EU
PROF
PE PROF-EUROPE
Bulletin de l’Association des Professeurs de Français en Pologne
Biuletyn Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce
n Olympiades de Français 2013/2014
n FRANCOPHONIE 2013
n Projets – Manifestations – Expériences
n Didactique – Activités pratiques
ISSN 1507-7810

PROF-EUROPE
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego
w Polsce
www.profeurope.pl
Siedziba: Al. Niepodległości 22, 02-653 Warszawa
Adres do korespondencji: ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz
ZARZĄD GŁÓWNY, kadencja 2012–2016.
Prezes: Urszula Paprocka-Piotrowska  u.paprocka@profeurope.pl
Prezes honorowy: Małgorzata Piotrowska-Skrzypek  m.skrzypek@profeurope.pl
Wiceprezes: Marlena Deckert  m.deckert@profeurope.pl
Sekretarz: Ewa Kalinowska  e.kalinowska@uw.edu.pl
Skarbnik: Aleksandra Jaskólska  a.jaskolska@profeurope.pl
Adres internetowy: www.profeurope.pl
Administrator strony internetowej: Richard Sorbet  richard-sorbet@o2.pl
ODDZIAŁY REGIONALNE 2014
EU
PROF
PE
Oddział PROF-EUROPE Białystok
Prezes: Elżbieta Hanc
 ela_hl@wp.pl
SLO
ul. Fabryczna 10
15-483 Białystok
Oddział PROF-EUROPE Bydgoszcz – Tor uń
Prezes: Marta Samolej-Chmielewska
 m.samolej@profeurope.pl
Gimnazjum nr 3 im. Jana Pawła II
ul. Żwirki i Wigury 49, 87-100 Toruń
Oddział PROF-EUROPE Lublin
Prezes: Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
KUL Jana Pawła II – IFR
Al. Racławickie 14
20-950 Lublin
Oddział PROF-EUROPE Łódź
Prezes: Włodzimierz Glamaciński
 glamacinski@voila.fr
Ośrodek Alliance Française
Uniwersytetu Łódzkiego
ul. Składowa 41/43
90-127 Łódź
Oddział PROF-EUROPE Gliwice
Prezes: Ewa Figas
 e.figas@profeurope.pl
NKJO
ul. Bojkowska 37
44-101 Gliwice

Oddział PROF-EUROPE Rzeszów
Prezes: Helena Leja
Oddział PROF-EUROPE Szczecin
Prezes: Andrzej Kałuża
 vkaluza@o2.pl
Sekretariat Katedry Filologii Romańskiej
al. Piastów 40b, bud.5, pok. 206
70-065 Szczecin
Oddział PROF-EUROPE Wrocław
Prezes: Renata Kalińska-Delipacy
 renata.delipacy@wp.pl
LO VIII im. B. Krzywoustego
Oddział PROF-EUROPE Zamość
Prezes: Bernarda Paszko
 bernarda@poczta.onet.pl
ul. Zaporoska 71
53-415 Wrocław
III LO w Zamościu
ul. Kilińskiego 15
22-400 Zamość
Oddział PROF-EUROPE Zielona Góra
Prezes: Barbara Wrześniak
 wrzesniak.barbara@gmail.com
Instytut Neofilologii
Uniwersytet Zielonogórski
Al. Wojska Polskiego 71a
65-762 Zielona Góra
Oddział PROF-EUROPE Poznań
Prezes: Jan Nowak
 jean.novaque@gmail.com
Dom Bretanii
Stary Rynek 37
61-772 Poznań
Oddział PROF-EUROPE Olsztyn
Prezes: Jan Horbacz
 jhorbacz@wp.pl
Centrum Polsko-Francuskie
ul. Dąbrowszczaków 39
10-542 Olsztyn
Oddział PROF-EUROPE Pszczyna
Prezes: Edyta Wojciech
 edyta@epoczta.pl
I LO im. Bolesława Chrobrego
ul. 3 Maja 7
43-240 Pszczyna
Oddział PROF-EUROPE Koszalin
Prezes: Aleksandra Sajek
 a.sajek@pwsz-koszalin.pl
PWSZ
75-582 Koszalin
ul. Leśna 1
Oddział PROF-EUROPE Kraków
Prezes: Aneta Wojtaszek
 anetawo@poczta.onet.pl
Instytut Neofilologii
Akademia Pedagogiczna w Krakowie
ul. Podchorążych 2
30-084 Kraków
Oddział PROF-EUROPE Wars zawa
Prezes: Agnieszka Snarska
 agasnarska@gmail.com
UKKNJF
Al. Niepodległości 22
02-653 Warszawa

Sites spécialisés de la Francophonie
Langue française et plurilinguisme
n Fédération internationale des professeurs de français www.fipf.org
n «Francparler», le Portail des professeurs de français www.francparler-oif.org
n Centre régional francophone pour l’Europe Centrale et Orientale (CREFECO) www.crefeco.org
n Centre régional francophone d’Asie-Pacifique (CREFAP) http://crefap.org
n Le français en contexte multilingue http://lewebpedagogique.com/oif
n Association des fonctionnaires francophones des organisations internationales www.affoi.org
Diversité et développement culturels
n TV5 Monde www.tv5monde.com
n TV5 Monde+ Afrique www.tv5mondeplusafrique.com
n TV5 Québec Canada www.tv5.ca
n Images francophones www.imagesfrancophones.org
n Réseau des médias (MEDIAF) www.mediaf.org
n Journée internationale de la Francophonie http://20mars.francophonie.org
n Jeux de la Francophonie http://jeux.francophonie.org
n Forum sur le pluralisme culturel www.planetagora.org
n Médiathèque de l’OIF http://mediatheque.francophonie.org/-Mediatheque-.html
n Association internationale des libraires francophones www.librairesfrancophones.org
n Conseil francophone de la chanson www.chanson.ca
Paix, démocratie et droits de l’Homme
n Espace francophone des droits de l’Homme, de la démocratie et de la paix http://democratie.francophonie.org
n Réseau francophone des régulateurs des médias (Refram) www.refam.org
Éducation et formation
n Agence universitaire de la Francophonie (AUF) www.auf.org
n Université Senghor www.usenghor-francophonie.org
n Conférence des Ministres de l’Education (Confemen) www.confemen.org
n Initiative francophone de formation à distance des maîtres (IFADEM) www.ifadem.org
n Bibliothécaires et documentalistes http://bibliodoc.francophonie.org
Développement durable
n Institut de la Francophonie pour le Développement durable (IFDD) www.ifdd.francophonie.org
n Mediaterre www.mediaterre.org
Jeunesse
n Portail Jeunesse www.jeunesse.francophonie.org
n Conférence des Ministres de la jeunesse et des sports (Confejes) www.confejes.org
Société civile
n Réseau des organisations non gouvernementales de l’espace francophone http://ong-francophonie.net
Autres
n Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) http://apf.francophonie.org
n Association internationale des maires francophones (AIMF) http://aimf.asso.fr

PROF-EUROPE 2013/2014
5
PROF-EUROPE Association des
Professeurs de Français en Pologne
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka
Francuskiego w Polsce
ISSN 1507–7810
Rédactrice en chef : Ewa Kalinowska
Comité de rédaction : Urszula Paprocka-Piotrowska
Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
Rédaction et correction : Comité de rédaction
Rédaction et services techniques: www.werset.pl
La rédaction décline toute responsabilité quant à la teneur des
articles. Les textes ont été reproduits dans leur intégralité, les
retouches concernant exclusivement le côté linguistique.
ÉDITORIAL
La préparation et la publication de notre bulletin asso-ciatif
a subi, ces deux dernières années, bien des boule-versements.
Le dernier numéro – le 13e – mis en page,
a longtemps attendu les décisions concernant la forme
de parution. Pour différentes raisons, il a été décidé que
le bulletin PROF-EUROPE sera édité en version élec-tronique
et téléchargeable sur le site de l’Association.
Par là-même, son accessibilité et sa visibilité sont de-venues
plus grandes, désormais, il peut être lu partout
dans le monde. Le numéro actuel et les suivants seront
également mis en ligne.
Début décembre 2012 a eu lieu l’Assemblée générale
de notre Association qui a élu le nouveau bureau exé-cutif
de PROF-EUROPE pour le mandat de 2013–2016.
Le nouveau bureau se compose des personnes qui ont
déjà une bonne expérience dans la gestion associative ;
il organise et encourage, dans des conditions souvent
difficiles, des activités et manifestations en faveur du
français – en Pologne et ailleurs.
Le travail d’information, de formation et de promo-tion
en ce qui concerne différents volets de l’enseigne-ment
et de l’apprentissage du français n’est pas toujours
aisé, mais il est continué grâce à nos sections régionales
et nos membres. L’envergure a quelque peu diminué,
mais la continuation est assurée et l’élan va certaine-ment
revenir.
L’Association continue l’organisation des Olympiades
de Langue française pour lycéens en Pologne. À la suite
d’un nouveau concours à offre, le Ministère de l’Éduca-tion
nationale a encore une fois confié à PROF-­EUROPE
l’organisation des Olympiades pour trois années sco-laires
successives – de 2013/14 jusqu’à 2015/2016.
Pour le mois de juin 2014 est prévue la tenue du
Congrès des Professeurs de Français en Pologne – le
second après le mémorable congrès de Pułtusk en 2008.
Son organisation et son déroulement seront bien diffé-rentes,
mais cet événement jouera certainement un rôle
important pour la consolidation des efforts des ensei-gnants
de tous les niveaux en faveur du renforcement de
la situation du français en Pologne
Ewa Kalinowska
Rédacteur en chef
Bureau national PROF-EUROPE
SOMMAIRE
Editorial / Słowo wstępne (fr.) . 5
Informacja o działalności PROF-EUROPE Stowarzyszenia Nauczycieli Języka
Francuskiego Organizacji Pożytku Publicznego w latach 2012 i 2013 (pl.) . 6
Activités 2013/2014 / Działalność oddziałów regionalnych PROF-EUROPE (fr.)
Tableaux récapitulatifs des sections régionales . 8
Les Olympiades de Langue française en Pologne . .14
Le Site Internet de PROF-EUROPE . .17
Journées de la Francophonie 2013 / Dni Frankofonii 2013 (fr. / pl.)
Poznań, Koszalin, Pszczyna – Mysłowice, Lublin, Zamość, Rzeszów –
Lubaczów . 18
En direct des sections régionales / Z działalności oddziałów regionalnych (fr./ pl.)
Gliwice, Lublin, Poznań, Zielona Góra, Koszalin, Lublin, Bydgoszcz-Toruń . .29
Expériences – Projets / Doświadczenia – Projekty (fr./pl.)
Białystok, Toruń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Méthodologie du FLE – Réflexion / Metodyka języka francuskiego – Refleksje (fr.)
Ewa Senica, Jargon corporatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Le français dans les autres langues
Pierre Sorbet, Les mots français dans les autres langues . .64
Francophonie – coutumes / Frankofonia – zwyczaje (fr.)
Jour du deménagement au Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Coin littéraire / Kącik literacki (fr.)
Claude Seignolle, Meneur de loups . .69
Humour / Humor (fr./pl.)
Bêtisiers divers . .74

PROF-EUROPE 2013/2014
Sprawozdania z działalności PROF-EUROPE
Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego
– Organizacji Pożytku Publicznego w latach 2012 i 2013
Dane o organizacji pożytku publicznego:
PROF-EUROPE – Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce
Siedziba:
Al. Niepodległości 22, 02-653 Warszawa
Adres do korespondencji:
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych
ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz
 fax: (52) 322 16 61  tel.: 0 515 288 458, 0 516 104 611
 e-mail: m.skrzypek@profeurope.pl
Strona internetowa: www.profeurope.pl
Data wpisu w Krajowym Rejestrze Sądowym: 15.11.2004
Numer KRS-u, statystyczny numer identyfikacyjny w systemie REGON, NIP
n Numer KRS: 0000221486
n Regon: 011115111 NIP 525-16-42-158
n Numer konta: BZ WBK S.A. I O/Bydgoszcz 21 1090 1072 0000 0001 0372 2521
Zarząd Główny:
Prezes: Urszula Paprocka-Piotrowska
Wiceprezesi: Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
Marlena Deckert
Sekretarz: Ewa Kalinowska
Skarbnik: Aleksandra Jaskólska
Struktura stowarzyszenia:
W latach 2012 oraz 2013 Stowarzyszenie Nauczycieli Języka
Francuskiego w Polsce liczyło około 250 zarejestrowanych
członków działających w 16 oddziałach regionalnych po-wołanych
odpowiednimi uchwałami i zarejestrowanych
w Krajowym Rejestrze Sądowym (KRS).
Oddziały regionalne:
Białystok
Bydgoszcz–Toruń
Gliwice
Poznań
Koszalin
Kraków
Lublin
Łódź
Olsztyn
Pszczyna
Rzeszów
Szczecin
Warszawa
Wrocław
Zamość
Zielona Góra.
Stowarzyszenie należy do Międzynarodowej Federacji Nauczycieli Języka Francuskiego (FIPF), której siedziba
mieści się w Paryżu (www.fipf.org).
6 Działalność Stowarzyszenia w latach 2012 i 2013

PROF-EUROPE 2013/2014
Zasady, formy i zakres działalności statutowej
Cele statutowe Stowarzyszenia PROF-EUROPE określone w §5 statutu
1. Prowadzenie działalności informacyjnej i szkoleniowej
wśród nauczycieli języka francuskiego,
2. propagowanie, udostępnianie i opracowywanie nowych
metod nauczania języka francuskiego oraz wymiana do-świadczeń
w tym zakresie,
3. integracja środowiska nauczycieli języka francuskiego,
nauczycieli przedmiotów wykładanych po francusku i
nauczycieli nauczania zintegrowanego i przedszkolnego,
prowadzących zajęcia z języka francuskiego,
4. podejmowanie działań w zakresie nauki, edukacji, oświa-ty
i wychowania,
5. podejmowanie działań na rzecz integracji europejskiej
oraz kontaktów i współpracy między społeczeństwami,
6. promowanie nauczania języka francuskiego w Polsce na
wszystkich szczeblach edukacyjnych,
7. wymiana doświadczeń, pomoc w rozwiązywaniu proble-mów
dydaktycznych, wzbogacanie i doskonalenie warsz-tatu
pracy nauczycieli języka francuskiego,
8. ułatwianie startu zawodowego młodym nauczycielom
języka francuskiego, absolwentom filologii romańskiej
i absolwentom kierunków dających uprawnienia do na-uczania
języka francuskiego,
9. promowanie idei tzw. frankofonii w Polsce.
Pełne teksty sprawozdań, wraz z częścią dotyczącą finansów Stowarzyszenia
są dostępne na stronie internetowej Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej
http://sprawozdaniaopp.mpips.gov.pl/
Działalność Stowarzyszenia w latach 2012 i 2013 7

PROF-EUROPE 2013/2014
PROF-EUROPE
Association des Professeurs de Français en Pologne
Activités, rencontres et manifestations 2013–2014
Tableau récapitulatif
Les sections régionales de PROF-EUROPE ont organisé et
planifié pour l’année scolaire/universitaire 2013/2014 plu-sieurs
événements et manifestations dans plusieurs villes de
Pologne :
n 18 concours et festivals concernant la France, la franco-phonie
présentations multimédia, orthographe...) pour les appre-nants
n 16 formations et ateliers pour les enseignants et/ou les
apprenants ;
n 7 manifestations culturelles (concerts, expositions, diffé-rents
n 7 rencontres avec les éditeurs / auteurs de méthodes
FLE ;
n quelques dizaines de différents projets : rencontres avec des
représentants des autorités locales et avec ceux d’agences
de projets et programmes européens (Erasmus +) événe-ments
Date
et la langue française (théâtre, chanson, poésie,
(différents niveaux et publics) ;
spectacles artistiques) ;
divers liés à la célébration des Journées de la Fran-cophonie
;
Lieu
(ville, institution)
n ainsi qu’un nombre indéterminé de réunions de travail
de membres de l’Association (discuter et fixer le pro-gramme,
n les sections régionales de Lublin et de Bydgoszcz-Toruń
ont préparé et réalisé quelques dizaines de leçons de pro-motion
primaires ;
n les sections régionales de Bydgoszcz-Toruń et de Olsz-tyn
ont organisé les concours régionaux (de voïvodie) de
langue française pour collégiens.
L’Association PROF-EUROPE, après avoir gagné pour la
seconde fois le concours à offres, lancé par le Ministère
de l’Education nationale, organisera les Olympiades de la
Langue française pour les lycéens en Pologne lors des an-nées
2013 – 2016. L’année scolaire 2013/14 était l’année de
la XXXVIIe édition des Olympiades. Sont impliqués surtout
– le Bureau national et les sections régionales des villes où
se déroule l’étape régionale : Varsovie, Lublin, Poznań, Łódź,
Cracovie. Le site des Olympiades : www.ojf.org.pl
Titre de la manifestation
préparer des événements et manifestations) ;
de la langue française dans les classes de 6e d’écoles
Coordonnées contacts organisateurs
(tél, fax, mél)
le 18
septembre
2013
Philologie Romane UMCS,
Lublin
Réunion du Bureau élargi de la section
PROF-EUROPE Lublin
Maria Cichoń
 mrcichon@wp.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
le 30
septembre
2013
III LO
Rzeszów Journée européenne des Langues
Helena Leja
 hleja@poczta.onet.pl
le 30 sep-tembre
2013
LO
Sokołów Małopolski Journée européenne des Langues
Joanna Baszkiewicz-Macek
 jobama@op.pl
le 4 octobre
2013
Lycée d’Enseignement
Général no II
ul. Partyzantów 68
Zamość
Réunion des membres
de la section de Zamość:
1. projets à réaliser en 2013/14
2. préparations des concours
Bernarda Paszko
 bernarda.paszko@gmail.com
le 5 octobre
2013
Centre Franco-Polonais
Olsztyn
Réunion de la section régionale
de PROF-EUROPE
Centrum Polsko-Francuskie
 89 527 63 73
 info@cpf.olsztyn.pl
www.cpf.olsztyn.pl
le 10 octobre
2013
Centre Franco-Polonais
Olsztyn
« L’atelier du traducteur ». Soirée
avec Renata Lis, écrivaine et traductrice
de la littérature française
Centrum Polsko-Francuskie
 89 527 63 73
 info@cpf.olsztyn.pl
www.cpf.olsztyn.pl
le 18 octobre
2013
UKKNJF UW Varsovie Elections du nouveau bureau de Varsovie
PROF-EUROPE.
Présentation des parutions de Hachette,
CLE International, Didier
Anna Grzegorowska
 annagrzegorowska@gmail.com
Agnieszka Snarska
 agasnarska@gmail.com
8 Tableau récapitulatif n Activités 2013/2014

PROF-EUROPE 2013/2014
Date
Lieu
(ville, institution)
Titre de la manifestation
Coordonnées contacts organisateurs
(tél, fax, mél)
les 25
octobre –
15 novembre
2013
Centre Franco-Polonais
Olsztyn
XVIIIes Journées de la Bretagne
en Warmie et Mazurie 2013
Centrum Polsko-Francuskie
 89 527 63 73
 info@cpf.olsztyn.pl
www.cpf.olsztyn.pl
octobre-novembre
2013
Écoles Primaires de Lublin
et de Świdnik
(classes de 6ème)
« Leçons de promotion du français
dans le primaire » (1ère série)
Interventions dans des écoles primaires de Lublin et
de Świdnik d’équipes composées d’enseignants,
d’étudiants et d’élèves
Maria Cichoń
 mrcichon@wp.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
Urszula Paprocka-Piotrowska
 paprocka@kul.pl
Anna Białek-Marek
 annabialek7@wp.pl
le 5
novembre
2013
UKKNJF UW Varsovie Hachette : Oser le numérique en classe de FLE.
Enjeux pour les élèves, defies pour les professeurs
et les perspectives pour le français.
Dominika Ostrowska
 ostrowska@hachette.com.pl
Olivier Martin
 omartin@hachette-livre-intl.com
le 6
novembre
2013
Lublin,
IFR-UMCS
Présentation-atelier des Éditions HACHETTE par
Olivier Martin
et Dominika Ostrowska
pour les professeurs de FLE de la section
PROF-EUROPE Lublin
Barbara Klimek
 klimek@hachette.com.pl
Dominika Ostrowska
 ostrowska@hachette.com.pl
Maria Cichoń
 mrcichon@wp.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
le 13
novembre
2013
Collèges de la région
Coujavie-Poméranie
Ve Concours de Voïvodie
en Langue Française pour collégiens (étape scolaire)
Aleksandra Jaskólska
 a.jaskolska@profeurope.pl
Elżbieta Bonowicz
 elzbieta_bonowicz@wp.pl
le 13
novembre
2013
divers collèges
de Warmie et Mazurie
Concours régional de langue française pour
collègiens – étape scolaire
Centrum Polsko-Francuskie
 89 527 63 73
 info@cpf.olsztyn.pl
www.cpf.olsztyn.pl
le 15
novembre
2013
NKJO
Bydgoszcz
Formation didactique – à base de nouvelles
parutions de Hachette
Marta Samolej-Chmielewska
 m.samolej@profeurope.pl
Aleksandra Jaskólska
le 23
novembre
2013
Université
de Zielona Góra,
Philologie romane
Wojska Polskiego 71a
Eléctions régionales de l’association PROF-EUROPE
Atelier méthodologique animé par les réprésentants
de Nowela
Elżbieta Jastrzębska
 ejastrzebska@yahoo.fr
Barbara Wrześniak
 Wrzesniak.Barbara@gmail.com
le 29 novem-bre
2013
Ecole Professionnelle
Supérieure de Koszalin
Réunion de la Section,
Réunion du Bureau de la Section
Aleksandra Sajek
 sajek@netcourrier.com
le 2
décembre
2013
Ensembles
d’établissements scolaires
no 2 – Bydgoszcz
no 16 – Toruń
Ve Concours de Voïvodie
en Langue Française pour collégiens
(étape régionale)
Aleksandra Jaskólska
 a.jaskolska@profeurope.pl
Elżbieta Bonowicz
 elzbieta_bonowicz@wp.pl
le 6
décembre
2013
Lycée d’Enseignement
Général no II
ul. Partyzantów 68
Zamość
Réunion de la section.
Elections du nouveau bureau régional
Bernarda Paszko
 bernarda.paszko@gmail.com
Izabela Świtalska
 switalskai@poczta.onet.pl
le 10
décembre
2012
Collège no 9,
ul. Lipowa 25
Lublin
IXème Concours Interscolaire
„Connaissance de la France”
pour les Collégiens et les Lycéens
Anna Białek-Marek
 annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak
 justuspastus1@wp.pl
Magda Supryn-Klepcarz
 msupryn@autograf.pl
Agnieszka Drzewiecka
 agnieszkadrzewiecka@neostrada.pl
le 13
décembre
2013
Varsovie,
Sala Koncertowa Galerii
Porczyńskich
Soirée des Chants de Noël Agnieszka Snarska
 agasnarska@gmail.com
Activités 2013/2014 n Tableau récapitulatif 9

PROF-EUROPE 2013/2014
Date
Lieu
(ville, institution)
Titre de la manifestation
Coordonnées contacts organisateurs
(tél, fax, mél)
les 10 et 11
janvier 2014
Philologie Romane,
Université Catholique de
Lublin (KUL), Lublin
Olympiades de Français 2014 :
2ème étape régionale à Lublin
Magda Sowa
 msowa@kul.lublin.pl Urszula
Paprocka-Piotrowska
 paprocka@kul.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
janvier 2014 Philologie Romane,
Université Catholique de
Lublin (KUL), Lublin
Présentation-atelier des Éditions CLE International
par Adriana Kowalska. 1 atelier pour les Étudiants
des Philologies Romanes KUL et UMCS. 1 atelier
pour les Professeurs de FLE
de PROF-EUROPE Lublin
Adriana Kowalska
 adakow@interia.pl
Urszula Paprocka-Piotrowska
 paprocka@kul.pl
Maria Cichoń
 mrcichon@wp.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
le 9 janvier
2014
UKKNJF UW Varsovie Rencontre
du Nouvel An
Agnieszka Snarska
 agasnarska@gmail.com
Aneta Porczyk Fromowitz
 anetaporczyk@hotmail.com
Paulina Jałtuszyk
 paulina.jaltuszyk@wp.pl
Sylwia Włodarczyk
 s.e.r.wlodarczyk@gmail.com
le 17 janvier
2014
Collège no 9,
ul. Lipowa 25
Lublin
8ème Concours de Présentations Multimédia pour les
Collégiens
et les Lycéens : « La cuisine française par régions »
Anna Białek-Marek
 annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak
 justuspastus1@wp.pl
le 11 février
2014
UKKNJF UW Varsovie Comment enseigner
la francophonie ?
Aneta Porczyk Fromowitz
 anetaporczyk@hotmail.com
Mamadou Diallo
le 17 février
2014
Centre Franco-Polonais
Olsztyn
Concours régional de langue française pour
collègiens – étape régionale
Centrum Polsko-Francuskie
 89 527 63 73
 info@cpf.olsztyn.pl
www.cpf.olsztyn.pl
le 27 février
2014
Ensemble d’établissements
scolaires no 2
Bydgoszcz
Ve Concours de Voïvodie
en Langue Française pour collégiens (étape finale)
Aleksandra Jaskólska
 a.jaskolska@profeurope.pl
Elżbieta Bonowicz
 elzbieta_bonowicz@wp.pl
le 27 février
2014
Gimnazjum nr 1
z Oddziałami
Dwujęzycznymi
im. W. Korfantego
Mysłowice
Concours
“Collègien traduit”
8 eme édition
Mirosława Bogacz
 mirkadi@interia.pl
février 2014 écoles primaires
de Lublin
et de Świdnik
(classes de 6ème)
« Leçons de promotion du français
dans le primaire » (2ème série)
Interventions dans des écoles primaires de Lublin
et de Świdnik d’équipes composées d’enseignants,
d’étudiants
et d’élèves
Maria Cichoń
 mrcichon@wp.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
Urszula Paprocka-Piotrowska
 paprocka@kul.pl
Anna Białek-Marek
 annabialek7@wp.pl
février/mars
2014
I LO im. Bolesława
Chrobrego
Pszczyna
Réunion de la section.
Compte-rendu des activités
Edyta Wojciech
 edyta@epoczta.pl
Alina Jaworska
 alina.jaworska@wp.pl
Maria Koczy
 mariakoczy@poczta.onet.pl
février –
mars 2013
les établissements scolaires
intéressés (1e Etape)
Université de Zielona Góra
(finales)
Concours multimédia
pour les colléges
Liliana Kozar
 lkozar@poczta.onet.pl
10 Tableau récapitulatif n Activités 2013/2014

PROF-EUROPE 2013/2014
Date
Lieu
(ville, institution)
Titre de la manifestation
Coordonnées contacts organisateurs
(tél, fax, mél)
février –
mars 2013
les lycées
intéressés (1e Etape)
Université de Zielona Góra
(finales)
Concours sur la France
/à l’intention des lycéens de la région/
Witold Jacek Kędziora
 j_kedziora@o2.pl
Witold Kowalski
 Kowalski@wp.pl
le 4 mars
2014
UKKNJF UW
Varsovie
Présentation du nouveau programme de formation
continue Erasmus+
Aleksandra Długosz
 adlugosz@frse.org.pl
Agnieszka Snarska
 agasnarska@gmail.com
le 15 mars
2013
Lycées VI, XXI Maison de la
Culture A. Bursa
os. Tysiąclecia 15
Cracovie
IXe édition du Festival
de Chansons françaises
Aneta Wojtaszek
 anetawo@poczta.onet.pl
 festival.de.cracovie@biz
 667-799-999
le 15 mars
2014
Nidzicki Ośrodek Kultury
Nidzica
XXXe Concours régional de la chanson, prose et
poésie francophone
Zespół Szkół Ogólnokształcących
w Nidzicy
 89 625 21 71
le 17 mars
2014
Lycée no 3,
Plac Wolności 4
Lublin
„Journée de la Culture française” Sylwia Pulińska
 sniedzwiadek@poczta.onet.pl
le 17 mars
2014
Collège no 9,
ul. Lipowa 25
Lublin
Exposition et résultats du 1er Concours régional du
meilleur T-shirt
pour promouvoir le français
– collèges et lycées
Anna Białek-Marek
 annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak
 justuspastus1@wp.pl
Richard Sorbet
 richard-sorbet@o2.pl
le 19 mars
2014
Collège no 10
Lublin
« Journée Internationale
de la Francophonie »
Magda Supryn-Klepcarz
 msupryn@autograf.pl
Agnieszka Drzewiecka
 agnieszkadrzewiecka@neostrada.pl
le 20 mars
2014
Lycée no 2
Lublin
« Journée Internationale
de la Francophonie »
Marzanna Kędzierska
 mimarzanna@poczta.onet.pl
le 20 mars
2014
Club Musico-Artistique « 4
Roses pour Lucienne »
Zielona Góra
Soirée Chanson Française
et Karaoke Sans Frontières
Laurent Vavon
 lvavon@yahoo.fr
Joanna Strzelec
 joannastrzelec@gmail.com
le 21 mars
2014
Lycée no 11
Lublin
« Journée Internationale
de la Francophonie »
Iza Czechowska
 izabela.czechowska@wp.pl
le 25 mars
2014
Lycée d’Enseignement
Général no II
ul. Partyzantów 68
Zamość
Journées de la Francophonie
IXe Concours « Champion
de l’orthographe française » – collèges et écoles
secondaires
Bernarda Paszko
bernarda.paszko@gmail.com
Izabela Świtalska
switalskai@poczta.onet.pl
Elżbieta Kurzępa elakurzepa@wp.pl
le 29 mars
2014
Lycée d’Enseignement
Général no II
ul. Partyzantów 68
Zamość
Journées de la Francophonie
IXe Concours sur les pays francophones
« Connaissons le Canada par ateliers tournants » :
collèges et écoles secondaires
Bernarda Paszko
bernarda.paszko@gmail.com
Izabela Świtalska
switalskai@poczta.onet.pl
mars 2014 diverses écoles
de la région Coujavie-
Poméranie
Diverses manifestations liées
à la Fête de la Francophonie
Marta Samolej-Chmielewska
m.samolej@profeurope.pl
mars 2014 Université
de Zielona Góra,
Coll. Neofilologicum
Exposition d’art plastique :
préparée par l’École des Beaux-Arts
de Zielona Góra
Małgorzata Zimorska ripu@wp.pl
mars 2014 Université
de Zielona Góra,
Coll. Neofilologicum
Petit Spectacle Musical
préparé par le Groupe Éducatif n⁰1
et le Groupe Scolaire Écologique
de Zielona Góra
Małgorzata Mazur magonia@wp.pl
Mariola Brosławska amie2@wp.pl
Activités 2013/2014 n Tableau récapitulatif 11

PROF-EUROPE 2013/2014
Date
Lieu
(ville, institution)
Titre de la manifestation
Coordonnées contacts organisateurs
(tél, fax, mél)
mars 2014 Ecole Professionnelle
Supérieure de Koszalin
Eliminatoires Régionales
du 32e Concours de Récitation de Poésie et de Prose
Francophones
Jerzy Lisowski
Agnieszka Kühnl-Kinel
akinel@op.pl
mars 2014 Ensemble d’établissements
scolaires no 11
Koszalin
Atelier de didactique
pour les enseignants du FLE
Katarzyna Sobańska
sobanska.kasia@wp.pl
mars 2014 Ensemble d’établissements
scolaires no 11
Koszalin
Réunion de la Section,
Réunion du Bureau de la Section
Aleksandra Sajek
sajek@netcourrier.com
mars 2014 III LO
Rzeszów
Journée francophone Helena Leja
hleja@poczta.onet.pl
mars / avril
2014
UKKNJF UW
Varsovie
Baccalauréat de FLE en 2015 – rencontre avec un
représentant de OKE
Agnieszka Snarska
agasnarska@gmail.com
mars/avril
2014
Université
de Zielona Góra
Hall Principal
Wojska Polskiego 69
Exposition Sous les toits de Paris préparée par les
étudiants
des Beaux-Arts – UZ
Barbara Wrześniak
Wrzesniak.Barbara@gmail.com
début avril
2014
Lycée no 10
Lublin
1er Concours Régional
de Récitation
de Lublin – collèges et lycées
Agnieszka Drzewiecka
agnieszkadrzewiecka@neostrada.pl
Magda Supryn-Klepcarz
msupryn@autograf.pl
Marzanna Kędzierska
mimarzanna@poczta.onet.pl
le 10 avril
2014
Gimnazjum nr 1
z Oddziałami
Dwujęzycznymi
im. W. Korfantego
Mysłowice
Concours
« France- photo »
Mirosława Bogacz
mirkadi@interia.pl
le 19 avril
2014
Philologie Romane
Université
de Zielona Góra
Wojska Polskiego 71a
Ateliers méthodologiques
animés par les représentants
des maisons d’édition Hachette
et Nowela
Barbara Wrześniak
Wrzesniak.Barbara@gmail.com
le 29 avril
2014
Lublin
Maison de la Culture LSM
9ème Festival Régional Interscolaire
de Chansons Françaises de Lublin
pour les collèges et les lycées
Anna Białek-Marek
annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak justuspastus1@wp.pl
Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl
avril 2014 Centre Franco-Polonais à
Olsztyn, établissements
scolaires de Warmie et
Mazurie
Journées de la Francophonie
et de la Culture Française
Centrum Polsko-Francuskie
 89 527 63 73
info@cpf.olsztyn.pl
www.cpf.olsztyn.pl
avril 2014 UKKNJF UW
Varsovie
Comment aider les dyslexiques
à mieux travailler ?
Agnieszka Snarska agasnarska@gmail.
com
avril/mai
2014
Lycée d’Enseignement
Général no II
ul. Partyzantów 68
Zamość
Réunion des membres
de la section de Zamość.
Présentation des nouveautés
Hachette / Didier / CLE International
Bernarda Paszko
bernarda.paszko@gmail.com
avril/mai
2014
écoles primaires
de la région Coujavie-
Poméranie
Leçons de la promotion du français dans des écoles
primaires
Marta Samolej-Chmielewska
m.samolej@profeurope.pl
avril/mai
2014
divers établissments
scolaires
de la voïvodie Coujavie-
Poméranie
« Drzwi Otwarte » avec la promotion de la langue
française
Marta Samolej-Chmielewska
m.samolej@profeurope.pl
12 Tableau récapitulatif n Activités 2013/2014

PROF-EUROPE 2013/2014
Date
Lieu
(ville, institution)
Titre de la manifestation
Coordonnées contacts organisateurs
(tél, fax, mél)
le 15 mai
2014
Philologie Romane
Université
de Zielona Góra
Wojska Polskiego 71a
Atelier fe formation
pour les professeurs de français
en coopération avec la maison d’édition Didier FLE
Liliana Kozar
lkozar@poczta.onet.pl
le 17 ou 24
mai 2014
Philologie Romane UMCS,
Lublin
Présentation-Atelier
de Didier-Hatier, par Krystyna Nita
pour les professeurs de FLE
de la Section PROF-EUROPE Lublin.
Exposition-vente de la Librairie Edukator de
Cracovie.
Krystyna Nita k.nita@voila.fr
Jacek Krzemień
zamowienia@ksiegarniaedukator.pl
Maria Cichoń mrcichon@wp.pl
Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl
mai 2014 CK 105 -
Maison du Bourreau
Koszalin
Concours de la Chanson Francophone -Koszalin 2014 Aleksandra Sajek
sajek@netcourrier.com
mai 2014 Collège no 9,
ul. Lipowa 25
Lublin
Présentation-atelier des Éditions LektorKlett par
Agnieszka Bień
Anna Białek-Marek
annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak justuspastus1@wp.pl
mai 2014 UKKNJF UW Varsovie Jeux de société à différents niveaux
lors d’un cours de FLE
Aneta Porczyk Fromowitz
anetaporczyk@hotmail.com
mai 2014 Philologie Romane
Université
de Zielona Góra
Wojska Polskiego 71a
Festival de court métrage francophone de Pologne
2013
Laurent Vavon
lvavon@yahoo.fr
mai 2014 Collège no 9,
ul. Lipowa 25
Lublin
« Journée des langues »
pour les classes de 6ème des écoles primaires
Anna Białek-Marek
annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak justuspastus1@wp.pl
mai/juin
2014
III LO
Rzeszów
Marathon Photo Helena Leja
hleja@poczta.onet.pl
le 7 juin 2014 Palais de la Jeunesse
27, rue Jagiellońska,
Bydgoszcz
XIe Festival National de Théâtre “AbrAcAdAbrA
Festival des premiers pas sur scène en français”
Agnieszka Pietrzak
Aleksandra Jaskólska
a.jaskolska@profeurope.pl
le 13
ou le 20 juin
2014
Collège no 1
Lublin
2ème Tournoi interscolaire de pétanque de
Lublin pour les collèges
Izabela Maciejewska
sekretariat@gim1.lublin.pl
Małgorzata Krawczuk
gosiek.krawczuk@gmail.com
Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl
juin 2014 UKKNJF UW Varsovie Un cours de fin d’année motivant
et attirant – échange d’idées
Agnieszka Snarska
agasnarska@gmail.com
Aneta Porczyk Fromowitz
anetaporczyk@hotmail.com
juin 2014 UKKNJF UW Varsovie Leçon zéro Agnieszka Snarskaagasnarska@gmail.
com
Aneta Porczyk Fromowitz
anetaporczyk@hotmail.com
Activités 2013/2014 n Tableau récapitulatif 13

PROF-EUROPE 2013/2014
XXXVII Olimpiada Języka Francuskiego 2013/2014
XXXVIIes Olympiades de la Langue Française
W roku szkolnym 2013/2014 miała miejsce się XXXVII edy-cja
ogólnopolskiej Olimpiady Języka Francuskiego dla liceali-stów,
odbywająca się pod auspicjami Ministerstwa Edukacji
Narodowej.
Uczestników Olimpiady charakteryzuje bardzo dobra
znajomość języka francuskiego (leksyka, frazeologia, skład-nia,
fonetyka), ale również dobra orientacja w kulturze, lite-raturze,
geografii, historii i tzw. realioznawstwie Francji i in-nych
krajów francuskojęzycznych.
Udział w OJF wpływa znacząco na rozwijanie postaw
autonomicznych uczniów wobec własnego doskonalenia ję-zykowego
(w tym wykorzystania źródeł internetowych), jak
i bardziej efektywnej, zaangażowanej nauki szkolnej. Program
i Harmonogram prac przygotowawczych do Olimpiady (do-stępne
na stronie: www.ojf.org.pl) są zgodne z wymaganiami
MEN dotyczącymi matury z języka francuskiego, w tym ma-tury
dla klas dwujęzycznych.
Od roku 2009 – po trzykrotnym kolejnym wygraniu konkur-su
ofert MEN – organizatorem Olimpiady jest Stowarzyszenie
Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce PROF-EUROPE.
Statystyki dotyczące XXXVII edycji Olimpiady Języka Fran-cuskiego:
n 348 szkół wzięło udział w I etapie zawodów; ogólna liczba
uczestników etapu szkolnego to 2770 osób;
n do zawodów II stopnia zakwalifikowano 541 uczestników,
liczba zakwalifikowanych z podziałem na poszczególne
okręgi: KO Gdańsk – 61 uczestników, KO Śląsk – 79, KO
Kraków – 96, KO Lublin – 42, KO Łódź – 44, KO Poznań –
71, KO Warszawa – 131 i KO Wrocław – 18;
n do etapu centralnego XXXVII OJF zakwalifikowało się 62
uczestników z 38 szkół z 18 miast z całej Polski;
n zawody etapu centralnego wyłoniły 42 finalistów oraz 20
laureatów XXXVII OJF (pełna lista finalistów i laureatów
dostępna na www.ojf.org.pl).
1
2
14 Olympiades n Activités 2013/2014

PROF-EUROPE 2013/2014
Uczestników etapu centralnego nagrodzono nie tylko tytu-łami
finalisty i laureata, przyznano im także szereg nagród
specjalnych :
n Nagroda dla najmłodszego uczestnika etapu centralnego,
który osiągnął najlepszy wynik w części pisemnej egzaminu,
ufundowana przez Akademickie Towarzystwo Romanistów
Polskich PLEJADA: Estelle Szafran (XVII LO, Kraków).
n Nagroda dla uczestników etapu centralnego pochodzących
z województwa lubelskiego, ufundowana przez Dziekana
Wydziału Nauk Humanistycznych Katolickiego Uniwersy-tetu
Lubelskiego Jana Pawła II: Natalia Wojtaszuk (I LO,
Chełm), Wojciech Kołodziej (I LO, Lublin), Michalina
Adamska (Prywatne LO im. Królowej Jadwigi, Lublin).
n Nagroda dla uczestnika etapu centralnego uczęszczające-go
do szkoły znajdującej się w najmniejszej miejscowości,
ufundowana przez Dyrekcję Instytutu Filologii Romańskiej
Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu: Sebastian
Ziółkowski (LO, Nowe Miasto Lubawskie).
n Nagroda dla uczestników etapu centralnego, którzy wybra-li
i przedstawili podczas części ustnej egzaminu twórczość
autorów francuskojęzycznych spoza Francji, ufundowane
przez Panią dr Ewę Kalinowską: Anna Maria Czekaj (V LO
Warszawa) oraz Paweł Tenerowicz (II LO, Gdynia).
Laureatom, finalistom, zdobywcom nagród specjalnych
oraz ich nauczycielom serdecznie gratulujemy !
Skład KOMITETU HONOROWEGO OLIMPIADY JĘZY-KA
FRANCUSKIEGO (Comité d’Honneur)
Przewodnicząca Komitetu Honorowego (Présidente)
prof. zw. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz, Dziekan Wydziału
Neofilologii Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu
Członkowie Komitetu Honorowego (Membres)
Prof. UWr dr hab. Beata Baczyńska, Dyrektor Instytutu Fi-lologii
Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego
Pan Thomas Laigle, Attaché ds. współpracy edukacyjnej,
Ambasada Francji w Polsce
Prof. UW dr hab. Remigiusz Forycki, Dziekan Wydziału
Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego
Prof. UŁ dr hab. Alicja Kacprzak, Kierownik Katedry Filo-logii
Romańskiej Uniwersytetu Łódzkiego
Prof. UG dr hab. Joanna Jereczek-Lipińska, Dyrektor Insty-tutu
Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego
Prof. dr hab. Mirosław Loba, Dyrektor Instytutu Filologii
Romańskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu
prof. dr hab. Marcela Świątkowska, Instytut Filologii Ro-mańskiej,
Katedra UNESCO do Badań nad Przekładem
i Komunikacją Międzykulturową, Uniwersytet Jagielloński
prof. UAM, dr hab. Grażyna Vetulani, Przewodnicząca Aka-demickiego
Towarzystwa Romanistów Polskich PLEJADA
Pan Franck Pezza, Delegat Rządów Wspólnoty Francuskiej
Belgii i Regionu Walonii, Ambasada Belgii
Pani Janina Zielińska, Doradca Prezesa FIPF – Międzynaro-dowej
Federacji Nauczycieli Języka Francuskiego
1. W oczekiwaniu na wyniki
3
2. Dr hab. Magdalena Sowa, Wiceprzewodnicząca Komitetu Głównego
3. Prof. Weronika Wilczyńska – Weronika Suchecka, zdobywczyni
I miejsca (XIV LO im. Staszica, Warszawa)
– Prof. Urszula Paprocka-Piotrowska
Skład KOMITETU GŁÓWNEGO OLIMPIADY JĘZYKA
FRANCUSKIEGO (Comité Exécutif)
Przewodnicząca (Présidente)
prof. KUL dr hab. Urszula Paprocka-Piotrowska, Katolicki
Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II), Prezes PROF-EUROPE
Przewodnicząca Honorowa KG (Présidente honoraire)
prof. zw. dr hab. Weronika Wilczyńska, Uniwersytet Adama
Mickiewicza w Poznaniu
Sekretarz (Secétaire générale)
dr Ewa Kalinowska, UKKNJF UW Warszawa, Sekretarz ZG
PROF-EUROPE, Sekretarz Komisji ds. Europy Centralnej
i Wschodniej (CECO) Międzynarodowej Federacji Na-uczycieli
Języka Francuskiego (FIPF), członek Rady Zarzą-dzającej
FIPF (Conseil d’Administration, FIPF)
Koordynator organizacyjny (Coordinatrice de l’organisation)
dr Małgorzata Piotrowska-Skrzypek, NKJO Bydgoszcz/
UKKNJF UW Warszawa, Wiceprezes PROF-EUROPE
Wiceprzewodnicząca (Vice-présidente)
dr hab. Magdalena Sowa, Katolicki Uniwersytet Lubelski,
Członek (Membre)
mgr Anna Grzegorowska (PROF-EUROPE Warszawa)
Kontakt:
Komitet Główny Olimpiady Języka Francuskiego
Al. Niepodległości 22
02-653 Warszawa
ojf@ojf.org.pl
www.ojf.org.pl
Activités 2013/2014 n Olympiades 15

PROF-EUROPE 2013/2014
XXXVIIes Olympiades de la Langue française, Pologne, 2013–2014
C’est pour la trente-septième fois que les élèves des collèges et
lycées polonais ont pu se présenter au tournoi des chevaliers
du subjonctif. Autrement dit, l’année scolaire 2013/2014 a vu
la XXXVIIe édition des Olympiades de la Langue Française
en Pologne.
Les participants des Olympiades doivent maîtriser très
bien la langue française (lexique, syntaxe, phraséologie, pho-nétique),
ainsi que des éléments concernant la culture, la lit-térature,
la géographie, l’histoire et la civilisation de la France
et des pays francophones.
La participation aux Olympiades développe l’autonomie
des apprenants, surtout au niveau d’utilisation de nouvelles
sources d’informations (internet). Elle les motive également
à perfectionner leurs compétences linguistiques et à travail-ler
en classe le plus efficacement possible. Le programme des
Olympiades est conforme aux exigences actuelles posées de-vant
les bacheliers polonais par les régments officiels.
C’est pour la troisième fois consécutive (2009-2010, 2010-
2013, 2013-2016), à la suite des councours d’offres, que le
Ministère de l’Éducation Nationale polonais a confié l’orga-nisation
des Olympiades de la Langue Française à PROF-EU-ROPE
Association des Professeurs de Français en Pologne.
Les chiffres – clés de la XXXVIIe édition des Olympiades :
n 348 écoles ont participé à la Ière étape du concours – avec
2770 élèves ;
n 541 participants se sont qualifiés pour la IIe étape du
concours ; qualifiés par Comités Régionaux : Gdańsk – 61
participants, Śląsk (Silésie) – 79, Kraków (Cracovie) – 96,
Lublin – 42, Łódź – 44, Poznań – 71, Warszawa (Varsovie)
– 131 i Wrocław – 18 ;
n 64 élèves se sont qualifiés pour l’étape centrale, ils viennent des
38 écoles localisées dans 18 villes de la Pologne tout entière ;
n étape centrale du concours a permis d’attribuer aux 42 qua-lifiés
les titres de finaliste et aux 20 premiers les titres de
lauréat.
Nous félicitons vivement les finalises et les lauréats ainsi que
leurs professeurs !
NOS PARTENAIRES :
n Ambassade de France en Pologne
n Ambassade de Belgique, Délégation Wallonie-Bruxelles
n Ambassade de Suisse
n Alliance Française de Łódź
n Institut de Philologie Romane, Université Catholique de
Lublin Jean Paul II
n Institut de Philologie Romane, Université Adam Mic-kiewicz
à Poznań
n Institut de Philologie Romane, Université de Wrocław
n Institut des Langues Romanes et de Traduction, Université
de Silésie
n Institut des Langues Vivantes, Université Pédagogique
à Cracovie
n Institut d’Etudes Romanes, Université de Varsovie
n Collège Universitaire de Formation des Enseignants de
Français, Université de Varsovie
n Institut de Philologie Romane, Université de Gdańsk
POUR NOUS CONTACTER :
Komitet Główny (Comité Exécutif)
Olimpiady Języka Francuskiego
Al. Niepodległości 22
02-653 Warszawa
ojf@ojf.org.pl
www.ojf.org.pl
4. Stół prezydialny, od lewej: Pan Thomas Laigle, Prof. Teresa Tomasz­kiewicz,
Prof. Urszula Paprocka-Piotrowska, Prof. Weronika Wilczyńska,
dr Małgorzata Piotrowska-Skrzypek, dr hab. Magdalena Sowa.
5. Wspólny bufet po uroczystości końcowej
4
5
16 Olympiades n Activités 2013/2014

PROF-EUROPE 2013/2014
n Mirosław MARCHLEWSKI, administrateur chargé de la gestion et du fonctionnement du site.
Contact : m.marchlewski@mirlin.pl
n Richard SORBET, administrateur chargé de la publication des articles.
Contact : richard-sorbet@o2.pl
n Pierre SORBET, aide administrateur du site.
Contact : lepierre@o2.pl
De plus, chaque Section Régionale a son propre administrateur qui a été formé à l’occasion de l’Assemblée générale de PROF-
-EUROPE les 7 et 8 décembre 2012. Si, en tant qu’administrateur régional, vous avez des difficultés pour installer vos articles,
n’hésitez pas à me contacter.
Les rubriques du site :
Si vous vous rendez sur le site Internet de PROF-EUROPE, sur la page d’accueil, dans la colonne de gauche, vous trouverez
les rubriques suivantes.
n 01-Organisation de l’Association PROF-EUROPE
n 02-Devenir membre de PROF-EUROPE
n 03-Argumentaires pour adhérer à PROF-EUROPE
n 04-Argumentaires pour apprendre le français
n 05-Activités de l’Association PROF-EUROPE – Synthèses Nationales
n 06-Actualités de l’Association PROF-EUROPE
n 07-Les 17 Sections Régionales de PROF-EUROPE
n 08-Bulletin PROF-EUROPE
n 09-Partenaires de PROF-EUROPE
n 10-Panneau PROF-EUROPE
n 11-La Chanson Française en Pologne
n 12-Le Top 50 Francophone Polonais
n 13-Mémoires de Profs en Pologne
n 14-Olympiades de Français en Pologne / Olimpiada Języka Francuskiego w Polsce
n 15-Documents déclencheurs élaborés en Pologne
n 16-Traductions PL-FR et FR-PL
n 17-Festival Court Francophone de Pologne
n 18-Festivals de Théâtre Francophones en Pologne
n 19-Prof-Europe sur Facebook
Appel à articles :
Selon vos motivations, selon le sujet de la rubrique, si vous avez des propositions d’articles, en dehors des Sections Régionales,
n’hésitez pas à me les envoyer. Je me ferai un plaisir de les installer.
17
Administrateurs du site :
Activités 2013/2014 n Le site Inernet de PROF-EUROPE
Rédaction : Richard SORBET
richard-sorbet@o2.pl
Le site Internet de PROF-EUROPE
www.profeurope.pl
Les administrateurs. Les rubriques. Appel à articles.

PROF-EUROPE 2013/2014
Poznań
Journées de la Francophonie 2013
Plaisir d’enseigner et plaisir d’apprendre –
activités francophones des élèves et des étudiants de Poznań
Voilà un court résumé de tout ce qui s’est passé pendant les Journées de Francophonie au Lycée numéro 1, au Collège
Bilingue de Poznań et à la philologie romane au cours de l’année scolaire 2012/2013.
Au cours de l’année scolaire 2012/2013 dans mon école et à l’Université Adam Mickiewicz de Poznan nous avons eu l’occasion
de participer avec joie à plusieurs événements liés à la francophonie et à la présence de la langue française dans nos activités
assez J variées.
Je vais d’abord les énumérer en français pour vous inviter à en prendre connaissance en polonais ou en français.
1. En décembre 2012 nous avons préparé un spectacle en français et en polonais sur la vie de Janusz Korczak pour clore de
façon solennelle l’année de Korczak.
2. En janvier 2013 une des élèves de notre lycée, Monika Spylczyn a participé au Festival de Programmes Audiovisuels de
Biarritz. Elle était la seule à représenter la Pologne en tant que membre du Jury des Jeunes Européens !
http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14234/marcinek-w-biarritz
3. En mars 2013 notre sympathique élève, Tomek Matthia a remporté le premier des premiers prix des XXXVI Olympiades
de la Langue Française. Même s’il doit son succès surtout à son travail, toute l’école, aussi bien ses amis que les profs l’ont
soutenu à toutes les étapes.
http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14494/najlepszy-z-najlepszych
4. En mai 2013 nous avons accueilli un groupe de retraités français de Rennes, invités par la Mairie de Poznan, qui sont venus
en Pologne pour élargir leurs connaissances sur notre pays. Les élèves de notre école ont préparé un programme à la carte
ce qui a été très apprécié par les invités. D’ailleurs l’échange entre les générations variées a été très enrichissant pour les deux
côtés.
http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14585/wizyta-gosci-z-rennes
5. En mai 2013 également nous avons participé pour la cinquième fois au Festival du Court métrage Francophone de Zielona
Góra. Le sujet n’a pas été facile – une pince à linge... Une fois de plus ça a été une réussite. 
http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14594/zlota-klamerka-i-wyroznienie-dla-marcinka
6. Pour terminer – comme j’ai aussi l’occasion de donner des cours de didactique à la philologie romane à l’Université de
Poznan, j’ai demandé à mes étudiants, ô combien créatifs, d’inventer leur conte original ou d’adapter un conte connu et le
rédiger en français. Thomas Laigle, attaché de coopération pour le français à l’ambassade de France en Pologne nous a fait
une grande joie en les publiant sur le site de l’Institut Français de Pologne.
http://institutfrancais.pl/enseigner-le-francais/2013/08/astuces-utiliser-contes-classe-francais-fle/
J’espère que l’année 2013/14 va être au moins aussi intéressante que la précédente!
Matériel préparé par Anna Matera-Klinger,
Prof Europe Section de Poznań
18 POZNAŃ n Journées de la Francophonie 2013

PROF-EUROPE 2013/2014
Koszalin 18e Festival de Théâtre Lycéen Francophone de Pologne
19
Dwa pierwsze dni marca tego roku zapisały się w Koszalinie
pod znakiem teatru, kultury frankofońskiej i języka fran-cuskiego.
Kolejna, osiemnasta edycja Festiwalu Francusko-języcznych
Teatrów Szkół Średnich mogła się odbyć dzięki
wsparciu kilku organizacji oraz współpracy osób, którym za-leży
na rozbudzeniu zainteresowania kulturą Francji wśród
młodzieży. Organizatorami tegorocznego Festiwalu byli: I Li-ceum
Ogólnokształcące w Koszalinie, Ambasada Francji w
Polsce, Centrum Kultury 105 w Koszalinie i Stowarzyszenie
Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe.
Podczas tegorocznego Festiwalu na scenie „Teatru Dialog”
w Koszalinie wystąpili uczniowie z różnych miast w Polsce,
tj. Rzeszów, Kraków, Poznań czy Warszawa. Gościnnie udział
wzięła także grupa z Francji z Liceum Leonarda da Vinci
w Montaigu.
Młodzież biorąca udział w Festiwalu miała okazję zapre-zentować
swoje umiejętności aktorskie i poziom opanowania
tekstu w języku francuskim. Jak co roku, mogli oni popraco-wać
nad swoimi umiejętnościami teatralnymi dzięki warszta-tom
prowadzonym przez Jupiego Podlaszewskiego i Philippe-
’a Ségurę. W przerwach między sztukami wszyscy uczestnicy
mieli okazję wymienić się wrażeniami i doświadczeniami
z ich rówieśnikami. Na pożegnanie, w dniu poprzedzającym
wyjazd, zorganizowana została dyskoteka dla uczestników
Festiwalu.
Statuetkę za najlepszy występ otrzymała grupa z XVII Li-ceum
Ogólnokształcącego w Krakowie, drugie miejsce jury
przyznało grupie z II Liceum Ogólnokształcącego z Pozna-nia.
Nagrodę specjalną jury przyznało p. Zofii Lis, opiekunce
grupy z Poznania za wieloletni udział w Festiwalu. Decyzję
o przyznaniu nagród podjęło jury w składzie:
Philippe Ségura – przewodniczący
Thomas Laigle – attaché ds. współpracy językowej Ambasady
Francji w Polsce
Jupi Podlaszewski – aktor i reżyser
Anna Morka – nauczyciel języka francuskiego
Krzysztof Rotnicki – reżyser i animator kulturalny
Gratulujemy wszystkim uczestnikom wspaniałych występów
i zapraszamy do udziału w kolejnych edycjach. Składamy ser-deczne
podziękowania wszystkim, którzy wsparli tegoroczny
Festiwal oraz zaangażowali się w jego organizację i promocję.
Journées de la Francophonie 2013 n Koszalin
(AS)
les 1er – 2 mars 2013
1. I LO z Rzeszowa
2. XLO z Warszawy
3. Lycée de Montaigu
1
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
Koszalin Les Éliminatoires régionales au XXXIe Concours National
de Poésie et de Prose Francophones
Jerzy Lisowski, Koszalin, mars 2013
20
KOSZALIN n Journées de la Francophonie 2013
Tradition oblige! En mars dernier et comme tous les ans, Pań-stwowa
Wyższa Szkoła Zawodowa w Koszalinie a accueilli de
jeunes amateurs de la littérature et de la langue françaises de
toute la voïvodie de Poméranie occidentale venus prendre
part aux Eliminatoires Régionales au XXXIe Concours Natio-nal
de Poésie et de Prose Francophones Jerzy Lisowski . Deux
lauréates ont été sélectionnées par le Jury composé d’ense-ignants
de français de PWSZ pour représenter la région lors
de la Finale à Varsovie : Aleksandra Grzesik dans la catégorie
de collèges et Joanna Dzwonek dans celle d’écoles primaires.
Les deux ont émerveillé le Jury et le public non seulement
par leur niveau linguistique et la qualité de leur présentation,
mais également par un choix original et très varié des poèmes
et des extraits de la prose récités. Ainsi , nous avons pu enten-dre
Couchers de Soleil de Blaise Cendrars, une comptine – La
Poule, un extrait de la Cantatrice chauve d’Eugène Ionesco et
3 sorcières de Grégoire Solotareff.
Succès d’autant plus grand que, très appreciée à Varsovie,
Joasia Dzwonek a gagné la première place dans sa catégorie
lors de la Finale au niveau national. Il faut rappeler que Jo-asia
a pris part au Councours pour la deuxième fois et que,
l’année dernière, elle avait également représenté la Poméranie
occidentale à la Finale et avait alors gagné la troisième place.
Nous ne pouvons que nous réjouir d’avoir dans notre
région de jeunes élèves qui font preuve de tant d’amour pour
la langue et la littérature françaises. Nous espérons revoir Jo-asia
et Aleksandra aux Elimination régionales l’année procha-ine
et nous leur souhaitons, ainsi qu’à tous les candidats, une
bonne continuation et beaucoup de succès.
Agnieszka Kühnl-Kinel

PROF-EUROPE 2013/2014
Mysłowice Frankofonia 2013
21
Podróż do krajów frankofońskich
Pod takim hasłem odbył się Dzień Frankofonii w Gimna-zjum
nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Wojciecha
Korfantego w Mysłowicach. Uroczystość była uwieńczeniem
wielu działań mających na celu przybliżenie kultury krajów
francuskojęzycznych oraz rozwijanie umiejętności języko-wych
uczniów. W tym dniu gimnazjaliści dla zaproszonych
uczniów szkół podstawowych przygotowali mini pokaz cha-rakterystycznych
postaci z krajów frankofońskich. Mieli rów-nież
okazję wspólnie wziąć udział w lekcji języka francuskiego
prowadzonej przez lektorkę języka francuskiego – p. Elodie
Cailliau. Swoją wiedzą o krajach frankofońskich uczniowie
Gimnazjum nr 1 oraz Szkoły Podstawowej nr 1 mogli wy-kazać
się w konkursach, które zostały zorganizowane w mar-cu:
V edycja Konkursu Wiedzy o Frankofonii oraz Telewizji
Francuskojęzycznej TV5Monde – „Francophonie à travers
TV5Monde”, (I miejsce: Wiktoria Białecka, Sandra Nowa-kowska,
II miejsce: Karolina Leszczyńska, Piotr Pisarzowski,
III miejsce: Natalia Chodor, Patrycja Piotrowska), „Znasz
Francję?” (I miejsce: Adam Menkiel, II miejsce: Joanna Bara,
III miejsce: Mariola Jadowska, wyróżnienie: Roksana Oszek).
Przeprowadzono również konkurs plastyczny pt. „Podróż do
krajów frankofońskich” (I miejsce: Anna Piątek, II miejsce:
Zuzanna Leżoń, III miejsce: Adam Menkiel). Dużą popular-nością
cieszył się konkurs „Gimnazjalista tłumaczy”, który
składał się z trzech etapów. Etap I i II odbywał się szkołach
macierzystych uczestników konkursu, a finał w Gimnazjum
nr 1. Wszystkim zwycięzcom gratulujemy i życzymy dalszych
sukcesów. Nauka, zabawa i francuskie potrawy sprawiły, że
święto na długo pozostanie w pamięci wszystkich uczestni-ków.
Podziękowania kieruję do uczniów, nauczycieli, którzy
włączyli się w przygotowanie tego święta, a przede wszyst-kim
do partnerów i sponsorów: Stowarzyszenie Nauczycieli
Języka Francuskiego Prof-Europe, sklep internetowy Choco-
Bel, Polskie Stowarzyszenie Europa Języków i Kultur, Instytut
Francuski w Polsce, Delegatura Rządów Wspólnoty Francu-skiej
Belgii i Regionu Walonii w Polsce, Biuro Współpracy
Dolnego Renu i województwa śląskiego, Telewizja TV5Mon-de,
firma PrymMati, wydawnictwa: Hachette, LektorKlett. To
dzięki Państwa wsparciu w tym dniu na twarzach uczniów
zagościł uśmiech!
Mirosława Bogacz
nauczyciel j. francuskiego
Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi
im. W. Korfantego – Mysłowice
1. Dzień Frankofonii
2. Finaliści i laureaci konkursów
3. Dzień Frankofonii – zajęcia z lektorką j. francuskiego
4. Konkurs „Frankofonia poprzez telewizję TV5Monde”
Journées de la Francophonie 2013 n MYSŁOWICE
1
2
3
4

PROF-EUROPE 2013/2014
Lublin Dzień Frankofonii 2013 w Gimnazjum nr 10
22
LUBLIN n Journées de la Francophonie 2013
w Lublinie
Dnia 20 marca w naszej szkole już po raz drugi świętowali-śmy
Międzynarodowy Dzień Frankofonii. Swoją obecnością
zaszczycili nas rodowici Francuzi: pani Elsa Vesin, lektor ję-zyka
francuskiego na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodow-skiej
oraz pan Richard Sorbet, wykładowca Instytutu Filologii
Romańskiej UMCS i zarazem prezes lubelskiej sekcji Stowa-rzyszenia
Nauczycieli Języka Francuskiego Prof-Europe. Nasi
goście weszli w skład jury, gdyż tegoroczna uroczystość odby-ła
się w konwencji Festiwalu w Cannes, który ma miejsce co
roku na Lazurowym Wybrzeżu. Ale był to nietypowy festiwal,
gdyż nie dotyczył filmów, aktorów i reżyserów. Jego tema-tem
przewodnim była Francja – kraj pełen czaru i elegancji!
Kraj, który słynie z pięknych budowli, eleganckich strojów,
wykwintnych potraw oraz celebrytów. W czasie uroczystości
wyłoniliśmy zwycięzców w trzech kategoriach: zabytki Fran-cji,
dom mody i najbardziej znana osobowość. W pierwszej
kategorii tradycyjną Złotą Palmą została nagrodzona po-nadczasowa
Wieża Eiffla – symbol Paryża i całej Francji, w
drugiej kategorii – Dom Mody Pierre Cardin- niezmiennie
kojarzony z luksusem i elegancją, zaś w trzeciej – Gérard De-pardieu
– znany m.in. z roli Obelixa, którego strój dumnie
prezentował w czasie festiwalu.
W czasie pokazu nie obyło się bez francuskich smako-łyków:
wybrańcy mogli skosztować przepysznych ciastek
przygotowanych przez kilka uczennic naszej szkoły. Ponadto,
naszą uroczystość urozmaiciły: brawurowy pokaz mody (bra-wa
dla modelek i modeli!) oraz francuskie piosenki: najpierw
Iga Kondraciuk zaśpiewała utwór Libertà (Pep’s), a następnie
Klaudia Jabłońska wykonała Padam, padam z repertuaru
Edith Piaf. Na zakończenie mogliśmy wszyscy wspólnie za-śpiewać
znany utwór „Aux Champs-Élysées” Joe Dassin.
Pragniemy podziękować wszystkim uczniom biorącym
udział w tej uroczystości: modelkom, modelom, piosenkar-kom,
prezenterom oraz wszystkim osobom, które w jakikol-wiek
sposób przyczyniły się do powstania tego przedstawie-nia.
Dziękujemy Pani Elsie Vesin, Panu Richard Sorbet, który
1. La salle et Magda Supryn-Klepcarz
2. Le Jury : Madame Justyna Łubek, Vice-Directrice du Collège no 10 de
Lublin ; Elsa Vesin, enseignante-stagiaire de l’Université de Grenoble ;
Richard Sorbet, chargé de cours IFR-UMCS et Président PROF-EUROPE
Lublin
3. Le concours de mode française sur le fond du drapeau français
confectionné à cette occasion, qui va du plancher au plafond. Le plus
grand drapeau français jusqu’à maintenant observé à Lublin !!!
4. Les Français célèbres
1
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
23
przemówił do zebranych piękną francuszczyzną. Dziękujemy
za uświetnienie uroczystości swoją obecnością Pani Dyrektor
– Justynie Łubek, Panu Dyrektorowi – Pawłowi Soboniowi.
Dziękujemy Pani Kasi Bauer za pomoc w przygotowaniu de-koracji
oraz za misterne wykonanie Złotych Palm. Składamy
również serdeczne podziękowania Telewizji Internetowej,
która uwieczniła nasze dokonania promujące ten piękny ję-zyk
i kulturę.
Mamy nadzieję, że widzowie dobrze się bawili. Już dzisiaj
zapraszamy na kolejny Dzień Frankofonii za rok!
Journées de la Francophonie 2013 n LUBLIN
Opracowały:
Agnieszka DRZEWIECKA
agnieszka.drzewiecka52@gmail.com
i Magda SUPRYN-KLEPCARZ
msupryn@autograf.pl,
Nauczycielki języka francuskiego w Gimnazjum nr 10.
Link do oficjalnej strony Internetowej Gimnazjum Nr 10
w Lublinie: http://www.g10-lublin.home.pl/index.php?optio-n=
com_content&view=article&id=323:midzynarodowy-dzi
e-frankofonii&catid=1:nowiny
4
Frankofonia 2013, po raz ósmy w II LO Lublin
8ème Francophonie au lycée no 2 de Lublin, le 22 mars 2013
Lublin W piątek 22 marca, już po raz ósmy świętowaliśmy w naszej
szkole Międzynarodowy Dzień Frankofonii.
Déjà pour la 8ème fois, le vendredi 22 mars 2013, nous avons fêté
dans notre école la Journée Internationale de la Francophonie.
W tym roku zaszczycili nas swoją obecnością znakomici
goście – pani dr hab. Magdalena SOWA, dyrektor Instytutu
Filologii Romańskiej KUL, pan Richard SORBET, starszy wy-kładowca
Instytutu Filologii Romańskiej UMCS, oraz prze-wodniczący
lubelskiej sekcji PROF-EUROPE, organizacja
zrzeszająca nauczycieli języka francuskiego w Polsce, oraz
pan dr hab. Sebastian PIOTROWSKI z Instytutu Filologii
Romańskiej KUL.
Cette année nous avons eu l’honneur d’accueillir des invités de
marque : Madame Magdalena SOWA, Directrice de l’Institut de
Philologie Romane KUL, Monsieur Richard SORBET,Chargé
de Cours à l’Institut de Philologie Romane UMCS et Président
de la Section Régionale PROF-EUROPE de Lublin, ainsi que
Monsieur Sebastian PIOTROWSKI, de l’Institut de Philologie
Romane KUL.
W dwugodzinnym programie przygotowanym przez uczniów
klas IIe i IIIe można było obejrzeć wiele atrakcji.
Le programme de deux heures préparé par les lycéens des classes
IIE et IIIE comprenait beaucoup d’attractions.
Pierwszą z nich był taniec nowoczesny w stylu hip-hop,
wykonany do muzyki z filmu „Amelia” przez grupę pięciu
dziewcząt, absolwentek „Zamoya” i aktualnych uczennic,
które ciągle się spotykają by tańczyć razem. Układ taneczny,
przygotowany specjalnie na tę okazję przez Magdalenę LEW-KOWICZ
z klasy IIIe został wykonany po raz pierwszy, wła-śnie
w naszej szkole.
Tout d’abord, il y a eu de la danse contemporaine hip-hop ac-compagnée
par la musique de Yann Tiersen tirée du film « Le
fabuleux destin d’Amélie Poulain » ; cette danse a été interpré-tée
par par un groupe composé de 5 anciennes élèves du Lycée
Zamoyski et d’actuelles élèves qui se rencontrent régulièrement
pour danser ensemble. La chorégraphie préparée spécialement
pour l’occasion par Magdalena LEWKOWICZ de la classe IIIE a
été interprétée pour la première fois justement dans notre école.
Karolina WIERBOL i Robert LUBA z IIe przygotowali i prze-prowadzili
konkurs ”Virelangues”, łamańców językowych,
które stanowią doskonałe ćwiczenie fonetyczne. Przewodni-czącym
jury zgodził się zostać pan Richard SORBET.
Karolina WIERBOL et Robert LUBA de la classe IIE ont préparé
et dirigé le concours « Virelangues » qui constitue un excellent
exercice de phonétique. Monsieur Richard SORBET avait ac-cepté
avec grand plaisir d’être Président du Jury.
Jagoda CISZEWSKA i Natalia BROL z IIIe zorganizowały kon-kurs
„Familiade” na bazie znanej z telewizji „Familiady”. W
konkursie zmierzyły się ze sobą drużyny nauczycieli i uczniów.
Jagoda CISZEWSKA et Natalia BROL de la classe IIIE ont orga-nisé
le concours « Familiade » inspiré du jeu télévisé polonais

PROF-EUROPE 2013/2014
24
1
« Familiada ». Deux équipes se sont affrontées : celle des ensei-gnants
et celle des lycéens.
Dziewczęta z IIe, pod kierunkiem Edyty RODZIK przygoto-wały
taneczny pokaz mody w stylu Chanel. Towarzyszyli im
Patryk WAŚKOWICZ i Michał HUNEK z IIIe.
Les lycéennes de la classe IIE, sous la direction d’Edyta ROD-ZIK,
ont préparé un défilé de mode dasns le style Chanel. Elles
étaient accompagnées par Patryk WAŚKOWICZ et Michał
HUNEK, de la classe IIIE.
Michał PANAS z IIIe przedstawił prezentację na temat współ-czesnej
piosenki francuskiej, która zajęła II miejsce w VII Kon-kursie
na Prezentację Multimedialną w języku francuskim.
Michał PANAS, de la classe IIE, a présenté son diaporama
à propos de la chanson française contemporaine qui a obtenu
la 2ème place au 7ème Concours Régional de Présentations Multi-médias
2013 de Lublin.
Amadeusz KUNKA, uczeń klasy IIe, dał próbkę swoich
umiejętności akrobatycznych w pokazie Freestyle football,
przy dźwiękach francuskiego rapu.
Amadeusz KUNKA, de la classe IIE, a montré tout son talent
acrobatique en faisant une démonstration de football freestyle
accompagnée par du rap français.
Kolejne punkty programu były poprzedzone wykonaniem
piosenek francuskich.
Karolina MADEJ z klasy IIe zaśpiewała aż trzy utwory – „J’en
ai marre !” z repertuaru Alizée, „Désenchantée” Kate Ryan i,
wraz z Kingą NAKONIECZNĄ z IIe, „La Seine” z filmu „Un
monstre à Paris”.
Chaque partie du programme érait précédée par l’interpréta-tion
de chansons françaises. Karolina MADEJ, de la classe IIE,
a interprété 3 chansons : « J’en ai marre » du répertoire d’Alizée,
« Désenchantée » de Kate Ryan, et en duo avec Kinga NAKO-NIECZNA,
de la classe IIE, « La Seine », chanson du film « Un
monstre à Paris » interprétée à l’original par Vanessa Paradis.
LUBLIN n Journées de la Francophonie 2013
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
1. Hip-Hop
2. Virelangues
3. Familiade
4. Agnieszka et Paulina Kondraciuk, Dominika Cieślak, Agata Najman
25
Agnieszka i Paulina KONDRACIUK, Dominika CIEŚLAK
i Agata NAJMAN z IIe wykonały piosenkę Nolwen Leroy
w stylu celtyckim zatytułowaną „La jument de Michao”.
Agnieszka et Paulina KONDRACIUK, Dominika CIEŚLAK et
Agata NAJMAN, de la classe IIE, ont interprété la chanson du
répertoire de Nolwenn Leroy « La jument de Michao » dans le
style celtique (qui est une reprise du groupe breton Tri Yann).
Ada ŚWIERZ i Ola GROCHOWSKA z Ie zaśpiewały utwór
Alizée „Moi, Lolita”.
Ada ŚWIERZ et Ola GROCHOWSKA, de la classe IE, ont
chanté « Moi, Lolita » d’Alizée.
Zaproszonym gościom, uczestnikom, organizatorowi i ekipie
technicznej podziękował osobiście pan dyrektor Ryszard KO-WAL.
Monsieur Ryszard KOWAL, Directeur du Lycée Zamoyski de
Lublin, a remercié tout personnellement les invités, les partici-pants,
les organisateurs, et toute l’équipe technique, sans oublier
Madame Marzanna KĘDZIERSKA (n.d.t.) !!!
Na koniec – niespodzianka! Klasa IIIe zaśpiewała i brawuro-wo
zatańczyła utwór o znajomo brzmiącym tytule „Elle danse
pour moi”. Układ taneczny przygotowała Magdalena LEW-KOWICZ.
W realizacji pomagał jej Patryk WAŚKOWICZ,
który także fotografował całą imprezę. Pozostali wykonawcy
to: Kamila WRONA, Jagoda CISZEWSKA, Magda OLSZAK,
Agnieszka PULIKOWSKA, Natalia BROL, Justyna KRYSA,
Kasia PACEK, Magda RUSINEK, Łukasz KLIN, Michał HU-NEK,
Jędrzej TKACZYK, Mateusz CIESIELCZUK.
Pour le final, surprise ! La classe IIIE a chanté et dansé avec
fougue la chanson très populaire actuellement en Pologne
« Elle danse pour moi ». La chorégraphie a été préparée par
Magdalena LEWKOWICZ. Patryk WAŚKOWICZ a aidé à la
réalisation. Patryk a également photographié tout le spectacle.
Les autres interprètes étaient : : Kamila WRONA, Jagoda
CISZEWSKA, Magda OLSZAK, Agnieszka PULIKOWSKA,
Natalia BROL, Justyna KRYSA, Kasia PACEK, Magda RUSI-NEK,
Łukasz KLIN, Michał HUNEK, Jędrzej TKACZYK, Ma-teusz
CIESIELCZUK.
Przez cały czas działała kawiarenka, nosząca w tym roku
nazwę „Café Tour Eiffel”. Zniknęły w niej błyskawicznie cia-sta
upieczone przez Kasię ŻYŚKO, Kasię MALISZEWSKĄ,
Agnieszkę GDULĘ, Jarka JAROSZA, Bartka CIELMĘ a tak-że…
tarterię „Yvonne”. Wymienieni uczniowie i ich szefowa
Beata SZOSTAK są z klasy IIe.
Pendant toute la durée du spectacle, on pouvait profiter du
« Café Tour Eiffel ». Les gâteaux préparés par Kasia ŻYŚKO,
Kasia MALISZEWSKA, Agnieszka GDULA, Jarek JAROSZ,
Bartek CIELMA, et aussi les tartes « Yvonne » ont eu un grand
succès. Les élèves cités ci-dessus et leur « capitaine » Beata
SZOSTAK, sont de la classe IIE.
Tegoroczne plakaty, kolorowe i eleganckie, zostały namalo-wane
przez Sylwię MIESZAWSKĄ i Karolinę KOZAK z IIe.
Les affiches de cette année, tout en couleurs et élégantes, ont
Journées de la Francophonie 2013 n LUBLIN
été peintes par Sylwia MIESZAWSKA et Karolina KOZAK,
de la classe IIE.
Bartek SZURYCH z IIh i Michał PANAS kręcili filmy.
Bartek SZURYCH, de la classe IIH et Michał PANAS, de la
classe IIIE, ont réalisé les films vidéos.
Imprezę prowadzili Ewa PORZYĆ (IIIg) i Jędrek TKACZYK
(IIIe).
Les présentateurs du spectacle étaient Ewa PORZYĆ (IIIG) et
Jędrek TKACZYK (IIIE).
Pragnę podziękować wszystkim uczniom pracującym przy
realizacji tego projektu.
Un très grand merci à tous les lycéens qui ont travaillé à la réa-lisation
de ce projet.
Dziękuję też koleżankom i kolegom nauczycielom, którzy
zgodzili się wystąpić w konkursie: p. Katarzynie JÓŹWIK,
p. Elżbiecie ŚLIWIE, p. Joannie PASZKOWSKIEJ, p. Justynie
SKÓRSKIEJ-WICHA oraz p. Marcinowi MAZUROWI.
Un grand merci également aux collègues enseignants et ensei-gnantes
qui ont accepté de participer au concours « Familiade » :
Katarzyna JÓŹWIK, Elżbieta ŚLIWA, Joanna PASZKOWSKA,
Justyna SKÓRSKA-WICHA ainsi que Marcin MAZUR.
Marzanna KĘDZIERSKA
Nauczycielka języka francuskiego w LO 2 Lublin.
Członkini zarządu lubelskiego oddziału PROF-EUROPE
marjolaine2@poczta.onet.pl
Marzanna KĘDZIERSKA
Professeure de FLE au Lycée no 2 de Lublin.
Membre du bureau de la Section PROF-EUROPE de Lublin.
marjolaine2@poczta.onet.pl
Traduit de polonais en français par Richard SORBET
4

PROF-EUROPE 2013/2014
Zamość Les journées de la francophonie à Zamość
26
C’est déjà pour la huitième fois que nous avons fêté la Fran-cophonie
à Zamość. Comme chaque année, on a invité les
élèves avec leurs enseignants de toutes les écoles de la région
où le français est enseigné. Cette année la célébration a com-mencé
le 16 mars 2013 par la huitième édition du concours
régional « Champion de l’Orthographe française » Les
meilleurs élèves en français de tous les gymnasiums et lycées
de la région se sont présentés à 11 heures au Lycée d’Ensei-gnement
Général No 2 pour écrire une dictée et faire un test
d’orthographe. L’évaluation a été faite par le jury composé de
tous les professeurs de francais qui sont arrivés au concours
avec leurs élèves. Les gagnants ont reçu des prix de valeur
et des diplômes. Tous les participants ont également reçu de
petits cadeaux et les professeurs, des remerciements.
Le 23 mars 2013, on a organisé la huitième édition du
concours de savoir sur les pays francophones destiné aux col-légiens
et lycéens de la région. On a commencé ce cycle de
concours en 2006 par la connaissance de la France. Ensuite,
les élèves ont pu connaître les pays francophones tels que :
le Canada, la Suisse, le Luxembourg, les DOM-TOM. Cette
fois-ci, une vingtaine de lycéens et une douzaine de collè-giens
ont tenté leur chance dans le concours Connaissons la
Belgique par ateliers tournants. En travaillant individuelle-ment,
en se déplaçant d’une station didactique à une autre,
les participants ont eu à : déchiffrer les paroles d’une chanson
belge, écrire une dictée en boîte magique, compléter la carte
géographique, reconnaître les curiosités, les sites touristiques,
identifier les personnes illustres et les personnages des BD.
Tous les professeurs de français qui accompagnaient leurs
élèves ont participé aux travaux du jury car ils étaient pré-sents
dans les stations didactiques et surveillaient les travaux
des participants. Ils ont attribué les points et mesuré le temps
de travail de chaque participant. Tout le jury a sélectionné les
meilleures réalisations en prenant en considération le temps
et le nombre de points.
La remise des prix des deux concours a eu lieu le 23 mars.
C’étaient les journées pleines de travail, mais aussi de jeux
et de joie. Toutes les manifestations ont pu être réalisées grâce
à l’effort commun de tous les membres de la section, à la bien-veillance
du directeur du Lycée d’Enseignement Général No 2
et à l’aide des sponsors qui ont offert les prix de valeur pour
les gagnants et tous les participants.
1. „Champion de l’Orthographe française” – les collégiens au travail
2. Les championnes de l’orthographe française
3. Les stations didactiques „Connaissons la Belgique par ateliers
tournants”
4. Les gagnants du concours sur la Belgique
5. Tous ensemble
ZAMOŚĆ n Journées de la Francophonie 2013
1
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
27
Voilà nos donateurs:
n Délégation Wallonie-Bruxelles
n Ambassade de France en Pologne,
n l’Hypermarché LECLERC-Zamość,
n les maisons d’éditions: Hachette, Wydawnictwo Szkolne
PWN, Clé International,
RÉSULTATS
« Le Champion de l’Orthographe française »
Les gagnants de la catégorie « gimnazjum »
n 1er prix : Katarzyna Stefańczyk ( Zespół Szkół Nr 3
Zamość)
n 2e prix: Joanna Zaremba ( Zespół Szkół Nr 3 Zamość )
n 3e prix: Martyna Lewkowicz (Zespół Szkół Nr 5 Zamość)
Les gagnants de la catégorie « lycée »
n 1er prix : Agnieszka Fusiara ( III Lycée Zamość)
n 2e prix: Paulina Kondraciuk ( I Lycée Zamość )
n 3e prix: Aleksandra Kowalczyk ( I Lycée Krasnystaw)
« Connaissons la Belgique par ateliers tournants »
Les gagnants de la catégorie « gimnazjum »
n 1er prix : Damian Pyś ( Gimnazjum Nr 2 Zamość)
n 2e prix: Iga Przytuła ( Zespół Szkół Nr 3 Zamość )
n 3e prix: Zuzanna Duras ( Zespół Szkół Nr 5 Zamość)
Journées de la Francophonie 2013 n ZAMOŚĆ
Les gagnants de la catégorie « lycée »
n 1er prix : Marcin Rybak ( I Lycée Zamość)
n 2e prix: Klaudia Zbyryt ( I Lycée Zamość )
n 3e prix: Patrycja Żaba ( I Lycée Krasnystaw)
(BP)
4
5

PROF-EUROPE 2013/2014
Lubaczów Poranek francuski w lubaczowskim „Akfarium”*
28
Degustacja śniadania francuskiego, konkurs z wiedzy o Fran-cji
i pokaz kulinarny „Pascal po prostu gotuj” były jednymi
z wielu atrakcji które w ramach Poranka Francuskiego, 26
marca 2013 roku, dla licealistów i uczniów najstarszych klas
Gimnazjum przygotowali nauczyciele i uczniowie Liceum
Ogólnokształcącego im. Tadeusza Kościuszki w Lubaczowie.
Był to już drugi taki poranek w Liceum Ogólnokształcącym.
Impreza miała na celu przybliżyć przede wszystkim gimna-zjalistom,
którzy w tym dniu odwiedzili szkołę, francuską
kulturę, historię i język. Lubaczowski Ogólniak wyjątkowo
ma do tego predyspozycje – jest jedyną szkołą w powiecie
lubaczowskim gdzie uczniowie uczą się języka francuskiego.
Podczas spotkania uczniowie mogli obejrzeć prezenta-cje
multimedialne dotyczące Francji, występy artystyczne,
posłuchać piosenek francuskich czy recytacji wierszy fran-cuskich
poetów. Dla wszystkich przygotowano degustację
francuskich śniadaniowych przysmaków a kulinarnej sztuki
uczył sam Pascal który pokazywał jak najlepiej przyrządzić
pyszną sałatkę z melona...
Nauczyciele języka francuskiego
w Liceum Ogólnokształcącym w Lubaczowie
* „Akfarium” – lokalna , potoczna nazwa
Liceum Ogólnokształcącego w Lubaczowie
LUBACZÓW n Journées de la Francophonie 2013
Dni Frankofonii 2013
1. Nauczyciele języka francuskiego podczas Poranka Francuskiego
w LO Lubaczów – Anna Mamczura i Paweł Wild
2. Uczennice 1 d i 1 e z nauczycielem j. francuskiego
3. Uczennice 1 d i 1 e przy stoisku kulinarnym
4. Podczas rozmowy na temat języka francuskiego
1
2
3 4

PROF-EUROPE 2013/2014
29
Comme chaque année, le 6 décembre 2012, fête de Saint Ni-colas
pour tous les enfants, pour les lycéens silésiens et pour
les étudiants du Département de Langues Étrangères de Uni-versité
de Technologie de Silésie (ancien Collège de Forma-tion
des Professeurs de Langues Étrangères de Gliwice) est
en même temps la fête de l’orthographe française, anglaise et
italienne. Tout a commencé en 2008, quand, de l’initiative de
Mme Anna Szkonter-Bochniak, a été organisée la première
dictée de la langue française pour les lycéens silésiens et pour
les étudiants du Collège de Gliwice. La dernière dictée de la
langue française, parrainée par l’Association des Professeurs
de Français PROF-EUROPE et par la Librairie francophone
EDUKATOR, a déjà eu sa 5e édition.
Les gagnants dans la catégorie Lycées :
n 1e prix : Sabina Frueauf
du Centre Éducatif n° 11 de Zabrze, élève de Mme Magda-lena
Darmoń et de Mme Izabela Pordzik-Olcha
n 2e prix : Marta Rodzik
du Centre Éducatif Juliusz Słowacki de Chorzów, élève de
Mme Lilianna Myszka
n 3e prix : Maja Gwóźdź
du Lycée d’Enseignement Général n° 5 de Gliwice, élève de
Mme Katarzyna Stecko
Quant aux étudiants du Département de Langues Étrangères
de l’École Polytechnique de Gliwice, le jury a décidé de va-loriser
les meilleures dictées des étudiants de chaque année
d’études.
Les gagnants dans la catégorie Étudiants :
n année I : Agnieszka Mazela
n année II : Marcin Michalec
n année III : Emilia Filielska
Journées de la Francophonie 2013 n GLIWICE
Gliwice
Sections régionales PROF-EUROPE
La fête de l’orthographe dans le Département de Langues
Étrangères à Université de Technologie de Silésie à Gliwice
1. Atelier concernant la chanson française animé par Marcin
Michalec, étudiant du Département de Langues Étrangères de
l’Université de Technologie de Silésie.
2. Cours de Mme Anna Szkonter-Bochniak « Impressionism dans la
peinture » a éveillé un grand intérêt de nos invités.
3. Lycéens penchés sur les difficultés de l’orthographe française.
1
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
On a aussi remercié les professeurs de français qui ont prépa-ré
leurs élèves à la 5eDictée en leur remettant les diplômes.
La dictée a été accompagnée de nombreuses manifestations
organisées par toutes les spécialités du Département de Lan-gues.
L’étudiant de le deuxième année de la spécialité Langue
Française Marcin Michalec a organisé l’atelier consacré à la
chanson française, adressé aux lycéens. Mme Anna Szkonter-
-Bochniak, professeur au Département de Langues de Gliwi-ce
a proposé un cours sur l’impressionnisme Impressionnisme
dans la peinture.
Iwona Stasikowska
PROF-EUROPE Gliwice
4
4. La lauréate de la 5e dictée, Sabina Frueauf du Centre Éducatif n° 11
de Zabrze
Compte rendu du VIIIe Concours
CONNAISSANCE DE LA FRANCE lundi 17 décembre 2012
Lublin ORGANISATEURS :
PROF-EUROPE Lublin
Anna Białek-Marek, Collège no 9 de Lublin
Justyna Pasternak, Collège no 9 de Lublin
LIEU :
Collège no 9
ul. Lipowa 25
20-020 Lublin
PARRAINAGE :
E. Leclerc ul. T. Zana LUBLIN
Prof-Europe Lublin
Collège no 9 de Lublin
Collège no 10 de Lublin
Élaboration des questions :
Pour les collèges :
Agnieszka Drzewiecka,
Magdalena Supryn-Klepcarz – Collège no 10 de Lublin
Pour les lycées :
Anna Białek-Marek,
Justyna Pasternak – Collège no 9 de Lublin
ORDRE DU JOUR
1. Accueil au collège no 9 par le monsieur Antoni KAMIŃSKI,
Directeur du Collège no 9.
2. Présentation du jury :
 Richard SORBET, président de PROF-EUROPE Lublin,
professeur de FLE, IFR-UMCS.
 Anna BIAŁEK-MAREK, professeur de FLE, enseignante
de français au collège no 9 de Lublin.
 Agnieszka DRZEWIECKA, professeur de FLE, ensei-gnante
de français au collège no 10 de Lublin.
 Magdalena SUPRYN-KLEPCARZ, professeur de FLE,
enseignante de français au collège no 10 de Lublin.
3. Concours pour les collégiens : 10.00-11.00
4. Prix et diplômes pour les gagnants ; diplômes pour les pro-fesseurs
tuteurs : 10.50-11.00
Résultats dans la catégorie « Collèges » :
n Ire place : Collège no 9 de Lublin – groupe no 4 (Mme
Anna Białek-Marek)
→ Weronika Żuławska, Zuzanna Nazaruk, Adam Parol
n IIe place : Collège no 10 de Lublin – groupe no 2 (Mme
Agnieszka Drzewiecka)
→ Aleksandra Celińska, Weronika Rzeska, Mikołaj
Koszel
n IIIe place : Collège St. Stanislas Kostka de Lublin –
groupe n°6 (Mme Eliza Urban)
→ Gabriela Zdunek, Daniel Łoboda, Emila Grondek
5. Concours pour les lycéens : 11.00-12.00
30 LUBLIN n Sections régionales PROF-EUROPE

PROF-EUROPE 2013/2014
5. Prix et diplômes pour les gagnants ; diplômes pour les pro-fesseurs
tuteurs : 11.50-12.00
Résultats dans la catégorie « Lycées » :
n Ire place : LO n°1 de Świdnik- groupe no 9 (Mme Anna
Maliszewska)
→ Aleksandra Kierepka, Artur Polański, Karol Strumidło
n IIe place : LO no 2 de Lublin – groupe no 3 (Mme Mar-zanna
Kędzierska)
→ Michał Panas, Rafał Łoszak, Ewa Porzyć
n IIIe place : LO no 2 de Lublin – groupe no 2 (Mme Mar-zanna
Kędzierska)
→ Łukasz Klin, Magdalena Wiktor, Jarosław Jarosz
6. Clôture du concours par Mme Anna BIAŁEK-MAREK et
Richard SORBET
Liste des participants décembre 2012
LYCÉES
1. Le Jury : de gauche à droite, Magda SUPRYN-KLEPCARZ,
Agnieszka DRZEWIECKA, Anna BIAŁEK-MAREK,
Justyna PASTERNAK et Richard SORBET
1
Établissement Participants – noms et prénoms Professeurs tuteurs
XXI LO im. św. St. Kostki Magdalena Choina
Klaudia Iwaszko
Katarzyna Stasiak
Eliza Urban
II LO im. Hetmana Jana
Zamoyskiego w Lublinie
Łukasz Klin
Magdalena Wiktor
Jarosław Jarosz
Marzanna Kędzierska
Michał Panas
Rafał Łoszak
Ewa Porzyć
Marzanna Kędzierska
VIII LO w Lublinie Magdalena Igras
Magdalena Krocz
Adrianna Król
Barbara Grabowska
Paulina Łukasiak
Dominika Wójtowicz
Barbara Grabowska
II LO im. Piotra Firleja w
Lubartowie
Aleksandra Chudek
Klaudia Gontarczyk
Aleksandra Niećko
Anna Przybysławska
Ada Pietrukaniec
Tomasz Wiącek
Katarzyna Cholewa
I Liceum Ogólnokształcącego im.
W. Broniewskiego w Świdniku
Gabriel Grzegorczyk
Wojciech Świątek
Michał Kosiarczyk
Anna Maliszewska
Aleksandra Kierepka
Artur Polański
Karol Strumidło
III LO im. Unii Lubelskiej w
Lublinie
Patrycja Zielińska,
Bartłomiej Mitura
Alicja Bożko
Sylwia Pulińska
Agnieszka Mroczka
Aleksandra Dereń
Olga Dusza
XXIII LO im. Nauczycieli Tajnego
Nauczania w Lublinie
Marcelina Węda
Magdalena Rymczuk
Adrianna Prokop
Marlena Deckert
XXIV LO do konkursu wiedzy:
Amina Ba
Marlena Krzywicka
Iwona Solak
Ewa Karpińska
Sections régionales PROF-EUROPE n LUBLIN 31

PROF-EUROPE 2013/2014
COLLÈGES
Szkoła Nazwiska uczestników Nazwisko nauczyciela
Gimnazjum nr 10 w Lublinie Dominika Trzcińska
Agata Bęczyńska
Jacek Przybyszewski
Magdalena Supryn-Klepcarz
Milena Leziak
Julia Czechowska
Hanna Bryda
Agnieszka Drzewiecka
Zespół Szkół Nr 3 w Zamościu –
Gimnazjum Nr 3 im. Papieża Jana
Pawła II
Weronika Kulas,
Małgorzata Stefańczyk
Joanna Zaremba
Marta Gromek
Gimnazjum nr 9 w Lublinie Weronika Żuławska
Zuzanna Nazaruk
Adam Parol
Anna Białek-Marek
Magdalena Siedlecka
Adam Gumienniczek
Honorata Menet
Justyna Pasternak
Gimnazjum im. Św. St. Kostki
w Lublinie
Gabriela Zdunek
Daniel Łoboda
Emila Grondek
Eliza Urban
Prywatne Gimnazjum
im. Królowej Jadwigi w Lublinie
Paulina Drożak
Jagoda Libionka
Katarzyna Wieczorek
Dorota Nowiszewska-Machoń
Małgorzata Drabko
Anna Gawlik
Iga Kozłowska
Compte-rendu par Anna BIAŁEK-MAREK
2. 1ère place Lycées : les gagnants
avec Anna MALISZEWSKA
3. 1ère place Collèges : les gagnants
avec Anna BIAŁEK-MAREK.
2
3
32 LUBLIN n Sections régionales PROF-EUROPE

PROF-EUROPE 2013/2014
Poznań Rok Janusza Korczaka, spektakl 18.XII.2012
33
Rok 2012 był Rokiem Janusza Korczaka, obchodzonym w sposób uroczysty w całej
Polsce. W naszej szkole również uczciliśmy pamięć tego Wielkiego Człowieka.
Janusz Korczak powiedział Nie ma dzieci, są ludzie. Przedstawienie pt. Życie dla
dzieci, zostało przygotowane przez uczniów z klasy g2c i g2a pod kierunkiem p.
K. Mizerkiewicz według scenariusza Michała Radwańskiego.
Spektakl był poprzedzony krótkim wstępem w języku polskim i francuskim,
a następnie prezentacją, przygotowaną przez uczniów z klasy g3a z p. A. Klinger.
Celem prezentacji było przybliżenie postaci Korczaka, pedagoga, którego idee były
na tyle nowatorskie, że do dzisiaj wchodzą w skład tzw. nowego wychowania, mimo
tego, że ich twórca zmarł 70 lat temu.
Podczas spektaklu mieliśmy okazję odkryć, że życie Starego Doktora było prze-pełnione
trudnymi wyborami, które pojawiły się już we wczesnym okresie jego
życia. Ostatni wybór doprowadził go na śmierć wraz ze swoimi wychowankami
w 1942 roku.
1. Zuzia Ż. W roli narratora francuskojęzycznego spektaklu
2. Zuzanna D. w roli Jana Karskiego, kuriera i emisariusza władz polskiego państwa podziemnego w czasie II wojny światowej.
3. Michalina K. w roli Stefanii Wilczyńskiej, współzałożycielki z Korczakiem Domu Sierot w Warszawie
Sections régionales PROF-EUROPE n POZNAŃ
Szczególne podziękowania uczniom, którzy
wzięli udział w spektaklu jako aktorzy i jako mu-zycy.
Po raz kolejny trzeba przyznać, że trafia do
Marcinka utalentowana i zaangażowana młodzież.
Podziękowania również dla uczennic z liceum,
Julii Banaszak i Agnieszki Błaszczak za pomoc
w urozmaiceniu przedstawienia. Aktorzy z klas
gimnazjalnych doskonale wcielili się w rolę Janu-sza
Korczaka i ludzi, z którymi się spotkał podczas
swojego intensywnego życia, pełnego poświęcenia
dla „małych ludzi”.
Korczak mówił, że często to właśnie osoby
dorosłe muszą stawać na palcach, żeby posłuchać
mądrych rzeczy, które ci mali ludzie mają do po-wiedzenia…
(PROF-EUROPE Poznań)
1
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
Poznań Poznań, la capitale polonaise du théâtre francophone
34
POZNAŃ n Sections régionales PROF-EUROPE
Reste-t-il une place à l’art et à la culture au sein des écoles,
collèges et lycées ? Il est heureux de constater que oui ! La
structure Drameducation dont les fondateurs sont membres
de Prof-Europe l’a récemment montré grâce aux tournées de
deux spectacles qu’elle a organisé en Pologne.
Les précédentes tournées des spectacles « Petit Pierre »
et « L’Odyssée du Scarabée » surtitrés en langue polonaise
ont rassemblé 1500 jeunes, et les applaudissements du public
étaient si enthousiastes que l’aventure n’est pas prête de se ter-miner.
Une compagnie française de la ville d’Avignon a fait
le trajet en camion pour présenter ces spectacles en Pologne.
Grâce à la finesse de la mise en scène et à la force et la sincérité
du jeu des comédiens, la compagnie « La Sauce aux Clowns »
a réussi à charmer et à faire rêver le public.
L’équipe de Drameducation choisit les spectacles franco-phones
en participant régulièrement à des rencontres théâ-trales
professionnelles ainsi qu’à des festivals en France et
en Belgique. Dans l’espoir de faire apprécier le théâtre aux
jeunes et de combattre cette idée que le théâtre est seulement
accessible à une certaine classe sociale, et l’éducation artis-tique
et linguistique étant une des lignes principales de ses
actions, Drameducation propose aux enseignants de langue
française de réfléchir et d’agir sur une possibilité d’intégration
de l’éducation artistique à l’école. Tout cela, afin de permettre
aux jeunes d’ouvrir leur regard sur le monde, de développer
l’écoute de l’autre, d’aiguiser leur curiosité, de prendre du
plaisir à apprendre une langue qui leur « paraît » difficile ou
éloigné.
Dans le monde d’aujourd’hui où la consommation de
masse est reine, il est important d’inventer de nouvelles
formes pédagogiques à travers desquelles la solidarité, la
créativité et le partage constituent des ressources impor-tantes
pour nos jeunes. Apprendre la langue française par le
théâtre ! Voila dans quoi s’est lancé l’équipe de Drameduca-tion
depuis sa fondation en 2011. Outre les ateliers de théâtre
en langue française qu’elle anime dans tout le pays, les pre-miers
spectacles programmés dans les villes de Poznań, Var-sovie
et Bydgoszcz ont révélé le succès et le potentiel d’une
telle démarche. La prochaine Tournée Francophone aura
lieu du 10 au 15 mars 2014, et cette fois-ci, c’est au tour des
amis belges de présenter la pièce de théâtre « Le Pont » de
Laurent Van Wetter. Comme d’habitude, les comédiens et
l’auteur échangeront avec le jeune public à la fin du spectacle.
« Le Pont » aura lieu à Poznań, Varsovie, Płock, Wrocław et
Bielsko-Biała.
L’art de la scène favorise l’accès à la connaissance du mon-de
et de soi-même, et l’équipe de Drameducation est heureuse
de constater que l’aventure des Tournées Francophones n’est
pas prête de se terminer, ce désir de partager l’ambition de
l’éducation par le théâtre pour chaque jeune, petit et grand,
débutant et avancé.
www.drameducation.eu
Matériel préparé par Iris Munos, directrice artistique
de Drameducation
et membre de PROF-EUROPE Section de Poznan.
Les photos représentent les scènes issues de deux spectacles :
« Petit Pierre » et « L’Odyssée du Scarabée » qui ont été joués en
avril et en octobre 2012 en Pologne.

PROF-EUROPE 2013/2014
Zielona Góra Język francuski w Zielonej Górze
35
Le temps passe vite... Minął kolejny rok pracy naukowo-dy-daktycznej.
w Zakładzie Filologii Romańskiej UZ i działal-ności
oddziału zielonogórskiego Stowarzyszenia Nauczycieli
Języka Francuskiego PROF-EUROPE. Był on naznaczony
wzmożoną aktywnością promocyjną: językową, dydaktyczną
i kulturową. Obok tradycyjnych już, zapisanych w historycz-nej
kronice uczelni, miasta i regionu, wydarzeń kulturalnych,
podjęliśmy się realizacji nowych projektów skierowanych
zwłaszcza do szkół Zielonej Góry i województwa zielonogór-skiego.
Oto krótkie podsumowanie naszych działań.
A) Międzynarodowe Dni Frankofonii: 19-21.03.2013 r.
Przede wszystkim, jak co roku, przeżyliśmy w marcu kolej-ne
Dni Frankofonii, których przygotowanie było możliwe
dzięki wielkiemu zaangażowaniu wykładowców i studentów
filologii romańskiej (zwłaszcza Koła Młodych Romanistów),
Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EU-ROPE
oraz wsparciu ze strony władz Uniwersytetu, Amba-sady
Francji, Instytutu Francuskiego i innych instytucji. Pro-gram
Frankofonii 2013 był bogaty i obfitował w różnorodne
wydarzenia kulturalne, artystyczne oraz edukacyjne. Każdy
frankofil (i to niekoniecznie znający język francuski) mógł
wybrać coś dla siebie.
Frankofonia 2013 odbyła się pod hasłem: Konteksty Fran-kofonii:
edukacja, kultura, praca. Naszym zamiarem było
ukazanie wielowymiarowości i złożoności zjawiska frankofo-nii,
spojrzenie na język francuski nie tylko jak na przedmiot
badań czy nośnik kultury, ale również jak na narzędzie ko-munikacji
i ważny czynnik w karierze zawodowej.
I. Konferencja
W części konferencyjnej Frankofonii mieliśmy okazję wy-słuchać
wspaniałych filologicznych wykładów dwóch zna-mienitych
romanistów: prof. Wiesława Malinowskiego
i prof. Francisa Gandona z Francji. Prof. Malinowski zapo-znał
nas z wizją współczesnego uniwersytetu francuskie-go
w powieści Pierre’a Christina i opisanymi tam drobnymi
zbrodniami na naukach humanistycznych, natomiast profesor
Gandon wprowadził nas w świat wielkich odkryć językowych
światowej sławy lingwistów, Saussure’a i Meilleta.
Chcąc wykazać, iż znajomość języka francuskiego może
być dodatkowym atutem zwiększającym szanse zatrudnienia,
zaprosiliśmy do udziału w konferencji dwa przedsiębiorstwa
francuskie działające w naszym województwie: Norbert Den-tressangle
Polska, z Płotów k/Zielonej Góry i Saint-Gobain z
Żar, które zaprezentowały swoją ofertę.
Wieloletnim doświadczeniem pracy w pierwszej z wy-mienionych
firm podzielili się z publicznością nasi dawni ab-solwenci:
Magdalena Gorczyca i Zbigniew Mielczarek, którzy
znaleźli tam zatrudnienie dzięki znajomości języka fran-
Sections régionales PROF-EUROPE n ZIELONA GÓRA
1. Prof. Francis Gandon
2. Publiczność konferencyjna
3. Przedstawiciele Saint-Gobain: B. Ossowska i W. Lipiński
1
2
3

PROF-EUROPE 2013/2014
36
niej regionu Francji. Wszystkie prezentacje były bardzo cie-kawe,
wzbogacone scenkami, specjalnymi strojami, czy cha-rakterystycznymi
przedmiotami danego regionu. Komisja
konkursowa, pod przewodnictwem mgr Barbary Wrześniak
(vice-prezesa Oddziału Zielonogórskiego PROF-EUROPE),
wyróżniła szczególnie prezentacje następujących zespołów:
n I miejsce – Gimnazjum nr 10 w Zielonej Górze (Prowansja),
n II miejsce ex aequo: Gimnazjum nr 3 w Nowej Soli (Alza-cja)
i Gimnazjum nr 6 w Zielonej Górze (Lazurowe Wy-brzeże),
ZIELONA GÓRA n Sections régionales PROF-EUROPE
cuskiego. Ciekawe wystąpienie miał również pan M. Lisiak
twórca internetowej firmy edukacyjnej: GoYourMind, który
bardzo przekonująco przedstawił język francuski jako dźwi-gnię
rozwoju zawodowego.
Nasi goście z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, spe-cjalizujący
się w dydaktyce języka francuskiego specjalistycz-nego:
dr hab. Magdalena Sowa i dr hab. Sebastian Piotrowski,
podsumowali tę pragmatyczną część konferencji interaktyw-nym
wystąpieniem na temat pracy romanisty w firmie oraz
przeprowadzili bardzo ciekawe 4-godzinne warsztaty języko-wo-
komunikacyjne dla studentów i nauczycieli: Język francu-ski
w hotelarstwie i turystyce.
II. Konkursy i warsztaty
W ramach współpracy ze środowiskiem szkolnym naszego
województwa, przygotowaliśmy kilka ciekawych propozycji
dla uczniów oraz dla nauczycieli.
20 marca odbył się konkurs multimedialny „Regiony Fran-cji”,
w którym wzięło udział pięć szkół gimnazjalnych woje-wództwa
lubuskiego: Gimnazjum nr 6 oraz Gimnazjum nr 10
z Zielonej Góry, Publiczne Gimnazjum nr 1 z Żagania, Spo-łeczne
Gimnazjum z Żar, Gimnazjum nr 3 z Nowej Soli.
). Zespoły (3-4-osobowe) miały za zadanie przygotować
prezentację multimedialną na temat wylosowanego wcześ­4.
Dyr. A.Woźnicka-Giza – ND Polska
5. Społeczne Gimnazjum w Żarach
6. Gimnazjum nr 10 w Zielonej Górze
7 i 8 Konkurs Wiedzy o Francji: zespoły licealne
4
5
6
7
8

PROF-EUROPE 2013/2014
37
n III miejsce: Publiczne Gimnazjum nr 1 w Żaganiu (Szam-pania).
Przydzielono również Nagrodę Specjalną za ory-ginalne
potraktowanie tematu Społecznemu Gimnazjum
w Żarach (Burgundia).
Uczniom szkół ponadgimnazjalnych zaproponowaliśmy
dwie formy edukacyjne: kolejną edycję Konkursu Wiedzy
o Francji oraz warsztaty językowe. W konkursie łączącym
sprawdzian wiedzy z zabawą, wzięły udział 3-osobowe zespo-ły
z 6 liceów Zielonej Góry i regionu. Pytania, ilustrowane
dokumentami multimedialnymi, dotyczyły najważniejszych
wydarzeń i postaci w historii Francji, arcydzieł sztuki XIX-XXI
w., podstawowych wiadomości z zakresu geografii Fran-cji,
życia codziennego współczesnych Francuzów, związków
Polski z Francją.
Wyniki konkursu: I miejsce LO w Świebodzinie, II miej-sce
LO w Nowej Soli, III miejsce: I LO w Zielonej Górze, IV
miejsce: IIILO w Zielonej Górze, V miejsce: IV LO w Zielonej
Górze, VI miejsce: VII LO w Zielonej Górze.
W warsztatach językowych w dniu 21 marca wzięła udział
młodzież z dwóch klas Liceum Ekologicznego oraz z I LO
w Zielonej Górze. Dwa tematyczne warsztaty przygotowały
studentki II roku filologii romańskiej, specjalizacji nauczy-cielskiej.
Tematyka warsztatów (baśniowa i kulinarna), twór-cze
ćwiczenia, ludyczna atmosfera, ciekawe materiały i dyplo-my
przygotowane własnoręcznie przez studentki oraz słodki
poczęstunek, spotkały się z wielkim uznaniem uczestników.
Dla nauczycieli romanistów zorganizowaliśmy, we współ-pracy
ze Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Francuskiego
PROF-EUROPE, warsztaty metodyczne poświęcone wyko-rzystaniu
facebooka na lekcji języka francuskiego (mgr Kata-rzyna
Fligier –V LO Zielona Góra) oraz twórczym strategiom
w dydaktyce językowej (dr Elżbieta Jastrzębska –UZ).
III. Wydarzenia kulturalne
W czasie zielonogórskiej frankofonii odbywały się różne wy-darzenia
kulturalne, atrakcje i niespodzianki.
W oczekiwaniu na uroczyste rozpoczęcie Dni Frankofonii
każdy mógł spróbować wyśmienitych ciast, francuskich nale-śników
i deserów w kawiarence francuskiej, profesjonalnie
prowadzonej przez uśmiechnięte studentki filologii romań-skiej
oraz oglądnąć mały spektakl muzyczny przygotowany
przez najmłodszych miłośników języka Moliera: uczniów
z Zespołu Edukacyjnego nr 1 oraz z Zespołu Szkół Ekolo-gicznych
z Zielonej Góry (pod kierunkiem mgr Małgorzaty
Mazur i mgr Marioli Brosławskiej).
Natomiast drugiego dnia frankofonii, wieczorem, w za-przyjaźnionym
z nami od lat klubie „4 różach dla Lucienne,”
odbyła się impreza muzyczna dla trochę starszych frankofili,
a mianowicie, wieczór piosenki francuskiej z udziałem śpie-wającej
młodzieży z III LO w Zielonej Górze, studentów filo-logii
romańskiej oraz gwiazdy wieczoru, francuskiej piosen-karki
i aktorki, pani Iris Munoz. Atmosfera była wspaniała,
a na sali znajdowało się wielu gości spoza środowiska uniwer-syteckiego
oraz liczni absolwenci dawnego Kolegium Języka
Francuskiego oraz filologii romańskiej. Miło było spotkać się
po latach, pogawędzić, powspominać i wspólnie pośpiewać
francuskie przeboje...
Sections régionales PROF-EUROPE n ZIELONA GÓRA
Dla miłośników kina francuskiego przygotowaliśmy po-południe
z jednym z najnowszych filmów znanego współcze-snego
reżysera François Ozona”Le refuge”.
Frankofońskie święto uświetniły również dwie wystawy:
w kuluarach Collegium Neophilologicum królowały bardzo
ciekawe prace plastyczne uczniów Zespołu Szkół Plastycz-nych,
pod wspólnym tytułem: „Każdy z nas gdzieś się uro-dził...”,
a w holu budynku głównego mogliśmy podziwiać wy-stawę
„Oblicza Frankofonii” przygotowaną przez studentów
Wydziału Artystycznego UZ pod kierunkiem mgr Barbary
Wrześniak.
B) Festiwal filmowy
23 maja w kinie Nysa w Zielonej Górze odbyła się się dzie-wiąta
edycja Ogólnopolskiego Festiwalu Krótkiego Metrażu
Francuskojęzycznego, organizowanego przez Stowarzyszenie
Inicjatyw Społeczno-Kulturalnych Artownia we współpracy
z Zakładem Filologii Romańskiej Uniwersytetu Zielonogór-skiego
i Kołem Młodych Romanistów /więcej informacji
w oddzielnym artykule Laurenta Vavona/.
C) Inne działania promocyjne
W roku akademickim 2012/2013 podjęliśmy szereg nowych
działań mających na celu propagowanie znajomości języka
francuskiego wśród młodzieży naszego miasta oraz studiów
na filologii romańskiej UZ.
I. Nasza strona na facebooku:
www.facebook.com/RomanisciUZ
W celu dotarcia do jak najszerszej grupy młodzieży, stworzy-liśmy
własną stronę na facebooku, na której zamieszczamy
wszystkie informacje o studiach na filologii romańskiej, na-szej
działalności kulturalnej oraz dydaktycznej: o konferen-cjach,
warsztatach i innych inicjatywach. Pojawiają się rów-nież
na niej oferty pracy dla osób znających język francuski,
zwłaszcza od zaprzyjaźnionej z nami firmy ND Polska. Strona
tętni własnym życiem, stała się, dla naszych studentów, ab-solwentów,
nauczycieli języka francuskiego, członków Sto-warzyszenia
PROF-EUROPE i innych przyjaciół frankofo-nii,
miejscem spotkań, wymiany myśli oraz przywoływania
wspomnień, któremu sprzyja bogata galeria zdjęć z różnych
lat. Możemy na niej również poczytać o sukcesach zawodo-wych
romanistów, nierzadko naszych absolwentów, o wygra-nych
przez nich konkursach i zdobytych nagrodach.
Moderatorem strony, jej twórcą i dobrym duchem jest dr
Ewa Tichoniuk-Wawrowicz.
II. Cykliczne warsztaty językowe
dla młodzieży licealnej Zielonej Góry
W bieżącym roku zaproponowaliśmy zainteresowanej mło-dzieży
szkół ponadgimnazjalnych, w ramach otwartych kon-sultacji,
warsztaty językowe, prowadzone przez pracowników
naszego Zakładu (dr Lilianę Kozar, dr Elżbietę Jastrzębską,