SlideShare a Scribd company logo

Presentazione Tour de France 2024

Presentazione Tour de France 2024

1 of 17
Download to read offline
1
SOMMAIRE
SOMMARIO
CONTENTS
2
2
2
8
8
8
14
14
14
16
16
16
5
5
5
L’Italie et le Tour de France
Italy and the Tour de France
L’Italia e il Tour de France
Les étapes du Grand Départ
The stages of the Grand Départ
Le tappe della Grande Partenza
Grand Départ
Grand Départ
Grande Partenza
Infos pratiques
Useful information
Informazioni pratiche
Éditos
Editorials
Editoriali
©Givaga-Getty
Images/iStockphoto
GRAND
UNE SI LONGUE ATTENTE
Florence nous en parlait depuis si
longtemps, l’Émilie-Romagne l’a souhaité
siardemment,detoutessesforces,puis
le Piémont est venu en soutien : l’Italie
s’est mise en trois pour obtenir ce
Grand Départ.
Tant d’envie et de complémentarité
auront transformé cette incongruité en
évidence : le Tour de France prend pour la
première fois son envol de la péninsule
italienne, sur les routes de cette terre
bénie et historique du cyclisme. Cent
ans pile après qu’Ottavio Bottecchia
fut le premier coureur transalpin à
inscrire son nom au palmarès du Tour, le
peloton reliera la patrie de Gino Bartali,
champion parmi les Justes, à celle de
Marco Pantani, l’inoubliable Pirate
idolâtré, pour venir ensuite rendre
hommage au campionissimo Fausto
Coppi. En trois étapes tracées à travers
de somptueux paysages, dont les reliefs
projetteront les leaders à l’avant, épaule
contre épaule, dès le premier week-end.
Ce sera magique.
THE LONGEST WAIT
Florence had been talking to us about
it for a very long time, Emilia-Romagna
nurtured its burning desire, and then
Piedmont came on board — Italy truly
raised its ambitions to the power of
three to host the Grand Départ.
Their ardour and synergies will right
a historic wrong as the Tour de France
gets under way on the Italian Peninsula
for the first time and the riders take
their first pedal strokes in this true-
blue cycling nation. Exactly a century
after Ottavio Bottecchia became the
first cyclist from the other side of the
Alps to win the Tour, the peloton will
go from the birthplace of Gino Bartali,
a champion Righteous Among the
Nations, to that of Marco Pantani, the
unforgettable Il Pirata, worshipped
without measure, before paying tribute
to the campionissimo, Fausto Coppi.
These three stages will take us through
majestic landscapes in which the leaders
will be forced to take matters into their
own hands from the opening weekend.
It is going to be magical.
UN’ATTESA COSÌ LUNGA
Firenze ne parlava già da molto
tempo, l’Emilia-Romagna lo desiderava
ardentemente, con tutte le sue forze,
poi è arrivato il Piemonte a offrire il suo
sostegno: l’Italia si è fatta in tre per
ottenere questo Grand Départ.
Tanta voglia e tanta complementarità
hanno trasformato questa incongruenza
in evidenza: per la prima volta il Tour
de France prenderà il via nella penisola
italiana, sulle strade di questa terra
benedetta e storica del ciclismo. A
cento anni esatti da quando Ottavio
Bottecchiafuilprimociclistatransalpino
a scrivere il suo nome sul palmares del
Tour, il plotone unirà la patria di Gino
Bartali, campione tra i Giusti, a quella
di Marco Pantani, indimenticabile Pirata
idolatrato, per poi rendere omaggio al
campionissimo Fausto Coppi. In queste
tre tappe scolpite attraverso paesaggi
sontuosi, i cui rilievi proietteranno i
leader in testa, spalla a spalla, sin dal
primo week-end. Sarà magico!
DÉPART
2024
Dôme de la cathédrale Santa Maria del Fiore, Florence
Duomo della cattedrale Santa Maria del Fiore, Firenze
Cathedral dome of Santa Maria del Fiore, Florence
DirecteurduTourdeFrance
DirettoredelTourdeFrance
DirectoroftheTourdeFrance
CHRISTIAN
PRUDHOMME
2
©Getty
Images/RossHelen
Degaucheàdroite:DarioNARDELLA,ChristianPRUDHOMME,StefanoBONACCINI
Fromlefttoright:DarioNARDELLA,ChristianPRUDHOMME,StefanoBONACCINI
Dasinistraadestra:DarioNARDELLA,ChristianPRUDHOMME,StefanoBONACCINI
COMME À LA MAISON
Florence et Émilie-Romagne sont physique-
ment reliéesparlesmontagnes.LesAlpes
apuanes, plus impressionnante partie de
la chaîne qui entoure la Toscane, dont le
marbre a été majestueusement sculpté
par Michel-Ange, se prolongent vers
l’Apennin émiliano-romagnol, riche en
villages préservés, pleins de charme et
d’histoire, sur la route qui conduit de la
maison natale de Dante à son tombeau,
à Ravenne.
La passion du cyclisme est l’autre lien
qui les unit, avec trois de leurs enfants
vainqueurs du Tour – Gino Bartali, Gastone
Nencini et Marco Pantani – et tant
d’autres champions qu’il est impossible
de tous les nommer. La légende réserve
pourtant une place particulière à la
pionnière Alfonsina Strada, originaire
de Calstelfranco Emilia, seule femme à
avoir participé, en 1924, au Tour d’Italie
des hommes. Ce Grand Départ depuis
Florence et l’Émilie-Romagne sera, pour le
Tour de France, comme partir de chez soi.
JUST LIKE HOME
Florence and Emilia-Romagna are physically
linked by mountains. The Apuan Alps, the
most incredible stretch of the chain
surrounding Tuscany, which yielded
the marble for Michelangelo’s sublime
creations, extend all the way to the
Emilia-Romagna Apennines, a mountain
range carpeted with charming villages
steeped in history on the road from
Dante’s birthplace to his tomb in
Ravenna.
The other tie that binds our city and our
region is our passion for cycling. Three
of our scions —Gino Bartali, Gastone
Nencini and Marco Pantani— have won
the Tour, and our other champions are
too numerous to mention. Yet one name
stands out from the legend: Alfonsina
Strada, a pioneer from Castelfranco
Emilia, who in 1924 became the first —
and only— woman to take part in the
men’s Giro d’Italia. For the Tour de France,
this Grand Départ from Florence and
Emilia-Romagna will feel just like home.
COME A CASA
Firenze e l’Emilia-Romagna sono geografica-
mente unite dalle montagne. Le Alpi Apuane,
la parte più imponente della catena che
cinge la Toscana e i cui marmi furono
magistralmente scolpiti da Michelangelo,
si estendono verso l’Appennino emiliano-
romagnolo, luogo ricco di borghi
pregevolmente conservati, colmi di fascino
e storia, lungo la strada che conduce dalla
casa natale di Dante fino al suo sepolcro a
Ravenna.
La passione per il ciclismo è l’altro legame
che le unisce, con tre dei loro figli vincitori
del Tour, Gino Bartali, Gastone Nencini e
Marco Pantani, e tanti altri campioni, così
numerosi che è impossibile citarli tutti.
Tuttavia,laleggendaserbaunpostospeciale
alla pioniera Alfonsina Strada, originaria di
Calstelfranco Emilia, unica donna ad aver
partecipato, nel 1924, al Giro d’Italia uomini.
QuestoGrandDépartdaFirenzeedall’Emilia-
Romagna sarà, in fondo, per il Tour de
France, come partire da casa.
PrésidentdelarégionÉmilie-Romagne
PresidentedellaregioneEmilia-Romagna
PresidentoftheregionEmilia-Romagna
STEFANO BONACCINI
MairedeFlorence
SindacodiFirenze
MayorofFlorence
DARIO NARDELLA
3
©A.S.O.
BELLES ET INNOVANTES
Florence est le berceau de l’art, de la littérature et de
l’architecture, cité d’origine de la Renaissance et de la
langue italienne. Au centre d’un territoire caractérisé
depuis des siècles par l’équilibre parfait entre l’homme
et la nature, elle est chaque année la destination de
millions de visiteurs venus du monde entier. Aujourd’hui,
fière de son passé, elle se projette vers l’avenir avec une
vision axée sur le développement durable, la créativité et
l’innovation.
L’Émilie-Romagne est unique. Terre belle et active, avec
le grand cœur vert des Apennins, la côte adriatique, le Pô
et sa vallée. La Via Emilia la traverse de Rimini à Plaisance,
artère qui irrigue un territoire riche de sa culture et
à l’histoire millénaire. Un héritage toujours vivant et
connecté à un présent qui place l’Émilie-Romagne parmi
les régions les plus avancées d’Europe, portée par
l’inspiration et la ténacité de ses citoyens.
BREATHTAKING, GROUNDBREAKING
Florence is the cradle of art, literature and architecture,
the birthplace of the Renaissance and of the Italian
language. Nestled on a territory that for centuries has
been characterized by the perfect balance between man
and nature, it is a destination for millions of visitors from
all over the world every year. Today it is a city proud of
its past and future oriented, focused on sustainable
development, creativity and innovation.
Emilia-Romagna is a unique region. Land of doing and
land of beauty, with the Apennines as great green heart,
the Adriatic coast, the Po river and its valley. Via Emilia,
which crosses the region and connects from Rimini to
Piacenza, is the beating heart of an area rich in culture
and a millenary history. It’s a still living legacy, welded
with a present that sees Emilia-Romagna as one of the
most advanced territories in Europe, thanks to the
tenacity, inspiration and industriousness of its citizens.
BELLE E INNOVATIVE
Firenze è la culla dell’arte, della letteratura e della
architettura, luogo di origine del Rinascimento e della
lingua italiana. Adagiata su un territorio che da secoli
si caratterizza per il perfetto equilibrio tra l’uomo e la
natura, è ogni anno meta per milioni di visitatori da tutto
il mondo. Oggi è una città orgogliosa del proprio passato e
proiettata verso il futuro, con una visione incentrata sullo
sviluppo sostenibile, sulla creatività, sull’innovazione.
L’Emilia-Romagna è una regione unica. Terra del fare e
terra di bellezza, con il grande cuore verde dell’Appenino,
la Costa adriatica, la Pianura padana e il fiume Po. La Via
Emilia, che l’attraversa e la unisce da Rimini a Piacenza,
è il cuore pulsante di un territorio ricco di cultura e di
una storia millenaria. Un’eredità ancora viva che si salda
con un presente che vede l’Emilia-Romagna come uno
dei territori più avanzati d’Europa, grazie alla tenacia,
all’estro e alla operosità dei suoi cittadini.
FLORENCE-ÉMILIE-ROMAGNE
FIRENZE-EMILIA-ROMAGNA
Coucher de soleil depuis Lungarno Serristori, Florence
Vista al tramonto dal Lungarno Serristori, Firenze
Sunset view from Lungarno Serristori, Florence
4
@Comune
di
Firenze
LÉGENDE / LEGENDA / THE KEY
Grand Départ
Grande Partenza
Race Start
Ville départ
Città di partenza
Start town
Ville arrivée
Città di arrivo
Finish town
Arrivée finale
Arrivo finale
Race finish
Étape en ligne
Tappa
Stage
Col ou côte
Passo
Pass or hill
CESENATICO
RIMINI
BOLOGNE
BOLOGNA
NICE
NICE
PLAISANCE
PIACENZA
TURIN
TORINO
TOSCANE
TOSCANA
ÉMILIE-ROMAGNE
EMILIA-ROMAGNA
PIÉMONT
PIEMONTE
LOMBARDIE
LOMBARDIA
29/06
30/06
01/07
FLORENCE
FIRENZE
FLORENCE
FIRENZE
MER LIGURIENNE
MARE LIGURE
MER ADRIATIQUE
MARE ADRIATICO
SAINT-MARIN
SAN MARINO
ITALIE
ITALIA
BOLOGNE
BOLOGNA
PLAISANCE
PIACENZA
TURIN
TORINO
TOSCANE
TOSCANA
CORSE
CORSICA
CORSE
CORSICA
ÉMILIE-ROMAGNE
EMILIA-ROMAGNA
PIÉMONT
PIEMONTE
LOMBARDIE
LOMBARDIA
29/06
30/06
01/07
1
2
3
15km
NICE
NICE
FLORENCE
ÉMILIE-ROMAGNE
Grand Départ
5
9
8
4 5
1 2

More Related Content

Similar to Presentazione Tour de France 2024

Similar to Presentazione Tour de France 2024 (17)

IL TURISMO IN ITALIA
IL TURISMO IN ITALIAIL TURISMO IN ITALIA
IL TURISMO IN ITALIA
 
Alfabeto del Piemonte .pdf
Alfabeto del Piemonte .pdfAlfabeto del Piemonte .pdf
Alfabeto del Piemonte .pdf
 
Programma Palio di Asti 2015
Programma Palio di Asti 2015Programma Palio di Asti 2015
Programma Palio di Asti 2015
 
Cartina Euro Velo 8
Cartina Euro Velo 8Cartina Euro Velo 8
Cartina Euro Velo 8
 
Il programma di domenica 28 aprile
Il programma di domenica 28 aprileIl programma di domenica 28 aprile
Il programma di domenica 28 aprile
 
Giro profile 2014
Giro profile 2014Giro profile 2014
Giro profile 2014
 
TOSCANA OVUNQUE BELLA
TOSCANA OVUNQUE BELLATOSCANA OVUNQUE BELLA
TOSCANA OVUNQUE BELLA
 
Turismo locale it's me
Turismo locale it's meTurismo locale it's me
Turismo locale it's me
 
Casa Vacanze Le Marche
Casa Vacanze Le MarcheCasa Vacanze Le Marche
Casa Vacanze Le Marche
 
Mountain bike in Appennino Settentrionale
Mountain bike in Appennino SettentrionaleMountain bike in Appennino Settentrionale
Mountain bike in Appennino Settentrionale
 
Mountain bike in Appennino Settentrionale
Mountain bike in Appennino SettentrionaleMountain bike in Appennino Settentrionale
Mountain bike in Appennino Settentrionale
 
Progetto
ProgettoProgetto
Progetto
 
Bnl 22 (6)
Bnl 22 (6)Bnl 22 (6)
Bnl 22 (6)
 
I Cammini Lauretani
I Cammini LauretaniI Cammini Lauretani
I Cammini Lauretani
 
BTO11 - Smart Sport Tourism
BTO11 - Smart Sport TourismBTO11 - Smart Sport Tourism
BTO11 - Smart Sport Tourism
 
Il turismo in Italia
Il turismo in ItaliaIl turismo in Italia
Il turismo in Italia
 
Moiazza roccia tra luce e mistero
Moiazza roccia tra luce e misteroMoiazza roccia tra luce e mistero
Moiazza roccia tra luce e mistero
 

More from Quotidiano Piemontese

Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023
Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023
Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023Quotidiano Piemontese
 
Castelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regione
Castelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regioneCastelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regione
Castelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regioneQuotidiano Piemontese
 
Report Malaria 2024 Legambiente Mal’Aria di città
Report Malaria 2024 Legambiente  Mal’Aria di cittàReport Malaria 2024 Legambiente  Mal’Aria di città
Report Malaria 2024 Legambiente Mal’Aria di cittàQuotidiano Piemontese
 
Report GreenPeace acque potabili in Piemonte
Report GreenPeace acque potabili in PiemonteReport GreenPeace acque potabili in Piemonte
Report GreenPeace acque potabili in PiemonteQuotidiano Piemontese
 
Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...
Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...
Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...Quotidiano Piemontese
 
Guida Ufficiale delo Storico Carnevale di Ivrea 2024
Guida Ufficiale  delo Storico Carnevale di Ivrea 2024Guida Ufficiale  delo Storico Carnevale di Ivrea 2024
Guida Ufficiale delo Storico Carnevale di Ivrea 2024Quotidiano Piemontese
 
Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024
Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024
Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024Quotidiano Piemontese
 
Il cronoprogramma delle Metro 2 di Torino
Il cronoprogramma delle Metro 2 di TorinoIl cronoprogramma delle Metro 2 di Torino
Il cronoprogramma delle Metro 2 di TorinoQuotidiano Piemontese
 
Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...
Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...
Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...Quotidiano Piemontese
 
ORARI treno SFMA Ciriè Germagnano Ceres
ORARI treno SFMA  Ciriè Germagnano CeresORARI treno SFMA  Ciriè Germagnano Ceres
ORARI treno SFMA Ciriè Germagnano CeresQuotidiano Piemontese
 
ORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- Ciriè
ORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- CirièORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- Ciriè
ORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- CirièQuotidiano Piemontese
 
Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023
Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023
Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023Quotidiano Piemontese
 
Giorgio Caporaso Manifesto del Design Circolare
Giorgio Caporaso Manifesto del Design CircolareGiorgio Caporaso Manifesto del Design Circolare
Giorgio Caporaso Manifesto del Design CircolareQuotidiano Piemontese
 
Bitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peer
Bitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peerBitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peer
Bitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peerQuotidiano Piemontese
 
New York Times Open AI - Microsoft lawsuit
New York Times Open AI - Microsoft lawsuitNew York Times Open AI - Microsoft lawsuit
New York Times Open AI - Microsoft lawsuitQuotidiano Piemontese
 
Caso Balocco Ferragni AGCM per il pandoro
Caso Balocco Ferragni AGCM per il pandoroCaso Balocco Ferragni AGCM per il pandoro
Caso Balocco Ferragni AGCM per il pandoroQuotidiano Piemontese
 
Calendario Giovedì Scienza 38a edizione Torino
Calendario Giovedì Scienza 38a edizione TorinoCalendario Giovedì Scienza 38a edizione Torino
Calendario Giovedì Scienza 38a edizione TorinoQuotidiano Piemontese
 
The Climate Action Committent Counter from COP28
The Climate Action Committent Counter from COP28The Climate Action Committent Counter from COP28
The Climate Action Committent Counter from COP28Quotidiano Piemontese
 
The global stocktake under the Paris Agreement
The global stocktake under the Paris AgreementThe global stocktake under the Paris Agreement
The global stocktake under the Paris AgreementQuotidiano Piemontese
 
I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...
I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...
I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...Quotidiano Piemontese
 

More from Quotidiano Piemontese (20)

Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023
Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023
Presentazione Congiuntura In Piemonte IV trimestre 2023
 
Castelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regione
Castelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regioneCastelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regione
Castelli e Forti in Piemonte un viaggio nelle fortificazioni della regione
 
Report Malaria 2024 Legambiente Mal’Aria di città
Report Malaria 2024 Legambiente  Mal’Aria di cittàReport Malaria 2024 Legambiente  Mal’Aria di città
Report Malaria 2024 Legambiente Mal’Aria di città
 
Report GreenPeace acque potabili in Piemonte
Report GreenPeace acque potabili in PiemonteReport GreenPeace acque potabili in Piemonte
Report GreenPeace acque potabili in Piemonte
 
Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...
Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...
Performances e posizionamento competitivo dei vini piemontesi nello scenario ...
 
Guida Ufficiale delo Storico Carnevale di Ivrea 2024
Guida Ufficiale  delo Storico Carnevale di Ivrea 2024Guida Ufficiale  delo Storico Carnevale di Ivrea 2024
Guida Ufficiale delo Storico Carnevale di Ivrea 2024
 
Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024
Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024
Calendario regionale delle Manifestazioni Fieristiche in Piemonte 2024
 
Il cronoprogramma delle Metro 2 di Torino
Il cronoprogramma delle Metro 2 di TorinoIl cronoprogramma delle Metro 2 di Torino
Il cronoprogramma delle Metro 2 di Torino
 
Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...
Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...
Come sta Torino ? La presentazione di Luca Davico dell'incontro Qual è il ben...
 
ORARI treno SFMA Ciriè Germagnano Ceres
ORARI treno SFMA  Ciriè Germagnano CeresORARI treno SFMA  Ciriè Germagnano Ceres
ORARI treno SFMA Ciriè Germagnano Ceres
 
ORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- Ciriè
ORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- CirièORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- Ciriè
ORARI treno SFMA Torino - Aeroporto- Ciriè
 
Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023
Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023
Regione Piemonte Dati Sanitari 2019-2023
 
Giorgio Caporaso Manifesto del Design Circolare
Giorgio Caporaso Manifesto del Design CircolareGiorgio Caporaso Manifesto del Design Circolare
Giorgio Caporaso Manifesto del Design Circolare
 
Bitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peer
Bitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peerBitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peer
Bitcoin: un sistema di moneta elettronica peer-to-peer
 
New York Times Open AI - Microsoft lawsuit
New York Times Open AI - Microsoft lawsuitNew York Times Open AI - Microsoft lawsuit
New York Times Open AI - Microsoft lawsuit
 
Caso Balocco Ferragni AGCM per il pandoro
Caso Balocco Ferragni AGCM per il pandoroCaso Balocco Ferragni AGCM per il pandoro
Caso Balocco Ferragni AGCM per il pandoro
 
Calendario Giovedì Scienza 38a edizione Torino
Calendario Giovedì Scienza 38a edizione TorinoCalendario Giovedì Scienza 38a edizione Torino
Calendario Giovedì Scienza 38a edizione Torino
 
The Climate Action Committent Counter from COP28
The Climate Action Committent Counter from COP28The Climate Action Committent Counter from COP28
The Climate Action Committent Counter from COP28
 
The global stocktake under the Paris Agreement
The global stocktake under the Paris AgreementThe global stocktake under the Paris Agreement
The global stocktake under the Paris Agreement
 
I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...
I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...
I numeri del cancro in Italia 2023: evoluzione e successi dell'oncologia in I...
 

Presentazione Tour de France 2024

  • 1. 1 SOMMAIRE SOMMARIO CONTENTS 2 2 2 8 8 8 14 14 14 16 16 16 5 5 5 L’Italie et le Tour de France Italy and the Tour de France L’Italia e il Tour de France Les étapes du Grand Départ The stages of the Grand Départ Le tappe della Grande Partenza Grand Départ Grand Départ Grande Partenza Infos pratiques Useful information Informazioni pratiche Éditos Editorials Editoriali ©Givaga-Getty Images/iStockphoto
  • 2. GRAND UNE SI LONGUE ATTENTE Florence nous en parlait depuis si longtemps, l’Émilie-Romagne l’a souhaité siardemment,detoutessesforces,puis le Piémont est venu en soutien : l’Italie s’est mise en trois pour obtenir ce Grand Départ. Tant d’envie et de complémentarité auront transformé cette incongruité en évidence : le Tour de France prend pour la première fois son envol de la péninsule italienne, sur les routes de cette terre bénie et historique du cyclisme. Cent ans pile après qu’Ottavio Bottecchia fut le premier coureur transalpin à inscrire son nom au palmarès du Tour, le peloton reliera la patrie de Gino Bartali, champion parmi les Justes, à celle de Marco Pantani, l’inoubliable Pirate idolâtré, pour venir ensuite rendre hommage au campionissimo Fausto Coppi. En trois étapes tracées à travers de somptueux paysages, dont les reliefs projetteront les leaders à l’avant, épaule contre épaule, dès le premier week-end. Ce sera magique. THE LONGEST WAIT Florence had been talking to us about it for a very long time, Emilia-Romagna nurtured its burning desire, and then Piedmont came on board — Italy truly raised its ambitions to the power of three to host the Grand Départ. Their ardour and synergies will right a historic wrong as the Tour de France gets under way on the Italian Peninsula for the first time and the riders take their first pedal strokes in this true- blue cycling nation. Exactly a century after Ottavio Bottecchia became the first cyclist from the other side of the Alps to win the Tour, the peloton will go from the birthplace of Gino Bartali, a champion Righteous Among the Nations, to that of Marco Pantani, the unforgettable Il Pirata, worshipped without measure, before paying tribute to the campionissimo, Fausto Coppi. These three stages will take us through majestic landscapes in which the leaders will be forced to take matters into their own hands from the opening weekend. It is going to be magical. UN’ATTESA COSÌ LUNGA Firenze ne parlava già da molto tempo, l’Emilia-Romagna lo desiderava ardentemente, con tutte le sue forze, poi è arrivato il Piemonte a offrire il suo sostegno: l’Italia si è fatta in tre per ottenere questo Grand Départ. Tanta voglia e tanta complementarità hanno trasformato questa incongruenza in evidenza: per la prima volta il Tour de France prenderà il via nella penisola italiana, sulle strade di questa terra benedetta e storica del ciclismo. A cento anni esatti da quando Ottavio Bottecchiafuilprimociclistatransalpino a scrivere il suo nome sul palmares del Tour, il plotone unirà la patria di Gino Bartali, campione tra i Giusti, a quella di Marco Pantani, indimenticabile Pirata idolatrato, per poi rendere omaggio al campionissimo Fausto Coppi. In queste tre tappe scolpite attraverso paesaggi sontuosi, i cui rilievi proietteranno i leader in testa, spalla a spalla, sin dal primo week-end. Sarà magico! DÉPART 2024 Dôme de la cathédrale Santa Maria del Fiore, Florence Duomo della cattedrale Santa Maria del Fiore, Firenze Cathedral dome of Santa Maria del Fiore, Florence DirecteurduTourdeFrance DirettoredelTourdeFrance DirectoroftheTourdeFrance CHRISTIAN PRUDHOMME 2 ©Getty Images/RossHelen
  • 3. Degaucheàdroite:DarioNARDELLA,ChristianPRUDHOMME,StefanoBONACCINI Fromlefttoright:DarioNARDELLA,ChristianPRUDHOMME,StefanoBONACCINI Dasinistraadestra:DarioNARDELLA,ChristianPRUDHOMME,StefanoBONACCINI COMME À LA MAISON Florence et Émilie-Romagne sont physique- ment reliéesparlesmontagnes.LesAlpes apuanes, plus impressionnante partie de la chaîne qui entoure la Toscane, dont le marbre a été majestueusement sculpté par Michel-Ange, se prolongent vers l’Apennin émiliano-romagnol, riche en villages préservés, pleins de charme et d’histoire, sur la route qui conduit de la maison natale de Dante à son tombeau, à Ravenne. La passion du cyclisme est l’autre lien qui les unit, avec trois de leurs enfants vainqueurs du Tour – Gino Bartali, Gastone Nencini et Marco Pantani – et tant d’autres champions qu’il est impossible de tous les nommer. La légende réserve pourtant une place particulière à la pionnière Alfonsina Strada, originaire de Calstelfranco Emilia, seule femme à avoir participé, en 1924, au Tour d’Italie des hommes. Ce Grand Départ depuis Florence et l’Émilie-Romagne sera, pour le Tour de France, comme partir de chez soi. JUST LIKE HOME Florence and Emilia-Romagna are physically linked by mountains. The Apuan Alps, the most incredible stretch of the chain surrounding Tuscany, which yielded the marble for Michelangelo’s sublime creations, extend all the way to the Emilia-Romagna Apennines, a mountain range carpeted with charming villages steeped in history on the road from Dante’s birthplace to his tomb in Ravenna. The other tie that binds our city and our region is our passion for cycling. Three of our scions —Gino Bartali, Gastone Nencini and Marco Pantani— have won the Tour, and our other champions are too numerous to mention. Yet one name stands out from the legend: Alfonsina Strada, a pioneer from Castelfranco Emilia, who in 1924 became the first — and only— woman to take part in the men’s Giro d’Italia. For the Tour de France, this Grand Départ from Florence and Emilia-Romagna will feel just like home. COME A CASA Firenze e l’Emilia-Romagna sono geografica- mente unite dalle montagne. Le Alpi Apuane, la parte più imponente della catena che cinge la Toscana e i cui marmi furono magistralmente scolpiti da Michelangelo, si estendono verso l’Appennino emiliano- romagnolo, luogo ricco di borghi pregevolmente conservati, colmi di fascino e storia, lungo la strada che conduce dalla casa natale di Dante fino al suo sepolcro a Ravenna. La passione per il ciclismo è l’altro legame che le unisce, con tre dei loro figli vincitori del Tour, Gino Bartali, Gastone Nencini e Marco Pantani, e tanti altri campioni, così numerosi che è impossibile citarli tutti. Tuttavia,laleggendaserbaunpostospeciale alla pioniera Alfonsina Strada, originaria di Calstelfranco Emilia, unica donna ad aver partecipato, nel 1924, al Giro d’Italia uomini. QuestoGrandDépartdaFirenzeedall’Emilia- Romagna sarà, in fondo, per il Tour de France, come partire da casa. PrésidentdelarégionÉmilie-Romagne PresidentedellaregioneEmilia-Romagna PresidentoftheregionEmilia-Romagna STEFANO BONACCINI MairedeFlorence SindacodiFirenze MayorofFlorence DARIO NARDELLA 3 ©A.S.O.
  • 4. BELLES ET INNOVANTES Florence est le berceau de l’art, de la littérature et de l’architecture, cité d’origine de la Renaissance et de la langue italienne. Au centre d’un territoire caractérisé depuis des siècles par l’équilibre parfait entre l’homme et la nature, elle est chaque année la destination de millions de visiteurs venus du monde entier. Aujourd’hui, fière de son passé, elle se projette vers l’avenir avec une vision axée sur le développement durable, la créativité et l’innovation. L’Émilie-Romagne est unique. Terre belle et active, avec le grand cœur vert des Apennins, la côte adriatique, le Pô et sa vallée. La Via Emilia la traverse de Rimini à Plaisance, artère qui irrigue un territoire riche de sa culture et à l’histoire millénaire. Un héritage toujours vivant et connecté à un présent qui place l’Émilie-Romagne parmi les régions les plus avancées d’Europe, portée par l’inspiration et la ténacité de ses citoyens. BREATHTAKING, GROUNDBREAKING Florence is the cradle of art, literature and architecture, the birthplace of the Renaissance and of the Italian language. Nestled on a territory that for centuries has been characterized by the perfect balance between man and nature, it is a destination for millions of visitors from all over the world every year. Today it is a city proud of its past and future oriented, focused on sustainable development, creativity and innovation. Emilia-Romagna is a unique region. Land of doing and land of beauty, with the Apennines as great green heart, the Adriatic coast, the Po river and its valley. Via Emilia, which crosses the region and connects from Rimini to Piacenza, is the beating heart of an area rich in culture and a millenary history. It’s a still living legacy, welded with a present that sees Emilia-Romagna as one of the most advanced territories in Europe, thanks to the tenacity, inspiration and industriousness of its citizens. BELLE E INNOVATIVE Firenze è la culla dell’arte, della letteratura e della architettura, luogo di origine del Rinascimento e della lingua italiana. Adagiata su un territorio che da secoli si caratterizza per il perfetto equilibrio tra l’uomo e la natura, è ogni anno meta per milioni di visitatori da tutto il mondo. Oggi è una città orgogliosa del proprio passato e proiettata verso il futuro, con una visione incentrata sullo sviluppo sostenibile, sulla creatività, sull’innovazione. L’Emilia-Romagna è una regione unica. Terra del fare e terra di bellezza, con il grande cuore verde dell’Appenino, la Costa adriatica, la Pianura padana e il fiume Po. La Via Emilia, che l’attraversa e la unisce da Rimini a Piacenza, è il cuore pulsante di un territorio ricco di cultura e di una storia millenaria. Un’eredità ancora viva che si salda con un presente che vede l’Emilia-Romagna come uno dei territori più avanzati d’Europa, grazie alla tenacia, all’estro e alla operosità dei suoi cittadini. FLORENCE-ÉMILIE-ROMAGNE FIRENZE-EMILIA-ROMAGNA Coucher de soleil depuis Lungarno Serristori, Florence Vista al tramonto dal Lungarno Serristori, Firenze Sunset view from Lungarno Serristori, Florence 4 @Comune di Firenze
  • 5. LÉGENDE / LEGENDA / THE KEY Grand Départ Grande Partenza Race Start Ville départ Città di partenza Start town Ville arrivée Città di arrivo Finish town Arrivée finale Arrivo finale Race finish Étape en ligne Tappa Stage Col ou côte Passo Pass or hill CESENATICO RIMINI BOLOGNE BOLOGNA NICE NICE PLAISANCE PIACENZA TURIN TORINO TOSCANE TOSCANA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA PIÉMONT PIEMONTE LOMBARDIE LOMBARDIA 29/06 30/06 01/07 FLORENCE FIRENZE FLORENCE FIRENZE MER LIGURIENNE MARE LIGURE MER ADRIATIQUE MARE ADRIATICO SAINT-MARIN SAN MARINO ITALIE ITALIA BOLOGNE BOLOGNA PLAISANCE PIACENZA TURIN TORINO TOSCANE TOSCANA CORSE CORSICA CORSE CORSICA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA PIÉMONT PIEMONTE LOMBARDIE LOMBARDIA 29/06 30/06 01/07 1 2 3 15km NICE NICE FLORENCE ÉMILIE-ROMAGNE Grand Départ 5
  • 7. 10 1 Pont de Tibère, Rimini Ponte di Tiberio, Rimini Tiberius bridge, Rimini ©Jacek913/Shutterstock 2 Place des Trois Martyrs, Rimini Tre Martiri square, Rimini Three Martyrs square, Rimini ©Leonid Andronov/Getty Images 3 Canal Léonard de Vinci, Cesenatico Canale Leonardesco, Cesenatico Leonardo da Vinci Canal, Cesenatico ©Shutterstock 4 Côte Adriatique, Cesenatico Costa adriatica, Cesenatico Adriatic coast, Cesenatico ©Efenzi-Getty Images/iStockphoto 5 Basilique San Petronio, Bologne Basilica di San Petronio, Bologna Basilica of San Petronio, Bologna ©Maria Luisa Berti-Getty Images/Shutterstock Sanctuaire de la Vierge de San Luca, Bologne Santuario della Madonna di San Luca, Bologna Sanctuary of the Madonna di San Luca, Bologna ©Ozgurdonmaz-Getty Images/iStockphoto 6 Place des Chevaux, Plaisance Piazza Cavalli, Piacenza ©AleMasche72/Shutterstock 7 8 Cathédrale de Plaisance Cattedrale di Piacenza Cathedral of Piacenza ©Orielta Gaspari-Getty Images/iStockphoto 9 Vue panoramique de Turin avec les Alpes en arrière-plan Vista panoramica di Torino con le Alpi sullo sfondo Panoramic view of Turin skyline with Alps in the background ©FilippoBacci/Getty Images 10 Cathédrale Saint-Jean-Baptiste, Turin Cattedrale di San Giovanni Battista, Torino Cathedral of Saint John the Baptist, Turin ©Getty Images/iStockphoto 6 7 7 3
  • 8. This postcard will provide a snapshot of the Grand Départ in Florence, the Bartali Museum in Ponte a Ema —where the champion was born— and the finish on the Adriatic seafront. In sporting terms, this trek through the Apennines packs an elevation gain of 3,800 m, from the power climb of Valico Tre Faggi to steeper slopes, in the heart of the Republic of San Marino, the last of which comes near the finish. The first Yellow Jersey may well go to one of the contenders for the overall title. Questa cartolina raffigurerà l’instantanea del Grand Départ di Firenze, il passaggio davanti al museo Bartali di Ponte a Ema, dove il campione è nato, e l’arrivo sulle spiagge dell’Adriatico. Dal punto di vista sportivo, questa traversata appenninica proporrà 3.800 m di dislivello positivo, tra il Valico dei Tre Faggi, piuttosto facile, e alcune salite ripide, l’ultima delle quali nel cuore della Repubblica di San Marino in prossimità dell’arrivo. La prima Maglia Gialla potrebbe già essere indossata da un favorito della classifica generale. Sur la carte postale figureront l’écrin du Grand Départ de Florence, le passage devant le musée Bartali à Ponte a Ema, où le champion est né, et l’arrivée au bord des plages de l’Adriatique. Au plan sportif, cette traversée des Apennins proposera 3 800 m de dénivelé positif, entre le col de Valico Tre Faggi, plutôt roulant, et des côtes pentues, dont la dernière au cœur de la République de Saint-Marin, aux abords de l’arrivée. Le premier Maillot Jaune ira peut-être déjà sur les épaules d’un favori pour le classement général. ©Banzi Liviana/Regione Emilia-Romagna-A.I.U.S.G. Esplanade Michel-Ange, Florence Piazzale Michelangelo, Firenze Michelangelo Square, Florence Plage de Rimini Spiaggia di Rimini Rimini beach FLORENCE>>> >>>RIMINI 205KM 29/06 1 ÉTAPE STAGE TAPPA 8 @Comune di Firenze
  • 9. |TOSCANE 0 82 m PONTASSIEVE 9 930 m Col de Valico Tre Faggi (12,5 km à 5,1%) 49 |ÉMILIE-ROMAGNE 430 m Côte des Forche (2,5 km à ,2%) 78 2 2 m SANTA SO IA 86 m S ( ,1 km à %) 95 8 m SAN PIE O IN A NO 104 228 m SA SINA 122 m E ATO SA A ENO 130 8 m (5, km à , %) 136 |SAINT-MARIN |ÉMILIE-ROMAGNE 2 m NOVA E T IA 147 2 m S ( , km à , %) 158 8 m m ( ,2 km à , %) 167 8 m S ( ,1 km à , %) 180 m SE AVA E 188 205 km 100m 200m 300m 400m 500m 600m 700m 800m 900m 1000m 74 m FLORENCE 1 m R N MARCHES MARCHE MARCHES MARCHE OMBRIE UMBRIA OMBRIE UMBRIA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA SAINT-MARIN SAN MARINO SAINT-MARIN SAN MARINO TOSCANE TOSCANA TOSCANE TOSCANA ITALIE ITALIA ITALIE ITALIA MER ADRIATIQUE MARE ADRIATICO Cesenatico Montevarchi Levane Ponticino Rignano sull’Arno Castelfranco Piandiscò Castel San Pietro Terme Toscanella Ponticelli Fontanelice Castel del Rio Fognano Errano Sant’Eufemia Riolo Terme Poggio Piccolo Pontassieve fina Scopeti Contea Dicomano San Godenzo Stia Pratovecchio San Carlo Eremo Marradi Palazzuolo sul Senio Firenzuola Coniale Rifredo Traversa Coviglialo Roncobilaccio Montepiano Vernio Borgonuovo- Pontecchio Savignano sul Rubicone Pianoro Zula Vado Rioveggio Loiano Piamaggio Stazione Pian del Voglio San Clemente Scandicci Calenzano San Giovanni Valdarno Medicina Urbino Acqualagna Piobbico Apecchio Fermignano Urbania Sant’Angelo in Vado Borgo Pace Radda in Chianti Gaiole in Chianti Castellina in Chianti Panzano in Chianti Fiesole Sambuca Val di Pesa San Donato in Poggio Ozzano dell'Emilia Santa Maria Nuova Castiglion Fiorentino Ambra Russi San Michele Savio San Zaccaria Punta Marina Terme Bibbiena Rassina Pieve Santo Stefano Chiusi della Verna Formole San Giustino Cerbara Subbiano Giovi-Ponte alla Chiassa Le Ville Palazzo del Pero San Zeno Viciomaggio Tegoleto San Giustino Valdarno Poppi Soci Massa Lombarda Bagnacavallo Mezzano Borgo Sant’Andrea Bubano Perticara Santa Sofia San Piero in Bagno Sassocorvaro Carpegna Verghereto Pianetto Strada San Zeno Premlicuore San Benedetto in Alpe Crespino del Lamone Ronta Nespoli Novafeltria Cerasolo Gallo Mercato Saraceno Sarsina Pontassieve Ponte a Ema Ponte a Ema fina Scopeti Contea San Godenzo Perticara Santa Sofia San Piero in Bagno Pianetto Premlicuore Novafeltria Cerasolo Mercato Saraceno Sarsina Quarto Vaiano Scarperia Croci di Calenzano Carraia Pratolino Vaglia Vicchio Cagli Scheggia Mocaiana Pietralunga Trestina Morra Cartiano Bologne Bologna Ravenne Ravenna Forlì Arezzo Cesena Imola Faenza Riccione Lugo Poggibonsi Cervia Città di Castello Borgo San Lorenzo Cattolica Sansepolcro Gubbio Barberino di Mugello Cesenatico Montevarchi Levane Ponticino Rignano sull’Arno Castelfranco Piandiscò Castel San Pietro Terme Toscanella Ponticelli Fontanelice Castel del Rio Fognano Errano Sant’Eufemia Riolo Terme Poggio Piccolo Dicomano Stia Pratovecchio San Carlo Eremo Marradi Palazzuolo sul Senio Firenzuola Coniale Rifredo Traversa Coviglialo Roncobilaccio Montepiano Vernio Borgonuovo- Pontecchio Savignano sul Rubicone Pianoro Zula Vado Rioveggio Loiano Piamaggio Stazione Pian del Voglio San Clemente Scandicci Calenzano San Giovanni Valdarno Medicina Urbino Acqualagna Piobbico Apecchio Fermignano Urbania Sant’Angelo in Vado Borgo Pace Radda in Chianti Gaiole in Chianti Castellina in Chianti Panzano in Chianti Fiesole Sambuca Val di Pesa San Donato in Poggio Ozzano dell'Emilia Santa Maria Nuova Castiglion Fiorentino Ambra Russi San Michele Savio San Zaccaria Punta Marina Terme Bibbiena Rassina Pieve Santo Stefano Chiusi della Verna Formole San Giustino Cerbara Subbiano Giovi-Ponte alla Chiassa Le Ville Palazzo del Pero San Zeno Viciomaggio Tegoleto San Giustino Valdarno Poppi Soci Massa Lombarda Bagnacavallo Mezzano Borgo Sant’Andrea Bubano Sassocorvaro Carpegna Verghereto Strada San Zeno San Benedetto in Alpe Crespino del Lamone Ronta Nespoli Gallo Quarto Vaiano Scarperia Croci di Calenzano Carraia Pratolino Vaglia Vicchio Cagli Scheggia Mocaiana Pietralunga Trestina Morra Cartiano Bologne Bologna Ravenne Ravenna Forlì Arezzo Cesena Imola Faenza Riccione Lugo Poggibonsi Cervia Città di Castello Borgo San Lorenzo Cattolica Sansepolcro Gubbio Barberino di Mugello RIMINI Côte des Forche Côte de Barbotto Côte de San Leo FLORENCE FIRENZE Col de Valico Tre Faggi Côte de Spinello Côte de Montemaggio Côte de Saint-Marin 6,5km 9
  • 10. From the spa resort where Marco Pantani used to live, which is also his final resting place, the peloton will ride down gorgeous plains before hitting the first two climbs, including the Cima Gallisterna, coming right before Imola Circuit, where Julian Alaphilippe earned his rainbow stripes in 2020. Another four difficulties stand between the riders and the finish line, including two ascents to San Luca (1.9km at 10.6%) along the 666 arches of the staircase leading to the Sanctuary. Punchers are in for a real treat. Dalla località balneare dove ha vissuto e ora riposa Marco Pantani, il plotone incontrerà alcuni bei tratti pianeggianti prima di affrontare le prime due salite, in particolare quella di Gallisterna, poco prima del circuito di Imola, dove Julian Alaphilippe fu incoronato campione del mondo nel 2020. Nel finale si presenteranno altre quattro difficoltà, tra cui, nell’ultimo anello, due salite a San Luca (1,9 km con una pendenza del 10,6 %), lungo i 666 archi della scalinata del santuario. Una tappa da scattisti. Depuis la station balnéaire où vivait et repose Marco Pantani, le peloton abordera de belles portions plates avant de se heurter à deux premières côtes, notamment celle de Gallisterna, juste avant le circuit d’Imola où Julian Alaphilippe fut sacré champion du monde en 2020. Quatre autres difficultés se présenteront ensuite dans le final dont, dans l’ultime boucle, deux ascensions de la côte de San Luca (1,9 km à 10,6 %), le long des 666 arches de l’escalier du sanctuaire. Une étape taillée pour les puncheurs. ©gun75-Getty Images/iStockphoto Statue de Giuseppe Garibaldi, Cesenatico Statua di Giuseppe Garibaldi, Cesenatico Statue of Giuseppe Garibaldi, Cesenatico Les tours Asinelli et Garisenda, Bologne Torri Asinelli e Garisenda, Bologna Towers Asinelli and Garisenda, Bologna ©kavalenkava/Shutterstock 200KM 30/06 2 ÉTAPE STAGE TAPPA CESENATICO>>> >>>BOLOGNE 10
  • 11. |ÉMILIE-ROMAGNE 0 1 m RAVENNE 25 12 m RUSSI 45 2 m 59 m RISI 72 2 m (2 km à 7,5%) 76 1 m RI R 86 2 m ( ,2 km à 2, %) 91 1 m I 98,5 2 m S S I R R 111 2 2 m ( , km à , %) 140 m (2,7 km à 7,7%) 152 41 m BOLOGNE 1 er 163 2 m S ( , km à , %) 169 41 m 2 e 182 265 m Côte de San Luca ( , km à , %) 188 200 km 100m 200m 300m 400m 1 m CE EN CO 41 m BOLOGNE TOSCANE TOSCANA TOSCANE TOSCANA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA SAINT-MARIN SAN MARINO SAINT-MARIN SAN MARINO MER ADRIATIQUE MARE ADRIATICO Valli di Comacchio ITALIE ITALIA ITALIE ITALIA Cento Comacchio Argenta Sant’Antonio Sant’Antonio Longastrino Castel San Pietro Terme Toscanella Ponticelli Fontanelice Rontana Errano Marzano Villanova Ospedaletto Bussecchio Sant’Eufemia Riolo Terme Poggio Piccolo Dicomano San Godenzo Bellaria Borelio Teodorano Meldola Fiumana Predappio Dovadola Casone Eremo Casnova Tredozio Palazzuolo sul Senio Firenzuola Coniale Traversa Coviglialo Roncobilaccio Montepiano Vernio Cantagallo Pietramala Tontola Minerbio Baricella Casalecchio di Reno San Lazzaro di Savena San Giorgio di Piano Savignano sul Rubicone Pianoro Zula Vado Montepastore Grizzana Rioveggio Sabbioni Sassoleone Monghidoro Piamaggio Stazione Pian del Voglio Vergato Pian di Venola Ponte Rizzoli Medicina Gaibanella Ozzano dell'Emilia Crevalcore Camposanto San Matteo della Decima San Giovanni in Persiceto Crespellano Russi Godo San Michele Classe Savio Milano Marittima Lido di Classe San Zaccaria San Pietro in Vincoli Mezzeno San Pietro in Casale San Vincenzo Altedo Gallo Alfonsine Cruser Finale di Rero Lido di Volano Lagosanto Lido delle Nazioni Lido di Pomposa Lido di Spina Marina di Ravenna Punta Marina Terme Porto Garibaldi Portomaggiore Massa Lombarda Bagnacavallo Mezzano Cotignola Castel Bolognese Borgo Sant’Andrea Verucchio Perticara Ranchio Santa Sofia Campigna Sant’Agata Feltria Pianetto Strada San Zeno Premlicuore Bocconi San Benedetto in Alpe Crespino del Lamone Ronta Portico di Romagna Cusercoli Novafeltria Santarcangelo di Romagna Mercato Saraceno Sarsina Quarto Bivio Montegelli Scarperia Croci di Calenzano Vaglia Vicchio Molinella Santa Maria o fi Monestirolo Cona Migliarino Zona Sipro Cento Comacchio Argenta Sant’Antonio Sant’Antonio Longastrino Castel San Pietro Terme Toscanella Ponticelli Fontanelice Rontana Errano Marzano Villanova Ospedaletto Bussecchio Sant’Eufemia Riolo Terme Poggio Piccolo Dicomano San Godenzo Bellaria Borelio Teodorano Meldola Fiumana Predappio Dovadola Casone Eremo Casnova Tredozio Palazzuolo sul Senio Firenzuola Coniale Traversa Coviglialo Roncobilaccio Montepiano Vernio Cantagallo Pietramala Tontola Minerbio Baricella Casalecchio di Reno San Lazzaro di Savena San Giorgio di Piano Savignano sul Rubicone Pianoro Zula Vado Montepastore Grizzana Rioveggio Sabbioni Sassoleone Monghidoro Piamaggio Stazione Pian del Voglio Vergato Pian di Venola Ponte Rizzoli Medicina Gaibanella Ozzano dell'Emilia Crevalcore Camposanto San Matteo della Decima San Giovanni in Persiceto Crespellano Russi Godo San Michele Classe Savio Milano Marittima Lido di Classe San Zaccaria San Pietro in Vincoli Mezzeno San Pietro in Casale San Vincenzo Altedo Gallo Alfonsine Cruser Finale di Rero Lido di Volano Lagosanto Lido delle Nazioni Lido di Pomposa Lido di Spina Marina di Ravenna Punta Marina Terme Porto Garibaldi Portomaggiore Massa Lombarda Bagnacavallo Mezzano Cotignola Castel Bolognese Borgo Sant’Andrea Verucchio Perticara Ranchio Santa Sofia Campigna Sant’Agata Feltria Pianetto Strada San Zeno Premlicuore Bocconi San Benedetto in Alpe Crespino del Lamone Ronta Portico di Romagna Cusercoli Novafeltria Santarcangelo di Romagna Mercato Saraceno Sarsina Quarto Bivio Montegelli Scarperia Croci di Calenzano Vaglia Vicchio Molinella Santa Maria o fi Monestirolo Cona Migliarino Zona Sipro Ravenne Ravenna Ferrara Forlì Cesena Imola Faenza Lugo Cervia Borgo San Lorenzo Barberino di Mugello Ravenne Ravenna Ferrara Forlì Cesena Imola Faenza Lugo Cervia Borgo San Lorenzo Barberino di Mugello CESENATICO Côte de Monticino Côte de Gallisterna Côte de Montecalvo Côte de San Luca (x2) BOLOGNE BOLOGNA 5,5km Côte de Botteghino di Zocca 2 tours de circuit de 18,5 km 11
  • 12. Pure sprinters will get their first chance to shine on the road from Emilia-Romagna to Piedmont. A course with nary a bump on the road, a detour through Lombardy, a visit to Tortona, where Fausto Coppi drew his final breath, a romp through the Langhe, which boasts delicious truffles and wine-growing landscapes on the UNESCO World Heritage list, some of the roads of Milan–San Remo… Against such a jaw-dropping backdrop, any breakaways will have their work cut out for them to stay clear and pre-empt a bunch sprint. Sulla strada dall’Emilia-Romagna al Piemonte, i velocisti avranno la loro prima possibilità di mettersi in luce. Un tracciato senza grandi asperità, una deviazione attraverso la Lombardia, il passaggio per Tortona, dove morì Fausto Coppi, la traversata delle Langhe, con i suoi prelibati tartufi e il suo paesaggio vitivinicolo classificato come patrimonio mondiale dell’UNESCO, alcune strade prese in prestito dalla Milano-Sanremo e molto altro ancora. Lo scenario sarà senz’altro superbo, ma le eventuali fughe avranno difficoltà a stare lontani ed evitare uno sprint di gruppo. En allant de l’Émilie-Romagne au Piémont, les purs sprinteurs trouveront l’occasion de rafler un premier bouquet. Un tracé sans difficulté, un crochet par la Lombardie, le passage par Tortone, où s’est éteint Fausto Coppi, la traversée des Langhe, dont les truffes sont goûteuses et le paysage viticole classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, quelques routes empruntées par Milan-San Remo... Le cadre sera superbe mais les éventuels échappés auront bien du mal à éviter un regroupement et un sprint massif. ©Dario Egidi-Getty Images/iStockphoto Palais Royal, Turin Palazzo Reale, Torino Royal Palace, Turin © milla 1974_Getty Images_iStockphoto Basilique Saint-Antoine, Plaisance Basilica di San Antonio, Piacenza Basilica of St. Antonio, Piacenza 225KM 1/07 3 ÉTAPE STAGE TAPPA PLAISANCE>>> >>>TURIN 12
  • 13. |ÉMILIE-ROMAGNE |LOMBARDIE 0 m S S I I 13 m S R 25 95 m VOGHERA 51 |PIÉMONT 1 m ( , km à , %) 71 93 m ALEXANDRIE 94 1 m I RR 123 2 m ( ,5 km à ,5%) 154 212 m 163 m S mm ( , km à , %) 179 2 1 m R 196 22 m I RI 212 225 km 100m 200m 300m 400m 59 m L NCE 224 m R N PIÉMONT PIEMONTE PIÉMONT PIEMONTE LOMBARDIE LOMBARDIA LOMBARDIE LOMBARDIA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA ÉMILIE-ROMAGNE EMILIA-ROMAGNA FRANCE FRANCIA FRANCE FRANCIA TOSCANE TOSCANA TOSCANE TOSCANA LIGURIE LIGURIA LIGURIE LIGURIA VALLÉE D'AOSTE VALLE D'AOSTA VALLÉE D'AOSTE VALLE D'AOSTA MER LIGURIENNE MAR LIGURE P ô P o Lodi Sesto San Giovanni Moncalieri Seregno Voghera Casteggio Dorno Saronno Rozzano Rho Casale Monferrato Cantù Desio Corsico Segrate Crema Castelleone Chieri San Donato Milanese Abbiategrasso Novi Ligure Arquata Scrivia Busalla Manesseno Torriglia Cabella Ligure Treviglio Vimercate Ivrea Pont- Saint-Martin Rosazza Châtillon Chardonney Carmagnola Magenta Giussano Borgomanero Orbassano Dalmine Valenza Cornaredo Savigliano Romano di Lombardia Antegnate Palazzolo sull'Oglio Melzo Gorgonzola Chiari Saluzzo Trecate Alpignano Melegnano Mortara Fiorenzuola d'Arda Pontenure Bore Bardi Selva Rezzoaglio Borzonasca Brugnato Varese Ligure Monterosso al Mare Ottone Marsaglia Ferriere Olmo Bobbio Varzi Godiasco Ruino Cossato Merate Oleggio Borgosesia Castel San Giovanni Galliate Vinovo Cairo Montenotte Varazze Sassello Cartosio Castellazzo Bormida Rivarolo Canavese Lans- l'Hermitage Stradella Bressana Bottarone Ovada Masone Arenzano Loano Borgo San Dalmazzo Orzinuovi Paullo Cologno Al Serio Mapello Sesto Calende Alassio Garessio Santena Villanova d’Asti Moncalvo Poirino Canelli Castino Massimini Lesegno Priero Busca Nizza Monferrato Cuorgnè Pont- Canavese Casetti- Rosone Racconigi Tradate Garlasco Lomazzo Santhià Gattinara Trino Borgo Va di Tarol Mede Lomello Candia Lomellina Lodi Sesto San Giovanni Seregno Dorno Saronno Rozzano Rho Casale Monferrato Cantù Desio Corsico Segrate Crema Castelleone Chieri San Donato Milanese Abbiategrasso Novi Ligure Arquata Scrivia Busalla Manesseno Torriglia Cabella Ligure Treviglio Vimercate Ivrea Pont- Saint-Martin Rosazza Châtillon Chardonney Magenta Giussano Borgomanero Orbassano Dalmine Valenza Cornaredo Savigliano Romano di Lombardia Antegnate Palazzolo sull'Oglio Melzo Gorgonzola Chiari Saluzzo Trecate Alpignano Melegnano Mortara Fiorenzuola d'Arda Pontenure Bore Bardi Selva Rezzoaglio Borzonasca Brugnato Varese Ligure Monterosso al Mare Ottone Marsaglia Ferriere Olmo Bobbio Varzi Godiasco Ruino Cossato Merate Oleggio Borgosesia Galliate Vinovo Cairo Montenotte Varazze Sassello Cartosio Rivarolo Canavese Lans- l'Hermitage Bressana Bottarone Ovada Masone Arenzano Loano Borgo San Dalmazzo Orzinuovi Paullo Cologno Al Serio Mapello Sesto Calende Alassio Garessio Santena Villanova d’Asti Moncalvo Poirino Canelli Castino Massimini Lesegno Priero Busca Cuorgnè Pont- Canavese Casetti- Rosone Racconigi Tradate Garlasco Lomazzo Santhià Gattinara Trino Borgo Va di Tarol Mede Lomello Candia Lomellina Milan Milano Gênes Genova Bergame Bergamo Monza Novara Alexandrie Alessandria Busto Arsizio Asti Pavia Savona Cuneo Biella Vercelli Vigevano Rivoli Gallarate Bra Alba Rapallo Chiavari Tortone Tortona Alexandrie Alessandria Alba Tortone Tortona Fossano Albenga Mondovì Acqui Terme Sestri Levante Finale Ligure Milan Milano Gênes Genova Bergame Bergamo Monza Novara Busto Arsizio Asti Pavia Savona Cuneo Biella Vercelli Vigevano Rivoli Gallarate Bra Rapallo Chiavari Fossano Albenga Mondovì Acqui Terme Sestri Levante Finale Ligure Moncalieri Voghera Casteggio Carmagnola Castel San Giovanni Castellazzo Bormida Stradella Nizza Monferrato 10km PLAISANCE PIACENZA TURIN TORINO Côte de Tortone Fausto Coppi Côte de Barbaresco Côte de Sommariva Perno ITALIE ITALIA 13
  • 14. 14 L’ITALIE ET LE TOUR DE FRANCE L’ITALIA E IL TOUR DE FRANCE ITALYANDTHETOURDEFRANCE Premier vainqueur italien du Tour de France, Ottavio Bottecchia a également été le premier coureur à porter le Maillot Jaune de la première à la dernière étape. Il réalisa le doublé en 1925. Primo vincitore italiano del Tour de France, Ottavio Bottecchia, è statoancheilprimociclistaaindossarelaMagliaGialladallaprima all’ultima tappa. Ha realizzato la doppietta nel 1925. The first Italian Tour de France champion, Ottavio Bottecchia, will also become the first rider to wear the Yellow Jersey from start to finish. He will make it two in a row in 1925. 1924 1948 Aprèsl’avoirremportéavantguerre,en1938,GinoBartalis’impose encore dans le Tour dix ans après, performance jamais égalée. Dopo averlo vinto prima della guerra, nel 1938,Gino Bartali vince di nuovo il Tour dieci anni più tardi, una prestazione mai più eguagliata. After winning the race before the war, in 1938, Gino Bartali takes his second Tour ten years later, which still stands as the longest gap between victories. © Presse Sports © Presse Sports Ottavio BOTTECCHIA 1924 et 1925 Felice GIMONDI 1965 Fausto COPPI 1949 et 1952 Vincenzo NIBALI 2014 Gino BARTALI 1938 et 1948 Marco PANTANI 1998 Gastone NENCINI 1960 7 VAINQUEURS • 10 VICTOIRES 7 WINNERS • 10 VICTORIES 7 VINCITORI • 10 VITTORIE 28 porteurs du Maillot Jaune 2 maillots verts du classement par points 12 victoires du Grand Prix de la montagne 5 vainqueurs du classement du meilleur jeune 269 victoires d’étapes d’Ernesto Azzini en 1910 à Vincenzo Nibali en 2019 12 (record) pour Gino Bartali et Mario Cipollini 9 villes-étapes à ce jour de San Remo en 1948 à Pinerolo en 2011 28 wearers of the Yellow Jersey 2 green jerseys for the points classification 12 King of the Mountains awards 5 winners of the best young rider classification 269 stage wins from Ernesto Azzini in 1910 to Vincenzo Nibali in 2019 12 (record) for Gino Bartali and Mario Cipollini 9 stage towns and cities so far from San Remo in 1948 to Pinerolo in 2011 28 portatori della Maglia Gialla 2 maglie verdi della classifica a punti 12 vittorie del Gran Premio della Montagna 5 vincitori della classifica del miglior giovane 269vittorie di tappa da Ernesto Azzini nel 1910 a Vincenzo Nibali nel 2019 12 (record) per Gino Bartali e Mario Cipollini 9 città di tappa ad oggi da Sanremo nel 1948 a Pinerolo nel 2011
  • 15. 1952 1960 1965 Trois ans après son premier succès à l’issue d’un duel fratricide avec Gino Bartali, Fausto Coppi remporte de nouveau le Tour en écrasant la concurrence. Felice Gimondi, vainqueur dès sa première participation, consolida définitivement son Maillot Jaune lors de l’étape contre la montre Aix-les-Bains > Mont Revard. Moment historique quand le général de Gaulle reçut à Colombey- les-Deux-Églises l’hommage du peloton et du Maillot Jaune Gastone Nencini, le futur vainqueur. Three years after emerging victorious from a fratricidal duel with Gino Bartali, Fausto Coppi crushes the competition on his way to another win. Yellow Jersey Felice Gimondi drove home his advantage in the time trial from Aix-les-Bains to the Mont Revard, on his way to taking the title in his very first start. The field, led by Yellow Jersey and future winner Gastone Nencini, saluted General de Gaulle in a historic moment in Colombey-les- Deux-Églises. Tre anni dopo il suo primo successo al termine di un duello fratricida con Gino Bartali, Fausto Coppi vince nuovamente il Tour schiacciando la concorrenza. Felice Gimondi, vincitore alla sua prima partecipazione, consolida definitivamentelasuaMagliaGialladurantelatappaacronometro Aix-les-Bains > Mont Revard. Un momento storico quando il generale de Gaulle ricevette a Colombey-les-Deux-Églises l’omaggio del plotone e della Maglia Gialla Gastone Nencini, il futuro vincitore. 2014 1998 En attaquant dès les premières étapes puis en dominant les débats en montagne, Vincenzo Nibali devient à ce jour le dernier vainqueur italien du Tour de France. Marco Pantani, meilleur jeune du Tour en 1994 et 1995, s’impose au classement général en construisant sa victoire dans les étapes de montagne. Attaccando già dalle prime tappe e dominando poi le sfide in montagna, Vincenzo Nibali diventa l’ultimo vincitore italiano del Tour de France. Marco Pantani, miglior giovane del Tour nel 1994 e 1995, s’impone nella classifica generale costruendo la sua vittoria nelle tappe di montagna. Marco Pantani, the best young rider in the 1994 and 1995 editions of the Tour, uses the mountain stages as a launch pad to the top step of the podium in Paris. VincenzoNibali becomes the most recent Italian Tour de France champion after going on the offensive from the beginning and laying down the law in the mountains. © Presse Sports © Presse Sports / Krieger © Presse Sports © Presse Sports / Bruno Fablet © A.S.O. Bruno Bade 15
  • 16. ÉMILIE-ROMAGNE Région du Nord de l’Italie Superficie : 22 510 km2 Nombre d’habitants : 4 460 000 Capitale et ville-étape : Bologne (390 000 habitants) Villes-étapes : Rimini (150 000 habitants) Cesenatico (26 000 habitants) Plaisance (103 000 habitants) EMILIA-ROMAGNA A region in northern Italy Surface area: 22,510 km² Population: 4,460,000 Capital and stage city: Bologna (390,000 inhabitants) Stage towns and cities: Rimini (150,000 inhabitants) Cesenatico (26,000 inhabitants) Piacenza (103,000 inhabitants) EMILIA-ROMAGNA Regione del Nord Italia Superficie: 22.510 km² Numero di abitanti 4.460.000 Capoluogo e città di tappa: Bologna (390.000 abitanti) Città di tappa: Rimini (150.000 abitanti) Cesenatico (26.000 abitanti) Piacenza (103.000 abitanti) PIÉMONT Région du Nord-Ouest de l’Italie Superficie : 25 400 km2 Nombre d’habitants : 4 342 000 Capitale et ville-étape : Turin (890 000 habitants) PIEDMONT A region in north-western Italy Surface area: 25,400 km² Population: 4,342,000 Capital and stage city: Turin (890,000 inhabitants) PIEMONTE Regione del Nord-Ovest dell’Italia Superficie: 25.400 km2 Numero di abitanti: 4.342.000 Capoluogo e città di tappa: Torino (890.000 abitanti) FLORENCE Capitale de la région de Toscane Nombre d’habitants : 383 000 FLORENCE Capital of the Tuscany region Population: 383,000 FIRENZE Capoluogo della regione della Toscana Numero di abitanti: 383.000 INFOSPRATIQUES USEFULINFORMATION INFORMAZIONIPRATICHE 16
  • 17. DATES À RETENIR Mercredi 26 juin : ouverture de la permanence d’accueil et du centre de presse à l’Opéra de Florence Jeudi 27 juin : présentation des équipes du Tour de France 2024 à Florence Samedi 29 juin : 1re ÉTAPE Florence > Rimini Dimanche 30 juin : 2e ÉTAPE Cesenatico > Bologne Lundi 1er juillet : 3e ÉTAPE Plaisance > Turin DATE DA RICORDARE Mercoledì 26 giugno: apertura del servizio di accoglienza permanente e del centro stampa presso il Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Giovedì 27 giugno: presentazione delle squadre del Tour de France 2024 a Firenze Sabato 29 giugno: 1ªTAPPA Firenze > Rimini Domenica 30 giugno: 2ªTAPPA Cesenatico > Bologna Lunedì 1° luglio: 3ªTAPPA Piacenza > Torino KEY DATES Wednesday, 26 June: opening of the race headquarters and press centre at the Florence Opera House Thursday, 27 June: presentation of the 2024 Tour de France teams at Florence Saturday, 29 June: STAGE1 Florence > Rimini Sunday, 30 June: STAGE2 Cesenatico > Bologna Monday, 1 July: STAGE3 Plaisance > Turin Ponte Vecchio, Florence/Firenze ©Franckreporter/Getty Images