Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
qÜÉ=içïÇçïå=lå=d~ãáÑáÅ~íáçåI=lêW      ^=d~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçå                               aê=píÉÑÑÉå=m=t~äò  aáêÉÅíçêI=d~ã...
^Äçìí=ãÉ                  ^Å~ÇÉãáÅ                               jÉäÄçìêåÉ=Ó=píìííÖ~êíkçåJaáÖáí~ä                         ...
„d~ãáÑáÅ~íáçå“=áë=Üçí>          P
pçìêÅÉW=ÜííéWLLñâÅÇKÅçãLTOQL  eçí=~ë=ÜÉää>=péÉ~âáåÖ=çÑWïÜ~í=áÑ=ÜÉää=Ü~Ç=ÄÉÉå=Ö~ãáÑáÉÇ               Q
kÉáíÜÉê=ÜÉääI=åçê=~=Ö~ãÉI=Äìí=~=êÉï~êÇ=éêçÖê~ã=Öê~åíáåÖ=éçáåíë=íç=äçó~ä=ÅìëíçãÉêë=ïÜç=Éåàçó=éçëáåÖ=ïáíÜ=ëÜçééáåÖ= Ä~Öë=çÑ=...
S
„d~ãáÑáÅ~íáçå=áë=íÜÉ=ïêçåÖ=ïçêÇ=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=áÇÉ~K   qÜÉ=ïçêÇ=Ñçê=ïÜ~íÛë=Ü~ééÉåáåÖ=~í=íÜÉ=ãçãÉåí=áë=    éçáåíëáÑáÅ~íáçåK=...
mäìëI=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=„Ö~ãáÑáÅ~íáçå“=   Ü~ë=ÄÉÉå=~êçìåÇ=Ñçê=~=ïÜáäÉK        iÉíÚë=í~âÉ=~=êáÇÉ=KKK                 U
fåW=badb=j~Ö~òáåÉI=fëëìÉ=OMP=EOMMVFK=                 `êÉ~íÉÇ=Äó==ïïïK~êãóçÑíêçääëKÅçKìâqçí~ä=Ö~ãáÑáÅ~íáçå>         PM
tÜ~í=ïÉ=åÉÉÇ=áë=~=ê~íáçå~äáò~íáçå=çÑ=Ö~ãáÑáÅ~íáçåW     ~=Ö~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçåK               PN
d~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçåW=wÉáíÖÉáëí=oÜÉíçêáÅë                                                    oÜÉíçêáÅ~ä=`çåíáåììãW=cêçã=ríç...
d~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçå=nìáò                                                        d~ãÉ=J=oÉ~ä=iáÑÉ=                         ...
fåëíÉ~Ç=çÑ=Ö~ãáÑáÅ~íáçåIäÉíÚë=íêó=éä~óÑìäåÉëë=Ñáêëí>             PQ
_ÉáåÖ=éä~óÑìä=áë=áå=çìê=å~íìêÉK mä~óáåÖ=ã~âÉë=ìë=ÑÉÉä=ÖççÇ    ~åÇ=áí=áë=ÇÉÉéäó=ëçÅá~äK               PR
d~ãÉë=êÉèìáêÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÅêÉ~íÉ~=ÇÉÑáåÉÇ=ëé~ÅÉ=C=íáãÉ=Ñçê=éä~óáåÖK=qÜÉó=~êÉ=îçäìåí~êó=~ÅíáîáíáÉëK                         ...
d~ãÉë=~êÉ=ëóëíÉãë=íÜ~í=éêçîáÇÉ=êìäÉë=Ñçê=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éä~óáåÖK                               PT
d~ãÉë=çÑÑÉê=çÄàÉÅíáîÉëI=ÅçåÑäáÅíëI=å~êê~íáîÉ=C=áåíÉêÉëíáåÖ=ÅÜçáÅÉë   Ñçê=çìíÅçãÉë=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=áåíêáåëáÅ=éä~óÉê=ãçíáî~íá...
d~ãÉ=aÉëáÖå=mêçÅÉëëÉë=C=qÉÅÜåáèìÉë                  InterviewsWhat is wanted                 Ethnography   Design         ...
pçãÉ=Ö~ãáÑáÅ~íáçå=íáéë=Ñçê=óçìê=ÑìíìêÉ      ÄìëáåÉëë=L=áåëíáíìíáçå=L=éê~ÅíáÅÉ➡ ^ééäó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=éä~ó=ÑáêëíX=ÇçåÚí=íêó=íç=...
bîÉå=ãçêÉ=íáéë=Ñçê=óçìê=ÑìíìêÉ        ÄìëáåÉëë=L=áåëíáíìíáçå=L=éê~ÅíáÅÉ>➡ fåÅêÉ~ëÉ=áåíêáåëáÅ=êÉï~êÇë=C=ÇÉÅêÉ~ëÉ=ÉñíêáåëáÅ=...
eçï=Å~å=ïÉ=éä~ó=íçÖÉíÜÉê
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Steffen_P_Walz_lift11_110203
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Steffen_P_Walz_lift11_110203

8,747 views

Published on

Slides from my presentation at LIFT11, including the original gamificationization quiz. Excluding singing, though. Sorry about that.

Published in: Design, Business

Steffen_P_Walz_lift11_110203

  1. 1. qÜÉ=içïÇçïå=lå=d~ãáÑáÅ~íáçåI=lêW ^=d~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçå aê=píÉÑÑÉå=m=t~äò aáêÉÅíçêI=d~ãÉë=C=bñéÉêáãÉåí~ä=båíÉêí~áåãÉåí=i~Äçê~íçêó=Edbbi^_F=C=dbbi^_=bìêçéÉ oçó~ä=jÉäÄçìêåÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=qÉÅÜåçäçÖó bJj~áäW=ëíÉÑÑÉåKï~äò]êãáíKÉÇìK~ì qïáííÉêI=pâóéÉW=éä~óÄÉ äáÑíNN=ö=dÉåÉî~I=pïáíòÉêä~åÇ=ö=cÉÄêì~êó=PI=OMNN
  2. 2. ^Äçìí=ãÉ ^Å~ÇÉãáÅ jÉäÄçìêåÉ=Ó=píìííÖ~êíkçåJaáÖáí~ä aáÖáí~ä kçåJ^Å~ÇÉãáÅ O
  3. 3. „d~ãáÑáÅ~íáçå“=áë=Üçí> P
  4. 4. pçìêÅÉW=ÜííéWLLñâÅÇKÅçãLTOQL eçí=~ë=ÜÉää>=péÉ~âáåÖ=çÑWïÜ~í=áÑ=ÜÉää=Ü~Ç=ÄÉÉå=Ö~ãáÑáÉÇ Q
  5. 5. kÉáíÜÉê=ÜÉääI=åçê=~=Ö~ãÉI=Äìí=~=êÉï~êÇ=éêçÖê~ã=Öê~åíáåÖ=éçáåíë=íç=äçó~ä=ÅìëíçãÉêë=ïÜç=Éåàçó=éçëáåÖ=ïáíÜ=ëÜçééáåÖ= Ä~Öë=çÑ=î~êóáåÖ=ÅçäçêëK=lâI=ã~óÄÉ=~ÇîÉêíáëáåÖ=ÜÉääI=íççK R
  6. 6. S
  7. 7. „d~ãáÑáÅ~íáçå=áë=íÜÉ=ïêçåÖ=ïçêÇ=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=áÇÉ~K qÜÉ=ïçêÇ=Ñçê=ïÜ~íÛë=Ü~ééÉåáåÖ=~í=íÜÉ=ãçãÉåí=áë= éçáåíëáÑáÅ~íáçåK=qÜÉêÉ=~êÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçáåíëáÑáÉÇK=qÜÉêÉ=~êÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ö~ãáÑáÉÇK=qÜÉêÉ=~êÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄçíÜK=qÜÉêÉ=~êÉ=ã~åóI= ã~åó=íÜáåÖë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åÉáíÜÉêK=EKKKF lêI=áå=çíÜÉê=ïçêÇëW d~ãÉë=~êÉ=ÖççÇI=éçáåíë=~êÉ=ÖççÇI Äìí=Ö~ãÉë=≠=éçáåíëK“ Ej~êÖ~êÉí=oçÄÉêíëçåI aÉîÉäçéãÉåí=aáêÉÅíçêI=eáÇÉCpÉÉâI=rhF T
  8. 8. mäìëI=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=„Ö~ãáÑáÅ~íáçå“= Ü~ë=ÄÉÉå=~êçìåÇ=Ñçê=~=ïÜáäÉK iÉíÚë=í~âÉ=~=êáÇÉ=KKK U
  9. 9. fåW=badb=j~Ö~òáåÉI=fëëìÉ=OMP=EOMMVFK= `êÉ~íÉÇ=Äó==ïïïK~êãóçÑíêçääëKÅçKìâqçí~ä=Ö~ãáÑáÅ~íáçå> PM
  10. 10. tÜ~í=ïÉ=åÉÉÇ=áë=~=ê~íáçå~äáò~íáçå=çÑ=Ö~ãáÑáÅ~íáçåW ~=Ö~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçåK PN
  11. 11. d~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçåW=wÉáíÖÉáëí=oÜÉíçêáÅë oÜÉíçêáÅ~ä=`çåíáåììãW=cêçã=ríçéá~=íç=aóëíçéá~=EBF 100 50 0 -50 -100 = Ö= = ~ä= É= K åä Éëë íáå L êÉ ~â = áÖáí Ü= Ñ=íÜ Ö É=ì K É ~êâ Äççâ ç=Ä ÖÉí=C áë=Ç =ÑÉíÅ ~ää=ç ä~óáå äF =í íÜ ìí= áäó=é Üçç ã Ö~ =éä~ó äF b=ã ~ÅÉ K É=áë =ÄìÇ =ÑìåK ëÉ= iÉíÚë ãK =ç çêí ~éé É=pÅ =~= í qe c éë ë =äç =íç ~ëÉK= Ñáåáíì äF ä=ë =á í=áë =áë=~ ÅÜçç =áë= äáåÉL =ïáíÜ çäF çÅ ~äó áîÉ=ì áÉåÅÉ ÉÇ Å ïáä ãëI= åëÜá Ü å ÉîÉ ~ãÉ êÅäÉ=p çå å ç = É äá =Ö ~íá ÜÉ=lå ~íáçå pÅÜç Å í Éé óëK=d ñéÉê ççäF çã =~åó= =~Ç=á =pÅÜç ç å êë ä ì É á áÑá = ê = ã Ç ãÉ éêçÄ á~å=p å Úí=Ä äó=~ ÖáÅ=` á åíë ãáäâ =ÖÉåÉ åáëíáÅ É =d~ åóï~ =íÜÉ=É ä=pÅÜ =~ êÉ= É=á ÉÄ~íÉ Éçêód~ Úë= êå aç íêì =j~ mç =íç= áäÉ çêíì qÜ É=~ ~âÉ åáÅ~ tÉ JKÖ~ã ë=C=Ç ~ä=qÜ Ç ç ä Ä ë çêä =`~äáÑï É EqÜ É íçç ãç =léé äçç ÉÚää=ã ÜÉ=` ó äáÑÉ êáåâ =`êáíáÅ EqÜ É ï Eq Ç ÜÉ EqÜ Eq PO
  12. 12. d~ãáÑáÅ~íáçåáò~íáçå=nìáò d~ãÉ=J=oÉ~ä=iáÑÉ= eçï tÜ~í=Çç=éä~óÉêë=Çç j~áå=éêçéçåÉåíë êÉä~íáçåëÜáé mä~óáåÖ=ëáåÖáåÖIeçãç=iìÇÉåëW mä~óáåÖ=~åÇ=Ö~ãáåÖ=ÅêÉ~íÉë= d~ãÉ=Å~ìëÉë=êÉ~ä=äáÑÉ éä~óáåÖ=Çê~ïáåÖI eìáòáåÖ~=ENVPUFmä~óáåÖ=`ìäíìêÉ êÉ~ä=äáÑÉ=C=áíë=ÅìäíìêÉ éä~óáåÖ=ÅáîáäáòáåÖ oÉ~ä=äáÑÉ=éÜÉåçãÉå~= páãìä~íáåÖI=äÉ~êåáåÖI= pÉêáçìë=d~ãÉë=fåáíá~íáîÉI=pÉêáçìë=d~ãÉë ~Äëíê~ÅíÉÇ=áåíç=~=Ö~ãÉ= d~ãÉ=ëáãìä~íÉë=êÉ~ä=äáÑÉ íê~áåáåÖI=áåÑäìÉåÅáåÖ ãáäáí~êó=áåëíáíìíáçåë=ÉíÅ oÉ~ä=äáÑÉ=áë=~=ëÉí=çÑ=Ö~ãÉJäáâÉ= d~ãÉJäáâÉ=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=êÉ~ä= `çåëìãáåÖI= j~êâÉíáåÖ=éêçÑÉëëáçå~äë= mçáåíëáÑáÅ~íáçå ~ÅíáîáíáÉë=çéÉê~íÉÇ=Äó= äáÑÉ=ÄÉÅçãÉ=E~äãçëíF= ÅçããìåáÅ~íáåÖ=íêáîá~I== ÇÉëáêáåÖ=óçìê=àçÄI Åçãé~åáÉë=C=áåëíáíìíáçåë áåÇáëíáåÖìáëÜ~ÄäÉ ÅçåíÉëíáåÖ pÅÜÉää=EOMNMF oÉÉå~ÅíãÉåíI oÉ~ä=äáÑÉ=EÜáëíçêáÅ~äLé~ëíF= ÉîÉåíë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=~= d~ãÉ=ãáãáÅë=é~ëí=äáÑÉ oÉÉå~ÅíáåÖI=êÉÉåi^omáåÖ dÉÉâë=C=i^omÉêë eáëíçí~áåãÉåí Ö~ãÉ=ëáíì~íáçå d~ãÉ=ãáãáÅë=~äíÉêå~íÉ=L= cìíìêÉ=L=~äíÉêå~íÉ=êÉ~äJäáÑÉ= oçäÉéä~óáåÖI=éêçÖåçëáåÖI= ^äíÉêå~íÉ ÑìíìêÉ=êÉ~ä=äáÑÉI=ëóëíÉãë=ÜÉäé= éä~óÉÇ=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~= ëçäîáåÖ=éêçÄäÉãë= jÅdçåáÖ~ä=EOMNNF oÉ~äáíó=d~ãÉë Ö~ãÉ ã~ëíÉê=êÉ~ä=äáÑÉ=éêçÄäÉãëI= Åçää~Äçê~íáîÉäó Å~ãçìÑä~ÖÉ=~ë=Ö~ãÉë oìååáåÖ=~êçìåÇ=ïáíÜ= obuéäçêÉêJëíóäÉ=Ö~ãÉëI= d~ãÉë=Éñé~åÇ=áåíçI d~ãÉ=ÅçäçåáòÉë=CmÉêî~ëáîÉ=d~ãÉë ~ìÖãÉåí=çê=Çáëêìéí=êÉ~ä=äáÑÉ ÅÜ~ääÉåÖÉë=êÉ~ä=äáÑÉ ëã~êíéÜçåÉë=íêóáåÖ=åçí=íç= ÅêçëëãÉÇá~==L=PSMø= ÖÉí=Üáí=Äó=çåÅçãáåÖ=íê~ÑÑáÅ ÉñéÉêáÉåÅÉë d~ãÉë=~ë t~êâ=EOMMTFX=w~Ö~ä=EOMNMFX= d~ãÉë=ÄêáåÖ=ÑçêíÜ=Ö~ãáåÖ= d~ãÉ=áåëéáêÉë=êÉ~ä=äáÑÉI=ïÉ= táååáåÖ=çê=äçëáåÖ hüÅâäáÅÜ=EOMMRFX= `ìäíìê~ä=cçêã ~åÇ=Ö~ãÉêëÚ=ÅìäíìêÉEëF ÄÉÅçãÉ=„äìÇçäáíÉê~íÉ“ íÜÉ=„äáÑÉJÖ~ãÉ“= t~ÖåÉê=EOMMSF PP
  13. 13. fåëíÉ~Ç=çÑ=Ö~ãáÑáÅ~íáçåIäÉíÚë=íêó=éä~óÑìäåÉëë=Ñáêëí> PQ
  14. 14. _ÉáåÖ=éä~óÑìä=áë=áå=çìê=å~íìêÉK mä~óáåÖ=ã~âÉë=ìë=ÑÉÉä=ÖççÇ ~åÇ=áí=áë=ÇÉÉéäó=ëçÅá~äK PR
  15. 15. d~ãÉë=êÉèìáêÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÅêÉ~íÉ~=ÇÉÑáåÉÇ=ëé~ÅÉ=C=íáãÉ=Ñçê=éä~óáåÖK=qÜÉó=~êÉ=îçäìåí~êó=~ÅíáîáíáÉëK PS
  16. 16. d~ãÉë=~êÉ=ëóëíÉãë=íÜ~í=éêçîáÇÉ=êìäÉë=Ñçê=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éä~óáåÖK PT
  17. 17. d~ãÉë=çÑÑÉê=çÄàÉÅíáîÉëI=ÅçåÑäáÅíëI=å~êê~íáîÉ=C=áåíÉêÉëíáåÖ=ÅÜçáÅÉë Ñçê=çìíÅçãÉë=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=áåíêáåëáÅ=éä~óÉê=ãçíáî~íáçåKmçéìä~êW=„ë~îÉ=íÜÉ=éêáåÅÉëëK“=oÉÅÉåíW=„ÉñÉêÅáëÉ=C=äçëÉ=ïÉáÖÜíK“räíáã~íÉW=„ë~îÉ=íÜÉ=êÉ~ä=ïçêäÇÓçê=çåÉ=äáÑÉI=ïÜáÅÜ=Éèì~äë=íç=íÜ~íK“ PU
  18. 18. d~ãÉ=aÉëáÖå=mêçÅÉëëÉë=C=qÉÅÜåáèìÉë InterviewsWhat is wanted Ethnography Design Prototype Evaluate No Redesign OK? Yes design pretests & evaluations with target group (3 gymnasium school classes in the stuttgart region) Implement and deploy PV
  19. 19. pçãÉ=Ö~ãáÑáÅ~íáçå=íáéë=Ñçê=óçìê=ÑìíìêÉ ÄìëáåÉëë=L=áåëíáíìíáçå=L=éê~ÅíáÅÉ➡ ^ééäó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=éä~ó=ÑáêëíX=ÇçåÚí=íêó=íç=ëèìÉÉòÉ=~å=ÉñáëíáåÖ= ëóëíÉã=áåíç=~=Ö~ãÉ=ëóëíÉãI=çê=îáÅÉ=îÉêë~K➡ `çåëáÇÉê=ïáëÉäó=ïÜ~í=óçì=ï~åí=íç=Ö~ãáÑó=ïÜóI=ïáíÜ=ïÜçãI= ïáíÜ=ïÜáÅÜ=ÄìÇÖÉíI=Ñçê=ïÜáÅÜ=éä~íÑçêãEëFK=kçí=ÉîÉêó=íçéáÅ=L Äê~åÇ=L=éêçÇìÅí=L=ëóëíÉã=áë=Ñáí=Ñçê=~ìíÜÉåíáÅ=Ö~ãáÑáÅ~íáçåI➡ d~ãÉJêÉä~íÉÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=L=éêçÅÉëë=çéíáãáò~íáçå= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑçääçïáåÖ=~å=çîÉê~ää=ëíê~íÉÖóK➡ bãÄê~ÅÉ=áååçî~íáçå=áå=ëéÉÉÇó=íáãÉëX=ìëÉ=Ö~ãÉë=íç= áååçî~íÉK➡ aÉëáÖå=Ñçê=éä~ó=~åÇ=EëçÅá~äF=áåíÉê~ÅíáçåëI=åçí=Ñçê= ~ÅÜáÉîÉãÉåíë=çê=Ä~ÇÖÉëK➡ aÉëáÖå=~ééêçéêá~íÉäó=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=~ìÇáÉåÅÉ=L=éêçÇìÅí=L Äê~åÇX=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=ã~êâÉí=Ñ~íáÖìÉ=ëáÖåëK QM
  20. 20. bîÉå=ãçêÉ=íáéë=Ñçê=óçìê=ÑìíìêÉ ÄìëáåÉëë=L=áåëíáíìíáçå=L=éê~ÅíáÅÉ>➡ fåÅêÉ~ëÉ=áåíêáåëáÅ=êÉï~êÇë=C=ÇÉÅêÉ~ëÉ=ÉñíêáåëáÅ=çåÉëÓ áåÅçêéçê~íÉ=ÅÜçáÅÉëI=ëíê~íÉÖóI=ã~ëíÉêó=Eháã=OMNMFK➡ dÉí=íç=âåçï=óçìê=éä~óÉêë=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=~åÇ=éä~óíÉëí=ïáíÜ= íÜÉãK=lîÉê=~åÇ=çîÉê=~Ö~áåK➡ açåÚí=àìëí=ÑçÅìë=çå=ÄÉÜ~îáçê=ÅÜ~åÖÉ=J=ëçãÉíáãÉë=~=Äê~åÇ= ëíáÅâë=áÑ=íÜÉ=Ö~ãÉ=áë=Ñìå=ÉåçìÖÜI=çê=~=âáåÇ=çÑ=„ãáÅêçëÅçéÉ= çê=íÉäÉëÅçéÉ“=E_äçï=OMMVFK➡ açåÚí=Å~ää=óçìê=Å~ãé~áÖå=Ö~ãáÑáÉÇ=ìåäÉëë=áí=êÉ~ääó=äáîÉë=ìé= íç=íÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=Ö~ãÉê=~åÇ=çíÜÉê=~ìÇáÉåÅÉëK➡ eáêÉ=C=í~äâ=íç=Ö~ãÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=C=êÉëÉ~êÅÜÉêëI=åçí=àìëí= ã~êâÉíáåÖ=Ñçäâ=É~ÖÉê=Ñçê=~=éêçãçíáçå=Ä~ÇÖÉK➡ eáêÉ=C=í~äâ=íç=éÉçéäÉ=åçí=ÉñÅäìëáîÉäó=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=Ö~ãÉë=XJF QN
  21. 21. eçï=Å~å=ïÉ=éä~ó=íçÖÉíÜÉê

×