Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Aus Englisch mach Deutsch

834 views

Published on

Übersetzen von WordPress, Plugins und Themes - der Einstieg

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Aus Englisch mach Deutsch

  1. 1. Aus Englisch mach Deutsch Übersetzen von WordPress, Plugins und Themes
  2. 2. Phil Marx 2 @JustPhilMarx www.nerdtalk.de / phil.marx@gmail.com Works with WordPress since v2.x
  3. 3. WORDPRESS.COM ODER .ORG? Ein wichtiger Unterschied! 3 1
  4. 4. WordPress.com – die gehostete Variante 4
  5. 5. WordPress.org – der Download und die Community 5
  6. 6. 6 Nicht verwechseln – separate Accounts!
  7. 7. MITMACHEN AUF WORDPRESS.ORG Vielfältige Möglichkeiten 7 2
  8. 8. WordPress nutzen? Kann jeder! WordPress gestalten? Auch jeder! 8 https://make.wordpress.or g/
  9. 9. WordPress nutzen? Kann jeder! WordPress gestalten? Auch jeder! 9 https://make.wordpress.or g/
  10. 10. WordPress nutzen? Kann jeder! WordPress gestalten? Auch jeder! 10 https://make.wordpress.or g/
  11. 11. …und natürlich: Übersetzen 11
  12. 12. WORDPRESS ÜBERSETZEN Die Theorie 12 3
  13. 13. Keine Übersetzungen ohne neue Vokabeln ▰ Translation Contributer ▻ Jeder, der erfolgreich Übersetzungen eingereicht hat ▰ Project Translation Editor (PTE) ▻ Zuständig für ein Projekt, kann für das Projekt in gewählter Sprache Übersetzungen freischalten ▰ General Translation Editor (GTE) ▻ Kann für jedes Projekt in gewählter Sprache Übersetzungen freischalten ▰ Leads ▻ Verantwortlich für den gesamten Sprachbereich, entwickeln Richtlinien etc. ▰ Das deutsche Team: ▻ https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE 13
  14. 14. Standards sind wichtig! Für ein konsistentes Benutzergefühl. ▰Style Guide ▻https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide- fuer-uebersetzungen/ ▰Glossar ▻https://translate.wordpress.org/locale/de/default / glossary 14
  15. 15. 15 Geschafft – das war eine kurze Theoriestunde!
  16. 16. WORDPRESS ÜBERSETZEN Die Praxis – endlich…! 16 4
  17. 17. Der Workflow ▰Startpunkt: translate.wordpress.org ▰Sprache wählen ▻Sonderfall deutsch: „Du“- und „Sie“-Version verfügbar ▻WordPress arbeitet standardmäßig mit der „Du“-Version ▰Bereich und Projekt wählen ▰Übersetzen  ▻Bei Fragen/neuen Übersetzungen: Slack #polyglots (dewp.slack.com) 17
  18. 18. 18 Live Demo
  19. 19. translate.wordpress.com / Sprache wählen 19
  20. 20. Projekt wählen 20 Auf Sprache achten: default („Du“) / formal („Sie“)
  21. 21. Übersetzen! 21 • „Context“ gibt Hilfe, in welchem Kontext der String zu verstehen ist • „References“ verweist auf Einsatzgebiete des Strings • „Permalink“ hilfreich für Hilfesuche (Slack o.ä.)
  22. 22. Danach… ▰PTE oder GTE bewertet Übersetzung und schaltet ggf. frei bzw. lehnt ab. ▻Leider noch keine Möglichkeit, Gründe für den Autoren zu hinterlegen oder Benachrichtigung zu verschicken ▰Ab 95% freigeschalteter Übersetzungen werden Sprachpakete gebündelt und veröffentlicht ▰Nachträglich veränderte / ergänzte Übersetzungen werden ca. 4 Stunden nach letzter Änderung am Projekt veröffentlicht 22
  23. 23. ONE MORE THING Ohne geht es nicht… 23 5
  24. 24. Global WordPress Translation Day ▰Die Community trifft sich zum Übersetzen ▰Für Einsteiger und alte Hasen ▰Mit Livestreams und internationaler Zusammenarbeit 24
  25. 25. Hannover ist mit dabei! 25 Sponsored Location: michael wessel Informationstechnologie Freundallee 23 30173 Hannover
  26. 26. 26 Danke euch!Fragen? Ihr findet mich unter @JustPhilMarx / nerdtalk.de phil.marx@gmail.com Thanks to - SlidesCarnival for Slides template and Icons (CC BY 4.0)

×