El documento habla sobre la traducción de videojuegos. Explica que existen dos modelos para traducir videojuegos, el modelo interno donde los traductores se familiarizan con el juego y lo revisan en pantalla, y el modelo externo donde a veces los traductores no se familiarizan con el juego. También menciona algunos desafíos como traducir términos como "Exit game" y que los traductores externos a veces se conocen como "Los traductores del Lado Oscuro".

1. Traducción de
videojuegos:
el arte de
ser un ninja
Pablo Muñoz
@pmstrad

2. ¿Tradu-qué?

8. Pero volviendo al
tema...

9. ¿Cómo se localiza un
videojuego?

10. Internacionalización

11. Traducción y
revisión

12. Control de calidad
(Testing)

13. Hay
formas de
trabajar

14. Modelo interno
Modelo externo

15. En el modelo
interno...

16. Familiarización

17. Traducción y
validación

18. Revisión en pantalla

19. Y en el modelo
externo...

20. ¿Familiarización?

21. ¡Ja, ja!

22. Esto tiene sus consecuencias...

23. Por ejemplo, ¿cómo
deberíamos
traducir...

24. Exit game?

27. Por eso, los traductores externos a
veces se conocen como...

28. Los traductores de
El Lado Oscuro

29. El traductor envía los archivos y...
¡hasta siempre!

30. ¿Cómo se traduce
un videojuego por
dentro?

31. *Archivo recreado con fines ilustrativos, no es el original

34. *Archivo recreado con fines ilustrativos, no es el original

35. Caracterización

42. Algunas traducciones de nombres
Elaine -> Rosario Deon -> Wilfredo
Kenzie -> Darío Sadie -> Concepción
Nicole -> Romilda Adolf -> Rosendo
Jaden -> Merluzo Lily -> Pecadora
Mike -> Florentino Caden -> Aznarín
Lunasa -> Aurelia Shea -> Fabián
Keine -> Belén Alena -> Soraya

43. www.traducistes.com