarr EErriicc AA.. CCaapprriioollii ccoonnttaacctt@@ccaapprriioollii--aavvooccaattss..ccoomm PPllaann IInnttrroodduuccttiioonn HHiissttoorriiqquuee eett ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess II// PPRRIINNCCIIPPEESS GGEENNEERRAAUUXX DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN AA)) UUnnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett uunnee mmooddeerrnniissaattiioonn nnéécceessssaaiirreess BB)) LLeess llaaccuunneess ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoorrtt CC)) LLee bbeessooiinn ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivvee DD)) UUnnee CCoonnvveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiieess IIII// PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPRRIINNCCIIPPAAUUXX TTRRAAIITTSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN AA)) DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess BB)) RRééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé CC)) AAssppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess CCoonncclluussiioonn NNootteess IInnttrroodduuccttiioonn LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aa ééttéé aaddooppttééee llee 1177 aavvrriill 11999911 lloorrss ddee llaa CCoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee uunniivveerrsseellllee ddee VViieennnnee ((AAuuttrriicchhee)) (([[11]])).. JJuussqquu''àà cceettttee ddaattee,, iill nn''eexxiissttaaiitt ppaass ddee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr cceett iimmppoorrttaanntt ssuujjeett,, aalloorrss qquuee ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, aaéérriieennss,, rroouuttiieerrss oouu ffeerrrroovviiaaiirree,, pplluussiieeuurrss iinnssttrruummeennttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ééttaaiieenntt eennttrrééss eenn vviigguueeuurr.. IIll vvaa ss''eenn ddiirree qquu''uunn tteexxttee ddee cceettttee nnaattuurree mméérriittee uunn eexxaammeenn aatttteennttiiff ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill aa ppoouurr oobbjjeett dd''ééttaabblliirr uunn rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee uunniiffoorrmmee eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrttss ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, lloorrssqquu''iill yy aa ppeerrttee oouu eennddoommmmaaggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddaannss llaa rreemmiissee ddee cceelllleess--ccii..
  8. 8. LLaa CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt ppaass ssaannss iinnttéérrêêtt ppoouurr lleess jjuurriisstteess ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. EEnn FFrraannccee,, llaa ddiivveerrssiittéé ddeess sseerrvviicceess rrééaalliissééss ppaarr lleess aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssuurr llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt rrééggiiee ppaarr llaa llooii nn°°6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((aarrttiicclleess 5500 àà 5577)) eett llee ddééccrreett nn°°6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996677 ((aarrttiicclleess 8800 eett 8811)) (([[22]])).. CCeess ddiissppoossiittiioonnss ssoonntt dd''oorrddrree ppuubblliicc ((aarrttiiccllee 5555 LL.. 11996666)).. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss uuttiilliissee ll''eexxpprreessssiioonn dd''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ((TTiittrree IIVV ddee llaa llooii ddee 11996666 eett dduu ddééccrreett ddee 11996677)).. LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aaiinnssii ddééffiinnii eesstt uunn rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn.. LLeess eennttrreepprriisseess (([[33]])) ddee mmaannuutteennttiioonn ssoonntt eenn ggéénnéérraall lleess eennttrreepprriisseess ccoommmmeerrcciiaalleess ccoonnnnuueess ssoouuss llee nnoomm dd''aaccccoonniieerr eenn MMééddiitteerrrraannééee eett ddee "" sstteevveeddoorree "" ddaannss lleess ppoorrttss dduu NNoorrdd.. MMaaiiss llaa ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ddeeuuxx nnee ss''aarrrrêêttee ppaass àà uunnee ssiimmppllee qquueessttiioonn ddee tteerrmmiinnoollooggiiee (([[44]])).. EEnn eeffffeett,, ssii ll''aarrttiiccllee 5500 ééttaabblliitt qquueelllleess ssoonntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn qquuii eennttrreenntt ddaannss llee cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii (("" mmiissee àà bboorrdd eett ddéébbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree pplleeiinn,, qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree.. ""))(([[55]])),, ll''aarrttiiccllee 5511 ddee llaa llooii eett ll''aarrttiiccllee 8800 dduu ddééccrreett pprréécciisseenntt lleess ooppéérraattiioonnss pprroopprreess àà ll''aaccccoonniieerr,, àà ssaavvooiirr llaa rréécceeppttiioonn eett llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee àà tteerrrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà eemmbbaarrqquueerr eett àà ddéébbaarrqquueerr,, lleeuurr ggaarrddee,, eett lleeuurr ddéélliivvrraannccee àà ll''aarrrriivvééee.. AAvveecc cceettttee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ddeeuuxx ccaattééggoorriieess dd''ooppéérraattiioonnss,, mmaattéérriieelllleess eett jjuurriiddiiqquueess,, ddeeuuxx rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess pprréévvaalleenntt :: uunn ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn eett uunn rrééggiimmee ppaarrttiiccuulliieerr (([[66]])).. EEnnvviissaaggééss ssoouuss ll''aannggllee ooppéérraattiioonnnneell,, lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt aassssuurreenntt ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss lliiééeess àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, aavvaanntt,, ppeennddaanntt eett aapprrèèss llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cc''eesstt àà ddiirree :: •• llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, •• llee ssttoocckkaaggee ((ddééppôôtt eett eennttrreeppôôtt)) ;; •• ll''aarrrriimmaaggee ((ffiixxaattiioonn ssoolliiddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr uunn vvééhhiiccuullee,, uunn wwaaggoonn oouu uunn nnaavviirree)) eett ddééssaarrrriimmaaggee;; •• llee ttrriimmaaggee ((nniivveelllleemmeenntt)) ;; •• llee ffaarrddaaggee ((rreevvêêtteemmeenntt eenn ccaallee ppoouurr pprroottééggeerr ddee ll''hhuummiiddiittéé)) ;; •• eett ll''aaccccoorraaggee ((aarrrriimmaaggee ssppéécciiaall)).. LLeeuurrss sseerrvviicceess ppeeuuvveenntt êêttrree ""lloouuééss"" ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaggiissssaanntt aaiinnssii ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceess ddeerrnniieerrss.. LLee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eesstt ddéétteerrmmiinnéé eenn ffoonnccttiioonn ddeess sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, eexxééccuuttééss ppaarr cceess eennttrreepprriisseess,, eett nnoonn eenn ffoonnccttiioonn dduu mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé ;; ppeeuu iimmppoorrttee llee nnoomm oouu llaa ddééssiiggnnaattiioonn qquuii aa ééttéé eemmppllooyyééee.. AAiinnssii,, ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, llaa CCoonnvveennttiioonn aa ppoouurr vvooccaattiioonn ddee ss''aapppplliiqquueerr aauussssii bbiieenn aauuxx eennttrreepprreenneeuurrss ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee,, qquu''àà cceeuuxx ddeess ggaarreess ddee cchheemmiinn ddee ffeerr eett aauuxx eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ffrreett aaéérriieenn.. EEnn ccoonnssééqquueennccee ddee qquuooii,, ssii ll''oonn ddeevvaaiitt aapppplliiqquueerr ccee tteexxttee,, iill nn''eexxiisstteerraaiitt pplluuss ddee rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree,, ssppéécciiffiiqquuee aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall..
  9. 9. HHiissttoorriiqquuee eett ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess (([[77]])) AA ll''oorriiggiinnee,, iill yy eeuutt ll''ééllaabboorraattiioonn dd''uunn pprroojjeett ssuurr lleess ccoonnttrraattss ddee ddééppôôtt ((""wwaarree--hhoouussiinngg ccoonnttrraacctt"")) àà llaa ssuuiittee àà uunnee ddéécciissiioonn pprriissee eenn 11996600 ppaarr llee ccoonnsseeiill ddee ddiirreeccttiioonn dd''UUNNIIDDRROOIITT ((IInnssttiittuutt IInntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr ll''UUnniiffiiccaattiioonn dduu DDrrooiitt PPrriivvéé)).. LLaa ffuuttuurree ccoonnvveennttiioonn ddeevvaaiitt ""rrééggiirr lleess oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss qquu''aassssuummeenntt ddeess ppeerrssoonnnneess eett ddeess iinnssttiittuuttiioonnss aauuttrreess qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aaggiissssaanntt eenn cceettttee qquuaalliittéé,, rreellaattiivveemmeenntt àà llaa ssééccuurriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eennttrree llee mmoommeenntt ooùù cceess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt rreemmiisseess mmaattéérriieelllleemmeenntt ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr eett cceelluuii ooùù eelllleess ssoonntt rreeççuueess mmaattéérriieelllleemmeenntt ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree.."" (([[88]])) AApprrèèss uunnee aasssseezz lloonngguuee ppéérriiooddee ddee ssoommmmeeiill,, llee tteexxttee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn aa ccoonnnnuu pplluussiieeuurrss ssoouurrcceess dd''iinnssppiirraattiioonn :: •• uunn aavvaanntt--pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn ééllaabboorréé ppaarr UUNNIIDDRROOIITT eenn 11998833 (([[99]]));; •• uunn tteexxttee ddee rrèègglleess ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ((CC..NN..UU..DD..CC..II..)),, ééllaabboorréé aavveecc qquuaattrree sseessssiioonnss dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx aayyaanntt ddéébbuuttéé eenn 11998844 (([[1100]])).. CCoonnffoorrmméémmeenntt àà sseess pprrooccéédduurreess,, llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, aapprrèèss aavvooiirr aappppoorrttéé ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aauu tteexxttee,, aa pprrooccééddéé àà ll''aaddooppttiioonn dduu pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn (([[1111]])).. PPuuiiss ssuurr rreeccoommmmaannddaattiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, ll''AAsssseemmbbllééee ggéénnéérraallee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aa ddéécciiddéé ddee rrééuunniirr uunnee ccoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee aaffiinn ddee ccoonncclluurree llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLaa CCoonnfféérreennccee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ss''eesstt ddéérroouullééee àà VViieennnnee dduu 22 aauu 1199 aavvrriill 11999911 eenn pprréésseennccee ddee qquuaarraannttee--hhuuiitt EEttaattss,, dd''oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrggoouuvveerrnneemmeennttaalleess eett ddeess oorrggaanniissaattiioonnss nnoonn--ggoouuvveerrnneemmeennttaalleess iinnttéérreessssééeess ppaarr llee ssuujjeett.. CCee ttrraavvaaiill ss''eesstt ssoollddéé ppaarr uunnee aaddooppttiioonn ddaattééee dduu 1177 aavvrriill 11999911 (([[1122]])).. AAuu 3300 aavvrriill 11999922,, ddaattee lliimmiittee ddeess ddééppôôttss ddeess ssiiggnnaattuurreess,, cciinnqq EEttaattss aavvaaiieenntt ssiiggnnéé llee tteexxttee :: EEssppaaggnnee,, EEttaattss UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee,, FFrraannccee,, MMeexxiiqquuee eett PPhhiilliippppiinneess (([[1133]])).. SSeeuulleess ddeeuuxx rraattiiffiiccaattiioonnss ssoonntt iinntteerrvveennuueess àà ccee jjoouurr (([[1144]])).. LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn nnee sseemmbbllee ppaass eennccoorree ddééffiinniittiivveemmeenntt aaccqquuiissee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ss''iinnssccrriitt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee dd''hhaarrmmoonniissaattiioonn eett dd''uunniiffiiccaattiioonn pprrooggrreessssiivvee dduu ddrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleess ddiifffféérreenntteess ttrraaddiittiioonnss jjuurriiddiiqquueess ;; eellllee rreecchheerrcchhee pplluuss ssppéécciiaalleemmeenntt àà ffoorrmmeerr uunn eennsseemmbbllee ccoohhéérreenntt aavveecc lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess rréécceenntteess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt.. SSoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn iinniittiiaall aa ééttéé sseennssiibblleemmeenntt ééllaarrggii.. NNééaannmmooiinnss,, ccee ssoonntt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii ccoonnssttiittuueenntt sseess ssoouurrcceess jjuurriiddiiqquueess dd''iinnssppiirraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee bbuutt pprriinncciippaall ccoonnssiissttaaiitt ddee lleevveerr lleess iinncceerrttiittuuddeess eenn mmaattiièèrree ddee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddèèss lloorrss qquu''eelllleess ""nnee ssoonntt ppaass rrééggiieess ppaarr llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ddééccoouullaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx ddiivveerrss mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt.."" (([[1155]])) NNoouuss eennvviissaaggeerroonnss ttoouurr àà ttoouurr lleess qquueessttiioonnss ssuuiivvaanntteess :: lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx ssuurr lleessqquueellss ssee ffoonnddee llaa CCoonnvveennttiioonn ((II)),, aaiinnssii qquuee sseess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ((IIII)) (([[1166]]))..
  10. 10. II// PPRRIINNCCIIPPEESS GGEENNEERRAAUUXX DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN DDèèss lloorrss qquuee ppoouurr uunnee ppaarrtt iimmppoorrttaannttee ccee ssoonntt lleess pprraattiiqquueess ccoonnttrraaccttuueelllleess qquuii rrééggiisssseenntt lleess rraappppoorrttss jjuurriiddiiqquueess eennttrree lleess ppaarrttiieess,, uunn ddééssééqquuiilliibbrree aappppaarraaîîtt :: llee pplluuss ssoouuvveenntt aauu ddééttrriimmeenntt ddeess cchhaarrggeeuurrss oouu ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn rraaiissoonn ddeess llaaccuunneess eexxiissttaanntt ddaannss lleess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ((BB)),, iill eesstt aappppaarruu nnéécceessssaaiirree dd''uunniiffoorrmmiisseerr eett ddee mmooddeerrnniisseerr ccee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ((AA)) ;; ppoouurr ccee ffaaiirree,, ll''hhaarrmmoonniissaattiioonn pprrooppoossééee ddooiitt ss''ooppéérreerr ppaarr llee bbiiaaiiss ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivveess ((CC)),, àà ll''iissssuuee ddee lleeuurr eexxaammeenn,, iill ccoonnvviieennddrraa ddee mmeessuurreerr ll''aappppoorrtt ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn eenn nnoouuss ppllaaççaanntt dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess iinnttéérrêêttss ddeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss eenn pprréésseennccee ((DD)).. AA)) UUnnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett uunnee mmooddeerrnniissaattiioonn nnéécceessssaaiirreess UUnn pprreemmiieerr ccoonnssttaatt nnaaîîtt ddee llaa ddiivveerrssiittéé aauu ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoonntteennuu eett ddeess ssoouurrcceess jjuurriiddiiqquueess rreellaattiivveess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt,, qquuee ll''oonn ttrroouuvveenntt aauussssii bbiieenn ddaannss uunn ccooddee cciivviill oouu uunn ccooddee ddee ccoommmmeerrccee qquuee ddaannss uunnee llooii oouu uunn rrèègglleemmeenntt.. LL''uunniiffoorrmmiittéé nnee ccaarraaccttéérriissee ppaass lleess rrééggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss pplluuttôôtt ll''hhééttéérrooggéénnééiittéé.. AAiinnssii,, cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess,, ccoommmmee llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss,, aattttrriibbuueenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt aavveecc ddeess ccaass dd''eexxoonnéérraattiioonn ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééss.. UUnnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, iiddeennttiiqquuee àà cceellllee qquuii iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppèèssee ssuurr ll''eexxppllooiittaanntt ((aarrttiiccllee 5533,, bb)),, LLooii ddee 11996666)) (([[1177]])).. DD''aauuttrreess ssyyssttèèmmeess iimmppoosseenntt àà ll''eexxppllooiittaanntt uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee eett eennffiinn cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess nn''iimmppoosseenntt aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn.. DDeess ddiivveerrggeenncceess aappppaarraaiisssseenntt ééggaalleemmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ppllaaffoonndd dd''iinnddeemmnniissaattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee nnoonn--rreessppoonnssaabbiilliittéé.. PPaarrffooiiss mmêêmmee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiiffffèèrree sseelloonn llee sseerrvviiccee rreenndduu :: ssttoocckkaaggee eenn eennttrreeppôôtt oouu cchhaarrggeemmeenntt ddaannss llaa ccaallee dd''uunn nnaavviirree.. CCeett eennsseemmbbllee ddiissppaarraattee ccrrééee uunnee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee eenn ppoossaanntt ddeess pprroobbllèèmmeess aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss eett aauuxx uuttiilliissaatteeuurrss ddeess sseerrvviicceess ddee mmaannuutteennttiioonn lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt.. DDee pplluuss,, cceerrttaaiinneess llooiiss ssoonntt iinnaaddaappttééeess aauuxx mmooyyeennss mmooddeerrnneess dduu ccoommmmeerrccee eett ddeess ttrraannssppoorrttss,, ccee qquuii eesstt nnoottaammmmeenntt llee ccaass ppoouurr :: lleess ccoonntteenneeuurrss,, llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall (([[1188]])),, lleess ccoommmmuunniiccaattiioonnss mmooddeerrnneess ppaarr ddeess mmooyyeennss éélleeccttrroonniiqquueess,, tteellss qquuee lleess éécchhaannggeess ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) (([[1199]])) oouu lleess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess vviiaa lleess rréésseeaauuxx nnuumméérriiqquueess (([[2200]])) eett llaa ssééccuurriittéé eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. BB)) LLeess llaaccuunneess ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoorrtt DDaannss llee ccaaddrree ddeess sseeuullss ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess qquuii,, aauu ddeemmeeuurraanntt,, rreepprréésseenntteenntt llee pplluuss ffoorrtt vvoolluummee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, ttaanntt eenn vvaalleeuurr qquu''eenn ttoonnnnaaggee,, iill aarrrriivvee qquu''aavvaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eett aapprrèèss llaa lliivvrraaiissoonn àà uunn eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ssooiieenntt ssoouummiisseess àà aauuccuunn rrééggiimmee iimmppéérraattiiff ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll''ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ppuurree ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee oouu aauuxx rrèègglleess ddee
  11. 11. LLaa HHaayyee//VViissbbyy,, oouu àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg.. AAvveecc lleess rrèègglleess LLaa HHaayyee,, oonn ssaaiitt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddéébbuuttee eett tteerrmmiinnee aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree ((aarrttiiccllee 11,, §§ee)) ;; ddee lleeuurr ccôôttéé,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eennttrrééeess eenn vviigguueeuurr llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999922 (([[2211]])),, pprréévvooiieenntt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt ccoouuvveerrttee ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ooùù ""lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssoouuss ssaa ggaarrddee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt eett aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt"" ((aarrttiiccllee 44)) (([[2222]])).. AAiinnssii,, nnee ssoonntt ppaass ccoouuvveerrtteess lleess ooppéérraattiioonnss dd''eennttrreeppoossaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss uunn tteerrmmiinnaall ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssiittuuéé eenn ddeehhoorrss ddee llaa zzoonnee ppoorrttuuaaiirree oouu lloorrssqquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr oonntt pprriiss ffiinn.. LLeess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss nn''aappppoorrtteenntt qquuee ppeeuu ddee pprréécciissiioonnss ssuurr llee ssuujjeett (([[2233]])).. CCee ddééffaauutt ddee pprrootteeccttiioonn eesstt ttrrèèss ggrraavvee ccaarr ssttaattiissttiiqquueemmeenntt,, llee pplluuss ggrraanndd nnoommbbrree ddee ppeerrtteess oouu ddee ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ssuurrvviieenntt aavvaanntt eett aapprrèèss llee ttrraannssppoorrtt :: cc''eesstt àà ddiirree ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee sseerrvviicceess rrééaalliissééss ddaannss lleess ppoorrttss,, ggaarreess eett aaéérrooppoorrttss.. CC)) LLee bbeessooiinn ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivvee CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ((aarrttiiccllee 5555,, LL.. 1188 jjuuiinn 11996666)),, cceerrttaaiinnss ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx llaaiisssseenntt aauuxx ppaarrttiieess ccoommmmeerrcciiaalleess llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rréégglleerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ppaarr ccoonnttrraatt,, cceess ddeerrnniieerrss eenn pprrooffiitteenntt ppoouurr lliimmiitteerr lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé rreellaattiivvee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss lleeuurrss ccoonnddiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, qquuii ssoonntt ddee vvéérriittaabblleess ccoonnttrraattss dd''aaddhhééssiioonn (([[2244]])).. AAuu ccoouurrss ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess,, pplluussiieeuurrss eexxeemmpplleess ddee rreessttrriiccttiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess oonntt ppuu êêttrree rreelleevvééss :: •• llee ddeeggrréé ddee ddiilliiggeennccee ddûû ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt ;; •• lleess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ttrrèèss bbaass ;; •• ll''eexxcclluussiioonn oouu llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ;; •• llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppeessaanntt ssuurr llee ddeemmaannddeeuurr ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ;; •• lleess ddééllaaiiss ddee pprreessccrriippttiioonn ttrrèèss bbrreeffss.. AAuu ssuurrpplluuss,, dduu ppooiinntt ddee vvuuee ffiinnaanncciieerr,, iill ss''aavvèèrree qquuee ssoouuvveenntt lleess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss eessccoommppttééss ssoonntt ttrrèèss llaarrggeemmeenntt iinnfféérriieeuurrss aauuxx ddoommmmaaggeess rrééeellss.. LLee ppooiinntt dd''aacchhooppppeemmeenntt ssee ssiittuuee aauu nniivveeaauu ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall qquuii ssee ddéécchhaarrggee iinnddûûmmeenntt ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu dd''eennddoommmmaaggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. AA ll''ooccccaassiioonn ddee ccee ttyyppee dd''aacctteess jjuurriiddiiqquueess,, ll''eexxaammeenn iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonndduuiitt àà ccoonnssttaatteerr uunn ddééssééqquuiilliibbrree mmaanniiffeessttee ddeess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, eett ccee eenn ffaavveeuurr ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt.. AA ll''éévviiddeennccee,, cceess pprraattiiqquueess ccoonnttrraaccttuueelllleess rriissqquueenntt ddee ddééttoouurrnneerr ddee lleeuurrss rroouutteess,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss qquuii ddéébbaarrqquueenntt oouu eemmbbaarrqquueenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr cceerrttaaiinnss ppoorrttss eett cceellaa ppoouurrrraaiitt ppéénnaalliisseerr cceerrttaaiinnss ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, lleess aallééaass jjuurriiddiiqquueess ssoonntt ttrroopp iimmppoorrttaannttss,, ssuurrttoouutt ssii ssuurr uunnee lliiggnnee mmaarriittiimmee ppaarrttiiccuulliièèrree,, uunn sseeuull oouu uunn nnoommbbrree lliimmiittéé dd''eexxppllooiittaannttss iinntteerrvviieennnneenntt,, cceellaa vvaauutt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ppoouurr lleess oorrggaanniissmmee eenn ssiittuuaattiioonn ddee mmoonnooppoollee dd''ÉÉttaatt.. LLaa qquueessttiioonn ddeess mmoonnooppoolleess ssee ppoossee ééggaalleemmeenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee (([[2255]])).. CCeerrtteess,, ll''iinnsseerrttiioonn ddee ccllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess ppeeuutt aavvooiirr ppaarrffooiiss ddee ggrraannddss eeffffeettss jjuurriiddiiqquueess eenn tteerrmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss aauussssii eenn tteerrmmee ddee mmaarrcchhéé ééccoonnoommiiqquuee..
  12. 12. DD)) UUnnee CCoonnvveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiieess SSii llaa CCoonnvveennttiioonn ccoonnssttiittuuee uunn ppaalllliiaattiiff aauuxx iinnssuuffffiissaanncceess eexxiissttaanntteess ddaannss lleess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, oonn ppeeuutt nnééaannmmooiinnss eessttiimmeerr qquu''eellllee rreessppeeccttee lleess iinnttéérrêêttss llééggiittiimmeess ddee ttoouutteess lleess ppaarrttiieess eenn ccaauussee,, yy ccoommpprriiss cceeuuxx ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess.. DD''aapprrèèss cceerrttaaiinnss :: ""iitt wwaass tthhoouugghhtt ddeessiirraabbllee ttoo eessttaabblliisshh aann iinntteerrnnaattiioonnaall uunniiffoorrmm lleeggaall rreeggiimmee ffoorr tteerrmmiinnaall ooppeerraattoorrss iinn oorrddeerr ttoo pprrootteecctt ssuucchh ooppeerraattoorrss,, aanndd ttoo ppeerrmmiitt rreeccoouurrssee aaccttiioonnss bbyy ccaarrrriieerrss,, mmuullttiimmooddaall ooppeerraattoorrss,, ffrreeiigghhtt ffoorrwwaarrddeerrss aanndd ootthheerrss iinntteerrsstteedd ppaarrttiieess "" (([[2266]])).. AAuussssii,, llaa CCoonnvveennttiioonn ppeeuutt--eellllee êêttrree eennvviissaaggééee ddee ttrrooiiss ppooiinnttss ddee vvuuee ddiifffféérreennttss :: cchhaarrggeeuurrss ((11)),, ttrraannssppoorrtteeuurrss ((22)) eett eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ((33)).. 11)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess cchhaarrggeeuurrss LLaa CCoonnvveennttiioonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee ééqquuiilliibbrréé ppeerrmmeettttaanntt uunn ddééddoommmmaaggeemmeenntt ddee llaa ppaarrtt ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ccee qquuii nn''eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass ddaannss cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess lloorrssqquuee sseeuull llee ccoonnttrraatt rrééggiitt lleess rreellaattiioonnss iinntteerr ppaarrtteess.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss pprréévvuueess ddooiivveenntt ppeerrmmeettttrree aauu cchhaarrggeeuurr ll''oobbtteennttiioonn ddee llaa rrééppaarraattiioonn dduu ddoommmmaaggee oouu ddee llaa ppeerrttee,, ssppéécciiaalleemmeenntt lloorrssqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt pplluuss oouu nn''eesstt ppaass eennccoorree eennggaaggééee.. DDaannss llee ccaaddrree dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee eenn vveerrttuu ddee llaa llooii ddee 11996666.. MMaaiiss dd''aapprrèèss ll''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii :: ""LL''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ooppèèrree ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceelluuii qquuii aauurraa rreeqquuiiss sseess sseerrvviicceess,, eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn''eesstt eennggaaggééee qquu''eennvveerrss cceelluuii--ccii qquuii sseeuull aa uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.."" AAiinnssii,, sseelloonn qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn aaffffrrèètteemmeenntt oouu uunn ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ll''aaccttiioonn ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall sseerraa oouuvveerrttee ssooiitt aauu ffrréétteeuurr,, ssooiitt àà ll''aaffffrréétteeuurr,, ssooiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu aauu ccoonnssiiggnnaattaaiirree,, vvooiirree aauu cchhaarrggeeuurr oouu aauu ddeessttiinnaattaaiirree (([[2277]])).. 22)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLoorrssqquu''uunn ddoommmmaaggee ssuurrvviieenntt ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn,, aalloorrss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn iimmppéérraattiivvee,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. oouuvvrree ffoorrtt llooggiiqquueemmeenntt àà ccee ddeerrnniieerr uunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ttoouujjoouurrss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee eennvveerrss llee cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss iill aa cceeppeennddaanntt llee ddrrooiitt ddee ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt.. 33)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx LLaa CCoonnvveennttiioonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé hhaarrmmoonniisséé eett aaddaappttéé aauuxx pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess mmooddeerrnneess ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddeess tteerrmmiinnaauuxx ((eexxeemmppllee :: lleess EE..DD..II.. oouu pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt lleess éécchhaannggeess éélleeccttrroonniiqquueess rrééaalliissééss ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ll''IInntteerrnneett)).. AA ttoouutt llee mmooiinnss àà
  13. 13. tteerrmmee,, ttoouuttee llaa cchhaaîînnee ddooccuummeennttaaiirree lliiééee àà uunnee ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ddeevvrraa êêttrree iinnffoorrmmaattiissééee.. CCeellaa aauurraa eennttrree aauuttrreess ppoouurr ccoonnssééqquueenncceess ddeess ggaaiinnss ddee tteemmppss,, ddeess eerrrreeuurrss mmooiinnddrreess eeuu ééggaarrdd aauuxx iinnffoorrmmaattiioonnss éécchhaannggééeess,, uunnee rreennttaabbiilliittéé aaccccrruuee ((llee ccooûûtt dduu ppaappiieerr aa ééttéé éévvaalluuéé àà eennvviirroonn 1100 %% ddee llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess)) eett ddeess rriissqquueess ddee ffrraauuddee lliiééss aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerr ppaarrttiieelllleemmeenntt éérraaddiiqquuééss (([[2288]])).. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ééttaabblliiss ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt bbaass eett lleess eexxppllooiittaannttss bbéénnééffiicciieenntt dd''uunn ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleeuurrss ffrraaiiss eett aauuttrreess rrééccllaammaattiioonnss.. IIII// PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPRRIINNCCIIPPAAUUXX TTRRAAIITTSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN NNoouuss oobbsseerrvveerroonnss eenn lliimmiinnaaiirree qquuee ssuurr uunn ppllaann ggéénnéérraall llaa CCoonnvveennttiioonn,, ffoonnddééee ssuurr lleess pprriinncciippeess ddééggaaggééss ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788,, aa ééttéé rrééddiiggééee ddee ffaaççoonn ccoommpplléémmeennttaaiirree aavveecc cceelllleess--ccii.. LLee tteexxttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoommppoorrttee vviinnggtt cciinnqq aarrttiicclleess.. AAuuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttaattiioonn ddeess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, ttrrooiiss eennsseemmbblleess ddee ddiissppoossiittiioonnss sseerroonntt eexxaammiinnééss :: lleess ddiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess ((AA)),, lleess qquueessttiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((BB)) eett eennffiinn lleess aassppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess ((CC)) (([[2299]])).. AA)) DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess 11)) CChhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ((aarrtt.. 22)) LLaa ccoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall,, àà ccoonnddiittiioonn :: •• qquuee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ll''eexxppllooiittaanntt ssooiitt ssiittuuéé ddaannss uunn EEttaatt ppaarrttiiee ;; •• oouu qquuee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess sseerrvviicceess ss''eeffffeeccttuuee ddaannss uunn EEttaatt ppaarrttiiee ;; •• oouu qquuee lleess rrèègglleess ddee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall pprriivvéé ddééssiiggnneenntt uunn EEttaatt ppaarrttiiee àà llaa CCoonnvveennttiioonn.. PPaarr ccoommppaarraaiissoonn,, iill ccoonnvviieenntt ddee rreelleevveerr qquu''eenn mmaattiièèrree iinntteerrnnaattiioonnaallee,, ll''aarrttiiccllee 5577 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee qquuee lleess ooppéérraattiioonnss vviissééeess aauu TTiittrree IIVV ""ssoonntt ssoouummiisseess àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ooppèèrree ll''eennttrreepprreenneeuurr.."" CCeeppeennddaanntt,, llee pprrééaammbbuullee éénnoonnccee llee pprriinncciippee ddee ssuubbssiiddiiaarriittéé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ;; eellllee nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass cchhaaqquuee ffooiiss qquu''uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee ttrraannssppoorrtt rrééggiitt uunnee ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddoonnnnééee.. CCee pprriinncciippee eesstt dd''aaiilllleeuurrss rreepprriiss ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn dduu tteerrmmee ""eexxppllooiittaanntt ddee ttrraannssppoorrtt"" ((aarrttiiccllee 11)) qquuii ssttiippuullee qquuee ""cceettttee ppeerrssoonnnnee nn''eesstt ppaass ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn eexxppllooiittaanntt ddèèss lloorrss qquu''eellllee eesstt ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt.."" DDuu ffaaiitt ddee llaa ddééffiinniittiioonn ddeess tteerrmmeess ""ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaauuxx"" ((vvooiirr iinnffrraa)),, oonn ppoouurrrraaiitt aajjoouutteerr qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ssuurr ddeess sseeggmmeennttss ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt llaaiissssééss ssoouuss ll''eemmpprriissee ddeess ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx..
  14. 14. 22)) UUnn eennsseemmbbllee ddee ddééffiinniittiioonnss LL''aarrttiiccllee pprreemmiieerr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ffoouurrnniitt ssiixx ddééffiinniittiioonnss.. UUnn ""EExxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall ddee ttrraannssppoorrtt"" ((aarrtt.. 11 aa)) eesstt llaa ppeerrssoonnnnee qquuii pprreenndd eenn ggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn vvuuee dd''eexxééccuutteerr oouu ddee ffaaiirree eexxééccuutteerr uunn sseerrvviiccee ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ""ddaannss uunnee zzoonnee ppllaaccééee ssoouuss ssoonn ccoonnttrrôôllee oouu ssuurr llaaqquueellllee eellllee aa uunn ddrrooiitt dd''aaccccèèss oouu dd''uuttiilliissaattiioonn"",, ssaauuff ssii cceettttee ppeerrssoonnnnee eesstt jjuurriiddiiqquueemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LL''aaccttiivviittéé ddee pprreessttaattaaiirree ddee sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ddooiitt êêttrree uunnee aaccttiivviittéé ccoommmmeerrcciiaallee.. LLaa nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ggaarrddee eesstt aauu ccœœuurr dduu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt.. MMaaiiss cceettttee iinntteerrvveennttiioonn ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddooiitt ppoorrtteerr ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ""ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall"" ((aarrtt.. 11,, cc)))),, cc''eesstt àà ddiirree ""ttoouutt ttrraannssppoorrtt ddoonntt llee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt eett llee ppooiinntt ddee ddeessttiinnaattiioonn ssoonntt iiddeennttiiffiiééss ccoommmmee ééttaanntt ssiittuuééss ddaannss ddeeuuxx EEttaattss ddiifffféérreennttss lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pprriisseess eenn ggaarrddee ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt.."" CCeettttee iiddeennttiiffiiccaattiioonn ss''eeffffeeccttuuee ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ddooccuummeennttss jjooiinnttss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx mmeennttiioonnss qquuii ssoonntt ppoorrttééeess ssuurr lleess ééttiiqquueetttteess ddeess ccoolliiss.. LLeess ""sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt"" ((aarrtt.. 11,, dd)) ccoouuvvrreenntt ddeess sseerrvviicceess tteellss qquuee :: ssttoocckkaaggee,, eennttrreeppoossaaggee,, cchhaarrggeemmeenntt,, ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aarrrriimmaaggee,, ttrriimmaaggee,, ffaarrddaaggee,, aaccccoorraaggee.. LLaa lliissttee ddeess sseerrvviicceess,, ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ééllaarrggiiee ddeeppuuiiss llee pprreemmiieerr pprroojjeett dd''UUNNIIDDRROOIITT,, nn''eesstt ppaass eexxhhaauussttiivvee ;; aaiinnssii ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ppoouurrrroonntt vvaallaabblleemmeenntt eennttrreerr ddaannss ssaa sspphhèèrree dd''iinntteerrvveennttiioonn :: ffuummaaggee,, nneettttooyyaaggee eett ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eettcc...... SS''aaggiissssaanntt ddeess ""mmaarrcchhaannddiisseess"" ((aarrtt.. 11,, bb)))),, llaa CCoonnvveennttiioonn aaddooppttee àà bboonn eesscciieenntt uunnee ddééffiinniittiioonn llaarrggee dduu tteerrmmee ;; eenn eeffffeett,, eellllee iinncclluutt nnoonn sseeuulleemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssttrriiccttoo sseennssuu,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt lleess ddiifffféérreennttss ccoonntteennaannttss,, ccoonntteenneeuurrss,, ppaalleetttteess oouu eennggiinnss ddee ttrraannssppoorrtt ss''iillss nnee ssoonntt ppaass ffoouurrnniiss ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt.. SSoonntt ééggaalleemmeenntt ddééffiinniiss lleess tteerrmmeess ""aavviiss"" eett ""ddeemmaannddee"" ((aarrtt.. 11,, ee)) eett 11,, ff)))) qquuii ddooiivveenntt êêttrree ffoorrmmuullééss ""ssoouuss uunnee ffoorrmmee ccoonnssttaattaanntt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss qquuii yy ffiigguurreenntt"".. LL''iimmpprréécciissiioonn vvoolloonnttaaiirree ddeess ddeeuuxx ddééffiinniittiioonnss aannttiicciippee ll''éévvoolluuttiioonn dduu ffoorrmmaalliissmmee vveerrss ddeess mmeessssaaggeess éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquuee eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddeess aaccttuueellss ddooccuummeennttss ppaappiieerr.. LLoorrssqquu''iill sseerraa aaddooppttéé,, llee pprroojjeett ddee llooii ffrraannççaaiiss ssuurr llaa pprreeuuvvee eett llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ccoonnssaaccrreerraa llaa vvaalleeuurr pprroobbaannttee ddeess ééccrriittss eett ddeess ssiiggnnaattuurreess ssoouuss ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquuee aauu mmêêmmee ttiittrree qquuee lleess ééccrriittss ppaappiieerr ssiiggnnééss àà llaa mmaaiinn (([[3300]])).. 33)) ÉÉmmiissssiioonn dd''uunn ddooccuummeenntt ((aarrtt.. 44)) LL''eexxppllooiittaanntt ppeeuutt éémmeettttrree oouu nnoonn uunn ddooccuummeenntt ddaannss lleeqquueell iill aaccccuussee rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;; eenn rrééaalliittéé,, cceellaa sseerraa ééttrrooiitteemmeenntt ddééppeennddaanntt ddee llaa pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviiccee qquu''iill eeffffeeccttuuee.. TToouutteeffooiiss,, ll''eexxppllooiittaanntt aa ll''oobblliiggaattiioonn dd''éémmeettttrree uunn ddooccuummeenntt ssii llee cclliieenntt llee lluuii ddeemmaannddee.. LLee ddooccuummeenntt ppeeuutt êêttrree éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee dd''uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee oouu ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) ccee qquuii ccoonnssttiittuuee uunnee aavvaannccééee iimmppoorrttaannttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccaarr iill nnee ssaauurraaiitt yy aavvooiirr ddee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ssaannss iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee ll''eennsseemmbbllee ddee llaa cchhaaîînnee ttrraannssppoorrtt eett nnoottaammmmeenntt ddeess pprreessttaattiioonnss ddee sseerrvviicceess ssuurr lleess ppllaatteess--ffoorrmmeess ppoorrttuuaaiirreess (([[3311]])).. LLaa mméétthhooddee cchhooiissiiee ss''aappppaarreennttee àà cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess IInnccootteerrmmss 11999900 oouu ddaannss lleess nnoouuvveeaauuxx IInnccootteerrmmss 22000000,, aaiinnssii qquuee ddaannss llaa llooii ttyyppee ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. rreellaattiivvee aauu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, aaddooppttééee eenn 11999966,, àà ssaavvooiirr :: ll''ééqquuiivvaalleennccee ffoonnccttiioonnnneellllee (([[3322]])).. AAiinnssii,, ""cceess ddooccuummeennttss ppeeuuvveenntt êêttrree rreemmppllaaccééss
  15. 15. ppaarr uunn mmeessssaaggee dd''éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ééqquuiivvaalleenntt.."" AAuu ssuurrpplluuss,, ccoonncceerrnnaanntt llaa ssiiggnnaattuurree,, llee §§ 44 ddiissppoossee qquu''eellllee ppeeuutt êêttrree ffaaiittee àà llaa mmaaiinn,, eenn ffaacc--ssiimmiilléé oouu ppaarr uunnee aauutthheennttiiffiiccaattiioonn ééqquuiivvaalleennttee,, ccee qquuii,, ssii ddeess eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé mmiinniimmaalleess ssoonntt rreessppeeccttééeess (([[3333]])),, ccoommppllèèttee uuttiilleemmeenntt llee §§ 33 (([[3344]])).. UUnnee oouuvveerrttuurree ddee ccee ttyyppee ss''iinnssccrriitt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee dd''éévvoolluuttiioonn ddeess pprraattiiqquueess éélleeccttrroonniiqquueess qquuii,, àà bbrrèèvvee éécchhééaannccee,, vvoonntt ssee ggéénnéérraalliisseerr pprrooggrreessssiivveemmeenntt.. AA ccee ttiittrree,, ssiiggnnaalloonnss qquuee llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé aauu mmooyyeenn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee ddeeuuxx aarrttiicclleess ddaannss llaa llooii--ttyyppee ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, iinnssppiirrééss dduu pprroojjeett ppoorrttaanntt ssuurr ll''éémmiissssiioonn eett llaa ggeessttiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess "" BBOOLLEERROO "";; cceess aarrttiicclleess 1166 eett 1177 ddee llaa llooii ttyyppee ccoonncceerrnneenntt aauussssii bbiieenn lleess ddooccuummeennttss nnééggoocciiaabblleess qquuee lleess ddooccuummeennttss nnoonn nnééggoocciiaabblleess nnoonn nnééggoocciiaabblleess (([[3355]])).. DDaannss ll''hhyyppootthhèèssee ooùù ll''eexxppllooiittaanntt nnee mmeennttiioonnnnee aauuccuunnee rréésseerrvvee ssuurr llee ddooccuummeenntt,, aauuxx tteerrmmeess dduu §§ 22 ddee ll''aarrttiiccllee 44,, ""iill eesstt pprrééssuumméé,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, aavvooiirr rreeççuu lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn bboonn ééttaatt aappppaarreenntt"".. CCeettttee pprrééssoommppttiioonn sseerraa nnééaannmmooiinnss ééccaarrttééee ssii ll''eexxppllooiittaanntt lliimmiittee ssoonn aaccttiivviittéé aauu sseeuull ttrraannssffeerrtt dd''uunn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt àà uunn aauuttrree.. 44)) IInntteerrddiiccttiioonn ddeess ddéérrooggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess eett ddeess rréésseerrvveess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1133,, iinnttiittuulléé "" CCllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess "",, eett ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee ssuurr llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess (([[3366]])),, lleess ccllaauusseess ddéérrooggaattooiirreess ddiirreecctteess oouu iinnddiirreecctteess ssoonntt nnuulllleess eett cceettttee nnuulllliittéé nn''aaffffeeccttee ppaass llee rreessttee dduu ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell.. NNoonnoobbssttaanntt,, ll''eexxppllooiittaanntt ccoonnsseerrvvee llee ddrrooiitt dd''aaccccrrooîîttrree sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eett sseess oobblliiggaattiioonnss aauu mmooyyeenn ddee ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, ccee qquuii ccoorrrreessppoonndd aauuxx ssttiippuullaattiioonnss pprréévvuueess àà ll''aarrttiiccllee 66 §§ 44.. DDee pplluuss,, aauuccuunnee rréésseerrvvee àà llaa CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt aauuttoorriissééee aauuxx EEttaattss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ssoonn aarrttiiccllee 2211 (([[3377]])).. BB)) RRééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé DDuurrééee,, ffoonnddeemmeenntt,, lliimmiittaattiioonn eett ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnssttiittuueenntt lleess éélléémmeennttss qquu''iill ccoonnvviieennddrraa dd''ééttuuddiieerr aaffiinn dd''ééttaabblliirr llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt.. 11)) DDuurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''aarrttiiccllee 33 pprréévvooiitt qquuee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ccoommpptteerr dduu mmoommeenntt ooùù iill lleess pprreenndd eenn ggaarrddee jjuussqquu''aauu mmoommeenntt ooùù iill lleess rreemmeett àà llaa ppeerrssoonnnnee hhaabbiilliittééee àà eenn pprreennddrree lliivvrraaiissoonn oouu lleess mmeett àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee cceettttee ddeerrnniièèrree.. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn ss''iinnssppiirree ddee cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, mmaaiiss eellllee eesstt ddiifffféérreennttee ddee cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee.. AAuussssii lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx mmaarriittiimmeess nnee ssoonntt ppaass rreessppoonnssaabblleess ddeess ddoommmmaaggeess oouu aavvaarriieess ssuurrvveennuuss àà bboorrdd,, aavvaanntt llee ddéécchhaarrggeemmeenntt (([[3388]])).. EEnn rreevvaanncchhee,, sseelloonn llee SSeeccrrééttaarriiaatt ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, ll''eexxpprreessssiioonn ""pprreenndd eenn ggaarrddee"" ddeevvrraaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee àà llaa lluummiièèrree ddeess sseerrvviicceess eexxééccuuttééss (([[3399]])) eett ccoommppttee tteennuu dduu ffaaiitt qquuee llee pplluuss ssoouuvveenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn rrééaalliittéé,, cc''eesstt ll''eexxeerrcciiccee dduu ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii eesstt ddéétteerrmmiinnaanntt,, ddee ssoorrttee qquuee llee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee ddeess
  16. 16. mmaarrcchhaannddiisseess ss''ooppèèrree ""lloorrssqquuee ll''eexxppllooiittaanntt eennttrree eenn ccoonnttaacctt pphhyyssiiqquuee aavveecc lleess mmaarrcchhaannddiisseess.."" (([[4400]])).. IIll eenn vvaa ddee mmêêmmee ppoouurr llaa rreemmiissee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt pprreenndd ffiinn lloorrssqquu''iill rreennoonnccee àà ssaa ggaarrddee oouu àà ssoonn ppoouuvvooiirr ddee ccoonnttrrôôllee ssuurr eelllleess.. 22)) FFoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''aarrttiiccllee 55 ssee ffoonnddee ssuurr llee pprriinncciippee ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa nnéégglliiggeennccee pprrééssuummééee.. AAiinnssii,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù uunn ddeemmaannddeeuurr ééttaabblliitt qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd ééttaaiitt iinntteerrvveennuu ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, oonn pprrééssuummeerraa qquu''eellllee aa ééttéé ccaauussééee ppaarr cceelluuii--ccii (([[4411]])).. LLaa pprrééssoommppttiioonn ss''éétteenndd aauuxx pprrééppoossééss ddee ll''eexxppllooiittaanntt aaiinnssii qquu''aauuxx ppeerrssoonnnneess qquu''iill ss''eesstt ssuubbssttiittuuéé ppoouurr aaccccoommpplliirr lleess sseerrvviicceess.. CCeeppeennddaanntt,, llaa pprrééssoommppttiioonn nn''eesstt ppaass iirrrrééffrraaggaabbllee.. EEnn eeffffeett,, ll''eexxppllooiittaanntt ppeeuutt ddééggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill aarrrriivvee àà pprroouuvveerr qquuee lluuii--mmêêmmee oouu sseess pprrééppoossééss oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr llaa ppeerrttee oouu bbiieenn llee ddoommmmaaggee.. UUnn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn dduu 1166 sseepptteemmbbrree 11999933 aa rreetteennuu qquuee ""llaa ffaauuttee ddee ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ccoonnssiissttee àà nn''aavvooiirr ppaass pprriiss ttoouutteess ddiissppoossiittiioonnss ppoouurr éévviitteerr qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss nnee ssooiieenntt eennddoommmmaaggééss,, oouu vviissiittééss,, oouu ppiillllééss.."" (([[4422]])) 33)) LLeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé AAffiinn ddee ccoonnttrreebbaallaanncceerr llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ll''aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ss''iinnssccrriitt ddaannss llaa lliiggnnééee ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ;; eellllee ccoonnffèèrree àà ll''eexxppllooiittaanntt llee bbéénnééffiiccee dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNééaannmmooiinnss,, eellllee rreevvêêtt uunnee cceerrttaaiinnee ppaarrttiiccuullaarriittéé qquuii ss''iinnssppiirree ddiirreecctteemmeenntt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee 11998800 ((TTMMII)),, eenn iinnssttiittuuaanntt uunn rrééggiimmee dduuaalliissttee.. AAiinnssii,, ddeeuuxx lliimmiitteess ffiinnaanncciièèrreess ssoonntt pprréévvuueess sseelloonn llee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt :: •• lleess lliimmiitteess iinnfféérriieeuurreess ((22,,7755 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee)) ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee ll''eexxppllooiittaanntt eexxééccuuttééeess iimmmmééddiiaatteemmeenntt aapprrèèss uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr oouu fflluuvviiaall oouu ssii eelllleess ddooiivveenntt êêttrree rreemmiisseess ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt eenn vvuuee dd''uunn tteell ttrraannssppoorrtt ccaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt uunnee vvaalleeuurr mmooiinnddrree (([[4433]])) ;; •• lleess lliimmiitteess ssuuppéérriieeuurreess ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx aauuttrreess ooppéérraattiioonnss.. LLeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aarrttiiccllee 66 ssoonntt lliimmiittééss àà 88,,3333 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccaauussee (([[4444]])).. SSee ffoonnddaanntt uunniiqquueemmeenntt ssuurr llee ppooiiddss,, cceess ddiissppoossiittiioonnss nnee ttiieennnneenntt ppaass ccoommppttee ccoommmmee llee ffoonntt lleess CCoonnvveennttiioonnss ddee LLaa HHaayyee eett ddee HHaammbboouurrgg dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu dd''uunniittéé (([[4455]])).. AAiinnssii,, lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ssoonntt ttrraaiittééss ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, mmaaiiss iillss ppeeuuvveenntt nnééaannmmooiinnss aacccceepptteerr ddeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuuppéérriieeuurreess àà cceelllleess pprréévvuueess ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ccoommppééttiittiivviittéé ddeess sseerrvviicceess ooffffeerrttss (([[4466]])).. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ss''eesstt pprroonnoonnccéé ddaannss llee sseennss dd''uunnee uunniiffoorrmmiissaattiioonn dduu rrééggiimmee ddee rrééppaarraattiioonn.. LLaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn aarrrrêêtt rreemmaarrqquuéé eenn ddaattee dduu 1133
  17. 17. aavvrriill 11999999,, aa ddéécciiddéé qquu''iill rrééssuullttaaiitt ddee ll''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuee,, "" ppoouurr lleess ppeerrtteess ssuubbiieess ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssoonntt cceelllleess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. ""(([[4477]])) PPoouurr llee ccaallccuull ddee llaa bbaassee dd''iinnddeemmnniissaattiioonn -- ppaarr kkiillooggrraammmmee oouu ppaarr ccoolliiss sseelloonn llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss --,, llaa CCoouurr pprréécciissee qquuee "" lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnssttiittuueenntt lleess éélléémmeennttss oobbjjeeccttiiffss dduu ccaallccuull ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé "".. LLaa ssoolluuttiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà ccaallccuulleerr llaa lliimmiittaattiioonn eenn ffoonnccttiioonn dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss ggrroouuppééss ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr rrééssuullttee ddoonncc ddee ll''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii ddee 11996666,, ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr rraappppoorrtt aauu mmoonnttaanntt ffiixxéé àà ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii (([[4488]])).. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, ll''aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa ééttéé ccaasssséé ppoouurr vviioollaattiioonn ddeess tteexxtteess vviissééss ddèèss lloorrss qquu''iill éénnoonnççaaiitt qquuee "" llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt eennggaaggééee ddaannss llaa lliimmiittee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmaarrcchhaannddiissee eeffffeeccttuuééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuii nnee ppeeuutt lluuii ooppppoosseerr lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauuqquueell iill eesstt ééttrraannggeerr.. "" (([[4499]])) 44)) DDéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''eexxppllooiittaanntt nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess ddiissppoossiittiioonnss lliimmiittaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill ss''aavvèèrree qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd rrééssuullttee ddee ssaa mmaallvveeiillllaannccee ((aarrttiiccllee 88)) (([[5500]])).. OOnn ccoonnssiiddèèrree qquu''iill yy aa ppeerrttee ppoouurr ll''eexxppllooiittaanntt dduu bbéénnééffiiccee ddeess lliimmiitteess ffiinnaanncciièèrreess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee lluuii--mmêêmmee oouu sseess pprrééppoossééss oonntt aaggii aavveecc ttéémméérriittéé oouu ss''iillss oonntt aaggii aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr cceettttee ppeerrttee oouu ss''iill ccoonnnnaaiissssaaiitt llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee.. LLaa ffoorrmmuullaattiioonn rreetteennuuee ddaannss cceett aarrttiiccllee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee.. LLeess aapppplliiccaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess ttiirrééeess ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn oonntt jjuuggéé qquuee llee bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn sseerraa ppeerrdduu ddèèss lloorrss qquuee llee pprrooffeessssiioonnnneell aa aaggii ddee ffaaççoonn ddéérraaiissoonnnnaabbllee (([[5511]])).. EEnn rreevvaanncchhee,, iill nnee ppeerrdd ppaass ccee bbéénnééffiiccee ss''iill uuttiilliissee lleess sseerrvviicceess dd''uunn eennttrreepprreenneeuurr iinnddééppeennddaanntt ddee lluuii ssuurr llee ppllaann jjuurriiddiiqquuee.. CC)) AAssppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess SSuurr llee ppllaann jjuuddiicciiaaiirree,, lleess aassppeeccttss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ssee ttrroouuvveenntt aauuxx aarrttiicclleess 77,, 1100 eett 1122 ;; iillss ccoonncceerrnneenntt lleess rreeccoouurrss jjuuddiicciiaaiirreess eett lleess ssûûrreettééss ppoorrttaanntt ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess dd''uunnee ppaarrtt ((11)),, eett llaa pprreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss dd''aauuttrree ppaarrtt ((22)).. 11)) RReeccoouurrss eett ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn LLeess lliimmiittaattiioonnss eett eexxoonnéérraattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx aaccttiioonnss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddéélliiccttuueellllee oouu aauuttrreess (([[5522]])).. SSii eenn vveerrttuu dduu ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee,, iill eexxiissttee uunn ddrrooiitt dd''iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lleess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, lleess §§ 22 eett 33 ddee ll''aarrttiiccllee 77 éétteennddeenntt àà cceess ppeerrssoonnnneess lleess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess aauuxx eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt bbéénnééffiicciieenntt ll''eexxppllooiittaanntt (([[5533]]))..
  18. 18. AAuu rreeggaarrdd ddee ll''aarrttiiccllee 1100,, aalloorrss qquuee cceellaa nn''eexxiissttee ppaass ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ll''eexxppllooiittaanntt bbéénnééffiicciiee dd''uunn ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleess mmoonnttaannttss qquuii ccoonncceerrnneenntt sseess ccrrééaanncceess rreellaattiivveess aauuxx sseerrvviicceess qquu''iill aa pprriiss eenn cchhaarrggee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn lluuii aaccccoorrddee aaiinnssii uunnee vvéérriittaabbllee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt dduu pprriixx.. NNééaannmmooiinnss,, ccee sseerraa llaa llooii aapppplliiccaabbllee qquuii sseerraa ddéétteerrmmiinnaannttee ccaarr llaa CCoonnvveennttiioonn nn''aa ppaass llee ppoouuvvooiirr ddee ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa vvaalliiddiittéé ddeess ssûûrreettééss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess ccoonncclluueess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaaddiittee llooii.. IIll ppoossssèèddee eenn oouuttrree llaa ffaaccuullttéé ddee vveennddrree ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ""ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill yy eesstt aauuttoorriisséé ppaarr llaa llooii ddee ll''ééttaatt ooùù ssee ttrroouuvveenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ""((aarrttiiccllee 1100--33)).. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass aauuxx ccoonntteenneeuurrss,, ppaalleetttteess,, eettcc......,, qquuii ppoorrtteenntt uunnee mmaarrqquuee ccllaaiirree ddee ssoonn pprroopprriiééttaaiirree.. AA llaa ssuuiittee dduu ddéélléégguuéé ffrraannççaaiiss lloorrss ddeess ttrraavvaauuxx ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn,, oobbsseerrvvoonnss qquuee ""lleess ddiifffféérreennttss ppaarraaggrraapphheess ddee ll''aarrttiiccllee 1100 ccoonnssttiittuueenntt uunn bbeell eexxeemmppllee dduu ccuummuull ddee llaa mméétthhooddee ddeess ccoonnfflliittss ddee llooiiss eett ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt uunniiffoorrmmee ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ooùù ttoouuss lleess EEttaattss nnee ppoouuvvaaiieenntt ppaass aacccceepptteerr,, àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn ssuurr lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ddrrooiitt ddee vveennddrree llaa cchhoossee rreetteennuuee ddoonntt llee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddééppaassssee ddee llooiinn cceettttee aaccttiivviittéé ééccoonnoommiiqquuee ppaarrttiiccuulliièèrree.."" (([[5544]])) 22)) PPrreessccrriippttiioonn AAlloorrss qquuee llaa pprreessccrriippttiioonn ddoonntt ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eesstt ddee uunn aann (([[5555]])),, llaa CCoonnvveennttiioonn ffiixxee,, ccoommmmee ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn àà ddeeuuxx aannss ppoouurr lleess aaccttiioonnss ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ((aarrttiiccllee 1122)).. DDaannss uunn aarrrrêêtt ddee pprriinncciippee dduu 2222 ooccttoobbrree 11999966,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa mmiiss ffiinn,, eenn ddeess tteerrmmeess oonn nnee ppeeuutt pplluuss ccllaaiirrss,, aauuxx ddiivveerrggeenncceess dd''ooppiinniioonnss ddooccttrriinnaalleess ssuurr llaa qquueessttiioonn dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn ddee ll''aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee :: iill rrééssuullttee ddee llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess aarrttiiccllee 3322 eett 5566 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuee "" qquueell qquuee ssooiitt llee ffoonnddeemmeenntt,, ttoouuttee aaccttiioonn pprriinncciippaallee eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eexxeerrccééeess àà ll''eennccoonnttrree dd''uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssee pprreessccrriitt ddaannss uunn ddééllaaii ddee uunn aann.. "" (([[5566]])).. SSeelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn,, llaa pprreessccrriippttiioonn ccoouurrtt àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé rreemmiisseess oouu mmiisseess àà ddiissppoossiittiioonn.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee,, llee ddééllaaii ccoouurrtt ssooiitt àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ddee llaa rréécceeppttiioonn dd''uunn aavviiss ddee ppeerrttee ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ssooiitt ""dduu jjoouurr ooùù ll''aayyaanntt ddrrooiitt ppeeuutt lleess ccoonnssiiddéérreerr ccoommmmee ppeerrdduueess.."" CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, aauuccuunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree nnee ppoouurrrraa êêttrree eennggaaggééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aapprrèèss ccee ddééllaaii,, ssaauuff ssii eellllee eesstt eexxeerrccééee ddaannss uunn ddééllaaii ddee 9900 jjoouurrss aapprrèèss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ééttéé ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee aaccttiioonn iinntteennttééee àà ssoonn eennccoonnttrree oouu aa rréégglléé llaa ccrrééaannccee ssuurr llaaqquueellllee ssee ffoonnddaaiitt llaaddiittee aaccttiioonn.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee aayyaanntt aalliiggnnéé llee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssuurr cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((aarrttiiccllee 5566 LL.. 11996666)),, oonn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr,, ssuurr ccee ppooiinntt,, qquuee ll''aarrttiiccllee 3322 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((mmoodd.. LL.. 2233 ddéécceemmbbrree 11998866)) llèèvvee ddééssoorrmmaaiiss ttoouuttee aammbbiigguuïïttéé :: "" lleess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ppeeuuvveenntt êêttrree iinntteennttééeess mmêêmmee aapprrèèss lleess ddééllaaiiss pprréévvuuss àà ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt ppeennddaanntt ttrrooiiss mmooiiss àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ddee ll''eexxeerrcciiccee ddee ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llaa ggaarraannttiiee oouu dduu jjoouurr ooùù cceelluuii--ccii aauurraa rréégglléé llaa rrééccllaammaattiioonn.. "" DDèèss lloorrss,, oonn nnootteerraa llaa ddiivveerrggeennccee qquuii eexxiissttee eennttrree llee tteexxttee ffrraannççaaiiss eett llaa CCoonnvveennttiioonn qquuaanntt aauu

×