SlideShare a Scribd company logo
1 of 20
Download to read offline
1




Chinese Translation
Booklet

Peralta Hacienda
Historical Park
(Peralta
           )
2 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org




Peralta Hacienda


Peralta


                              Equal Access                 Deborah R. Liu


                   Holly Alonso


             Richard Orsi, Beverly Ortiz, Mary Jo Wainwright y Alex Zaragoza


                Brenda Welch y Samantha Wainwright




Peralta Hacienda
                           2006
3




                                Welcome Tile


                                                  26               逹

[1.]            •       •            •            •            •               •

[2.]    •           •            •        •                            •

[3.]    •           •       •                 •        •           •

[4. ]       •       •       (        )•                    •               -
4 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org



Main entry sign
                                   Peralta Hacienda




                                                                               –


                                        Rancho San Antonio

        Fruitvale            Luís María Peralta 1820
             Rancho San Antonio           45,000

           Peralta Hacienda
             (Alta California)           Antonio Peralta Maria Antonia Galindo




                           12,000




     20                                                                            Ohlone


Peralta rancho


María de los Ángeles Colós                              Peralta
                                                  Chochenyo ---            (         )        Ohlone
  José Guzmán
5


Antonio Peralta                    María Dolores Archuleta



                         Rancho San Antonio



Peralta Hacienda
               510-532-9142
Box 7172, Oakland 94601
Web site: www.peraltahacienda.org
[logo]


     (       )

250 Frank Ogawa Plaza, 3rd Floor
Oakland, CA 94612
       (510) 238-PARK(7275)
       www.oaklandnet.com/parks
6 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org


                                       Pear Tree Pathway



Angela de Trejo                                   San Miguel

—Angela de Trejo María Loreto Alviso                        Luís María Peralta               1775
   San Miguel de Horcasitas


                                                                           ---- Chai Saechow
       2001




1776 4 1
                                                                                                       —
Pedro Font                         (        )             Anza


1865                  ---- Beverly Blythe                    2005




Rosa
         … Claudia Albano 47              2001

                            piré                                    intomene
                         gismen                   carac     --Vicente de Santa María        1775
Ohlone




                                                 Celia Gonzalez 65         2001

                                                          (Santa Clara)
                                                             —Luís María Peralta 1851
7




                     Pear Tree Riddle Signs
[1.]



[2]
Luís María Peralta 1807
                                pera              Peralta

[3. ]
Henderson Luelling          500
                              Luelling 1854

                Phoebe                        Fruit Vale

[4 ]
             75
    Pyrus communis
8 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org



                          On Ohlone Land, Ring of Plantings Main sign:

        Ohlone

                                                                                 ...
                 –Ramona Garibay Ohlone Pomo                Miwok Yokuts

  12,000


500                       Ohlone


Ohlone
                                                                                       Ohlone



Ohlone




1900               Ohlone                                                              Ohlone




                                                                              Ohlone Rumsien
                                                                        (           )
9




                       RING OF NATIVE PLANTS

                                      (                  )
1.                     (Bay Laurel)
Ohlone


2. Wormwood Boulder:




                                          Ted Bonillas


3.                 (Wormwood)
Ohlone




4. Soaproot Boulder:

Ramona Garibay

1772                                                         Crespi
         葱


5.                 (Bigberry)
Ohlone



6.                 (Soaproot)
Ohlone                                嫰
10 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org

7. Pine Boulder:




8.                       (Chamise)
Ohlone                       (Chamise)

9.                    (Gray Pine)
Ohlone

10.                             (Coast Live Oak)
Ohlone

11. Oak boulder:




                                         Ruth Orta

12.                    (Chia)



13. Chia Boulder:
                    (Ohlone)

KAKNU


KAKNU
                                                          ,
                                 欧


14.                          (Wild Hyacinth)


       Underground History: Archaeology
11




     34 Avenue

—Claudia Albano               1960                                    34 Avenue
                             [image ]




1996             Claudia


                                                  Claudia

           Katherine Flynn


                                         1830 1840


                               Peralta




Peraltas            (                       )    (       )
                                                             1830        1840


Julia Costello 2000                                                       Peralta
                                                     (         )

Peraltas
                                 Peraltas


                                 Cheryl Smith-Lintner                     matanzas


Trish Fernandez 2004 4                                         1870
Fruitvale
12 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org


     Peralta House
13



                  Lost History: the Adobe Wall

     ..

                  1840
                         1868
          9         3

Peralta
  1868




Peraltas




              (adobe)

          a-tób

                     777-1492                700        ‘adobe’




                                Historic Wall Alcoves
14 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org



                                 Alcove 1—Home                 1–




                                                                             …….


                                                          ,                    …….
                                 /
/William Heath Davis,

                                                                    …
             ……..                                                   …….                  着
……..                    ……
                      ……                      …….
/Charles Wilkes                           Peralta




           着

                                               着




(                         )




                (Ohlone)




        着                ----
             着
15


      着




          ---                ----




                            …..

                        着
/Linda Yamane, Rumsen Ohlone

                                  Alcove 2—Land      2–

                                                        ……..                     着
                着

/Edwin Bryant,                      , 1841

          San Antonio                                        ….
                     …. Californios               tecolote guisado con chile [       煑   ]

/José Guzman,       Yokuts




                                    着
Jose Maria Amador



(                       )
                    着
16 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org



(               )


                                                                                              jamatay
                                    (amole)                                             torogui

/Carlos Hijar

                                 Alcove 3—Work                  3–

                                              ….           ….
   …
/ Edwin Bryant,                  , 1841

                                 …..                                         ….

/matanza/…..                                                                              ….


                                                         Don Vicente Peralta, the Castros of
San Pablo, Don Antonio María Peralta, Don Ignacio Peralta,  Don Jose Joaquin Estudillo       ,
                                                                               ……
/William Heath Davis,

                            ……
                                    …..                                                ……
                    …
/Brewer,                         1880


(                       )                                       18,000


(                           )             着
17




                                                         窰
                                           ……                     ……

/Salvador Vallejo

                                 Alcove 4—Celebration                  4–

                                 Peraltas                              100
/Ignacio Martinez                    1837

        Ignacio Perlata
                                                       …….                       ….
            Jarabe….                   ….       着            …….
                       …..

//..                                                         ….
                                               …….
/William Heath Davis,

                                                                             …
/William Bryant




(                      )                      着

(       煑                              )                     煑

              着




                             (     )                                                  着
                                            (Ohlone)
    /                      (Ohlone)                     Malcolm Margolin              (The
                                                    Ohlone Way)
18 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org


                                    Future Phases Sign/Site Plan
                                                          /

                          Peralta Hacienda

  Coolidge Avenue
                                                                                              2001
  Faces of Fruitvale                          Peralta House

                                                                      (Historic Core)




           (Historic Core)
                                     ramada

        (Creek Area)




                   510-532-9142             Peralta Hacienda




Peralta Hacienda                          Fruitvale                                         1975
Peralta Hacienda                                               25                              (          )

(Trust for Public Land)      1980            Peralta House

                   1999        2000
                           (          )
                                                           (National Endowment for the Humanities)
     (       )       (City of Oakland)                            (Adobe Wall)            (Exhibit
Alcoves)          (Play Area)                     (Recreational Lawn)                   (East Bay
Native Plant Garden)
  12        (Roberti Zeeburg      )                                     (Community Development Block
Grant Program)        (        ) I                            Fruitvale      Ignacio de la Fuente’s
19




Peralta House                                                           (California Council for the
Humanities)[logo]                                       Ignacio de la Fuente’s
  12        (               )             2003                        Anza       (National Park
Service Anza Trail)                                                                     Peralta
House                                  (National Register of Historic Places)




                                1870     Antonio Peralta House

     (Play Area)
       (Fruit Tree Entry)
       (Recreational lawn)
               (East Bay Native Plant Gardens)
1901 Quach House (1901 Quach House )

              (Youth Workshop)
            (Community Kitchen)
            (Multipurpose Classroom)
            (Community Courtyard)
       (Orchard)
       (Restrooms)
            (Community Gardens)
              (Adobe-Making Area)
                 (Victorian Garden)
            (History Garden)

            (Historic Core)
         (Adobe Wall)
         (Exhibit Alcoves)
            (Community Stage)
              (Community Banquet Table)
                    (Adobe Oven and Grill)
         (Citrus Shade Grove)
1821                  (1821 Adobe Display)
1840          Ramada (1840 Adobe Ramada)
           (The Urban Book)

         (Creek Area)
20 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org


        (Lookout Deck)
Anza (The Anza Ramp)
Peralta (Peralta Creek)
Ohlone          (Ohlone Round House)
Peralta     (Peralta Bull Ring)
             (Educational Supplies Hut)
                    (Small Amphitheater)
        (Poetry Pool)


Para información, por favor contacten:
Chinese Translation
Vietnamese Translation:
Peralta Hacienda
               510-532-9142
Box 7172, Oakland 94601
        www.peraltahacienda.org

      (        )

Frank H. Ogawa Plaza 250 3
Oakland, CA 94612
       (510) 238-PARK (7275)
       www.oaklandnet.com/parks

More Related Content

More from Peralta Hacienda Historical Park

Maps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos; Ranchos
Maps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos;  RanchosMaps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos;  Ranchos
Maps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos; RanchosPeralta Hacienda Historical Park
 

More from Peralta Hacienda Historical Park (20)

Underground History
Underground HistoryUnderground History
Underground History
 
Landscape of Stories
Landscape of StoriesLandscape of Stories
Landscape of Stories
 
Lost History
Lost HistoryLost History
Lost History
 
On Ohlone Land
On Ohlone LandOn Ohlone Land
On Ohlone Land
 
Welcome
WelcomeWelcome
Welcome
 
4 Allee Tiles
4 Allee Tiles4 Allee Tiles
4 Allee Tiles
 
You Can Dig It (Archaeology)
You Can Dig It (Archaeology)You Can Dig It (Archaeology)
You Can Dig It (Archaeology)
 
Site Signage Translation Booklet: Spanish
Site Signage Translation Booklet: SpanishSite Signage Translation Booklet: Spanish
Site Signage Translation Booklet: Spanish
 
Recipe Cards
Recipe CardsRecipe Cards
Recipe Cards
 
Native American Family Tree - Q&A Book
Native American Family Tree - Q&A BookNative American Family Tree - Q&A Book
Native American Family Tree - Q&A Book
 
Peralta Family Tree - Q&A Book
Peralta Family Tree - Q&A BookPeralta Family Tree - Q&A Book
Peralta Family Tree - Q&A Book
 
Native American Family Tree
Native American Family TreeNative American Family Tree
Native American Family Tree
 
Peralta Family Tree
Peralta Family TreePeralta Family Tree
Peralta Family Tree
 
Community Recipe Book
Community Recipe BookCommunity Recipe Book
Community Recipe Book
 
Maps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos; Ranchos
Maps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos;  RanchosMaps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos;  Ranchos
Maps: Native American Lands; Missions, Presidios & Pueblos; Ranchos
 
Anza Expedition to the Gold Rush: Early Mission
Anza Expedition to the Gold Rush: Early MissionAnza Expedition to the Gold Rush: Early Mission
Anza Expedition to the Gold Rush: Early Mission
 
Anza Expedition to the Gold Rush: Late Rancho
Anza Expedition to the Gold Rush: Late RanchoAnza Expedition to the Gold Rush: Late Rancho
Anza Expedition to the Gold Rush: Late Rancho
 
Anza Expedition to the Gold Rush: Early Rancho
Anza Expedition to the Gold Rush: Early RanchoAnza Expedition to the Gold Rush: Early Rancho
Anza Expedition to the Gold Rush: Early Rancho
 
On Ohlone Land
On Ohlone LandOn Ohlone Land
On Ohlone Land
 
Site Guide & Walking Tour
Site Guide & Walking TourSite Guide & Walking Tour
Site Guide & Walking Tour
 

Recently uploaded

Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and FilmOppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and FilmStan Meyer
 
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptxmary850239
 
Using Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea Development
Using Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea DevelopmentUsing Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea Development
Using Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea Developmentchesterberbo7
 
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptxGrade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptxkarenfajardo43
 
How to Make a Duplicate of Your Odoo 17 Database
How to Make a Duplicate of Your Odoo 17 DatabaseHow to Make a Duplicate of Your Odoo 17 Database
How to Make a Duplicate of Your Odoo 17 DatabaseCeline George
 
Congestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentationCongestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentationdeepaannamalai16
 
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptxBIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptxSayali Powar
 
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4MiaBumagat1
 
Concurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemConcurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemChristalin Nelson
 
Transaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemTransaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemChristalin Nelson
 
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for ParentsChoosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parentsnavabharathschool99
 
4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx
4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx
4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptxmary850239
 
4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx
4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx
4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptxmary850239
 
Measures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped dataMeasures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped dataBabyAnnMotar
 
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptxINTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptxHumphrey A Beña
 
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptxMULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptxAnupkumar Sharma
 
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdfInclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdfTechSoup
 
Multi Domain Alias In the Odoo 17 ERP Module
Multi Domain Alias In the Odoo 17 ERP ModuleMulti Domain Alias In the Odoo 17 ERP Module
Multi Domain Alias In the Odoo 17 ERP ModuleCeline George
 

Recently uploaded (20)

Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and FilmOppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
 
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
 
Using Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea Development
Using Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea DevelopmentUsing Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea Development
Using Grammatical Signals Suitable to Patterns of Idea Development
 
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptxGrade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
 
How to Make a Duplicate of Your Odoo 17 Database
How to Make a Duplicate of Your Odoo 17 DatabaseHow to Make a Duplicate of Your Odoo 17 Database
How to Make a Duplicate of Your Odoo 17 Database
 
Congestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentationCongestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentation
 
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptxBIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
 
prashanth updated resume 2024 for Teaching Profession
prashanth updated resume 2024 for Teaching Professionprashanth updated resume 2024 for Teaching Profession
prashanth updated resume 2024 for Teaching Profession
 
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
ANG SEKTOR NG agrikultura.pptx QUARTER 4
 
Concurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemConcurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management system
 
Transaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemTransaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management System
 
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for ParentsChoosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
 
4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx
4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx
4.16.24 21st Century Movements for Black Lives.pptx
 
4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx
4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx
4.11.24 Mass Incarceration and the New Jim Crow.pptx
 
Measures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped dataMeasures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped data
 
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptxINTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
 
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptxMULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
 
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdfInclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
 
Multi Domain Alias In the Odoo 17 ERP Module
Multi Domain Alias In the Odoo 17 ERP ModuleMulti Domain Alias In the Odoo 17 ERP Module
Multi Domain Alias In the Odoo 17 ERP Module
 
Paradigm shift in nursing research by RS MEHTA
Paradigm shift in nursing research by RS MEHTAParadigm shift in nursing research by RS MEHTA
Paradigm shift in nursing research by RS MEHTA
 

Peralta Hacienda Historical Park Booklet

  • 2. 2 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org Peralta Hacienda Peralta Equal Access Deborah R. Liu Holly Alonso Richard Orsi, Beverly Ortiz, Mary Jo Wainwright y Alex Zaragoza Brenda Welch y Samantha Wainwright Peralta Hacienda 2006
  • 3. 3 Welcome Tile 26 逹 [1.] • • • • • • [2.] • • • • • [3.] • • • • • • [4. ] • • ( )• • -
  • 4. 4 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org Main entry sign Peralta Hacienda – Rancho San Antonio Fruitvale Luís María Peralta 1820 Rancho San Antonio 45,000 Peralta Hacienda (Alta California) Antonio Peralta Maria Antonia Galindo 12,000 20 Ohlone Peralta rancho María de los Ángeles Colós Peralta Chochenyo --- ( ) Ohlone José Guzmán
  • 5. 5 Antonio Peralta María Dolores Archuleta Rancho San Antonio Peralta Hacienda 510-532-9142 Box 7172, Oakland 94601 Web site: www.peraltahacienda.org [logo] ( ) 250 Frank Ogawa Plaza, 3rd Floor Oakland, CA 94612 (510) 238-PARK(7275) www.oaklandnet.com/parks
  • 6. 6 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org Pear Tree Pathway Angela de Trejo San Miguel —Angela de Trejo María Loreto Alviso Luís María Peralta 1775 San Miguel de Horcasitas ---- Chai Saechow 2001 1776 4 1 — Pedro Font ( ) Anza 1865 ---- Beverly Blythe 2005 Rosa … Claudia Albano 47 2001 piré intomene gismen carac --Vicente de Santa María 1775 Ohlone Celia Gonzalez 65 2001 (Santa Clara) —Luís María Peralta 1851
  • 7. 7 Pear Tree Riddle Signs [1.] [2] Luís María Peralta 1807 pera Peralta [3. ] Henderson Luelling 500 Luelling 1854 Phoebe Fruit Vale [4 ] 75 Pyrus communis
  • 8. 8 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org On Ohlone Land, Ring of Plantings Main sign: Ohlone ... –Ramona Garibay Ohlone Pomo Miwok Yokuts 12,000 500 Ohlone Ohlone Ohlone Ohlone 1900 Ohlone Ohlone Ohlone Rumsien ( )
  • 9. 9 RING OF NATIVE PLANTS ( ) 1. (Bay Laurel) Ohlone 2. Wormwood Boulder: Ted Bonillas 3. (Wormwood) Ohlone 4. Soaproot Boulder: Ramona Garibay 1772 Crespi 葱 5. (Bigberry) Ohlone 6. (Soaproot) Ohlone 嫰
  • 10. 10 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org 7. Pine Boulder: 8. (Chamise) Ohlone (Chamise) 9. (Gray Pine) Ohlone 10. (Coast Live Oak) Ohlone 11. Oak boulder: Ruth Orta 12. (Chia) 13. Chia Boulder: (Ohlone) KAKNU KAKNU , 欧 14. (Wild Hyacinth) Underground History: Archaeology
  • 11. 11 34 Avenue —Claudia Albano 1960 34 Avenue [image ] 1996 Claudia Claudia Katherine Flynn 1830 1840 Peralta Peraltas ( ) ( ) 1830 1840 Julia Costello 2000 Peralta ( ) Peraltas Peraltas Cheryl Smith-Lintner matanzas Trish Fernandez 2004 4 1870 Fruitvale
  • 12. 12 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org Peralta House
  • 13. 13 Lost History: the Adobe Wall .. 1840 1868 9 3 Peralta 1868 Peraltas (adobe) a-tób 777-1492 700 ‘adobe’ Historic Wall Alcoves
  • 14. 14 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org Alcove 1—Home 1– ……. , ……. / /William Heath Davis, … …….. ……. 着 …….. …… …… ……. /Charles Wilkes Peralta 着 着 ( ) (Ohlone) 着 ---- 着
  • 15. 15 着 --- ---- ….. 着 /Linda Yamane, Rumsen Ohlone Alcove 2—Land 2– …….. 着 着 /Edwin Bryant, , 1841 San Antonio …. …. Californios tecolote guisado con chile [ 煑 ] /José Guzman, Yokuts 着 Jose Maria Amador ( ) 着
  • 16. 16 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org ( ) jamatay (amole) torogui /Carlos Hijar Alcove 3—Work 3– …. …. … / Edwin Bryant, , 1841 ….. …. /matanza/….. …. Don Vicente Peralta, the Castros of San Pablo, Don Antonio María Peralta, Don Ignacio Peralta, Don Jose Joaquin Estudillo , …… /William Heath Davis, …… ….. …… … /Brewer, 1880 ( ) 18,000 ( ) 着
  • 17. 17 窰 …… …… /Salvador Vallejo Alcove 4—Celebration 4– Peraltas 100 /Ignacio Martinez 1837 Ignacio Perlata ……. …. Jarabe…. …. 着 ……. ….. //.. …. ……. /William Heath Davis, … /William Bryant ( ) 着 ( 煑 ) 煑 着 ( ) 着 (Ohlone) / (Ohlone) Malcolm Margolin (The Ohlone Way)
  • 18. 18 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org Future Phases Sign/Site Plan / Peralta Hacienda Coolidge Avenue 2001 Faces of Fruitvale Peralta House (Historic Core) (Historic Core) ramada (Creek Area) 510-532-9142 Peralta Hacienda Peralta Hacienda Fruitvale 1975 Peralta Hacienda 25 ( ) (Trust for Public Land) 1980 Peralta House 1999 2000 ( ) (National Endowment for the Humanities) ( ) (City of Oakland) (Adobe Wall) (Exhibit Alcoves) (Play Area) (Recreational Lawn) (East Bay Native Plant Garden) 12 (Roberti Zeeburg ) (Community Development Block Grant Program) ( ) I Fruitvale Ignacio de la Fuente’s
  • 19. 19 Peralta House (California Council for the Humanities)[logo] Ignacio de la Fuente’s 12 ( ) 2003 Anza (National Park Service Anza Trail) Peralta House (National Register of Historic Places) 1870 Antonio Peralta House (Play Area) (Fruit Tree Entry) (Recreational lawn) (East Bay Native Plant Gardens) 1901 Quach House (1901 Quach House ) (Youth Workshop) (Community Kitchen) (Multipurpose Classroom) (Community Courtyard) (Orchard) (Restrooms) (Community Gardens) (Adobe-Making Area) (Victorian Garden) (History Garden) (Historic Core) (Adobe Wall) (Exhibit Alcoves) (Community Stage) (Community Banquet Table) (Adobe Oven and Grill) (Citrus Shade Grove) 1821 (1821 Adobe Display) 1840 Ramada (1840 Adobe Ramada) (The Urban Book) (Creek Area)
  • 20. 20 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org (Lookout Deck) Anza (The Anza Ramp) Peralta (Peralta Creek) Ohlone (Ohlone Round House) Peralta (Peralta Bull Ring) (Educational Supplies Hut) (Small Amphitheater) (Poetry Pool) Para información, por favor contacten: Chinese Translation Vietnamese Translation: Peralta Hacienda 510-532-9142 Box 7172, Oakland 94601 www.peraltahacienda.org ( ) Frank H. Ogawa Plaza 250 3 Oakland, CA 94612 (510) 238-PARK (7275) www.oaklandnet.com/parks