Hongarije in Zaken editie 16

3,746 views

Published on

Nederlandstalig magazine "Hongarije in Zaken" editie 16, met thema: Hongarije: bouwend op een sterk fundament?

Published in: Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Hongarije in Zaken editie 16

  1. 1. Hongarije inZaken.eu Hongarije Zomer 2009 Editie: 16 - € 6,95 Hongarije: bouwend op een sterk fundament? Hongaarse biotechbedrijven: klein maar veelbelovend Hongaars on(t)roerend goedkoop? Interview: ITD Hungary Planned tax law changes for 2010 Aan de toekomst bouwen met het Hongaarse brein SPECIAL: Techno Parks en Clusters Business Day Nieuwe rubriek: Rondje langs de velden Uitgave ter bevordering van de internationale samenwerking met Hongarije
  2. 2. Bent u op zoek naar: hardwerkende, gemotiveerde, Engels of Duits sprekende productie- en of vakkrachten? Euromunka is het Hongaarse werving- en selectiebureau dat zich voornamelijk richt op de Nederlandse arbeidsmarkt. Met twee kantoren en meer dan 4.000 plaatsbare gemotiveerde productie- en vakkrachten in onder andere de bouw, logistiek, techniek, metaal, industrie, tuinbouw en transport kan Euromunka op een snelle en grondige manier selecteren. Wilt u weten wat Euromunka voor u kan betekenen? Bezoek onze website of neem vrijblijvend contact op met de heer Hille Horeman - hille@euromunka.eu. www.euromunka.nl Contact Euromunka Kft Hille Horeman (NL) +36 70 398 3570 We hebben kantoren in: Hille@euromunka.nl Boedapest én Siófok. Bouw | Metaal | Techniek | Logistiek en Transport | Agrarische sector | Productie | Horeca | Levensmiddelen | (IT)
  3. 3. In deze uitgave Voorwoord 5 6 Hongaarse biotechbedrijven: Klein maar veelbelovend 6-7 Aan de toekomst bouwen met het Hongaarse brein 9 Hongaars on(t)roerend goedkoop? 10-12 Column: tijd en geduld 13 Rondje langs de Velden 15 20 Nieuws uit de media 16-17 De Nederlandse Club Noordoost-Hongarije 18 Hongarije en de valuta 19 ITD Hungary en Hongarije in Zaken: een perfecte match om op door te bouwen 20-21 Planned tax law changes for 2010 22-25 SPECIAL: Techno Parks en 26 Clusters Business Day 26-29 Evenementenkalender 30-31 Hungariun Business Network: Een woord van de voorzitter van de evenementencommissie 32-33 Centraal- en Oost-Europa Event 35-36 Colofon Uitgeverij: Beëindigen abonnement: Copyright: Bronnen: inZaken.eu – PublisherPartners Opzeggingen (uitsluitend schriftelijk) PublisherPartners – inZaken.eu De uitgever heeft zo adequaat mogelijk www.publisherpartners.com dienen 13 weken voor afloop van de April 2009. Niets uit deze opgave mag zonder bronnen laten vermelden bij het betreffende abonnementsperiode in bezit van Abon- schriftelijke toestemming van de uitgever op materiaal en/of in onderstaand overzicht. Hoofdredacteur: nementenland te zijn. welke wijze dan ook worden verveelvoudigd of Wanneer hier onduidelijkheden over Peter Schouten Prijswijzigingen voorbehouden. anderszins toegepast worden. ontstaan, neemt u dan direct contact met ons hongarije@inzaken.eu op. Correspondenten in deze uitgave: Disclaimer: Bladmanagement en realisatie: Michel Daenen Hongarije in Zaken besteedt de grootste zorg Overzicht: Hongaars verkeersbureau, EVD, PublisherPartners Karin Gabor aan het samenstellen van het magazine, ITDH, TourInform Hungary, Nederlandse Opmaak door: Remco van Mensvoort Ernst-Jan de Roest maar de auteurs (correspondenten) zijn Ambassade in Hongarije, Hungarian Embassy in Elvira Loomans verantwoordelijk voor de inhoud van hun Belgium, sxc.hu, Panoramio, I-stock. Abonnementenbeheer: Anton Wetters artikelen en de adverteerders voor de inhoud wikimedia.org en eigen materiaal. Abonnementenland Peter Olsthoorn van hun bijdragen. Hongarije in Zaken kan op Copyright© voorbehouden Postbus 20 Mária Ballendux-Bogyay geen enkele wijze verantwoordelijk gehouden PublisherPartners – inZaken.eu 1910 AA Uitgeest Huub Nieman worden voor de gevolgen die kunnen ontstaan Tel. 0900-226 52 63 (€0,10 per minuut) Roelof de Wilde door interpretatie van de beschikbaar gestelde Bezoek ons op: Fax 0251-31 04 05 informatie. www.hongarijeinzaken.nl www.bladenbox.nl voor abonneren www.aboland.nl voor adreswijzigingen en opzeggingen
  4. 4. 4 garije in Zaken Hon x€. 24,95 * vo or excl. BTW VO OR UZELF OF ALS R AU VOOR EEN ANDE n ije in Zak e Hongar CADE ije Hongar 2008 .eu Zomer - € 6,95 inZaken 12 Editie: sreis: handel tie- en Oriënta he betaling via automatisc ekken ije ontd Hongar g bij Hongarije * u ontvangt € 3,71 kortin rder abonneert maakt u ve inZaken.eu so. Wanneer u zich Hongarije Winter 2009 Editie: 14 - € 6,95 incas van een advertentie. ? Hongarije: groots denken, klein handelen verend e aans lag ho udbaar ar Hong arije direct kans op een gratis plaatsing ije Conser emigratie na Hongar bij ije Hongar rs over ije Hongar ndse Pe rlaken.eu r 2009 Voorjaa - € 6,95 De Nede inZa 15 Editie: n t Ooste van he kansen ziet de Szikszó iënten e ingred , nieuw r recept ee n ande s met: rije: rappa n ga ó, Ge Interview steHonSziksz ee r va Hungarian Logistics Days Burgem nten sponde Nederlandse logistiek in Hongarije rije rre t Honga Onze co me erking ale samenw internation orderin g van de Interview met Nijhof-Wassink Transport ter bev Uitgave Nostalgie naar een Hongaarse tram igheden Ondernemen onder de huidige marktomstand ss robusine Hungarian Business Network: voor ag aadje Kansen presenteerbl professionalisering in 2009 t op ee n maar nie augurke n len en Bijdragen van onze correspondenten föl, appetej Mézes apest samenwerking ed Hongarije Bo met Uitgave ter bevordering van de internationale laar in : Brusse Int erview ie itindustr rse fru Hongaa EU nen de ning bin nstverle de die chrijden nsovers or gre kket vo btw-pa Nieuw twork: ? ess Ne te netwerken an Busin om Hungari le crisis, tijd Financië denten ije Hongar rrespon enwerk ing met onze co ale sam n van rnation Bijdrage de inte g van orderin ter bev Uitgave 63 Tel. 0900-22652inuut) (€0,10 per m d Abonnementenlan Postbus 20 1910 AA Uitgeest www.b ladenbox.nl
  5. 5. Peter Schouten Hoofdredacteur Voorwoord Twintig jaar geleden knipten de ministers van Buitenlandse Zaken van Hongarije en Oostenrijk symbolisch het IJzeren Gordijn door. Het Gordijn dat het Oosten en het Westen scheidde, het communisme van het kapitalisme. Hongarije richtte meteen haar blik (opnieuw) naar het Westen en was klaar voor de overgang van het eenpartijsysteem naar de parlementaire democratie. De regering- Antall begon een beleid van economische en monetaire liberalisering dat tot doel had het aandeel van de staat in de economie terug te brengen van 90 tot 30 procent. De Hongaarse export ging zich richten op de EU en andere West-Europese landen en westerse investeerders vonden gemakkelijk hun weg naar en in Hongarije. Op die manier werd het land van de Magyaren steeds meer een open economie. Twintig jaar later, anno 2009, zorgt de teruggang in de wereldhandel voor een toenemende kwetsbaarheid van Hongarije. Met als gevolg een krimpend Hongaars bruto binnenlands product. Ditzelfde geldt momenteel voor Nederland. Ons land is één van de meest open economieën ter wereld en van alle landen met meer dan 10 miljoen inwoners hebben alleen Maleisië, België, Vietnam, Tsjechië en Hongarije meer internationale handel in vergelijking met hun BBP, aldus het CBS onlangs. Ofwel, Nederland en Hongarije, zo verweven in de internationale handel en dus ook met elkaar, zitten in hetzelfde schuitje. Aan ons de taak om u te berichten over hoe nu verder. Dat hebben wij dan ook gedaan in deze 16e editie van Hongarije in Zaken. Niet perse oplossingen op landelijk niveau, maar juist de inspanningen en ideeën van kleinere ondernemingen en individuen zouden wel eens voor een positieve wending kunnen zorgen. Hongarije: bouwend op een sterk fundament!? In de artikelen van dit nummer zult u weer een verrassende inkijk krijgen in de diversiteit van Hongarije. En dan verklap ik toch alvast de conclusie: het komt goed. Veel dank aan onze correspondenten voor het schrijven en meedenken. Jullie inbreng laat zien dat de relatie tussen Nederland en Hongarije springlevend is en toe wat in staat Hongaren allemaal zijn! Met vriendelijke groet, Peter Schouten Hoofdredacteur Cover foto: hongarije@inzaken.eu Ontwikkeling van appartementen in Boedapest Op pagina 37 kunt u meer informatie hierover vinden. Hongarije in Zaken | 2009 ed.16
  6. 6. Roelof de Wilde Correspondent Klein maar veelbelovend Bij het thema ‘bouwend aan de toekomst op een sterk fundament?!’, denkt men al snel aan grootse bouwprojecten en de aanleg van nieuwe snelwegen. Bouwen aan de toekomst kan echter ook plaatsvinden op een kleiner, en zelfs moleculair, niveau. Onlangs sprak ik met de leidinggevenden van twee veelbelovende Hongaarse biotechbedrijven over hun activiteiten en hun kijk op de toekomst. waarbij kwartels een dieet rijk aan nanoparels kregen, resulteerden in de leg van significant meer eieren bij een behandelde groep in vergelijking met een onbehandelde groep”, aldus Dr. Prokisch. Gesteund door de positieve onderzoeksresultaten besloot hij om deze techniek verder te ontwikkelen voor de productie van nanoparels op industriële schaal. Een vergroting van nanoparels (25.000x) met behulp van een electronenmicroscoop Commercieel Gezien de brede mogelijkheden voor commercialisering besloot Dr. Prokisch verwacht echter dat Startende onderneming Dr. Prokisch om de uitvinding dit geen problemen op zal leveren In het moderne life-science centre te beschermen door middel ondanks het huidige economische van de Universiteit van Debrecen van een patent. Momenteel is klimaat. Investeren in het bedrijf is spreek ik met Dr. József Prokisch, Bionanoferm hard op zoek naar de namelijk aantrekkelijk omdat het wetenschapper en ondernemer, juiste handelscontacten voor het bedrijf een subsidieaanvraag heeft over het door hem opgerichte exploiteren van de gepatenteerde gewonnen. Deze is goed voor het bedrijf Bionanoferm Ltd. Zijn bedrijf innovatie in de VS en West-Europa. dekken van 50% van de kosten tot ontstond in 2008 als spin-off naar Bionanoferm is verder van plan een maximumbedrag van 30 - 40 aanleiding van onderzoeksresultaten om bestaande productideeën op miljoen forint (ca. 100.000 - 140.000 behaald aan de Universiteit van haalbaarheid te testen door middel euro). Debrecen. van research development activiteiten. Voor dit doel dient alleen Afsluiter Uit het veelbelovende onderzoek nog een investeerder gevonden te Op mijn vraag of Hongarije een sterk bleek dat bepaalde yoghurtbacteriën worden. fundament heeft voor het bouwen in staat zijn om zogenaamde aan de toekomst antwoordt Dr. nanoparels te produceren, rijk aan Prokisch als volgt: “Een absoluut selenium. “Selenium”, zo legt Dr. pluspunt is dat Hongaren geweldige Prokisch uit, “is een belangrijk spore- onderzoekers zijn. Het probleem element in voeding. Het is een zit echter daarin dat de oude antioxidant en draagt onder andere mentaliteit soms nog sterk aanwezig bij aan het voorkomen van kanker is. Met die mentaliteit bedoel ik het en verschillende hart- en vaatziekten gedrag waarbij bedrijven proberen en is goed voor het immuunsysteem alles zelf op te lossen in plaats van mensen in het algemeen.” Uit van zaken uit te besteden. Mede het onderzoek bleek verder dat hierdoor zijn we zeer innovatief. Het de opname van selenium in de ontbreekt ons echter soms aan de vorm van nanoparels vele malen managementeigenschappen om die beter gaat in vergelijking met de innovatie te vertalen in commerciële bestaande vormen van selenium. successen.” Toepassing van de nanoparels is niet alleen interessant voor toepassing Een geconcentreerde oplossing van selenium in voeding voor mensen zoals blijkt nanoparels verkregen via een uniek gepaten- uit onderzoek. “Een onderzoek teerd proces Hongarije in Zaken | 2009 ed. 16
  7. 7. Zakelijk Personalized medicine is een concept dat steeds belangrijker zal gaan worden in de toekom- stige gezondheidszorg. Medicatie zal verstrekt worden op basis van informatie over leefstijl, leeftijd, genetische informatie en, mede door het Hongaarse onderzoek, ook eiwitinformatie. Door deze nieuwe aanpak kunnen ziekten efficiënter bestreden worden, omdat iedere patiënt een behan- Bio Systems International – een Samenwerken deling op maat krijgt. gevestigde onderneming Samenwerking met de universiteit Na dit zeer interessante gesprek biedt voor beide partijen voordelen. begeef ik mij een aantal dagen later Hoog gewaardeerde wetenschappers, naar een bedrijf van een heel ander zogenaamde biomarkers, te meten leden van de Hungarian Academy kaliber. Ik spreek met Dr. Istvan in het bloed. Deze nieuwe techniek of Sciences, werken voor BSI en Kurucz, het hoofd van de Hongaarse stelt artsen in staat om snel en bieden hun diensten daarnaast aan tak van het Frans-Hongaarse betrouwbaar vast te stellen of als docent, terwijl de universitaire BioSystems International (BSI kft). iemand kanker onder de leden onderzoeksgroepen meewerken met heeft of niet. “Op dit moment richten bepaalde onderzoeken binnen het Dr. Kurucz is een onderzoeker in we ons met name op longkanker, bedrijf. hart en nieren wat meteen blijkt maar in de komende jaren willen als ik hem de vraag voorleg wat de we ons ook gaan richten op andere Naast de universitaire hoofdactiviteiten van BSI kft zijn. vormen als darm- en borstkanker”, samenwerkingsverbanden besteedt Hij begint driftig te vertellen over aldus Dr. Kurucz. “Daarnaast”, BSI ook werk uit aan verschillende de activiteiten van BSI waarbij het vervolgt hij, “ontwikkelen we, met bedrijven. Het bedrijf is bijvoorbeeld jargon door het kantoor vliegt. Kort onze gepatenteerde technieken de belangrijkste partner van gezegd komt het er op neer dat BSI een methode die bijdraagt aan het een kleiner bedrijf, dat praktisch zich met name richt op het bepalen concept personalized medicine.” (zie gefinancierd wordt door BSI. van kanker in een zeer vroeg kader) Samenwerking leidde ook tot een stadium door bepaalde eiwitten, grote kapitaalwerving, resulterende Met name over dit laatste onderzoek in een transactie ter waarde van is Dr. Kurucz zeer positief: “Proteins 3,5 miljoen euro, onder andere are the best for this!” gefinancierd door de Hongaarse farmaceut Gedeon Richter. Frankrijk - Hongarije De samenwerking tussen Frankrijk Hongarije heeft in de ogen van Dr. en Hongarije heeft volgens Dr. Kurucz een goed fundament om Kurucz verschillende redenen: “Het op verder te bouwen. In het geval bedrijf BSI is in Frankrijk opgericht van innovaties zijn brains, time and door vier partners waaronder de money nodig. In de eerste van de twee Hongaren Dr. L. Takacs en Dr. drie is Hongarije goed voorzien, A. Guttman. Dit heeft ongetwijfeld maar het kost uiteraard tijd en geld een belangrijke rol gespeeld in de om dit tot uiting te laten komen. keuze. Wat ook een belangrijke rol Het is met name de achterstand die heeft gespeeld is het feit dat de Hongarije heeft ten opzichte van bestuurders van de Universiteit West-Europa die ingehaald moet een enorme wil hebben om worden. biotechbedrijven aan te trekken.” Dr. Kurucz legt uit dat Debrecen daarnaast een perfecte plaats is voor Tekst en foto’s: Roelof de Wilde het bedrijf vanwege de kwaliteit van roelof.dewilde@gmail.com het wetenschappelijk onderzoek. Hongarije in Zaken | 2009 ed.16
  8. 8. Advies in Communicatie | Grafische Producties | Uitgeverij | PublisherPartners is een grafisch productiebedrijf en uitgeverij. Wij helpen onze klanten met GRATIS SPECIALE ACTIE GRATIS het overbrengen van hun boodschap naar hun doelgroep. Elke gewenste uitgave op papier of op internet verzorgen wij in eigen huis of met onze geselecteerde partners. soeppakket Bestel de HuNed Vuurplaats + Bogrács (speciale pan) en krijg een Grafische Producties soeppakket én traditionele houten lepel PublisherPartners kan adviseren of taken gratis bij de bestelling! overnemen binnen het gehele grafische pro- ces. We kunnen ideeën vormgeven, een nette opmaak verzorgen en dit vervolgens laten Bij de bestelling kunt u aangeven dat u omzetten naar drukwerk en/of een website. gebruik maakt van deze speciale We hebben ons gespecialiseerd in: magazines, Bogràcs op open vuur “Hongarije in Zaken Aktie”. boekwerken én huisstijlen. De HuNed Vuurplaats waar u een Bogrács in kan plaatsen om traditioneel te koken, zonder een open vuur. Uitgeverij PublisherPartners adviseert én ondersteunt collega uitgevers. Hiernaast geven we het ne- Bogràcs in de Overal een lekkere pan Gulyásleves of derlandstalige magazine Hongarije in Zaken HuNed Vuurplaats heerlijke Pörkölt maken! uit en we zijn uitgever van het internet portaal www.inZaken.eu. Meer informatie over de HuNed Vuurplaats is beschikbaar via onderstaande website met de magazines zoekopdracht “Vuurplaats”. www.huned.nl HuNed Vuurplaats | Luchthavenweg 81.139 | 5657 EA Eindhoven | t 040-2350250 | f 084-7189786 | | www.publisherpartners.com | Vakantieland Hongarije www.HongarijeVakantieland.nl geeft internetgebruikers toegang tot inmiddels meer dan 300 artikelen met relevante Hongarije informatie: recepten, geschiedenis en tientallen plaatsbeschrijvingen. Met ruim 90.000 paginabezoeken door 40.000 bezoekers per maand is www.HongarijeVakantieland.nl de populairste website van Nederland en Vlaanderen over Hongarije. Ook voor uw zakelijk aanbod dé plaats om uw aanbod te tonen. www.HongarijeVakantieland.nl toont de bezoeker op overzichtelijke wijze informatie over o.a. Hongaarse steden en dorpen, musea, natuur en recreatiegebieden, (water)sporten en (verblijfs)accommodaties in Hongarije en het laatste nieuws. www.HongarijeVakantieland.nl
  9. 9. Mária Ballendux-Bogyay Correspondente Aan de toekomst bouwen met het Hongaarse brein rubiccube.net Een land als Hongarije dat vijfen- Anderen vertrokken om politieke is Lázló Bíró de uitvinder van de veertig jaar lang door het gesloten redenen in de jaren van het Interbel- balpen. En de holografische spelle- communistische systeem onderdrukt lum. Veel getalenteerde Hongaren tjes en kunst zijn door Dénes Gábor is geweest en de geest van concur- emigreerden direct na de Tweede uitgevonden. En wie kent de Rubic rentie helemaal niet heeft gekend, Wereldoorlog of na 1949, toen de Cube niet, die door de Hongaarse heeft het niet gemakkelijk in de communisten definitief de macht architect Ernő Rubik is bedacht? huidige globaliserende wereld. Van grepen. Tijdens de revolutie in 1956 zo’n land mogen we niet verwachten vluchtten circa tweehonderdduizend Geen verkoopmentaliteit dat het twintig jaar na de omwente- Hongaren naar het buitenland. Ook de huidige generatie Hongaren ling al volledig opgewassen is tegen blinkt op veel gebieden uit, zoals in de uitdagingen van vandaag. Maar Praktijkvoorbeelden softwareontwikkeling, biotechno- de vraag is of er een fundament, Als gevolg van deze massale exodus logie, logistiek, muziek en sporten een basis is waarop Hongarije zijn behaalden de meeste grote Honga- als schaken, waterpolo en zwem- toekomst kan bouwen. Waar ligt ren hun belangrijkste successen niet men. Jammer genoeg verlaten ook de hoop en wat zijn de beloften in Hongarije, maar in het buitenland. vandaag de dag veel getalenteerde, van Hongarije? Ja, er is een basis, Zo is er het fameuze Joods-Hongaar- creatieve en fantasievolle mensen namelijk de Hongaarse brains en in- se kwartet – bestaande uit Ede Tel- het land. Met name artsen, natuur- ventiviteit. Die hebben tot nu toe 13 ler, John von Neumann, Leo Szilárd kundigen en musici. In rijkere delen Hongaarse Nobelprijswinnaars opge- en Jenő Wigner – dat in Amerika van de wereld wacht hun een betere leverd. Die brains bieden een stabiel een doorslaggevende rol speelde bij toekomst. Het is bovendien jammer en onvervreemdbaar fundament voor onder andere de ontwikkeling van dat voor vele recente Hongaarse uit- de Hongaarse toekomst. kernwapens. vindingen de opbrengsten niet naar Hongarije gaan. Waarom? Hongaren De grote generatie Diezelfde Von Neuman stond ook aan beschermen hun uitvindingen niet Wie een beetje in de Hongaarse de wieg van de computer. Ook de na- goed genoeg. De verkoopmentaliteit geschiedenis en cultuur thuis is, kent men van Paul Erdős en John Harsányi zit de Hongaren niet in het bloed. zeker enkele beroemde Hongaarse mogen niet onvermeld blijven. Erdős Ze bedenken van alles en nog wat, wetenschappers en kunstenaars uit is een van de grootste en meest maar ze hebben veel moeite om hun de jaren rond de voorlaatste eeuw- baanbrekende wiskundigen van de ideeën te gelde te maken. Daarom wisseling. De vruchtbare sfeer van twintigste eeuw. Harsányi heeft de kunnen contacten met Nederlanders, grotere vrijheid in de Oostenrijks- Nobelprijs voor Economie samen met die geboren handelaars zijn, zo nut- Hongaarse Dubbelmonarchie bood John Nash (vooral bekend door de tig voor Hongaren zijn. vanaf de tweede helft van de negen- film The Beautiful Mind) in 1994 ge- tiende eeuw veel Hongaars talent de wonnen. Deze wetenschappers wer- Hongarije, yes you can! kans om zich volledig te ontplooien. den allemaal in Hongarije geboren en Eén ding zouden de Hongaren abso- Dankzij de toen al bestaande Hon- hebben er gestudeerd, maar werkten luut moeten leren om succesvol te gaarse scholen en universiteiten in het buitenland. Slechts enkelen zijn: onderling samenwerken. Uitein- kon Hongarije rond de eeuwwisse- hebben hun wereldberoemde ont- delijk zouden Hongaren hun be- ling beschikken over een talentvolle dekkingen in Hongarije gedaan. Dit gaafdheid in het belang van het land generatie, die vrijwel op alle terrei- was het geval met Ignác Semmel- moeten gebruiken in plaats van voor nen van het leven haar stempel heeft weis, ontdekker van de oorzaak van de voor hen zo gebruikelijke onder- gedrukt. De representanten van deze de kraamvrouwenkoorts. Ook Albert linge nutteloze ruzies. Dan zouden grote generatie, zoals de historicus Szent – Györgyi, ontdekker van de Hongaren zonder meer kunnen John Lukács ze noemt, hadden twee vitamine C, leefde in Hongarije toen zeggen: “Yes, we can!” dingen gemeen: hun prestatieniveau hij de Nobelprijs won. Later ging ook en het tijdvak waarin ze leefden. hij naar de Verenigde Staten. Meer Hongarije is trots op deze generatie. recent is er János Kornai, wereldbe- Tekst: Mária Ballendux–Bogyay Trainster voor Hongaarse taal en cultuur Wel is het een schoonheidsfout dat roemd econometrist, die in Hongarije www.alfold.nl een aanzienlijk deel van deze talent- bleef werken. volle wetenschappers en kunstenaars Hongarije heeft verlaten. Hun rede- Op een ander niveau kunnen nog nen hiertoe waren verschillend. Voor de volgende beroemde Hongaarse sommigen was Hongarije te klein. ontdekkers worden genoemd. Zo Hongarije in Zaken | 2009 ed.16
  10. 10. Anton Wetters Correspondent Hongaars on(t)roerend goedkoop? Als we naar de bevolkingsverspreiding van de Hongaren kijken, althans wonend in dit land, dan zouden geografen het land indelen in de categorie Ontwikkelingslanden. In de regel worden deze gekenmerkt door de aanwezigheid van een paar grote steden (afhankelijk van de omvang van het land, in dit geval 1), op relatieve afstand daarvan een aantal satellietsteden en vervolgens het rurale achterland. In combinatie met het verschijnsel riante kantoorpanden zijn er reeds Boedapest. Een overstap van het van een krimpende bevolking (niet gebouwd dan wel in aanbouw en rurale naar het regionale is qua alleen een demografisch maar tevens duizenden nieuwbouwwoningen zijn onroerend goed prijzen echter een groot economisch probleem) reeds gerealiseerd, vaak in separate evengoed geen kleine stap voor veel vindt er een trek naar de stad plaats, wooncentra. Grote winkelcentra mensen. Het wel of niet aanwezig voor zover men over de middelen zijn er in overvloed en nog een zijn van werkgelegenheid is daar een beschikt om die stap te wagen aantal is in de planning en veelal cruciaal onderdeel van en juist op dan wel te volbrengen. Van een zijn internationale consortia de dat gebied woedt er een orkaan van leegloop van het rurale achterland eigenaren. Vorig jaar waren de ontslagen en arbeidstijdverkorting is echter nog geen sprake. Op een Ieren, volgens de statistieken, de door Hongarije. lokale uitzondering na, omdat de grootste investeerders in Boedapest. ‘oudjes’ gewoon achterblijven en De dorpjes veel jongeren simpelweg het geld Samen met een dagelijks bezoek van Ver weg van Boedapest en in de niet hebben, en niet over de hulp, tegen de 600.000 auto’s, waar de periferie van de satellietsteden moed noch een adequate opleiding stad nauwelijks tegen opgewassen komen we terecht in de honderden beschikken om de stap te maken. en ook niet op gebouwd is, wordt de kleine dorpjes met hun uitstraling Is dat wel het geval dan is het vaak turbulentie wel duidelijk. Echter, de van rust, ruimte, gemoedelijkheid snel wegwezen! monetaire crisis die hier ter lande en de veelal lage woningprijzen. overal voel- en zichtbaar is, heeft tot Slechts her en der doemt een dorpje Wat betreft het voldoen aan het een behoorlijke stagnatie in de bouw op met hogere huis- en kavelprijzen criterium ontwikkelingsland zou en op de huizenverkoopmarkt geleid. en meestal komt dat door de hooguit de bevolkingskrimp een aanwezigheid van een termaal bad uitzondering hierop betekenen. Op Dat neemt niet weg dat de kosten en / of een andere toeristische terreinen als bureaucratie, corruptie van levensonderhoud in Boedapest attractie. Deze dorpjes zijn de van hoog tot laag (van politie ruim, schattingen liggen tussen locaties waar veel Nederlanders hun tot de ministers, burgemeesters, de 30 en 50%, boven het rurale bestemming vinden. parlementariërs etc., de pers staat gedeelte van Hongarije liggen. En Hongarije lijkt (behalve het er vol van en het volk mort als dat geldt in nog grotere mate voor ontbreken van de ’zee’ en een ’hoog nooit tevoren), een zwabberende de prijzen van woningen, flats en gebergte’) veel op Frankrijk munteenheid, lage salarissen, een andere vormen van onroerend goed, (of andersom?) dat voor veel hoge werkloosheid, veel verscholen in ieder geval ten opzichte van de Nederlanders niet meer te betalen is. armoede, vaak 2 tot 3 generaties rest van Hongarije. Een nieuw begin wonend in 1 huis, een enorm en in de grote stad is voor veel jonge toenemend contrast tussen arm en mensen en gezinnen een droom rijk en een dominante aanwezigheid die zwaar gebukt gaat onder, op van internationale bedrijven, (die voorhand, financiële perikelen. vrijwel alles voor elkaar krijgen) scoort Hongarije een ruime voldoende. Maar er is ook heel veel De satellietsteden goeds te melden! In satellietsteden als Györ, Székesfehérvár, Kecskemét, Szolnok De huizenmarkt (koop) en Miskolc is de bovenstaande trend Laten we beginnen met de metropool ook aanwezig doch veel en veel foto: A. Wetters Boedapest. Deze fraaie stad is minder. Deze steden blijven ver constant aan verandering onderhevig achter bij de prijsontwikkelingen en niet alleen qua instroom van in Boedapest en bieden slechts Het is lastig en gewaagd om in nieuwe bewoners en forensen. een ‘regionale aura’ aan die niet te algemene termen en prijzen te Honderden nieuwe, grote en vergelijken valt met het mondiale spreken, maar een redelijk huis in 10 Hongarije in Zaken | 2009 ed. 16
  11. 11. foto: M. Daenen deze dorpjes, al dan niet nog te een vermindering van een hindernis waardoor er eisen aan de inrichting verbouwen, met vaak een grote tuin gezien de eerder genoemde en aangeboden faciliteiten worden moet verkrijgbaar zijn zo tussen de problemen voor de meeste mensen. gesteld. De vraag is of het incasse- 10 en 40 duizend euro. Websites Neemt niet weg dat een juiste locatie ren van een paar honderd euro per voldoende om u te oriënteren en aankoop- en verhuurbedrag als jaar opweegt tegen het min of meer waaronder die van mij. (www. voorwaarde voor een succesvolle afstaan van de gewenste persoonlij- hungarianhousesandtourism.com) investering gelden. ke woonatmosfeer. Nog afgezien van de organisatie, geïnvesteerde tijd en Het meest populaire type huis In Boedapest geldt feitelijk hetzelfde de advertentiekosten. onder de buitenlandse kopers is het al lijkt u dan vrijwel geen risico parasztház (zeg maar boerderij, zie te lopen, zeker niet qua vraag die Nieuwbouw! En een nieuwe wind de foto) die als het even kan ook een alleen maar toeneemt. In deze stad, Net zoals er veel huizen te pilaren galerij moet hebben. Veelal mits op de juiste locatie gekocht koop staan, zijn er ook grote zijn die opgetrokken uit leem (een en voor een acceptabel bedrag, is hoeveelheden (bouw)kavels te koop. levend en ademend huis) en dat een hoge bezettingsgraad vrijwel Ook hier doen zich, soms al op een materiaal komt het meeste voor op gegarandeerd en samen met de paar kilometer afstand, enorme de Poesta, de grote laagvlakte, en in stijgende onroerend goed prijzen prijsverschillen voor. Dat kan wat mindere mate in hoger gelegen kunt u de plank, in de loop der jaren, variëren van 40-50 eurocent per gebieden. Dit soort type huis is nauwelijks mis slaan. m² tot relatief schrikbarend hoge eenvoudig te verbouwen alsmede uit prijzen die nauwelijks voor West- te bouwen. De dorpjes Europa onderdoen. Voor wat betreft Van oudsher is de markt voor huur- dat laatste denkt u dan wederom De huizenmarkt (huur) huizen in dorpjes van ondergeschikt aan Boedapest en de toeristische belang te noemen, zeker in verge- plaatsen. Neemt niet weg dat we Boedapest en de satellietsteden lijking met bijvoorbeeld Nederland. voor nieuwbouw (afhankelijk van de Indien u een object in de De tweedeling in achtnemend (te aannemer) grofweg een bedrag van satellietsteden koopt, met als doel verhuren woonobjecten in steden ten tussen de 550 en 700 euro per m² deze te verhuren, dan is een lokale opzichte van de dorpjes) kunnen we kunnen aanhouden. Voor dergelijke studie naar de daar aanwezige gerust constateren dat de markt voor bedragen, zonder marmeren markt noodzakelijk c.q. gewenst. De huurhuizen in dorpjes vrijwel nihil is vloeren en gouden kranen, moet aanwezigheid van een universiteit, en die in de steden een stijgende lijn een solide en goed huis overal industrie en/of fabrieken, kortom, vertoont. In de dorpjes is het ver- in Hongarije te bouwen zijn. studie- en werkgelegenheid is hier huren aan de lokale bevolking een Inclusief het papierenwerk, tegen een belangrijk aandachtspunt. vrijwel kansloze zaak. Het verhuren de 3 maanden voor vergunningen Beide doelgroepen (studenten en van een huis aan een niet-Hongaar, etc., moet een periode van 5 werknemers) kunnen een hoge en in de toeristische sector, heeft weinig maanden voor het geheel (let wel constante verhuurbezettingsgraad kans. Mocht men zich op deze margi- op de winterstop) afdoende zijn. garanderen. In de overstap naar de nale markt richten dan komt men al Een nieuwe wind gaat langzaam grote stad is een te huren object gauw de kritische consument tegen waaien uit de hoek van ecobouw. Hongarije in Zaken | 2009 ed.16 11
  12. 12. Wat beter kan, en wat toch ook eindelijk eens zou moeten, zijn de aanpassingen van de autoriteiten en bijvoorbeeld de nutsvoorzieningen richting de niet-Hongaarse taal machtige klanten. Met landelijke slogans als ‘Hongarije al meer dan 1100 jaar in het midden van Europa’ en ‘Nieuw Hongarije’ worden er toch verwachtingen gewekt richting ook het meertalig zijn op diverse terreinen. Niets van dat alles, slechts sporadisch komt men een autoriteit vertegenwoordigend persoon tegen die een andere taal machtig is; de papieren en formulieren echter in het geheel niet. Het IJzeren Taalgordijn blijft intact. foto: M. Daenen Voorts is het een beetje teleurstellend (valutaverlies bij aankoop voor de niet-Hongaarse Doelstelling nummer 1 hiervan is aandacht voor de volgende punten koper, hoewel dat soms ook een om vrijwel geheel onafhankelijk daaromtrent : voordeel kan zijn) dat de introductie van de nutsvoorzienende bedrijven van de euro nog steeds niet heeft te kunnen wonen en, sterker nog, • Het aanbod van te koopstaande plaatsgevonden. Het wordt constant misschien energie aan hen te kunnen huizen is enorm toegenomen. uitgesteld en overtuigende redenen verkopen. Samen met een snellere Duizenden mensen en gezinnen zijn blijven eveneens achterwege. Ik zie bouwtijd een veel goedkopere m²- door de (dreigende) werkloosheid, u fronsen of de introductie van de prijs zou een flink aantal lokale arbeidstijdverkorting en stijgende euro nu wel zo’n goed idee is, maar bouwondernemers nog weleens een hypotheeklasten in zwaar weer het zou misschien een vorm van nieuwe crisis kunnen zien opdoemen terecht gekomen. stabiliteit in deze turbulente tijden als men zich niet snel aanpast. kunnen betekenen. • Uit die nood geboren, staan de Waardevast? Prijsstijgingen? En marktprijzen thans tijdelijk onder In het algemeen, ik heb de de crisis? druk. wijsheid niet in pacht, liggen er In het algemeen, zonder de splitsing goede en goedkope kansen op de tussen steden en achterland te • De halfingestorte en zwabberende Hongaarse huizenmarkt (koop en maken, kabbelen de prijzen hier Hongaarse forint ten opzicht van huur), misschien momenteel wel jaarlijks een x percentage omhoog. de euro is uw derde troef in deze beter dan ooit. In de regel wordt De crisis gooit misschien tijdelijk situatie. u hartelijk ontvangen door de van roet in het eten maar biedt (zie nature gastvrije bevolking. Zoals er hieronder) evengoed nieuwe kansen. Wat gaat goed en wat zou beter dingen razendsnel gaan, zo gaan er Wel blijven oppassen voor de juiste kunnen? ook dingen traag en soms anders locatie en een correcte huidige Opmerkelijk goed en bijzonder dan u gewend bent. Doch alles is marktprijs. Indien u hier omtrent snel gaat de afwikkeling van de stabiel en rechtszeker en dat is een slecht of matig geïnformeerd bent aankoop van onroerend goed hier hele geruststelling ten opzichte dan kunnen de waardevastheid en in Hongarije. Kort gezegd is het een van andere landen. Met een beetje de prijsstijgingen nog wel eens aan u kwestie van het aankoopcontract aanpassen en geduld (een kameleon voorbij gaan. tekenen, betalen en u heeft er een met een olifantenhuid) zult u vast bezit bij. Voor de totale procedure, uw draai hier kunnen vinden. Veel De mondiale crisis in den lande is in die naast deze zaken plaatsvindt, woonplezier gewenst! ieder geval als een bom ingeslagen zoals de werkzaamheden van de en laat vrijwel overal haar sporen advocaat, de notaris, het kadaster na zoals een stagnerende verkoop etc. verwijs ik u graag naar de Tekst: Anton Wetters van onroerend goed, bouwstops, welhaast ontelbare websites over Foto’s: A. Wetters en M. Daenen hogere hypotheeklasten etc. Toch deze materie. Wat dat betreft staat acwetters@hotmail.com biedt de crisis u kansen richting de de Hongaarse wet achter u, daar aanschaf van onroerend goed en zouden heel wat ‘moderne’ landen een voorbeeld aan kunnen nemen. 12 Hongarije in Zaken | 2009 ed. 16
  13. 13. Karin Gabor Correspondente Michel Daenen Correspondent Column Tijd en geduld … Dat we naar Nederland zouden gaan die toevallig in een eerder stadium door de aannemer en als ze die klus voor de bevalling van ons tweede onze eigen badkamer heeft betegeld. af hebben, is het werk voor die dag kindje was vanaf het begin duidelijk. Drie dagen later was het klaar. gedaan en mogen ze in principe Dat we dan ook ons bouwproject een Wat bleek: de aannemer was er naar huis. Aangezien ze echter aantal weken alleen moesten laten vanuit gegaan dat we 3 dagen later met z’n allen met één auto komen, wisten we ook, het was een logische zouden komen. De les die wij hieruit moeten ze toch wachten tot iedereen consequentie. Maar wel eentje waar trokken: als je je teleurstelling wilt klaar is, dus dan kan je best wat we minder blij mee waren, gezien de beperken, kan je beter een dag later konijnenvoer verzamelen of het ervaringen die we de afgelopen jaren terugkomen dan dat ze denken, tussendoor wat rustiger aan doen als met bouwen, zowel in Nederland maar eerder moet je zeker niet je toch weet dat je het werk wel af als in Hongarije, hebben opgedaan. komen. Qua planning komt het vaak krijgt die dag. Duidelijke opdrachten, Je moet er immers persoonlijk bij op ‘last minute’ aan. Maar of dat het liefst in de vorm van een aanwezig zijn, anders gebeurt er echt Hongaars is, is de vraag. Ook in probleem, werken bijzonder goed. weinig of gaat het niet zoals je wilt. Nederland geldt dat er een hoop geld Als je ergens mee zit, gaan ze ter We waren beiden dan ook behoorlijk bespaard zou kunnen worden als er plekke op zoek naar een oplossing zenuwachtig toen we drie weken beter gepland zou worden en men en zijn daarin heel inventief en na de bevalling (van een prachtige ook moeite zou doen om zich aan die creatief. Zo ook met hergebruik. dochter) na twee dagen rijden onze planning te houden. Hoewel misschien dan uit noodzaak straat in Tardona weer inreden. geboren, zijn de Hongaren qua Michel had de bouw tijdens onze Wat wel echt anders is, is de hergebruik veel beter bezig dan de afwezigheid zo goed mogelijk vanuit hoeveelheid mensen die soms op gemiddelde Nederlander. Bij de sloop Nederland begeleid. Stilleggen was een klus wordt gezet. Wij denken werden alle dakpannen en stenen zo helaas geen optie geweest, dus met dat het een overblijfsel is uit netjes van hun plaats gehaald dat er goede afspraken vooraf, specifieke de communistische tijd, waarin gewoon weer opnieuw mee gebouwd tekeningen, veel tussentijdse iedereen werk moest hebben. Dat kan worden. Als dat geen “cradle communicatie over de mail, een wil niet zeggen dat ook iedereen to cradle” en duurzaam bouwen is! zakenwaarneemster ter plekke en werkt. We maken het geregeld Nou ja, enige relativering is daarbij veel foto’s hebben we het doorgezet. mee dat er één man iets aan het wel op zijn plaats, want toen we van doen is (bijvoorbeeld beton van een de week in de bouwmarkt naar een De laatste 2 weken voor terugkomst staander van een pergola afslaan) waterbesparende douchekop vroegen hadden we echter geen foto’s meer en dat de rest er dan omheen staat kregen we als antwoord dat er gekregen en er waren al wel enige te kijken. Het komt niet in ze op dat meerdere standen op een douchekop budgetoverschrijdingen geweest. De ze die tijd die ze staan te wachten mogelijk zijn en dat er daar ook best aannemer had ons echter verzekerd voordat ze nodig zijn (om de pergola een zuinige bij zit. Ach, ook dat komt dat we heel blij zouden zijn met te verplaatsen) aan iets anders met de tijd, net als de eindstreep het werk dat ze gedaan hadden nuttigs zouden kunnen besteden. van ons bouwproces, al kost het en dat het allemaal klaar zou zijn Als opdrachtgever sta je wel eens dan wat meer tijd en geld dan waar als we thuiskwamen. Helaas, de raar te kijken als er gras voor thuis we op gehoopt hadden, maar mooi werkelijkheid bleek anders. Een voor de konijnen wordt verzameld wordt het zeker. derde van de terrassen, dat echt af in plaats van dat er een muurtje zou zijn, was nog niet betegeld en wordt gezet. Inmiddels weten we: ze ook het paviljoen was bij lange na krijgen per dag een taak opgedragen Tekst en foto: Karin Gabor - Michel Daenen www.movetobalance.nl niet af. Enigszins teleurgesteld doken we die avond in bed. De volgende morgen werden we al vroeg gewekt. Toen we de gordijnen open deden telden we twaalf man die druk bezig waren. De tegelzetters maakten het terras af, de timmerlieden waren balken aan het zagen en de stukadoors en elektriciens waren ook druk bezig aan het paviljoen. Ieder op z’n eigen vakgebied, want mensen leren hier nog echt ambachtelijk werk. En ze verstaan hun vak, op een enkele beunhaas na Hongarije in Zaken | 2009 ed.16 13
  14. 14. advertorial Denk eens aan stagiaires voor uw Hongaarse activiteiten! Hoe gaat AIESEC te werk? AIESEC verzorgt de gehele opvang en begeleiding van de stagiair gedurende het hele proces. De organisatie zorgt namelijk voor alle formaliteiten, zoals het regelen van de ver- blijfsvergunning, tewerkstellings- vergunning, het BSN-nummer en opent voor de stagiair zelfs een bankrekening. Het bedrijf geeft aan welke opdracht hij door de student wil Steeds meer bedrijven kijken Hongaarse studenten zelf. Zij laten uitvoeren, welke periode over de grenzen. Ze overwegen beheersen de taal en kennen de men de student het liefst wenst, iets op te starten in het buiten- cultuur, wat u een groot voordeel selecteert zijn eigen kandidaat land, bijvoorbeeld in Hongarije, op kan leveren. en AIESEC doet de rest. maar willen zich uiteraard goed voorbereiden. Dit kan door bij- Een belangrijk voordeel van het Vanuit Nederland voert de voorbeeld eerst marktonderzoek stageprogramma is het feit dat student het onderzoek uit, te doen of op vrijblijvende basis u de student zelf kunt selecteren in overleg is dit verder uit te een project uit te laten voeren. aan de hand van verschillende werken in Hongarije zelf. Het Dan zou de studentenorganisatie criteria, zoals universitaire aantrekken van een stagiair om AIESEC een uitkomst kunnen achtergrond, specifieke compu- die kansen te grijpen die er voor bieden. tervaardigheden, tijdsduur en uw bedrijf liggen in Hongarije talenkennis. De studenten waar is zeker aan te raden. Jaarlijks Deze internationale studentenor- AIESEC mee werkt zijn allen maken duizenden bedrijven we- ganisatie is vertegenwoordigd op academisch opgeleid, spreken reldwijd gebruik van het netwerk meer dan 1.100 universiteiten in naast de moedertaal uitstekend van AIESEC. meer dan 108 landen. Via deze Engels en zijn uiteraard interna- organisatie kunnen internationale tionaal georiënteerd. Bovendien In hoeverre is AIESEC al academici op tijdelijke basis in zijn zij flexibel en snel inzetbaar. actief in Hongarije? Nederland worden ingezet. Het merendeel van de studenten In Hongarije is deze studen- bevinden zich in de eindfase van tenorganisatie al jaren actief. Waarom zou een AIESEC- hun studie en zijn op zoek naar Op alle grote universiteiten is stagiaire interessant zijn voor professionele ontwikkeling en een AIESEC vestiging actief, het Nederlandse bedrijfs- uitdaging. Bovendien hebben waar bemiddeld kan worden leven? zij de meest recente kennis tussen het bedrijfsleven en de Het mooie van de AIESEC werk- op het gebied van organisatie- studenten. wijze is dat u op flexibele en kunde, financiering, accounting, voordelige wijze werkkrachten marketing en IT. U kunt zelf Voor meer informatie verwijzen wij u naar inhuurt. Via deze constructie de meest geschikte student de website: www.aiesec.nl. kunt u bijvoorbeeld lokale uitkiezen aan de hand van het marktkennis opdoen via gewenste profiel. 14 Hongarije in Zaken | 2009 ed. 16
  15. 15. Rondje langs de velden In de rubriek “Rondje langs de velden” wil Hongarije in Zaken aan twee verschillende bedrijven, individuen of organisaties in elke editie de ruimte bieden om zich kort te presenteren door middel van een aantal vragen. Ons blad wil hierbij juist de wat minder bekende en/of grote instellingen benaderen die met Hongarije bezig zijn. Daarom zullen bijvoorbeeld ook individuen die iets noe- menswaardig op touw zetten hier aan bod komen. De aftrap wordt gedaan door Euromunka en Twynstra Gudde. Weet u nog spelers voor op dit veld, neemt u dan contact met de redactie op! Wie Wie Ellen van der Lei, werkzaam bij Twynstra Gudde Euromunka Kft, werving- en selectie te Hongarije; Adviseurs en Managers. Twynstra Gudde is gerelateerd Boedapest en Siofok (Balatonmeer) aan Highland Worldwide, een internationaal groeiende groep van onafhankelijke adviesbureaus in de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittanië, Duitsland, Hongarije en Italië. Activiteiten Activiteiten Twynstra Gudde bedient zowel de private als de Euromunka richt zich op het werven en selecteren publieke sector. In Hongarije ligt de nadruk op public van vak- en productiekrachten voor de West-Europese sector, health care, travel and transport, energy and markt. Euromunka is sterk vertegenwoordigd in onder utilities. andere de bouw, metaal, techniek, productie, horeca, logistiek en transport. Zakendoen in Hongarije Zakendoen in Hongarije Via Highland Worldwide zijn wij met de Hongaarse Euromunka werkt voornamelijk samen met Nederlandse partner Horváth partners betrokken bij een aantal uitzendbureaus. Doordat we zeer intensief werven studies naar vernieuwing in de gezondheidszorg. Dit en hoge eisen stellen aan de kandidaten én aan onze betreft het samenvoegen van gezondheidsinstellingen. klanten, is Euromunka uitgegroeid tot een betrouwbare Daarnaast wordt gekeken wat momenteel, maar ook partner in Hongarije en Nederland. Wij verwachten veel op de lange termijn, de kansen zijn in Hongarije als van onze klanten (officiële contracten, goede salarissen, adviesbureau. Korte termijn gezien kan het een lastige verzekering, nette huisvesting en goede begeleiding) en periode worden, maar met name voor de publieke daar krijgen ze gemotiveerde hardwerkende Engels of sector is een interessant, maar uitdagende klus Duits sprekende vakkrachten voor terug, die graag voor weggelegd. een langere periode aan het uitzendbureau verbonden willen blijven. Door onze uitgebreide werving, 24 uurs begeleiding, snelle reactiesnelheid en correcte informa- tievoorziening hebben we meer dan 4.000 beschikbare kandidaten in onze database en hebben we al meer dan 600 man aan een baan kunnen helpen. Doel Doel In Hongarije staat veel te gebeuren als het gaat om Bij Euromunka ligt de nadruk op kwaliteit en service. de ontwikkeling van de publieke sector. Als voorbeeld Momenteel zijn we daarom ook druk bezig met het kan integrale gebiedsontwikkeling genoemd worden. organiseren van SCC opleidingen (VCA vergelijkbaar en Het aangaan van bijvoorbeeld een publiek/publieke of geaccepteerd in Nederland), testlocaties en trainingen publiek/private samenwerking om win-win situaties om nog beter aan de eisen van de klant te kunnen te creëren, komt in Hongarije en andere landen in de voldoen. Team Euromunka is continue bezig om de regio (nog) niet veel van de grond. Wij zien het als kwaliteit en service te kunnen blijven waarborgen. een uitdaging om ook Hongarije mooier en sterker te maken! Contact Contact Ellen van der Lei Euromunka Kft elv@tg.nl Hille Horeman (NL) +31 6 53 69 21 43 +36 70 398 3570 www.twynstragudde.com of Hille@euromunka.nl www.highlandworldwide.com www.euromunka.nl Hongarije in Zaken | 2009 ed.16 1
  16. 16. NIEUWS uit de media No growth before 2011 in the Hungarian Nederlandse architect voor Hongaars project convergence plan update De gemeenteraad van Boedapest heeft woensdag ar- The government does not expect any economic growth chitect Erick van Egeraat de opdracht gegeven voor de before 2011, according to its updated convergence plan uitwerking van zijn plannen voor het nieuwe stadhuis submitted to the European Commission. GDP is forecast complex in het centrum van de stad. Met zijn ontwerp to shrink by 6.7% this year and 0.9% in 2010 before won hij vorig jaar een internationale architectenwed- expanding by 3.6% in 2011. The National Bank (MNB) strijd. Het besluit betekent de belangrijkste stap voor has the same forecast for growth in 2009 and 2010 but de realisatie van dit miljoenenproject. sees only 3.4% growth in 2011. (N.B. In its previous ,,Dit is werkelijk goed nieuws voor alle betrokkenen, in update last December, the government still foresaw the het bijzonder voor mijn team dat nu eindelijk het werk economy shrinking by 0.9% this year, then growing by kan afmaken waaraan we vorig jaar zijn begonnen”, 1.6% in 2010 and 2.5% in 2011.) Concerning inflation, zegt Erick van Egeraat. ,,Een project van deze omvang both the government and the MNB expect 4.5% this betekent werk voor veel mensen. In dit geval zowel in year but the government sees 3.8% in 2010 and the Hongarije als in Nederland en dat is natuurlijk van groot MNB 4.3%. The government projects budget deficits belang in deze economisch moeilijke tijden.” of 3.9% of GDP this year, 3.8% next year, and 2.8%, meeting the euro adoption criterion in 2011. The De aanstelling van Erick van Egeraat voor dit December forecast predicted deficits of 2.6%, 2.5% ambitieuze project in Hongarije werd onderbroken and 2.2% for 2009-11. The MNB expects deficits of 4% door de economische crisis. ,,Het faillissement van next year and 4.3% in 2011. mijn kantoor was uiteindelijk onvermijdelijk en erg vervelend. Niet alleen kostte het heel veel geld, het kostte vele medewerkers hun baan.” ,,Na een voorzichtige start begin dit jaar ben ik mijn nieuwe bedrijf nu rustig aan het opbouwen. Het feit dat ik mijn bureau nu weer verder kan uitbreiden, is zeker gezien het huidige investeringsklimaat uitzonderlijk te noemen.“ Door krachtig optreden van het stadsbestuur en ondersteuning van de Nederlandse Ambassade kon de continuïteit van het project worden veilig gesteld. Het nieuwe bedrijf Designed by Erick van Egeraat en partner EMEM IOB verwachten dat deze opdracht de komende 4 tot 5 jaar veel werk zal opleveren. De bouwvergunning wordt nog vóór het eind van dit jaar verwacht. Daarna beginnen de voorbereidingen Source: Royal Netherlands Embassy in Hungary voor de bouw die naar alle verwachting in 2010 start. Het project behoort met zijn meer dan 100.000 vierkante meter en geschatte budget van rond de 150 miljoen euro tot de grootste in centraal Europa. EUR 6.5bn available in EU funding to help Hungarian construction industry Het ‘Heart of Budapest’-project is in Europa uniek in Budapest, May 24 (MTI) - A total of 1,800 billion forints zijn soort. Het 18e eeuwse barokke stadhuis wordt in (EUR 6.5bn) has been made available in European Erick van Egeraat’s plannen volledig hergebruikt en Union funding to help stabilise Hungary’s construction direct verbonden met de twee belangrijkste metrolijnen sector hit hard by the economic crisis, a Socialist party in de stad. Hiermee kan Boedapest één van de meest MP told MTI on Sunday. duurzame stedelijke herontwikkelingsplannen in Europa realiseren. The funding available by application until June next year can help prevent domestic small and medium size Naast de uitvoerige restauratie van het bestaande enterprises from going out of business, Barath said. complex wordt op deze locatie die bijna 300 jaar braak It is also expected to help skilled workers stay in the heeft gelegen een mix van functies gerealiseerd. Een sector, he added. hotel, een cultureel forum, kantoren, winkels, horeca en vier openbare pleinen zullen moeten garanderen dat He noted that parliament two weeks ago unanimously het stadsdeel Buda gedurende 24 uur per dag bruist supported a bill aimed at helping the crisis hit van activiteiten. construction sector, adding that the government had been working out further proposals aimed at boosting Bron: architectenweb.nl investment in the sector. Source: mti.hu 1 Hongarije in Zaken | 2009 ed. 16
  17. 17. NIEUWS uit de media Druk bezocht real estate seminar IMF green-lights 3rd tranche of loan to Hungary Vrijdag 8 mei 2009 - Het door de Nederlands- The International Monetary Fund (IMF) completed the Hongaarse Kamer van Koophandel georganiseerde second review of Hungary’s economic performance real estate seminar is druk bezocht door een grote under a programme supported by a 17-month Stand- diversiteit van bedrijven en organisaties. By Arrangement (SBA). This enables the immediate In zijn inleiding gaf dagvoorzitter Lóránt Varga al disbursement of the third, EUR 1.4bn tranche of the aan dat we zeker niet heen komen om een stukje stand-by arrangement secured last autumn. This brings negativiteit aan de orde te stellen als gevolg van de total disbursements under the program to SDR 7.58 economische crisis. We moeten ons echter realiseren billion (about EUR 8.4bn or USD 11.7bn). dat de wereld en de economie, zij het getemperd, gewoon doordraait. Geen enkele vergelijking met de The lender urged authorities to seek ways to jaren ‘30 van de vorige eeuw gaat op en we gaan weer provide the financial supervisory agency (PSZÁF) positief kijken naar de toekomst. with the necessary regulatory powers and also to swiftly enhance remedial action and bank resolution Achtereenvolgens werd door diverse organisaties frameworks. Hungary’s Finance Minister Péter Oszkó gesproken. De heer Stuart Durrant ging in op het said that the IMF has approached Hungary with an offer belang van waardebepalingen in het geheel en de to continue its financing deal with the country once the juistheid daarvan in het bijzonder. Wat is een redelijke current package runs out but Hungary is not in talks to waarde voor een kantoorpand? extend the financing deal. The SBA was approved on 6 Lukas Hochedinger van KPMG presenteerde het November 2008 for SDR 10.53bn (about EUR 11.7bn recentelijk uitgevoerde onderzoek naar de kostprijs van or USD 16.2bn). The arrangement entails exceptional de realisatie van hotels in Centraal en Oost-Europa. Aan access to IMF resources, amounting to 1,015% of de hand van dit onderzoek zijn zij in staat benchmarks Hungary’s quota. uit te voeren voor toekomstige hotel-ontwikkelingen. De gevolgen van wetswijzigingen in de belastingen op onroerend goed werd aan de orde gesteld door Gergely Source: Royal Netherlands Embassy in Hungary Demetrovics van KPMG. Bij de nieuwe Hongaarse regering wordt koud-water-vrees gesignaleerd ten aanzien van het doorvoeren van nieuwe voorstellen. Socialists call for donations for crisis management Met het uitvoeren van omvangrijke maatregelen zou fund de onroerend goed markt in Hongarije grote schade Budapest, June 12 (MTI) - Hungary’s governing kunnen aanbrengen. Per 1 juli 2009 zal in ieder geval Socialists are calling on the 100 richest people, de fel bekritiseerde verhoging van het BTW tarief van national and local politicians, banks and businesses to 20% naar 25% worden doorgevoerd. Voor eerste make one-off donations as contribution to the crisis levensbehoeften zal een verlaagd tarief van 18% management fund, the party’s parliamentary group worden geïntroduceerd. director said on Friday. Het laatste woord was aan Adam Dimitru van Tebodin. “The 100 richest entrepreneurs in Hungary should Tebodin heeft een groot pakket toepassingen voor de personally contribute to filling up the fund, and toepassing van groene technologie vastgoedprojecten. all politicians, whether national or local council Bron: Hongarije Vandaag representatives, should also contribute to it,” said Jozsef Tobias. The same is expected from businesses, financial institutions and banks that received state help for their operation in recent years, he added. Hard Rock Café bouwt grootste casino van Europa Tobias said the Socialists would propose to the Een Amerikaanse casino-uitbater, ook eigenaar van government that banks should be asked to restrain de keten Hard Rock Café, is van plan om in Hongarije from forcefully evicting people who cannot pay the het grootste casino van Europa te bouwen. De groep increased installments of their home loans. A law to Seminole Hard Rock Entertainment wil 5 miljard euro in this effect is planned to be approved in the autumn, he het project investeren. added. Het casinocomplex komt nabij de grens met Oostenrijk Source: mti.hu en Slovakije. Er komen 316 hotelkamers, meer dan 1.500 gokautomaten, een honderdtal speeltafels en tien pokerzalen. Tegen 2012 moet alles af zijn. Het wordt het eerste casino van Hard Rock Entertainment in Europa. De keten is sinds 2007 in handen van een indianenstam, de seminole. (belga/gb) Bron: demorgen.be Hongarije in Zaken | 2009 ed.16 1
  18. 18. Karin Gabor Michel Daenen Correspondente Correspondent Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan? Een beetje bizar is het wel: je woont en werkt in Noordoost-Hongarije en rijdt zo’n 2 à 2,5 uur enkele reis om je collega-ondernemers uit je eigen regio in Boedapest te ontmoeten bij de Nederlandse Club of de Nederlands-Hongaarse Kamer van Koophandel (NHCC). Dat kan beter dachten ondernemers Leo Geesink en Michel Daenen begin dit jaar en kort daarop werd de daad bij het woord gevoegd. In februari 2009 vond de eerste bijeenkomst plaats van de Nederlandse Club Noordoost-Hongarije (wie een betere naam weet mag hem doorgeven). Plaats van handeling was het dorpje Bekölce, waar Nico en Anita van Rijn van Western Horse Stable paarden houden en les- en paardrijdarrangementen bieden in western stijl. Het concept van het We zijn onlangs te gast geweest ontstaan over uitbreiding van de regionale netwerk is simpel: om in Szakáci bij Elisabeth en Joris activiteiten van het netwerk, zoals de 3 à 4 maanden stelt één van de van Aerde van Move2Hungary, gezamenlijke Nederlandse les voor deelnemers zijn bedrijf of huis ter een ruraal vakantiedorp met een kinderen, samenwerkingsverbanden beschikking om elkaar te ontmoeten. slowfoodrestaurant in wording. tussen ondernemers in de regio en In september later dit jaar zijn gezamenlijke belangenbehartiging. Om niet iedereen te verplichten we te gast bij Carlo Holshuijsen Moet je perse ondernemer zijn om die taak een keer op zich te nemen van European Stone Trade en in deel te nemen? Nee, iedereen die en om ook de gastheer/-vrouw november bij Karin Gabor en Michel wil komen en zich van te voren niet op kosten te jagen, wordt er Daenen van Move to Balance. aanmeldt is van harte welkom. per bijeenkomst een bescheiden Primair gaat het er om dat bijdrage in de kosten gevraagd, ter De twee eerste bijeenkomsten Nederlanders in het Noordoosten plekke af te rekenen. De gastheer/- hebben al uitgewezen dat het elkaar willen helpen om een goed vrouw heeft de gelegenheid om wat nuttige en aangename heel goed bestaan op te bouwen in die regio, meer over z’n bedrijf of zichzelf te te combineren zijn. Tips over het waar het leven en ondernemen toch vertellen en iedereen stelt zich kort leven en/of werken in de regio net even anders is dan in Boedapest. voor, waardoor je meteen weet met worden uitgewisseld (bij wie moet Aangezien er geen volledig bestand wie je later nog eens wat door wilt je waarvoor zijn?) en daarnaast is is van Nederlanders in Hongarije, praten. Inmiddels ligt de tweede het ook gewoon gezellig en wordt er laat staan in deze regio, vormt de bijeenkomst al weer achter ons. lekker gegeten. Ook zijn er al ideeën groep zich door mond-tot-mond reclame. Mocht u geïnteresseerd zijn of iemand kennen die in deze regio woont en/of onderneemt en wellicht van de partij wil zijn, dan kunt u contact opnemen met Leo Geesink (leo.geesink@egreal.eu) of Michel Daenen (info@movetobalance.nl). Tekst en foto’s: Karin Gabor en Michel Daenen www.movetobalance.nl 18 Hongarije in Zaken | 2009 ed. 16

×