1
Chinese Translation
Booklet
Peralta Hacienda
Historical Park
(Peralta
)

2 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
Peralta Hacienda
Peralta
Equal Access Deborah R. Liu
Holly Alonso
Richard Orsi, Beverly Ortiz, Mary Jo Wainwright y Alex Zaragoza
Brenda Welch y Samantha Wainwright
Peralta Hacienda
2006

3
Welcome Tile
26 逹
[1.] • • • • • •
[2.] • • • • •
[3.] • • • • • •
[4. ] • • ( )• • -

4 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
Main entry sign
Peralta Hacienda
–
Rancho San Antonio
Fruitvale Luís María Peralta 1820
Rancho San Antonio 45,000
Peralta Hacienda
(Alta California) Antonio Peralta Maria Antonia Galindo
12,000
20 Ohlone
Peralta rancho
María de los Ángeles Colós Peralta
Chochenyo --- ( ) Ohlone
José Guzmán

5
Antonio Peralta María Dolores Archuleta
Rancho San Antonio
Peralta Hacienda
510-532-9142
Box 7172, Oakland 94601
Web site: www.peraltahacienda.org
[logo]
( )
250 Frank Ogawa Plaza, 3rd Floor
Oakland, CA 94612
(510) 238-PARK(7275)
www.oaklandnet.com/parks

6 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
Pear Tree Pathway
Angela de Trejo San Miguel
—Angela de Trejo María Loreto Alviso Luís María Peralta 1775
San Miguel de Horcasitas
---- Chai Saechow
2001
1776 4 1
—
Pedro Font ( ) Anza
1865 ---- Beverly Blythe 2005
Rosa
… Claudia Albano 47 2001
piré intomene
gismen carac --Vicente de Santa María 1775
Ohlone
Celia Gonzalez 65 2001
(Santa Clara)
—Luís María Peralta 1851

7
Pear Tree Riddle Signs
[1.]
[2]
Luís María Peralta 1807
pera Peralta
[3. ]
Henderson Luelling 500
Luelling 1854
Phoebe Fruit Vale
[4 ]
75
Pyrus communis

8 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
On Ohlone Land, Ring of Plantings Main sign:
Ohlone
...
–Ramona Garibay Ohlone Pomo Miwok Yokuts
12,000
500 Ohlone
Ohlone
Ohlone
Ohlone
1900 Ohlone Ohlone
Ohlone Rumsien
( )

9
RING OF NATIVE PLANTS
( )
1. (Bay Laurel)
Ohlone
2. Wormwood Boulder:
Ted Bonillas
3. (Wormwood)
Ohlone
4. Soaproot Boulder:
Ramona Garibay
1772 Crespi
葱
5. (Bigberry)
Ohlone
6. (Soaproot)
Ohlone 嫰

10 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
7. Pine Boulder:
8. (Chamise)
Ohlone (Chamise)
9. (Gray Pine)
Ohlone
10. (Coast Live Oak)
Ohlone
11. Oak boulder:
Ruth Orta
12. (Chia)
13. Chia Boulder:
(Ohlone)
KAKNU
KAKNU
,
欧
14. (Wild Hyacinth)
Underground History: Archaeology

11
34 Avenue
—Claudia Albano 1960 34 Avenue
[image ]
1996 Claudia
Claudia
Katherine Flynn
1830 1840
Peralta
Peraltas ( ) ( )
1830 1840
Julia Costello 2000 Peralta
( )
Peraltas
Peraltas
Cheryl Smith-Lintner matanzas
Trish Fernandez 2004 4 1870
Fruitvale

12 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
Peralta House

13
Lost History: the Adobe Wall
..
1840
1868
9 3
Peralta
1868
Peraltas
(adobe)
a-tób
777-1492 700 ‘adobe’
Historic Wall Alcoves

14 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
Alcove 1—Home 1–
…….
, …….
/
/William Heath Davis,
…
…….. ……. 着
…….. ……
…… …….
/Charles Wilkes Peralta
着
着
( )
(Ohlone)
着 ----
着

15
着
--- ----
…..
着
/Linda Yamane, Rumsen Ohlone
Alcove 2—Land 2–
…….. 着
着
/Edwin Bryant, , 1841
San Antonio ….
…. Californios tecolote guisado con chile [ 煑 ]
/José Guzman, Yokuts
着
Jose Maria Amador
( )
着

16 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
( )
jamatay
(amole) torogui
/Carlos Hijar
Alcove 3—Work 3–
…. ….
…
/ Edwin Bryant, , 1841
….. ….
/matanza/….. ….
Don Vicente Peralta, the Castros of
San Pablo, Don Antonio María Peralta, Don Ignacio Peralta, Don Jose Joaquin Estudillo ,
……
/William Heath Davis,
……
….. ……
…
/Brewer, 1880
( ) 18,000
( ) 着

17
窰
…… ……
/Salvador Vallejo
Alcove 4—Celebration 4–
Peraltas 100
/Ignacio Martinez 1837
Ignacio Perlata
……. ….
Jarabe…. …. 着 …….
…..
//.. ….
…….
/William Heath Davis,
…
/William Bryant
( ) 着
( 煑 ) 煑
着
( ) 着
(Ohlone)
/ (Ohlone) Malcolm Margolin (The
Ohlone Way)

18 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
Future Phases Sign/Site Plan
/
Peralta Hacienda
Coolidge Avenue
2001
Faces of Fruitvale Peralta House
(Historic Core)
(Historic Core)
ramada
(Creek Area)
510-532-9142 Peralta Hacienda
Peralta Hacienda Fruitvale 1975
Peralta Hacienda 25 ( )
(Trust for Public Land) 1980 Peralta House
1999 2000
( )
(National Endowment for the Humanities)
( ) (City of Oakland) (Adobe Wall) (Exhibit
Alcoves) (Play Area) (Recreational Lawn) (East Bay
Native Plant Garden)
12 (Roberti Zeeburg ) (Community Development Block
Grant Program) ( ) I Fruitvale Ignacio de la Fuente’s

19
Peralta House (California Council for the
Humanities)[logo] Ignacio de la Fuente’s
12 ( ) 2003 Anza (National Park
Service Anza Trail) Peralta
House (National Register of Historic Places)
1870 Antonio Peralta House
(Play Area)
(Fruit Tree Entry)
(Recreational lawn)
(East Bay Native Plant Gardens)
1901 Quach House (1901 Quach House )
(Youth Workshop)
(Community Kitchen)
(Multipurpose Classroom)
(Community Courtyard)
(Orchard)
(Restrooms)
(Community Gardens)
(Adobe-Making Area)
(Victorian Garden)
(History Garden)
(Historic Core)
(Adobe Wall)
(Exhibit Alcoves)
(Community Stage)
(Community Banquet Table)
(Adobe Oven and Grill)
(Citrus Shade Grove)
1821 (1821 Adobe Display)
1840 Ramada (1840 Adobe Ramada)
(The Urban Book)
(Creek Area)

20 Friends of Peralta Hacienda Historical Park Box 7172, Oakland 94601 510-532-9142 www.peraltahacienda.org
(Lookout Deck)
Anza (The Anza Ramp)
Peralta (Peralta Creek)
Ohlone (Ohlone Round House)
Peralta (Peralta Bull Ring)
(Educational Supplies Hut)
(Small Amphitheater)
(Poetry Pool)
Para información, por favor contacten:
Chinese Translation
Vietnamese Translation:
Peralta Hacienda
510-532-9142
Box 7172, Oakland 94601
www.peraltahacienda.org
( )
Frank H. Ogawa Plaza 250 3
Oakland, CA 94612
(510) 238-PARK (7275)
www.oaklandnet.com/parks