Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
(k k1(1-1{+-2~$-quot;-.-&{,-.}=-14+-.8m-A$-&u0-;1-:m1-&{-0-0bo#=-=}k k- 
      宗喀巴大師 所造 -菩提道次第廣論-
     至尊
(k k(1-1{+-3~$-q...
          造釋密意贍部嚴 
           ①
'm-06m,- +#}$=-.-8E{;-           
Folio 2
Side 1
('k k14+-841-Qm$-W,kk  
                 ...
敬禮此諸善知識               今勤瑜伽多寡聞 
                   
         ②
1$-*}= -(1=-               
                    

Folio 2
Si...
諸具善者專勵聽
     ①                                                   ②
8+m:- W;-08m-#=v$-:0-*1=-%+-<m-#,+-0&q=-.k <m$-K- &{,-....
後時止迦摩囉室囉,聖教盛行
   
   

+{8m- 
Folio 3
Side 1
              ①
(kk1quot;=-.- M1=-,m-&}=-P}1-.-.}8m-&{-0-+$k &}=-<m-&{-0-+$k ...
今初                  總此教授,即是至尊慈氏所造,                                       現觀莊嚴 
                                ②          ...
謂次第聚落。                  其中有王都,                        其宮極廣博, 
        ①
k#={:- >m-W;-13,-%,-6{=-Ak k;}$=-]}+-1$8-*$-8A}:-....
謂於二十一歲以內,學習內外四共明處。聲明,因明,工巧業明,及醫方明, 
.-06m-;-^$=-.=-1quot;=-.8m- 
善巧究竟。 
Folio 4
Side 1
                         ①         ...
立密諱為智密金剛。二十九歲以內, 
-R-1-`o-18m-],-#:-L}-I{8m-*{#-.-;-^$=-.=-#bo$-+$-#+1=-$#-1-;v=-.-;-1quot;=-.:->o:-){k 
於多獲得成就師前,習金剛乘教典教授...
隨請大眾部持律上座,得加行道一分真實三摩地者,厥號戒鎧為親教師,而正出家。                                                  
     ①
13,- 9$-+.;-1:-1{-14+-9{-<{...
-`o-8`o-0=k K}#=-.8m-0%,-.-8$-0U0-.-:m,-.}-&{-#=v1-`o-8`o-+#}=-=}k 
                     故證聖教亦須攝入三學寶中。
                   ...
持律上座我敬禮。」                               謂其正受圓滿苾芻諸律儀已,
     ①                                                        ②
H-Pm...
-*},-.8m-={1=-+{=-o,- 
Folio 5
Side 2
_p-H$=-.8m-8'v#-.8m-={1=-A$-&u0-={1=-+.8m-]}+-.-T0=-&{-0-;-U}0-.:-quot;=-R$=-.8m-I{=...
如其所受隨行防護,不越制限, 
0W-;-%t$-7+-8+=-,8$-Bp:-0-Bp:-0:-:$-:$-#m-@m:-0%}=-<m-&}#=-+#-.:-A{+-.8m-M1-.:-*:-.- 
設少違犯,亦以各各還出儀軌,疾疾令淨。 ...
「如密咒乘教,                              顯是加行道。」 
k0%,-.-;-A-0-14+-.-;-#(m=k W-#:-`o-14+-3u;-+$k 0}+-`o-14+-3u;-;}k k+$-.}-,mk...
k6{=-8Ap$-0-W:-:}k    
k0}+-`o-14+-3u;-,mk[-R-1-quot;v-+0},->m=-;}-q-0-W-0P},-={$- 
藏中所作事理者。天尊師長叔姪,如其次第起大殷勤,數數遣使洛拶縛賈精進獅子, ...
總之,雪山聚中, 前弘聖教,                      謂聖靜命及蓮華生,建聖教軌。 
;k %}$-.-(m+-<m-#}-0-#,+-`o-1-=}$-0-;-0K{,-,=-*0=-<m-&-;-!q:-6m$-9m+-;...
9m-+1->m-[8m-6;-#7m#=-,=-#=v$-#m-#,$-0-*}0-.8}k 
並得謁見本尊天顏,獲言開許。 
k8+m-+#-:{-:{=-<$-#bo$-P}1-.:-ao=-,-#=v1-#-3$-,-&{=-/v,-=...
如讚云﹕            「恆親近尊重,                    謂寂靜金洲,                  覺賢吉祥智。
k+$}=-Es0-*}0-.-1$-.}-+$k k=+-.:-`o-,m-Pt-au0-,=...
+#{-0-[}$k quot;1=-,=-M;-8A}:-.-&{,-.}k +#},-.-.k <{=-:0-L}-I{k @#-+:-%},-.k 
及善護。         康地則有大瑜伽師。                      ...
如般若燈廣釋中云﹕                        「言聖教者,                 謂無倒顯示,           
8+}+-.-M1=-9}$=-=v-<{=-.:-A-0-+$-($-0:-A-0-+$-1$...
9m,-.:-1-/1-.=k 8E}-;-/,-.:-A{+-M1=-;1-<{=-(m+-<m=-8'm#-K{,-+},-au0-14+-.-#$k 
                        阿逸多云﹕「諸欲饒益眾生,由道種智成辦...
亦即此也。                 復次正徧覺者,                                 非盡少過圓少分德,
9},-),-@}#=-:{-Q}#=-.-1m,->mk [},->m-:m#=-*1=-%+-7...
「縱為活命故,                      不應捨覺心。」                  又云﹕             「六度彼岸行,
k,1-9$-+}:-0:-1m-A8}k k6{=-#=v$=-<m$k #6,-9$...
①
 84n,-.-,m-K}#-.-<m,-_p-Pm$-0:-#=;-;}k k+{-W:-,-+1m#=-0=;-%,->m-#,$-0!#-8#8-:{- 
徧相違者,是顯自智極粗淺耳。                         ...
=-Um-08m-&}=-(}$-08m-;=-<m-am0-.-&{,-.}-#=}#-.:-8>o:-){k +{8m-quot;v$=-,m-8}#-_p-%},-.:-8>o:-:}k
異熟毀謗正法深厚業障。              ...
方便者,是即唯有勝者至言。                    以能開示一切取捨要義,                     盡離謬誤者,
+$-K;-0-,m-=$=-W=-(#-#%m#-9m,-.8m-@m:-:}k k+{-W:-9...
是講說法,其中無有可修要旨,                              別有開示修行心要正義教授,
-`o-9}+-.:-#}-,=-+1-.8m-&}=-:$-;-0<+-.-+$-0au0-.8m-&}=-;}#=-;}#=...
$1-`o-1m-07v$-$}k  8A}:-.-&{,-.}-A$-&u0-:m,-&{,->m-6;-,=k  $#-;-,$-A,-3u+-.-,mk 
                  kM;-                   ...
0%,-7m,-,=-+{:-Wv#-.-W-0v-9m,-,}k k+<o=-=-#6,-`o-0%,-,=-Wv#=-#6,-`o-A{+-,-06+-#+-`o- 
既示定已,應向彼跑。                       若所示...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

漢藏文對照菩提道次第廣論1 S5392 L

1,456 views

Published on

  • Be the first to comment

漢藏文對照菩提道次第廣論1 S5392 L

  1. 1. (k k1(1-1{+-2~$-quot;-.-&{,-.}=-14+-.8m-A$-&u0-;1-:m1-&{-0-0bo#=-=}k k-        宗喀巴大師 所造 -菩提道次第廣論-     至尊 (k k(1-1{+-3~$-quot;-.-&{,-.}=-14+-.8m-A$-&u0-;1-:m1-&{-0-0bo#=-=}k k-  Folio 1 Side 1 ('k k,-1}-]o-:v-19x-O}-Ds-9k /v,-3~#= -+#{-;{#=-A{-0=-0`u,-.8m-!qkk  ① 南無姑如曼殊廓喀耶(藏語) 敬禮尊重妙音(漢譯) 俱胝圓滿妙善所生身     ② ③ 1*8-9=- 8E}-08m-:{-0-!}$-08m-#=v$-kk k1-;v=- <{=-A-'m-06m,-#7m#=-.8m-*v#=kk  成滿無邊眾生希願語     如實觀見無餘所知意     ④ ⑤ cv<?rm-#2~-0}- +{-;-1#}=-@#-83;kk  S -1{+-%},-.-+{-9m-N=-<m-1&}#k   於是釋迦尊主稽首禮 是無等師最勝子 ⑥ ⑦ W;-08m- 14+-.-o,->m-quot;v:-0'1=-,=kk  E$=-1{+- 6m$-`o-cu;-.=-M1-:};-.kk           荷佛一切事業擔 現化遊戲無量土  ⑧ ⑨ 1m-/1- 8'1-.8m-+A$=-;-@#-83;-;}kk <m,-_p- +.#-.:-+!8-0-W;-08m-9v1kk      禮阿逸多及妙音       如極難量勝者教      ① /v,-3~#=k 圓滿;+#{-;{#=k 吉祥;A{-0k俱胝(千万);0`u,-.k 興造;!qk 身量 ② 無邊;8E}-0k  眾生;:{-0k希望;!}$-0k 滿願,足意;#=v$-k  佛語 1*8-9=k  ③ 無有剩餘,完全;<{=-A-'mk 一切所知;06m,k 如同;#7m#=-.k 看見;*v#=k 心意(敬) 1-;v=-.k  ④ 主尊;@# 禮敬;83;k 作;@#-83;-0k作揖敬禮 #2~-0}k  ⑤ -1 無;%} 最上,殊勝 S-0k唯一  {+k  ,-.k大師;N=k兒子;1&}#  ⑥ W;-0k 佛;14+-.k 事業;o,k 一切;quot;v:-.}k擔子;0'1=-.k執持('1-.k的過去式) ⑦ E$=-1{+-.k 不可勝數、無量;6m$-k 國土、世界;cu;-.k 幻變;:};-.k 化身 ⑧ 1m-/1-1#},-.}k 彌勒佛(W;-0-A1=-.k)的別名;8'1-.8m-+A$=k 妙音,文殊菩薩 ⑨ 極;+.#-.k揣度、料想(+.#-.}k的過去式);+!8-0}k難、不容易;W;-08m-9v1k 佛母(般若經) <m,-_pk  1
  2. 2.           造釋密意贍部嚴  ① 'm-06m,- +#}$=-.-8E{;-            Folio 2 Side 1 ('k k14+-841-Qm$-W,kk         名稱徧揚於三地  ② Pt-au0- *}#=-1{+-%{=-,m-=-#=v1-,kk        ③ ④ 9}$=- =v-E#=-.8m-60=-;-0+#-@#-83;kk  <m$-K- &{,-.}-#(m=-;=-;{#=-0Wv+-.8mkk      我禮龍猛無著足 攝二大車善傳流    ⑤ ⑥ 70-1}8m-W-0- W-&{,-]}+-.8m-;1kk   ,}:- 9}$=-=v-Q}#=-.8m-#,+-0&q=-.8mkk 1-    深見廣行無錯謬     圓滿道心教授藏      ⑦ ⑧ #+1=-.8m- 14~+-84n,-1:-1{-14+-;-8`o+kk :0-8A1=- #=v$-:0-o,-;-W-08m-1m#k  敬禮持彼然燈智       徧視無央佛語目      ⑨ ⑩ !;-07$- *:-.:-0E}+-.8m-8'v#-$}#=-1&}#k 0P{-0=- 0[}+-.8m-*0=-1quot;=-14+-.-9m=kk      賢種趣脫最勝階            悲動方便善開顯         ⑪ ① #=;-14+- 0<{=-#({,-M1=-;-]o=-@#-83;kk  +{$- `o=-M;-8A}:-0P},-M1=-*}=-.-^p$kk    ⑥ ① 如同、依照;+#}$=-.k意趣、密意;8E{;-.k注釋;14+k ;841-Qm$-k世界;W,-.k  嚴飾、裝飾 'm-06m,k  ② Pt-au0k龍樹菩薩;*}#=-1{+k無著菩薩;%{=-.k所謂、稱為;=-#=v1k三地;,k ③ E#=- 遍布;60=k腳;0+#k我; 9}$=k整個;  .k  ④ <m$-Kk車;&{,-.}k大;#(m=k二;;=k從格助詞;;{#=-.k  善為;品質精良;0Wv+-.k(Wv+-.k的過去式)流動 ⑤ 70-1}k深奧;W-0k  見解;W-&{,-.}k 廣大;]}+-.k 行為;;1k道路 ⑥ 無錯誤;Q}#=-.k  圓滿;#,+k  要點、根本、關鍵;0&q=-.k  大略的、簡要的 1-,}:-0k  ⑦ 教導、傳授口訣(8+}1=-.k的過去式);14~+k  庫藏;84n,-.k 執持、記取  1{-14+ 燃燈佛;8`o+-.k尊敬 #+1=-.k  1:- ⑧ 廣大;#=v$-:0k  佛經;經典;o,k一切、全部;W-0k  觀視;1m#  目,眼睛 :0-8A1=k  ⑨ !;-07$-k幸運,良緣;*:-.k  解脫;0E}+-.k  道路(名);行走(動);8'v#-$}#=-1&}#  路徑、津梁、碼頭;方法;1&}#  最勝 ⑩ 事業 0P{-0k悲心;0[}+-.k撼動([}+-.k的過去式及未來式);*0=k方便、狀態;1quot;=-.k善於、練達;14+-.k  ;9m=k  以(介詞) ⑪ 顯露;0<{=-#({,-M1=k諸善知識;]o=-@#恭敬頂禮;83;-0k作 #=;-14+k  2
  3. 3. 敬禮此諸善知識          今勤瑜伽多寡聞       ② 1$-*}= -(1=-                        Folio 2 Side 2 ;{,-#,+-;-1m-1quot;=-<m$kk /;-&{:-#=v$-:0-0W-;-@}#=-:{8m-1m#k           廣聞不善於修要 觀視佛語多片眼  ③ ④ ;v$-+},- :m#=-.=-8A{+-.8m-1*v-1{+-.=kk  0%,-.8m- #,+-M1=-Q}#=-.8m-#+1=-.-1&}#k         復乏理辯教義力            故離智者歡喜道        ⑤ ⑥ 1quot;=-.- +>{=-.8m-;1-+$-K;-1*}$-,=kk  <m$-K- &{,-.}8m-;1-8+m-0<+-.-;kk    圓滿教要勝教授         見已釋此大車道       ⑦ ⑧ k0+#- #m-9m+-,m-o,-,=-c}-0:->o:k  k#$-+#- @}#=-84n,-1v,-.=-1-0am0=-;k            故我心意徧勇喜     諸有偏執暗未覆     ⑨ ⑩ ;{#=- ({=-8A{+-.8m-R}-9m-1*v-X,-6m$kk  +;-08m- K{,-07$-+},-X,-A{+-8+}+-.8mkk    具辨善惡妙慧力       欲令暇身不唐捐      ⑪ !;-X,- +{-M1=-P{-#%m#-0am1=-){-(},kk           ① 現今,今日;`o=k時節;M;-8A}:k  瑜伽(相應觀行);0P},-.k 精勤;*}=-.k聽聞;^p$-0k 少、不多 +-:{$-k  ② 1$-*}=k 多聞;(1=-;{,k 實踐、修持;#,+k 要點;1m-1quot;=k 不善巧;<m$k 而且(連接詞) ③ ;v$-+},k 經義;:m#=-.k 理路;8A{+-.k 剖析、闡發、解釋;1*v-1{+-.k 無力量、無自在 ④ 0%,-.k 宗教;#,+k 根本;Q}#=-.k 圓滿;#+1=-.k 教導;1&}# 殊勝 ⑤ 1quot;=-.k 智者;+>{=-.8m-;1k歡喜、愛好(敬)之道路;K;-0k 遠離;1*}$-0k看見,覺察;,=k從(介)、而(連) ⑥ <m$-K-&{,-.}8m-;1k大車道;8+mk此;0<+-.k解說 ⑦ 0+#-#m-9m+k我的心(意);o,k普遍;  -0k欣慶;喜好;>o:-0k(8>o:-0k的過去式)變化 c} ⑧ #$-+# 諸凡、所有;@}#=-84n,-.k偏執;1v,-.k黑暗; 0am0=-.k(am0-.k 的過去式)矇蔽 ⑨ ;{#= -.k善良;({=-.k錯誤;8A{+-.k離開、分析;R}k心;9mk意;1*vk力量;X,k有;6m$-k而且 ⑩ +;-0k有暇;K{, -.k憑藉;07$-.}k善者;+},-X,-.k有意義;A{+-.k從事;8+}+-.mk想要 ⑪ !;-X,k有緣、有福氣;P{-#%m#集中;0am1=-.k(am1-.k的過去式)注意、策勵;){k連接詞(用於詞尾是,-:-; 和後加字是+-);  3
  4. 4. 諸具善者專勵聽 ① ② 8+m:- W;-08m-#=v$-:0-*1=-%+-<m-#,+-0&q=-.k <m$-K- &{,-.}-Pt-au0-+$-*}#=-1{+-#(m=-  此中總攝一切佛語扼要, 徧攝龍猛無著二大車之道軌。  ③ <m-;1-N};k M1-.-*1=-%+-1={,-.8m- =:-8E}-08m-[{-0}-1&}#-#m-&}=-;v#=k   往趣一切種智地位勝士法範,  ④ [{=-0v-#=v1- >m=-(1=-=v-R$-08m-:m1-.-*1=-%+-1-3$-0-1{+-.:-0&q=-.k  三種士夫, 一切行持所有次第無所缺少。  ⑤ A$-&u0-;1->m-:m1-.8m-quot;}- ,=-!;-0-+$-X,-.-=$=-W=-<m-=:-8Dm+-.8m-3u;-,m-#$-0<+-.:-A-08m  依菩提道次第門中, 導具善者趣佛地理, 是謂此中所詮諸法。  ⑥ -&}=-=}k +{-;-+.;-av-;{{?rm-1quot;=-.- M1=-,m-U}0-+.},->m-$#-+#-.-+$k  此中(傳有二派釋儀,)勝那蘭陀諸智論師,許由軌範語淨,  ⑦ U}0-18m-Wv+-+#-.- +$k 0<+-A8m-&}=-+#-.-%{k +#-.-#=v1->m-quot;}-,=-&}=-8&+-.:-06{+-;k  學者相續淨, 所說法清淨。 三種清淨門中, 詮釋正法。 ⑧ `o=-@m=- ,m-Im-v-1-;-cvm-;:-0%,-.-+:-0=k -(},k ① 8+m:k(8+-m:o-k)於此,在這裡;W;-0mk佛;#=v$-:0k經典;*1=-%+k一切;#,+k要點;0&q=-.k大略的 ② <m$-K-&{,-.}k大車 -au0-+$-*}#=-1{+-#(m=k;龍樹與無著二者;;1k次第;N};k車轍、規則、習俗 Pt ③ M1-.-*1=-%+-1={,-.k一切種智M1-. 種類,佛智;=:-8E}-0k  地位行走;[{-0}k  人(一切人);&}=-;v#=k宗教、教規( =k &} 滿足、足夠;;v#=k制度、形式;)  ④ [{=-0v-#=v1k三士、下中上三種士夫類;(1=k經驗;神韻;性質;R$-0k(未來式)執取、接受;:m1-.k次序等級;*1=-%+k一 切;1-3$-0-1{+-.k無不齊全;0&q=-.k大略的 ⑤ A$-&u0-;1->m-:m1-.8m-quot;}k菩提道次第之門;!;-0-+$-X,-.k具有福分;=$=-W=-<m-=:k佛地;8Dm+-.k引導;3u;k道理;#$-k彼、其 (代詞);0<+-.:-A-08m-&}=k作解說(所詮)之法 ⑥ +.;-av-;{{?rm-1quot;=-.k吉祥那蘭陀寺;M1=k諸、眾;U}0-+.},k長老、軌範師;$#語;+#-.k純潔、正確; ⑦ U}0-18m-Wv+-+#-.k學者(心)相續清淨;0<+-A8m-&}=-+#-.k解說的法清淨;%{k連詞(用於#-$-0-1-8 和無詞尾);+#-.-#=v1->m-quot;}k 三種清淨的解說;&}=-8&+-.k解說佛法;06{+-.k承許 ⑧ `o=k時;@m=k後;Im-v-1-;-cvm-;:k止迦摩囉室囉;0%,-.k宗教(佛教);+:-0=k盛行、發達 4
  5. 5. 後時止迦摩囉室囉,聖教盛行        +{8m-  Folio 3 Side 1 ① (kk1quot;=-.- M1=-,m-&}=-P}1-.-.}8m-&{-0-+$k &}=-<m-&{-0-+$k +{-'m-W:-0<+-%m$-(,-.8m-  ,彼諸智者,則許正法造者殊勝, 正法殊勝, 如何講聞彼法規理。 3u;-#=v1-#},-`o-#;-&{-0:-06{+-.8m-3u;-#(m=-Ap$-0:-E#=-.-;=-8+m:-,m-@m-1-W:-0<+-.:-A8}k  三種 而為初要。 謂今於此中, 應如後釋。 ② ③ k+{-W:-,- A$-&u0-;1->m-:m1-.8m-Dm+-;-06mk &}=-quot;v$=- 02t,-.:-0%,-.8m-@m:-14+-.-.}8m-&{-0-  由是菩提道次引導分四 為顯其法根源淨故開示造者殊勝,  一 ④ 0%,-.-+$k +1=-$#- ;-]o=-.-0[{+-.8m-@m:k &}=-<m-&{-0-0%,-.-+$k   令於教授起敬重故 開示其法殊勝,  二 ⑤ &{-0-#(m=-+$-X,-.8m-&}=-;-(,-0<+-'m-W:-A-0-+$k #+1=-.- +$}=-<m=-U}0-1-'m-W:-0Cm-08m-  三如何講聞二種殊勝相應正法, 四如何正以教授引導學徒之次第。 :m1-.8}kk    ① k+$-.}- 14+-.-.}-,mk #+1=-$#-8+m-]m:-I{-02t,-A1=-.=-14+-.8m-1$},-.:-K}#=-.8m-W,->m-  ① 1quot;=-.-M1=k諸智者;P}1-.-.}k作者; -0k偉大、殊勝;'m-W:k  如何;0<+-.k解說;%m$k而(連詞);(,-.k聽聞;3u;-#=v1 &{ 三種道理;#},-`o-#;關鍵;06{+-.k承許;3u;-#(m=k二種方法;Ap$-0k傳記、往事;E#=-.k極成、共許;8+m:-,mk在此;@m-1-W:k如 後;0<+-.:-A8}k做解說 ② +{-W:-,k所以如彼;A$-&u0-;1->m-:m1-.8m-Dm+k菩提道次第講解(教導); ③ quot;v$=k來源;02t,-.k清淨、純潔、高尚;0%,-.k宗教;@m:k緣故;14+-.-.}k造者 ④ #+1=-$#教誡、口訣;]o=-.k恭謹;0[{+-.k([{+-.k之過去及未來式)發起; ⑤ #+1=-.k(8+}1=-.k的過去式)教導  =k正式、直接、主要部分;U}0-1k學生;0Cm-0k引導、帶領前進 +$} 5
  6. 6. 今初 總此教授,即是至尊慈氏所造, 現觀莊嚴  ② ③ #+1=-$#-9m,-;k =+-.:-`o- 8+m8m-#bo$-,m-A$-&u0-;1->m-a},-1-9m,-.=-+{-14+-.-.}-(m+- 所有教授。 別則此之教典, 即是菩提道炬。 故彼造者,亦即  ④ 8+m8m-9$-14+-.-.}8}k +{-9$- U}0-+.},-&{,-.}-`vm-.Z-!-:-Msm-'j-,-13,-#6,-+.;-X,-?-)m-<-6{=-  此之造者。 彼復即是大阿闍黎勝然燈智, 別諱共稱勝阿底峽  9}$=-=v-E#=-.-%{k  8m-&{-0-;-#=v1k  #=-/v,-=v1-3~#=-.:-[{-0-06{=-.8m-3u;k  ,-+{-;-  +{ :m K{ 其殊勝分三, 圓滿種中受生事理, 其身  一 二 9},-),-0J{=-.8m-3u;k 0J{=-,=-0%,-.-;-A-0-14+-.8m-3u;-;}k  獲得功德事理,    得已於教所作事業。  三     ⑤ k+$-.}-,mk ;}q-0-&{,-.}-,#-3~=-14+-.8m-0%}+-.- 今初 如拏錯大譯師所造       Folio 3 Side 2 0W+-%t-.-;=k <:-@}#=-7->}:-9v;-1&}#-,k k+{-,-E}$-={:-&{,-.}-9}+k  八十讚云﹕ 「東薩賀勝境, 其間有大城,    ⑥ k0m-C-1-,m-.{-:-9m,k k+{-9m-+0v=- ,-W;-.}8m-quot;0k k/}-K$-<m,-_p-9$=-.-9}+k  ① +$-.}k開始;14+-.-.}-,mk造者;#+1=-$#-8+m-]m:k一般來說此處教誡;1$},-.k論;K}#=-.k證悟;W,-.k莊嚴;#+1=-$#教授; I{-02t,-A1=-.=-14+-.8m-1$},-.:-K}#=-.8m-W,->m-#+1=-$#-9m,-;k至尊慈氏所造的現觀莊嚴教授論 ② =+-.:k特別的;#bo$-k本文;A$-&u0-;1->m-a},-1k菩提道燈(炬)論 ③ (m+k您本人; ④ 9$k又;U}0-+.},-&{,-.}k大阿闍梨;13,k稱號、名稱(敬);#6,k別的、另外的;+.;k吉祥、福德;+.;-X, +.;k祥瑞、 具德;?-)m -<k阿底峽;6{=k名為;9}$=-=v-E#=-.k眾所週知、普遍流傳;%{k即(連詞) 8m-&{-0-;-#=v1k :m#=-/v, +{ ⑤ 0%}+-.- 0W+-%t-.k八十讚(0%}+-. 贊歌);;=k從、由;<:-@}#=k東方;7->}:k薩霍爾(古印度東部一小國地名,在今孟加拉地 區);9v;k地方;1&}#殊勝、最上;E}$-={:-&{,-.}k大城邑; ⑥ +0v=k中心、中央;W;-.}8m-quot;0k王宮(W;-.k}國王;quot;0k宮室);/}-K$k宮殿(敬);<m,-_p-9$=-.k十分宽闊的; 6
  7. 7. 謂次第聚落。 其中有王都, 其宮極廣博,  ① k#={:- >m-W;-13,-%,-6{=-Ak k;}$=-]}+-1$8-*$-8A}:-.-,mk kW-,#-%}$-quot;v,-W;-.}-8Hk  名為有金幢。 受用位饒盛, 等支那國王。  k9v;-+{8m-W;-.}-+#{-08m-+.;k  ,-1}-+.;-1}-8}+-7{:-%,k  9v1-#(m=-;-N=-#=v1-1$8k  k02t k90- 其國王善勝, 妃名吉祥光。 父母有三子,    k.]?rm-$m$-+$-S-08m-$m$k k+.;->m-$m$-.}-6{=-A8}k kW;-0v-.]?rm-$m$-.}-;k  名蓮藏月藏。 並其吉祥藏, 太子蓮華藏,  k02t,-1}-T-9}+-N=-,m-+]ok kN=-<m-*v-0}-0=}+-,1=-+.;k k+-W8m-`o=-,-1quot;=-.-&{k  有五妃九子。 長子福吉祥, 現時大善巧,  ka-,-Msm-6{=-A-0:-E#=k k&u$-0-+.;->m-$m$-.}-,mk k-+#{-U}$-.m<?r-2{-9m,k  稱為陀那喜。 幼子吉祥藏, 苾芻精進月。  k8Km$-.}-S-08m-$m$-.}-,mk k+-W-R-1-I{-02t,-9m,k k6{=-8Ap$-0-W:-:}k  次子月藏者, 即現至尊師。」 k9},-),-0J{=-.8m-3u;-;-#(m=k 1$-`o-1={,-.-;v$-#m-9},-),-0J{=-.8m-3u;k  獲得功德事理分二, 知見廣博獲教功德事理, 一   3u;-06m,-0au0-.-K}#=-.8m-9},-),-0J{=-.8m-3u;-;}k  .}-,mk-0%}+-.-;=k -,m-(m-co-P-#%m#-,k  k+$- ;}   如理修行獲證功德事理。 今初 如讚云﹕ 「二十一歲中,  二 kw-P;-Hs#-%t-P-06m-+$k k07}-9m-#,=-,m-*1=-%+-+$k k;{#=-.:-^:-08m-!+-+$-,mk  善巧六十四,      技術及一切, 工處善構言,       ② k3+-1-o,-;-1quot;=-.-;#=k k6{=-#=v$=-.-W: k  及一切諸量。」  ({:-#%m#-3u,-;-@m-.-+$-,$-.8m-:m#-.8m-#,=-*v,-1}$-0-a-+$-#),-3n#=-:m#-.k07}-+$-#=}-0-:m#-  ① #={:k金子;W;-13,k寶幢;%,k者、具有者;6{=-Ak稱為、名為;  $=-]}+-1$8-*$-8A}:-.-,mk kW-,#-%}$-quot;v,-W;-.}-8Hk  k;} ② 如講述云 7
  8. 8. 謂於二十一歲以內,學習內外四共明處。聲明,因明,工巧業明,及醫方明,  .-06m-;-^$=-.=-1quot;=-.8m-  善巧究竟。  Folio 4 Side 1 ① ② ③ (k  k/v;-`o-@m,-.:- >o:-)}k  k=+-.:- `o-;}-0%}-T-06{=-.8m-3|k  :m#=-*m#=- 3:-        特如大卓龍巴云,十五歲時,僅聞一次正理滴論,   #%m#-#=,-.=-@m-:};-.8m-K}#-#{-.-1quot;=-.:-E#=-.-6m#-+$-0P+-.=-+{-/1-.:-14+-.=-  與一黠慧戲論外道興辯, 令彼墮伏,  ④ $,-.8m-E#=-.-o,-_p-W=-=}-6{=-E}-;v$-.-&{,-.}-#=v$-$}k k+{-,=- :m-,#-.}8m-#2t#-;#-quot;$-#m-  美譽徧揚。 於其黑山道場,    M;-8A}:->m-+0$-@p#-+.;-<X-L}-I{8m-6;-#7m#=-<m$-L}-I{-1quot;8-8E}-1=-;v$-0%,-.-*}0-.8m-   瑜伽自在,親見歡喜金剛尊身,獲得金剛空行佛母授記之尊重  R-1-:r-dm-;-]o2-;-+0$-9}$=-=v-Q}#=-.:-bo=-<m$k  羅睺羅毱多前,具足請受一切灌頂,  ⑤ #=$-13,- 9{-<{=-#=$-08m-L}-I{-6{=-A-0:-0)#=-){-+]o$-;}-({:-+]o-3u,-&+-;-+$}=-Es0-0J{=-.8m  ① /v;-`o-@m,-.k殊勝; ② =+-.:k特別;;}k年;0%}-Tk十五歲;06{=-.k享受(敬);3|k時; ③ :m#=-*m#=k正理滴論;3:-#%m#一次;#=,-.k聽;@m-:};-.k異教徒、外道;K}#-#{-.k推理者、乾慧派(未能如實見事物本性,但 依各派因理略思詳察以進行推理者)1quot;=-.聰明的;E#=-.k公認的、普遍流傳的;-6m#某一;+$-k和;0P+-.k(P+-.k的過去及 未來式)論辯;+{-/1-.k彼失敗;14+-.k作;$,-.k名譽;o,普遍、全部;W=-=}-6{=-E}-;v$-.-&{,-.}-#=v$-$}k ④ 黑山;#2t#  頭頂;M;-8A}:k瑜伽;+0$-@p#自在、有權勢(大自在天);+.;-<X-L}-I{ k吉祥歡 +{-,=k於彼;復次;:m-,#-.}k  喜金剛;6;-#7m#=k親見本尊;1quot;8-8E}  空行母;1=k  下面;;v$-0%,-.k  預言、記莂; 0-.k  *} 得到;R-1-:r-dm-;-]o2 上師 (尊重羅睺羅毱多);+0$-k灌頂;9}$=-=v-Q}#=-.k圓滿一切的;bo=k(bo-0k的過去式)請求; ⑤ #=$-13,密名;受灌頂所賜之名;9{-<{=k一切智;#=$-0k秘密; =-A-0 稱為、名曰;0)#=k施設、假立;  $-;}年歲; 6{ +]o ({:-+]o二十九;3u,-&+k以內、以來;+$}=-Es0k成就;悉地;0J{=-.k證得; -1k許多;各種;  #k面前,跟前; -I{8m-*{#-.k `o ],- L} 金剛乘;^$=-.k(^}$-0k的過去式)學習、淨治;#bo$-k典藉、書;#+1=-$#教授、口訣;1-;v=-.k無短少、無遺留;1quot;=-.k 熟練、精通;>o:k變成;成為; 8
  9. 9. 立密諱為智密金剛。二十九歲以內,  -R-1-`o-18m-],-#:-L}-I{8m-*{#-.-;-^$=-.=-#bo$-+$-#+1=-$#-1-;v=-.-;-1quot;=-.:->o:-){k  於多獲得成就師前,習金剛乘教典教授,善巧無餘。  ① #=$-##=- ;-$-(m+-1quot;=-=}-$1-`o-+#}$=-.-Ap$-0-,k  於諸密咒唯我善巧,作是念已,    ② Bs-!m-1-M1=-<m=-##=- <m-Q{#=-01-#:-1*}$-1-B}$-0-1$-.}-1,;-;1-`o-0%,-,=-*v#=-W;-  諸空行母於其夢中,陳示眾多昔所未見密咒經函,摧其慢意。  ③ 0%#-#} k+{-,=-R-1-+$-9m-+1- M1=-<m=-+$}=-+$-Om-;1-%m-:m#=-.:-:0-_p-Ap$-,-0%,-.-+$-  此後尊重及諸本尊, 若寤若夢,隨其所應,勸云若出家者,  8E}-0-1$-.}-;-/,-.-W-&{,-.}-8Ap$-0:-0!q;-0-;-0K{,-,=k 0%}+-.-;=k  則於聖教及諸眾生,起大饒益。依是勸已,如讚中云﹕  ④ =}+-<m-1quot;,-.}- ^}:-;1-.k-k9m,-.:-o,-;-:0-_p-E#=k k6{=-8Ap$-0-W:k   「共稱汝親教, 為加行道者。」  /;-&{,-&{-.8m-#,=-0K,-8`o;-0-84n,-.-&{,-.}-cvm-;-:Em-)-6{=-A-0-^}:-08m-;1->m-+{-quot;}-  Folio 4 Side 2 ,-(m+-<m-@}#=-#%m#-;-bo#=-.8m-)m$-${-84n,-0J{=-.-6m#-;-1quot;,-.}-14+-,=-:0-_p-Ap$-%{k   ① #=$-##=k密咒;雙運空智及大悲方便以防心中生起相執及諸尋思之大樂智,此須密藏始能成就,非諸非器之所行境,故稱 密咒。$-(m+k唯我、只有我;1quot;=-.k精通;$1-`o-+#}$=-.k心中思維;Ap$-0k傳記; ② ##=k咒語;Q{#=-01k經函;#:k先前、往昔;1*}$-0k看見;1-B}$-0k未曾;1$-.}k 多; 1,;k入睡;-;1-`o-0%,-佛教之道; *v#=-W;k 驕慢;0%#--.k(#%}#-.k的過去式)袪除、打破; ③ 9m-+1k本尊;+$}=k當面、直接;Om-;1k夢;%m-:m#=-.k各種、各色各樣;:0-_pk最、極;0%,-.k佛教;  -0k眾生;1$-.}k眾多; 8E} /,-.k饒益;Wk增長;&{,-.}k廣大的;8Ap$-0k獲得、生起;0!q;-0k(!q;-0k的過去及未來式)促使;;-0K{,-,=k ④ 1quot;,-.}k親教師(傳授出家戒或近圓戒的和尚);^}:-;1-.k加行道者;o,k一切;:0-_p-E#=k最公認; =k名為;/;-&{,-&{-.  6{ k 大眾部;#,=k導師;0K,k賢者;8`o;-0-84n,-.k持律上首(近圓以來護持戒統未斷為堅固德,通達律藏巧於講演宏揚為賢善德, 比丘具此二德號稱持律,堪為戒師);^}:-08m-;1k加行道;@}#=k  進入、趨向;bo#=-.{k向(小乘果之因位) $-${-84n, k )m 等持、三摩地(於所觀察事或所緣,一心安住穩定不移的心所有法);0J{=-.k證得;6m#一、某一;1quot;,-.}-14+k為親教師; 9
  10. 10. 隨請大眾部持律上座,得加行道一分真實三摩地者,厥號戒鎧為親教師,而正出家。   ① 13,- 9$-+.;-1:-1{-14+-9{-<{=-6{=-0)#=-=}k k+{-,=-;}-=v1-%t-P-#%m#-#m-0:-`o-13,-(m+-<m-  其諱又名,勝然燈智。 此後乃至三十一歲,  *{#-.8m-,$-:m#-.8m-&{-'}+-#}$-8}#-M1=-;-^$=-<m$k  習學相乘內明,上下諸藏。 ② =+-.:- `o-A{-K#-_p-0<+-.-&{,-.}-;-R-1-aO-:Em-)8m-],-#:-?}-),-)-.{-:m:-;}-0%t-#(m=-=v-#=,-,}k  特於能飛聚落,法鎧師前,十二年中聽受大毗婆沙,    ③ kP-08m- &{-06m8m-#bo$-;-<m,-_p-1quot;=-.=-&{-.-*-++-.-M1=-<m-Am,-;{,-;-=}#=-.-R$-+}:->m-&-J-1}-  極善根本四部教典,雖諸異部,作受食等,諸微細分,互捨取處,  M1=-<$-1-8H{=-.:-1={,-,}k  徧知無雜。 k+{-W:-,-:$-+$-#6,->m-&{-.8m-Es0-.8m-1*8-W-13~-W-0v8m-/-:};-_p-=},-.=-,-;v$-#m-0%,-.8m-#,+  由是度越自他諸部宗海彼岸,  -*1=-%+-@m,-%m-1-;}#-.:-*v#=-=v-&u+-.-9m,-,}k  故是無倒解了一切教正法中樞要處者。  ④ kK}#=-.8m- 9},-),-0J{=-.8m-3u;-,mk ]m:-W;-08m-;v$-#m-0%,-.-*1=-%+-&{-'}+-:m,-.}-&{-#=v1  獲得證德事理者。 總佛一切教法聖教,三藏寶攝,  ① 13,k名稱(敬);9$-k又;+.;k吉祥、具德;1:-1{-14+-9{-<{=k燃灯佛智;0)#=k(8+}#=-.k的過去式)施設、假立;0:k中 間;13,-(m+k法相;*{#-.k乘、道路;,$-:m#-. k內明(講述佛教三學、二次第修習方法的唯心主義哲學,又稱內學);&{-'}+  k藏;#}$-k上部;8}#下部;^$=-0k學習; ② =+-.:-`ok特別地、尤其;A{-K#-_p-0<+-.-&{,-.}k大毗婆沙論;],-#k面前、跟前;?}-),-)-.{-:mk阿丹達布日寺(意譯能飛城); ③ 四部;<m,-_pk十分地、很;1quot;=-.k精通;&{-.k部主;*-++-.k異、各別;-  -;{,k接受(接受施與的東西) P-0k根本;&{-06m#  Am, =}#=k等等(與;字連用時則成為=}#=-.k);R$-+}:k取捨;&-J-1}k細微部分;<$-k雖然;1-8H{=-.k不混雜;1={,-.k知道; ④ K}#=-.8m-9},-),k證悟的功德;0J{=-.8m-3u;k證得的道理;]m:-W;-08m-;v$-k總的佛的教言; #m-0%,-.k佛教;*1=-%+k一切的;'}+k 容器、腑;:m,-.}-&{-#=v1k三寶;8`o-0k聚集;                               #=-.0%,-.k                               K} 佛教的證悟;8$-k也;0U0-.k戒、梵行、(或U}0-.k的未來式,學習);+#}=- .k  應該、需要;                         10
  11. 11. -`o-8`o-0=k K}#=-.8m-0%,-.-8$-0U0-.-:m,-.}-&{-#=v1-`o-8`o-+#}=-=}k  故證聖教亦須攝入三學寶中。 ① k+{-;-3u;-Dm1=- <m-0U0-.-,m-)m$-${-84n,-+$-<{=-:0-<m-0U0-.-;-=}#=-.8m-9},-),-*1=-%+-<m-K{,-  其中戒學,至言及釋數數讚為定慧學等,  `o-#=v$-:0-+#}$=-8E{;-+$-0%=-.-;=-;,-`o-1:-0##=-.=-,k   一切功德之所依處。  ② *}#-1:- 3u;-Dm1=-<m-0U0-.8m-+0$-`o-A=-.8m-K}#=-.8m-9},-),-+$-X,-+#}=-=}k   故須先具戒學增上諸證功德。  k+{-;-#=v1-;=k   其中分三。 ③ =}-=}:-*:-.8m- &}1-.-1&}#-+$-X,-.8m-3u;-,mk  +-.-;=k +-,m-(,-*}=-*{#-.8m-quot;}:-bo#=-,=k 0%} =} 成就最勝別解脫律儀事理者。 如讚中云﹕ 「尊入聲聞乘門已, ④ k3u;-Dm1=- Folio 5 Side 1 (k k#9#-H-06m,-`o-Ns$-14+-%m$k k3$=-]}+-+.;-+$-X,-.8m-+#{-U}$-1&}# 護戒如氂牛愛尾, 具妙梵行勝苾芻, k#,=-0K,-8`o;-0-84n,-;-@#-83;-;}k k6{=-9}$=-=v-Q}#=-.-+#{-U}$-#m-&}1-.-1,}=-,=-  ① 三寶一切功德; 3u;-Dm1=k戒律;0U0-.k戒、學習、教誡;)m$-${-84n,-+$-<{=-:0-<m-0U0-.k定慧的學習;=}#=-.8m-9},-),-*1=-%+k  K{,k基礎、所依;#=v$-:0k經典;+#}$=-.k意趣;8E{;-.k解釋;0%=-.k含有、帶有、具備;-;=-;,業果;1:下方-0##=-.k贊揚、 推祟; ② *}#-1 最初;3u;-Dm1=戒律;0U0-.學習;+0$-能力;A=-.陳迹、往事;K}#=-.8m-9},-),-證悟的功德;X,-.k  =-.k  有;+#} 需 要;=}-=}:-*:-.8m-&}1-.-1&}#-+$-X,-.8m-3u;-,mk 0%}+-.-;=k ③ =}-=}:-*:-.k別解脫;&}1-.k律儀;1&}#最殊勝;X,-.k 具有;3u;k道理;0%}+-.k贊歌;(,-*}=-*{#-.k聲聞乘(信受別解脫戒七 中隨一,護持不捨為門,雖達五蘊所攝諸法人無我性,但於二種無方分微細法我許是實有為見,九法修止,四諦十六行相修觀 為修,安住十二頭陀功德為行,預流、一來、不還、羅漢四各分為向、果二,所有八位為果);  門;bo quot;}k #=k向; ④ 保護;14+-.k做、行為;%m$k而(連詞);  3u;-Dm1=k戒律;#9#氂牛;H-1k尾巴;06m,k如同、似(介詞);Ns$-.k  k3$=-.k 梵、清淨的;]}+-.k行為、舉止;+.;k盛德、福德、吉祥;+$-X,-.k具有;+#{-U}$-k比丘;1&}#最上、殊勝的;  11
  12. 12. 持律上座我敬禮。」 謂其正受圓滿苾芻諸律儀已, ① ② H-Pm+- ;-&#=-.8m-#9#-#m=-H-1-(#-1-:{-:{-<m$-;-*}#=-.-,kH},-.=- N}#-+$-8J;-0:-1*}$-,k  如愛尾牛,若尾一縷掛著於樹, 雖見獵士將離其命, 8$-N}#-+$-0&}=-){-H-1-1m-#%}+-.:-0Ns$-0-W:k 寧舍其命護尾不斷。  -quot;=-R$=-.8m-0U0-.8m-#6m-&{,-.}-W-%m-*}=k-0U0-.8m-#6m-J-1}-:{-:{-9$-N}#-+$-0&}=-,=-0Ns$=-  如是雖于一輕學處, 尚寧捨命防護不犯,  .=-#,=-0K,-8`o;-0-84n,-.-&{,-.}:->o:-)}-6{=-0%}+-.-W:-:}k  況其所受重大學處,是故成大持律上座。 kA$-&u0-={1=-+.8m-&}1-.-+$-X,-.-,mk 0%}+-.-;=k =}+-,m-/-:};-@m,-.8m-quot;}:-bo#=-,=k  成就菩薩律儀者。 如讚中云﹕ 「尊入度彼岸門已,    k[#-.8m-0=1-.-M1-.:-+#->o:-%m$k-kA$-&u0-*v#=-<m=-8E}-M1=-1m-#)}$-0k  增上意樂善清淨, 覺心不捨諸眾生, kR}-X,-$m$-I{-%,-;-@#-83;-;}k k6{=-#=v$=-.-W:k A1=-.-+$-$m$-I{8m-P-0-%,->m-  具慧大悲我敬禮。」 總具修習慈悲為本,菩提之心眾多教授, A$-&u0-<m-={1=-^}$-08m-#+1=-.-1$-.}-+$k=+-.:-`o-#={:-Qm$-.-0%{,-,=-I{-02t,-A1=-.-+$-  特依金洲大師,多時修習,  8'1-.8m-+A$=-,=-*}#=-1{+-+$-6m-0-[-;-0Wv+-.8m-#+1=-.-1&}#-;-:m$-`o-^$=-.-;=k- 至尊慈氏及妙音尊,傳授無著及寂靜天,最勝教授。 0%}+-.-;=k :$-+},-9;-0:-+}:-,=-#6,->m-+},k k[s:-14+-+{-,m-0+#-#m-R-1-;#=k  如讚中云, 「能捨自利以利他, 為勝是即我師尊。」 k6{=-8Ap$-0-W:k 0+#-.=-#6,-#%{=-.8m-A$-&u0-<m-={1=-*v#=-;-8Ds$=-<m$k 謂心發起, 愛他勝自菩提之心, ① Pm+-.k粗毛;&#=-.k貪戀、耽著;(#-1k一根;:{-:{k一一、每個;<m$-k樹木;*}#=-.k耽擱、延遲、滯留; ② H},-.k獵人;N}#生命;N}#-+$-8J;-0k生命減損;1*}$-0k看見、察覺;  #-+$-0&}=-.k拼捨、換取(損棄)生命(&}-0k的過去 N} 式)1m-#%}+-.k不割斷;0Ns$-0k(Ns$-0k的未來式)守護;W:k猶如;quot;=-R$=-.8m-0U0-.8m-#6m-&{,-.}-W-%m-*}=k 12
  13. 13. -*},-.8m-={1=-+{=-o,-  Folio 5 Side 2 _p-H$=-.8m-8'v#-.8m-={1=-A$-&u0-={1=-+.8m-]}+-.-T0=-&{-0-;-U}0-.:-quot;=-R$=-.8m-I{=-=v-8E}-  以此願心所引行心,受學菩薩廣大妙行,學受隨行所有學處,行賢妙故,  08m-0U0-.-;-U}0-.8m-]}+-.-07$-.}=-W;-N=-M1=-<m-0%=-.8m-131=-;=-1m-8+8-0:-14+-+}k 能不違越諸勝者子所有制限。 kL}-I{8m-*{#-.8m-&}1-.-+$-X,-.-,mk 0%}+-.-;=k =}+-,m-L}-I{8m-*{#-.8m-quot;}:-bo#=-,=k   成就金剛乘律儀者。 如讚中云﹕ 「尊入金剛乘門已, k:$-[:-#7m#=-<m$-L}-I{8m-*v#=-+$-X,k kM;-8A}:-+0$-@p#-?-5-aq-_sm-.k 自見天具金剛心, 瑜伽自在獲中者, k)=-.8m-0eq;-bo#=-14+-;-@#-83;-;}k  修密護禁我敬禮。」  k6{=-#=v$=-.-W:k :$-#m-;v=-[:-#7m#=-.8m-0[{+-.8m-:m1-.-+$k 成就觀見 自身即天生起次第, L}-I{8m-*v#=-Q}#=-.8m-:m1-.8m-)m$-${-84n,-+$-X,-.=-M;-8A}:-.8m-#2~-0}-6{=-]m:-0%}+-%m$k  及金剛心圓滿次第三摩地故。 總讚為其瑜伽中尊,特讚如理護三昧耶, =+-.:-`o-0%=-.8m-131=-;=-1m-8+8-0:-+1-3n#-3u;-06m,-`o-0Ns$-08$k 不越制限。 0%}+-.-;=k H,-+$-<{=-06m,-X,-.-9m=k k3u;-Dm1=-1-9m,-9m+-1m-14+k 亦如讚云﹕ 「由具念正知, 不作意非戒, k0#-9}+-H,-+$-#9}-w-1{+k-kWs$-08m-({=-.=-=}+-1-#}= 慎念無諂誑, 犯罪不染尊。」 g-g6{=-#=v$=-.-W:-:}kk+{-W:-&}1-.-#=v1->m-3u;-Dm1=-<m-0U0-.-M1=-quot;=-;{,-.-;-+.8-0-21-  如是于諸三種律儀淨戒學處,非僅勇受,    1m,-.:-'m-W:-quot;=-R$=-.8m-I{=-=v-8K$=-){-0%=-.8m-131=-;=-1m-8+8-0:-0Ns$-6m$k 13
  14. 14. 如其所受隨行防護,不越制限,  0W-;-%t$-7+-8+=-,8$-Bp:-0-Bp:-0:-:$-:$-#m-@m:-0%}=-<m-&}#=-+#-.:-A{+-.8m-M1-.:-*:-.-  設少違犯,亦以各各還出儀軌,疾疾令淨。  8+m-,mk#=v$-:0-<m-#,+-<{=-.8m-1quot;=-.-M1=-+#8-0-0[{+-.8m-M1-.:-*:-.:-<{=-.:-A=-;-+1- .-M1=-  Folio 6 Side 1 (k k<m-I{=-=v-0U0-.:-A8}k   如是淨傳,應知是諸通達聖語扼要智者,所喜愛傳,隨諸正士應當修學。  k)m$-${-84n,->m-0U0-.-+$-X,-.-;-#(m=-;=k  成就定學分二。  *v,-1}$-0-,mk6m-#,=-<m-quot;}-,=-={1=-;=-=v-:v$-0-0J{=-<m$k  共者謂由奢摩他門,得堪能心。 *v,-1}$-1-9m,-.8m-)m$-${-84n,->m-0U0-.-,mk 0[{+-.8m-:m1-.-<m,-_p-0K,-.-1$8-%{k 不共定學者, 謂具極穩生起次第。 +{-9$-:m#-.-0eq;-bo#=-<m-]}+-.-;}-Hs#-#1-#=v1-`o-14+-%m$k 此復三年或六年中,修明禁行。 +{8m-3|-?o-W,-`o-1quot;8-8E}-1-M1=-<m=-Qt-R$=-.-#=,-,=-*v#=-;-07v$-08$-9}+-+}k 爾時遙聞,飛行國中,諸空行母,謳歌之聲,心中亦有所憶持者。 k<{=-:0-<m-0U0-.-+$-X,-.-;-*v,-1}$-0-,mk  成就慧學中,  6m-[#-7v$-`o-8K{;-08m-[#-1*}$-#m-)m$-${-84n,-0J{=-<m$k  共者謂得止觀雙運毗缽舍那三摩地。 *v,-1}$-1m,-.-,mk-Q}#=-.8m-:m1-.8m-)m$-${-84n,-=+-.:-%,-0J{=-.-%{k 0%}+-.-;=k  不共者謂得圓滿次第殊勝三摩地。 如讚中云﹕    ##=-*{#-.8m-#bo$-W:-,k k^}:-08m-;1-.-9m,-.:-#=;k k6{=-#=v$=-.-W:-:}k  #=$-   14
  15. 15. 「如密咒乘教, 顯是加行道。」  k0%,-.-;-A-0-14+-.-;-#(m=k W-#:-`o-14+-3u;-+$k 0}+-`o-14+-3u;-;}k k+$-.}-,mk  于聖教所作事中分二, 于印度所作事理, 藏中所作事理。 今初 一 二 +.;-L}-I{8m-#+,-A$-&u0-&{,-.}8m-/}-K$-`o-1v-%{#=-<m-e-0-$,-.-;,-#=v1-`o-&}=-<m=-/1-.:-14+-  於勝金剛座大菩提寺,曾經三次以法戰敗外道惡論,  ,=-=$=-W=-<m-0%,-.-07v$-6m$k-:$-#m-&{-.-#}$-8}#-#m-0%,-.-;8$-1-K}#=-.-+$-;}#-.:-K}#-.-  住持佛教。 即於自部,上下聖教,所有未達,邪解疑惑,  +$-*{-3~1->m-Hm-1-$,-.-M1=-0=;-,=-0%,-.-W=-.:-14+-.=k  諸惡垢穢,亦善除遣,而弘聖教。  &{-.-*1=-%+-<m=-<$-@}#=-:m=-1{+-.:-#2t#-#m-W,-`o-84n,-){k 0%}+-.-;=k 故一切部, 不分黨類奉為頂嚴。 如讚中云﹕ A$-&u0-&{,-.}8m-/}-  Folio 6 Side 2 K$-`ok  %+-8`o=-<m$-83~#=-.-,k  +$-#6,->m-&{-.-9mk  0-1*8-$,-.8m-G};-0-o,k  k*1=- k:$- kEs 「於大菩提寺,一切集會中, 自部及他部, 諸惡宗敵者,  k={$-#{8m-$-:}8m-a-!+-<m=k k*1=-%+-<m-,m-P+-.-8#{1=k-k6{=-+$k ?}-),-)-9m-.{-:m-,k  以獅吼聲語, 一切腦漿崩。」 又云﹕ 「能飛聚落中,  k:0-Ap$-0W-J#-@{+-+$-#=v1k kKm-v-1-;-cvm-;,k k:0-Ap$-0W-J#-1-;}$=-21k  出家二百半, 能映覆戒中, 出家不滿百。 kP-08m-&{-06m-3$-0:-0bo#=k k&{-.8m-quot;{$=-H{#=-=}+-1m-14+k k1-#-a-9m-9v;->m-,mk- 四本部全住, 尊部無慠舉, 摩羯陀境內, k#,=-#6m-1-;v=-*1=-%+-<mk k%},-.8m-8quot;}:-,m-06m-.}-9mk ko,->m-#2t#-#m-,}:-0v:->o:k  一切寺無餘, 成大師四眾, 一切頂上珠, k=}+-,m-&{-.-0%}-0W+-<mk ko,->m-]m-;-0bo#=-.=-,k k*1=-%+-<m=-,m-;v$-9$-;{,k 尊居十八部, 一切頂中時, 一切皆受教。」    15
  16. 16. k6{=-8Ap$-0-W:-:}k    k0}+-`o-14+-3u;-,mk[-R-1-quot;v-+0},->m=-;}-q-0-W-0P},-={$-  藏中所作事理者。天尊師長叔姪,如其次第起大殷勤,數數遣使洛拶縛賈精進獅子,   +$-,#-3~-3u;-Dm1=-W;-0-#(m=-:m1-.-06m,-W-#:-`o-0Q$=-){-80+-.-&{,-.}=-  及孥錯戒勝往印迎請。 菩提光時, 9$-+$-9$-`o-],-8H{,-0)$-0=-A$-&u0-8}+-<m-:m$-;-],-8H}$=-){-1$8-:m=-%}+-`o-@#-/{0=-.-,k-  請至哦日鐸, =$=-W=-<m-0%,-.8m-+#-){:-14+-.:-#=};-0-0)0-.-;-0K{,-,=k  啟請治理佛陀聖教。 1+}-##=-<m-#,+-*1=-%+-0&q=-,=-(1=-=v-;{,-.8m-:m1-.:-Hm;-08m-#bo$-A$-&u0-;1->m-a},-1-  依是因緣,總集一切經咒要義,束為修行次第,  14+-.-;-=}#=-.8m-quot;}-,=-0%,-.-W=-.:-14+-+{k -9$-1$8-:m=-=v-;}-#=v1k -*$-`o-;}-+]ok +{ ${ 遂造菩提炬論等,而興教法。 此復住於哦日三載, 聶塘九歲, +0v=-#2$-#6,-`o-;}-T8m-0:-`o-!;-0-+$-X,-.-M1=-;-1+}-##=-<m-#bo$-#+1=-$#-1-;v=-.-  衛藏餘處, 五年之中, 為諸善士,開示經咒教典教授,罄盡無餘。  0%,-,=k 0%,-.8m-N};-ao0-.- Folio 7 Side 1 (k kM1=-#=:-`o-02t#=k  聖教規模,諸已沒者, N};-%t$-7+-9}+-.-M1=-8/{;-0:-14+k  #-.:-K}#-.8m-Hm-1=-(#=-.-M1=-;{#=-.:-0=;-){k  ;} 從新建樹。 諸略存軌倍令增廣,諸被邪解垢穢染者皆善治除, 0%,-.-:m,-.}-&{-Hm-1-+$-K;-0:-14+-+}k 令聖教寶悉離垢染。 k]m:-,-#$=-:m8m-D}+-`o-0%,-.-#-+:-;-+.;-X,-6m-0-83~-+$-.]-=[-0=-0%,-.8m-N};-02t#=-.-  16
  17. 17. 總之,雪山聚中, 前弘聖教, 謂聖靜命及蓮華生,建聖教軌。  ;k %}$-.-(m+-<m-#}-0-#,+-`o-1-=}$-0-;-0K{,-,=-*0=-<m-&-;-!q:-6m$-9m+-;-A{+-.-*1=-%+-  然由支那和尚堪布,解了空性未達扼要。以是因緣,謗方便分,遮止一切作意思惟,   8#}#-.8m-W-,#-#m-1quot;,-.}-;-<$-#m=-0%,-.-8Em0=-.:-A=-.k  損減教法,  U}0-+.},-&{,-.}-v1-;-cvm-;=-;{#=-.:-0!#-,=-W;-08m-+#}$=-.-#),-;-/0-.=-!q-Hm,-<m,-_p-&{- ;k 為蓮華戒大阿闍黎善破滅已,決擇勝者所有密意,為恩極重。 @m-+:-;-Wv+-&{8m-+},-;}#-.:-07v$-0-;-0K{,-,=-.bm-)-+$-M;-8A}:-.:-T}1-.-8#8-6m#-#m=-0%,-  於後宏聖教,則有一類妄自矜為善巧智者及瑜伽師,  .8m-P-0-3$=-0:-]}+-.-;-#,}+-0-&{,-.}-A=-.k 由其倒執相續部義,於教根本清淨梵行,作大損害, [{=-0v-+1-.-8+m=-;{#=-.:-0!#-%m$k #6,-9$-;}#-.:-07v$-0-M1=-ao0-0:-A=-,=k 為此善士,善為破除。復能殄滅諸邪執著, @m,-%m-1-;}#-.8m-0%,-.-8/{;-0:-14+-.=-quot;-0-%,-.-*1=-%+-;-!q-Hm,->m=-=0-.:-14+-+}k 弘盛增廣無倒聖教,故其深恩普徧雪山一切眾生。  k+{-W:-*v0-.8m-+#}$=-.-#=;-0:-A{+-.8m-#bo$-P}1-.-;8$-/v,-=v1-3~#=-.8m-Wv-#=v1-9}+-+{k  如是造論,光顯能仁所有密意。復有三種圓滿勝因,  8+m-W:-<{=-A-:m#-.8m-#,=-T-;-1quot;=-.-+$k +{-+#-#m-+},-(1=-=v-;{,-.8m-#,+-<m-#+1=-.-  謂善所知五種明處及具教授, 9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-,=-07v$-%{-+1-.-0:-  謂從正徧知展轉傳來, Folio 7 Side 2 1-&+-.-;=-0Wv+-.8m-1,-$#-+$-X,-.-+$k  於其中間善士未斷修持彼義扼要教授,  17
  18. 18. 9m-+1->m-[8m-6;-#7m#=-,=-#=v$-#m-#,$-0-*}0-.8}k  並得謁見本尊天顏,獲言開許。  k8+m-+#-:{-:{=-<$-#bo$-P}1-.:-ao=-,-#=v1-#-3$-,-&{=-/v,-=v1-3~#=-.:-8>o:-:}k  此等隨一雖能造論,然三寶具極為圓滿,  kU}0-+.},-&{,-.}-8+m-;-,m-#=v1-#-1$8}k k+{-;-9m-+1->m=-I{=-=v-07v$-0-,mk  此大阿闍黎三皆備具。 其為本尊所攝受者。 0%}+-.-;=k +.;-X,-+>{=-.8m-L}-I{-+$k-k+1-3n#-0!}+-.8m-W;-.}-+$k 如讚云﹕ 「勝歡喜金剛, 立三昧耶王, k+.8-0}-8'm#-K{,-+0$-@p#-+$k k'}-1}-I{-02t,-a};-1-=}#=k 雄猛世自在, 主尊度母等, k6;-#7m#=-#,$-0-*}0-.=-,k kOm-;1-,-81-1$},-=v1-`ok k70-.-+$-,m-W-&{-08mk 謁顏得許故, 或夢或現前, 常聞最甚深, k+1-&}=-K#-_p-#=,-.-;#=k k6{=-#=v$=-.-W:-:}k kR-1-0Wv+-.-;-*{#-.-*v,-1}$-0-+$-  及廣大正法。」 師傳承中,有所共乘 *{#-.-&{,-.}8m-0Wv+-.-#(m=k +{-;-/-:};-_p-@m,-.-+$-#=$-##=-#(m=-;=k   及其大乘二種傳承。 後中分二,謂度彼岸及秘密咒。  +$-.}-;-W-08m-0Wv+-.-+$-]}+-.8m-0Wv+-.-#(m=k 度彼岸中復有二種傳承,謂見傳承及行傳承。 @m-1-;-A1=-.-,=-0Wv+-.-+$-8'1-+A$=-,=-0Wv+-.-%{-0Wv+-.-#=v1-1}k  其行傳承,復有從慈尊傳及妙音傳。於密咒中,亦復具足傳承非一,  k#=$-##=-;8$-0Wv+-.-;v#=-T-+$k #6,-9$-Es0-1*8m-0Wv+-.-+$-Am,-T0=-<m-0Wv+-.-  謂五派傳承, 復具宗派傳承, 加持傳承, +$-#+1=-.-'-3~#=-.8m-0Wv+-.-;-=}#=-.-0Wv+-.-`o-1-+$-X,-6m$-+$}=-=v-#=,-.8m-R-1-,mk 及其種種教授傳承等。親從聞學諸尊長者, 0%}+-.-;=k K#-_p-0%{,-.8m-R-1-,mk kcvpm-0-+$-#={:-Qm$-0k kL-H-0}-am-'-,-Msmk   18
  19. 19. 如讚云﹕ 「恆親近尊重, 謂寂靜金洲, 覺賢吉祥智。 k+$}=-Es0-*}0-.-1$-.}-+$k k=+-.:-`o-,m-Pt-au0-,=k   多得成就者, 尊又特具足,從龍猛  k#%m#-  Folio 8 Side 1 (k k,=-#%m#-_p-0Wv+-.-9mk k70-.-+$-,m-W-&{-08mk k#+1=-.-=}+-;-1$8-0-9m,k  展轉傳來 最甚深,及廣大教授。」 k6{=-#=v$=-.-W:-){k-+$}=-Es0-*}0-.8m-R-1-0%t-#(m=-9}+-.:-E#=-<m$-#6,-9$-1$-$}k 說有十二得成就師, 然餘尚多善巧 k:m#-.8m-#,=-T-;-1quot;=-.-,m-0<+-7m,-)}kk+{8m-@m:-U}0-+.},-8+m=-W;-08m-+#}$=-.-;{#=-.:-  五種明處者,前已說訖。 是故此阿闍黎 能善決擇勝者密意。  ① ② #),- ;-80{0=-ao=-=}kk+{-W-0v8m- U}0-+.},-8+m-;-W-#:-quot;-&{-?o-W,-0;-.}-0}+-M1=-,-U}0-1-0=1-  此阿闍黎於五印度,迦濕彌羅,鄔僅,尼泊爾,藏中諸地,所有弟子  >m=-1m-=0-.-6m#-9}+-<$k#2~-0}-,m-W-#:-,-'}-0}-+$-1={,-.-1(1-.8m-.bm-)-&{,-.}-0m-)}-.k   不可思數。 然主要者印度有四,謂與依怙智慧平等大善巧師,號毗柁跋,    aO-?-v-:-1-)mk +0v-1-={_{k =8m-$m$-.}-%{-06mk quot;-%m#-0<{=-#({,-#=$-0-+$-T:-9$-A{+-+}k  及法生慧, 中獅, 地藏, 或復加入友密為五。 k1$8-:m=-,=-;}23-0-:m,-&{,-07$-.}k ,#-3~-;}q-0k [-R-1-A$-&u0-8}+k      哦日則有寶賢譯師, 孥錯譯師 天尊重菩提光。 #2$-,=-8#:-+#{-0-+$-8#}=-quot;v#-.-[=-02=k [}-K#-,=-&#-.-Dm-1&}#-+$-  後藏則有迦格瓦,及廓枯巴天生。 羅札則有卡巴勝位,  ① #),mk一向、全然;80{0=-.k確定;#),-;-80{0=-.k決定;ao=-.k能夠(adv) ② W-0vk如、似;W-#:k印度;quot;-&{k迦濕彌羅(克什米爾) ?o-W,k鄔僅 ; (鄔金) 又作鄔仗那 今阿富汗 0;-.}k尼泊爾 0=1->m=-1m-=0-.k , , ; ; 不可思議、不能設想;6m #-.}-9}+-.k得現證空性(已斷二執);  19
  20. 20. +#{-0-[}$k quot;1=-,=-M;-8A}:-.-&{,-.}k +#},-.-.k <{=-:0-L}-I{k @#-+:-%},-.k  及善護。 康地則有大瑜伽師。 阿蘭若師, 智慧金剛 卡達敦巴。 +0v=-,=-quot;v-H}#-8K}1-#=v1-Ap$-$}k  -+#-#m-,$-,=-<$-R-1-(m+-<m-Jm,-;=-W=-.:-A{+-.8m-0Wv+-  k+{ 中藏則有枯哦種三。 是等之中, 能廣師尊所有法業, 84n,-&{,-.}-,m-a};-1=-;v$-0%,-.8m-8K}1-%},-.-W;-08m-8Ap$-#,=-=}k 大持承者,厥為度母親授記別,種敦巴勝生是也。 k8+m-+#-,m-14+-.-.}8m-&{-0-1+}:-0&q=-.-%{-W=-.:-M1-*:->m-9m-#{-&{,-1}-M1=-=v-<{=-.:-A8}k   造者殊勝略說如是,廣則應知,出廣傳文。  k&}=-<m-&{-0-0%,-  顯示法殊勝中    Folio 8 Side 2 .-;g-&}=-,m-#+1=-$#-8+m8m-#bo$-A$-&u0-;1->m-a},-18}k k'}-0}=-14+-.8m-#bo$-1$-`o-9}+-<$-  法者,此教授基論,謂菩提道炬。 依怙所造, 雖有多論,  P-0-W-0v-9}$=-=v-Q}#=-.-,m-;1-a},-9m,-){k 1+}-##=-#(m=-!8m-#,+-0&q=-,=-%},-.=-0I}+-A-  然如根本極圓滿者,厥為道炬, 具攝經咒所有樞要而開示故, 9}$=-=v-Q}#=-.-+$k ={1=-8`o;-08m-:m1-.-#2~-0}:-A=-.=-;#-_p-R$-0+{-0-+$k  所詮圓滿。 調心次第為最勝故,易于受持。  <m$-K-&{,-.}-#(m=-<m-;v#=-;-1quot;=-.8m-R-1-#(m=-<m-#+1=-.=-0W,-.=-;v#=-#6,-;=-  又以善巧二大車軌, 二師教授而莊嚴故,   =+-.:-`o-8/#=-.8}k k#bo$-+{8m-#+1=-$#-#m-&{-0-;-06mk 0%,-.-*1=-%+-8#;-1{+-`o-  勝出餘軌。 此論教授殊勝分四, 通達一切聖教無違殊勝, 一 K}#=-.8m-&{-0k #=v$-:0-*1=-%+-#+1=-$#-_p-8&:-08m-&{-0k W;-08m-+#}$=-.-0+{-R#-          一切聖言現為教授殊勝, 易于獲得勝者  二 三     _p-J{+-.8m-&{-0k ({=-]}+-&{,-.}-:$-8##=-=v-8E}-08m-&{-08}k k+$-.}-;k 0%,-.-,mk  密意殊勝, 極大罪行自趣消滅殊勝。 今初 聖教者,  四 <{=-:0-a},-1{8m-W-&{:-8E{;-.-;=k 0%,-.-6{=-A-0-,mk  [-+$-1m-0`o+-Pm8m-#}-8/$-*}0-.:-    20
  21. 21. 如般若燈廣釋中云﹕ 「言聖教者, 謂無倒顯示,    8+}+-.-M1=-9}$=-=v-<{=-.:-A-0-+$-($-0:-A-0-+$-1$},-=v1-`o-A-0-+$-0quot;}1-.:-A-0-+#-;-  諸欲證得甘露勝位, 若人若天, 所應徧知, 所應斷除,  @m,-%m-1-;}#-.:-%},-.-%{-0%}1-X,-8+=-<m-#=v$-:0-%{=-A-0-9m,-,}k-k6{=-#=v$=-.-W:k  0=-  W;- 所應現證,所應修行。即薄伽梵所說至言。」 謂盡勝者  ;{#=-.:-0<+-.-'m-${+-.8}k  -*1=-%+-8#;-0-1{+-.:-K}#=-.-,mk  :-#$-7#-#%m#-83$-  k+{ 8+m 所有善說。 達彼一切悉無違者, 謂於此中解了是一補特伽羅  W-08m-;1-`o-#}-0-%{k +{-9$-quot;-%m#-,m-;1->m-#2~-0}k quot;-%m#-,m-;1->m-9,-;#-%m-:m#=-  成佛之道, 此復隨其所應,有是道之正體,有是道之支分。  Folio 9 Side 1 (k k.:-8>o:-08}k  k+{-;-A$-&u0-={1=-+.8-M1=-<m-06{+-+},-,m-8'm#-K{,->m-+},-0au0-.-9m,-;k  ;-A-9$-:m#=-%,-  #`o 此中諸菩薩 所欲求事者, 謂是成辦世間義利, #=v1-#-I{=-=v-84n,-+#}=-.=-+{-+#-#m-;1-;-0U0-+#}=-){k A$-&u0-={1=-8E{;-;=k  亦須徧攝三種種性所化之機,故須學習彼等諸道。 如釋菩提心論云﹕ :$-(m+-${=-06m,-#6,-+#-;k k${=-.-0[{+-.:-8+}+-.-9m=k kK#-_p-8Ds;-.-1{+-.:-,mk 「如自定欲令, 他發決定故, 諸智者恆應, k1quot;=-M1=-:0-_p-8'v#-.-9m,k k6{=-+$g-M1-8E{;-;=-<$k *0=-Ap$-+{-Wv-R}#->o:-.k-  善趣無謬誤。」 釋量亦云﹕ 「彼方便生因, k+{-8&+-.-,m-+!8-0-9m,k k6{=-#=v$=-){k :$-#m=-'m-W-0-06m,-1-${=-,-#6,-;-0%,-.:-  不現彼難宣。」 自若未能如實決定,  1m-ao=-.8m-@m:-:}k k*{#-.-#=v1->m-;1-<{=-.-,m-A$-&u0-={1=-+.8m-06{+-+},-au0-A{+-<m-*0=-  不能宣說開示他故。了知三乘道者,即是成辦菩薩求事所有方便。   21
  22. 22. 9m,-.:-1-/1-.=k 8E}-;-/,-.:-A{+-M1=-;1-<{=-(m+-<m=-8'm#-K{,-+},-au0-14+-.-#$k  阿逸多云﹕「諸欲饒益眾生,由道種智成辦世間利。」 ① k6{=-#=v$=-<m$k W;-08m-9v1-;=-<$k A$-&u0-={1=-+.8-M1=-<m=-,m-(,-*}=-<m-;1- 勝者母中亦云﹕「以諸菩薩應當發起一切道,應當了知一切道,謂所有聲聞道, #$-9m,-.-+$-:$-=$=-W=-<m-;1-#$-9m,-.-+$-=$=-W=-<m-;1-#$-9m,-.8m-;1-*1=-%+-0 所有獨覺道, 所有佛陀道。  [{+-.:-A-6m$-;1-*1=-%+-<{=-.:-A8}k +{-+#-<$-9}$=-=v-Q}#=-.:-A-6m$-+{-+#-#m-;1->m- 如是諸道亦應圓滿, 亦應成辦諸道所作。」  ② A-0-9$-A-;k 6{=-#=v$=-.=k *{#-.-&{,-.}-.- 9m,-.8m-@m:-*{#-+1,->m-&{-'}+-;-0U0-.:-  故有說云:是大乘人故, 不應學習劣乘法藏者,    1m-A8}-6{=-e-0-  Folio 9 Side 2 ,m-8#;-08m-K#=-=}k 是相違因。  k*{#-.-&{,-.}8m-;1-;-8'v#-.-;-;1-*v,-1}$-0-+$-*v,-1}$-1m,-.-#(m=-9}+-;k *v,-1}$-0-,m-  趣入大乘道者, 有共不共二種道。 共者   *{#-+1,->m-&{-'}+-,=-8Ap$-0-M1=-9m,-.=-+{-+#-+}:-A:-#-;-8>o:k +{=-,-:$-#%m#-.v-6m-  即是劣乘藏中所說諸道, 此等何因而成應捨, 故除少分希求獨自 0+{-+},-#({:-;-=}#=-.8m-+1m#=-0=;-%,-8#8-:{-1-#)}#=-.-*1=-%+-*{#-&{,-.=-<$-(1=-=v-  寂靜樂等不共者外,所餘一切,雖大乘人亦應修持。  R$-+#}=-.=k A$-={1=-M1=-<m-<m,-_p-W=-.8m-&{-'}+-;=-*{#-.-#=v1-#-W-&{:-%},-.8m-  故諸菩薩方廣藏中, 廣說三乘, 其因相者, Wv-13,-9$-+{-9m,-,}k #6,-9$-9$-+#-.:-Q}#=-.8m-=$=-W=-,m-[},-@}#=-:{-7+-.-+$-  ① (,-*}=-<m-;1k聲聞道;:$-=$=-W=-<m-;1k獨覺道; ② *{#-.-&{,-.}-.k大乘道人;*{#-+1,->m-&{-'}+k劣乘的法藏; 22
  23. 23. 亦即此也。 復次正徧覺者, 非盡少過圓少分德, 9},-),-@}#=-:{-Q}#=-.-1m,->mk [},->m-:m#=-*1=-%+-7+-%m$-9},-),->m-:m#=-1*8-+#-Q}#=-.  是徧斷盡一切種過,周徧圓滿一切種德,能成辦此所有大乘亦滅眾過備起眾德,  -9m,-;k +{-0au0-.8m-*{#-.-&{,-.}-9$-[},-1*8-+#-8#}#-%m$-9},-),-1*8-+#-0[{+-.=-,k 故大乘道 徧攝一切餘乘所有一切 斷證德類。 *{#-.-#6,-*1=-%+-<m-($=-K}#=-<m-9},-),->m-:m#=-*1=-%+-*{#-.-&{,-.}8m-;1-`o-8`o-0-9m,-,}k 是故一切至言,悉皆攝入成佛大乘道支分中, k+{8m-@m:-=$=-W=-0au0-.8m-*{#-.-&{,-.}8m-;1->m-9,-;#-_p-#=v$-:0-*1=-%+-8`o-%{k 以能仁言, [},-'-:{-7+-.-81-9},-),-'-:{-0[{+-.-1m,-.8m-*v0-.8m-#=v$-1{+-.8m-@m:-+$k +{-*1=-%+-<$-*{#-  無其弗能盡一過失,或令發生一功德故。 又彼一切, &{,-.=-1m-0au0-.-1{+-.8m-@m:-:}k   大乘亦無不成辦故。  k#;-){-/-:};-_p-@m,-.8m-*{#-.-&{,-.}:-8'v#-.-;-*{#-+1,-  設作是云:若入波羅密多大乘,雖須劣乘法藏,  Folio 10 Side 1 (k k>m-&{-'}+-,=-0<+-.8m-;1-M1=-+#}=-,8$k L}-I{8m-*{#-.:-8'v#-.-;-,m-/:-@m,->m-  所說諸道。 然於趣入金剛乘者度彼岸乘, *{#-.8m-;1-M1=-*v,-1}$-0:-1m-8>o:-){-;1-1m-1*v,-.8m-@m:-:}-6{-,k 8+m-9$-&{=-1m-:m#=-){k 所有諸道非為共同, 道不順故。 此極非理, /-:};-_p-@m,-.8m-;1->m-$}-0}-,m-0=1-.-A$-&u0-_p-={1=-0[{+-.-+$k ]}+-.-/-:};-_p-@m,-.-Hs#-;- 以度彼岸道之體性,悉皆攝入。意樂,謂於菩提發心, 行,謂修學六到彼岸。 U}0-.:-8`o-0-9m,-;k  +{-,m-M1-.-*1=-%+-`o-0%{,-+#}=-.:-+.;-L}-I{-P{-1}-;=-'m-!+-`ok    是則一切定應習近, 如勝金剛頂云﹕ 83~-08m-N}#-#m-@m:-9$-,mk kA$-&u0-={1=-,m-+}:-1m-Ak k6{=-+$k /-:};-@m,-Hs#-]}+-.-,mk   23
  24. 24. 「縱為活命故, 不應捨覺心。」 又云﹕ 「六度彼岸行, k,1-9$-+}:-0:-1m-A8}k k6{=-#=v$=-<m$k #6,-9$-##=-<m-#bo$-`o-  畢竟不應捨。」 又餘咒教, 宣說非一。  1:-#=v$=-=}k  kM;-8A}:-R-,-1{+-.8m-+<m;-8quot;}:-`o-8'v#-.8m-!0=-`o-1:-9$-*v,-1}$-0-+$-*v,-1}$-1-9m,-.8m-&}1-  眾多趣入無上瑜伽曼陀羅時,亦多說須受共不共二種律儀。  ① .-#(m=-#(m=-07v$-+#}=-.:-#=v$=-;k #-1- ,m-A$-&u0-={1=-+.8m-&}1-.-(m+-9m,-6m$-&}1-.-  共者即是菩薩律儀,受律儀者, 07v$-0-,m-3u;-Dm1=-#=v1-;-=}#=-.8m-A$-&u0-={1=-+.8m-0U0-.-;-U}0-.:-quot;=-R$=-.-9m,-.=k  即是受學三聚戒等菩薩學處。  ={1=-0[{+-,=-0U0-.-;-U}0-.:-quot;=-R$=-.-06m,-`o-U}0-.-;=-#6,-.8m-;1-/-:};-_p-@m,-.8m-*{#  除發心已如其誓受學所學處而修學外,雖於波羅密多乘中,亦無餘道故。 -.-;8$-1{+-.8m-@m:-+$k L}-I{-1quot;8-8E}-+$-=Zx-@m-+$-L}-I{-P{-1}-M1=-=vk @m-+$-#=$-0-*{#-.  又金剛空行及三補止,金剛頂中, 受阿彌陀三昧耶 -#=v1k k+1-.8m-&}=-,m-1-;v=-07v$k  時, 悉作是云﹕  k-  Folio 10 Side 2 6{=-8}+-+.#-1{+-<m-+1-3n#-07v$-08m-!0=-=v-#=v$=-.-W:-##=-<m-&}1-.-84n,-.-,-quot;=-R$-+#}=  「無餘受外密, 三乘正妙法。」受咒律儀須誓受故, 由見此等少  -.8m-@m:-:}k k8+m-+#-;-#,$-0!#-1m-8H-08m-&-*,-*v,-1*}$-,=-3-E$-W:-*1=-%+-`o-8#;-0:-        有開遮不同之分, 即執一切,猶如寒熱           ① #-1k前者、前面(指共律儀);(m+k僅此;07v$-0k(84m,-.k的過去式)執持;  24
  25. 25. ① 84n,-.-,m-K}#-.-<m,-_p-Pm$-0:-#=;-;}k k+{-W:-,-+1m#=-0=;-%,->m-#,$-0!#-8#8-:{-  徧相違者,是顯自智極粗淺耳。 如是唯除少分別緣開遮之外,  1-#)}#=-.-#=v$-:0-M1=-<m,-_p-1*v,-.=-*{#-.-#=v1-11-;1-T-W-0v-#}$-1-#}$-1:-8'v#-.-,-  諸正至言, 極隨順故。 若趣上上三乘五道, 必須完具下下乘道功德 *{#-.-+$-;1-8}#-1-8}#-18m-9},-),->m-:m#=-3$-0-+#}=-=}k W;-08m-9v1-;=k   種類。波羅密多道者, 如佛母中云﹕ k/-:};-_p-@m,-.8m-;1-,mk W;-0-8+=-+$-1-A},-+-W:-#$-0bo#=-.k ko,-;1-/-:};-@m,- 「所有去來現在佛, 共道是此度非餘。」 是趣佛陀道之棟梁, .-8+m-9m,-#6,-1-9m,k  =-#=v$=-.-W:k  W=-=v-0E}+-.8m-;1->m-#bo$-<m$-W-0v-9m,-.=-  k6{ =$=- 故不應捨。 金剛乘中亦多說此, +}:-`o-1m-:v$-$}k k8+m-(m+-L}-I{8m-*{#-.-;=-<$-1$-`o-0!8-+;-.=-,-1+}-Wv+-#(m=-!8m- 故是經續二所共道。若於其上更加密咒諸不共道,灌頂三昧耶律儀二種次第 ;1-*v,-1}$-08}k 8m-%{$-`o-#=$-##=-<m-;1-*v,-1}$-1m,-.-+0$-+$-+1-3n#-+$-&}1-.-+$-:m1-.-  +{ #(m=-8quot;}:-+$-0%=-.-0',-.=-=$=-W=-=v-0E}+-.-Bp:-0-9m,->mk ;1-*v,-1}$-0-+}:-,-,m-,}:-  及其眷屬, 故能速疾趣至佛陀。 若棄共道,是大錯謬。  0-&{,-.}8}k k+{-W-0v8m-#}-0-1-J{+-,-&}=-:{-:{-;-${=-.-W:-'$-:{-J{+-.-,-#6,-M1=-(}$-6m$-  若未獲得如是知解,於一種法獲得一分相似決定,便謗諸餘,  =+-.:-`o-*{#-.-#}$-1-;-1}=-.-W:-'$-6m#-[{=-.-,-:m1-.-W:-*{#-+1,->m-&{-'}+-+$-/-:};-_p-@m,-  特於上乘若得發起一似勝解, 如其次第遂謗棄捨下乘法藏諸度彼岸, Folio 11 Side 1 (k k.-M1=-(}$-6m$k ##=-;8$-Wv+-&{-8}#-1-#=v1-;-=}#=-.-(}$-0:-8>o:-0=-8K{;-&{-;-8Ap$-({-6m$-M1-.:-*m,-.-&{ 即於咒中亦當謗捨下三部等,則當集成極相系屬,甚易生起尤重 ① 8#;-0k相違;84n,-.k執持;<m,-_p-Pm$-0k極粗淺;#=;k顯示; 25
  26. 26. =-Um-08m-&}=-(}$-08m-;=-<m-am0-.-&{,-.}-#=}#-.:-8>o:-){k +{8m-quot;v$=-,m-8}#-_p-%},-.:-8>o:-:}k 異熟毀謗正法深厚業障。 其中根據至下當說。  k+{8m-@m:-+1-.8m-1#},-;-0K{,-,=-#=v$-:0-*1=-%+-#$-7#-#%m#-83$-W-08m-&-V{,-`o-8>o:-08m-  是故應當依善依怙, 於其一切正言, 皆是一數取趣, 成佛支緣。 3u;-;-${=-.-0K,-.:-A=-;k +-W-(1=-=v-;}$=-.-M1=-(1=-=v-R$-6m$-+$}=-=v-8'v#-X}#-  所有道理,令起定解。 諸現能修者即當修習,諸現未能實進止者,亦不應以自  1-ao=-.-M1=-<$-:$-(m+-<m=-8'v#-1-ao=-.-Wv-13,-`o-A=-,=-1m-($-0:k +{-+#-;-+$}=-=v-  未能趣而為因相,即便棄捨。 應作是思, 8'v#-X}#-#m-quot;}-,=-(1=-=v-;},-.-6m#-,1-6m#-,-8}$-$1-`o-0=1=-,=-+{8m-Wv:-3~#=-0=#-.-+$-  願於何時於如是等,由趣遮門,現修學耶。遂於其因, 集積資糧, am0-.-^$-0-+$-*},-;1-#+0-.:-A8}k k+{=-,m-:m$-.}-1m-*}#=-.:-R}8m-1*v-'{-&{-'{-&{:-=}$-%{-+{-+#-  淨治罪障,廣發正願。 以是不久, 漸漸增長智慧能力,  *1=-%+-(1=-=v-;{,-ao=-.:-9$-8>o:-:}k k+#{-08m-0<{=-#({,-%},-.-:m,-.}-&{8m-6;-,=-<$k 於彼一切悉能修學。 善知識敦巴仁波卿亦云﹕ 0%,-.-*1=-%+-Es-06m-;1->m=-8={:-<{=-.-$8m-R-1k  6{=-#=v$=-){k 3n#-8+m-+?+-#6m-<m,-    「能知以四方道, 攝持一切聖教者,謂我師長。」此語即是極大可觀察處。  _p-&{-0-9m,-,}k k+{-W:-,-#+1=-$#-8+m=-1+}-##=-<m-#,+-*1=-%+-#$-7#-#%m#-83$-W-08m-        由是因緣,以此教授能攝經咒一切扼要,於一補特伽羅成佛道中       ;1-`o-0&q=-,=-8Dm+-.=-,-8+m-,m-0%,-.-*1=-%+-8#;-1{+-`o-K}#=-.8m-&{-0-+$-X,-,}k  而正引導。故此具足通達一切聖教無違殊勝。  k#=v$-:0-*1=-%+-  Folio 11 Side 2 #+1=-$#-_p-8&:-0-,mk ]m:-*:-.-8+}+-.-M1=-;-8J;-+$-9v,->m-/,-0+{-*1=-%+-8Es0-.8m-*  一切聖言現為教授者。 總之能辦諸欲解脫, 現時久遠, 一切利樂之 0=-,m-W;-08m-#=v$-:0-(m+-9m,-){k R$-+}:->m-#,=-*1=-%+-%},-.-;-8Ds;-.-1-;v=-.-  26
  27. 27. 方便者,是即唯有勝者至言。 以能開示一切取捨要義, 盡離謬誤者, +$-K;-0-,m-=$=-W=-(#-#%m#-9m,-.8m-@m:-:}k k+{-W:-9$-Wv+-R-1-;=k 獨唯佛故。 如是亦如相續本母云﹕ #$-@m:-W;-;=-&{=-1quot;=-8#8-9$-8'm#-K{,-8+m-,-9}+-1m,-){k k1-;v=-+{-(m+-1&}#-,m-3u;-  「此世間中,更無善巧於勝者, 徧智正知無餘勝性  06m,-o,-1={,->m=-1={,-#6,-1m,-.k k+{-@m:-H$-N}$-:$-(m+-<m=-06#-1+}-&{-#$-9m,-+{-1m-+Cs# 定非餘, 是故大仙自立契經 皆勿亂壞 k*v0-3u;-0<m#-@m:-+{-9$-+1-&}=-;-,m-#,}+-.-A{+-.:-8>o:k k6{=-#=v$=-=}k 牟尼軌故, 彼亦損於正法。」 k+{=-,-W;-08m-0!8-1+}-&{-+$-Wv+-&{-:m,-.}-&{-M1=-#+1=-.8m-1&}#-9m,-,}k -W-,8$-3+-X,->m-  k+{ 故諸契經及續部寶勝者聖言,是勝教授。 雖其如是, +#}$=-8E{;-+$-+1-.8m-1,-$#-+$-1m-X,-.:-0!8-;-:$-%}0=-<m=-bo#=-.=-@m-:0=-<m-#`o;-A- 然因末代諸所化機, 若不具足定量釋論及善教授,於佛至言自力趣者, M1=-<m=-+#}$=-.-1m-J{+-.=k <m$-K-&{,-.}-M1=-<m=-+#}$=-8E{;->m-0%,-0%}=-+$-  密意莫獲。 故諸大車, 造諸釋論 1,-$#-M1=-14+-+}k k+{8m-@m:-1,-$#-M1-.:-+#-.-9m,-,-#bo$-&{,-1}-M1=-;-${=-.-%{:-0-  及諸教授。 是故若是清淨教授, 於諸廣大經論, 須能授與決定  6m#-+#}=-<mk 1,-$#-;-%m-21-^$=-<$-0!8-+$-+#}$=-8E{;-&{,-1}-M1=-<m-+},-;-${=-.-%{:-  信解。 若於教授雖多練習, 然於廣大佛語釋論所有義理, 不能授與 ① 1m-ao=-.81-+{-+#-+$-1m-1*v,-.8m-;1-%},-,-,m-+}:-0:-A-0-quot;}-,8}k k#$-9$-#bo$-&{,-1}-M1=- 決定信解, 或反顯示彼不順道, 唯應棄捨。 若起是解,諸大經論  ;-(1=-  Folio 12 Side 1 ② (kk;{,->m-#,+- 1{+-.8m-0<+-&}=-=v-A=-<m$-(1=-;{,->m-#,+-$m$-.}8m-+},-%},-.8m-1,-$#-7v:   27
  28. 28. 是講說法,其中無有可修要旨, 別有開示修行心要正義教授, -`o-9}+-.:-#}-,=-+1-.8m-&}=-:$-;-0<+-.-+$-0au0-.8m-&}=-;}#=-;}#=-.-#(m=-9}+-.:-84n,-.-  遂於正法 執有別別講修二法,  ③ ,mk Hm-1-1{+-.8m- 1+}-Wv+-+$-Hm-1-1{+-.8m-+#}$=-8E{;->m-0%,-0%}=-;-]o=-.-&{,-.}-  應知是於無垢經續 無垢釋論, 起大敬重   ④ [{-08m-#{#=-A{+-%m$k  +{-+#-;-,$-#m-+},-1m-%},-.8m-@m8m-#}-W- 21-#%}+-.8}k 6{=-0J=-.8m-    而作障礙。 說彼等中, 不顯內義, 唯是開闢廣大外解,執為可應輕毀 #,=-=v-84n,-.8m-&}=-(}$-08m-;=-<m-am0-.-#=}#-.:-<{=-.:-A8}k k+{=-,-*:-8+}+-M1=-;-  之處, 是集誹謗正法業障。 是故應須作如是思  ⑤ 1m-Ut-08m-#+1=-.-1&}#-,m-#bo$-&{,-1}-M1=-9m,-1}+k +{-9$-:$-(m+-R}-6,-.- ;-=}#=-.8m-  而尋教授,諸大經論對於諸欲求解脫者,實是無欺最勝教授,然由自慧微劣等因,  ⑥ Wv-13,->m=-#+1=-.8m-1&}#-_p-#bo$-+{-21-;-0K{,-,=-${=-1m-ao=-.=k +1-.8m- 1,-$#-;-  唯依是諸教典,不能定知是勝教授, 故應依止善士教授,   ⑦ 0K{,-,=-+{-+#-;-${=-.-02;-0:-A8}k $1- `o-1,-$#-3~;-+#}=-.-9m,->mk  於是等中尋求定解。 莫作是念起如是執,  #bo$-M1=-,m-@m-W-#%}+-.-21-9m,-.=-$m$-.}-1{+-;k 1,-$#-M1=-,m-,$-#m-+},-%},-.=-1&}#-#}-  謂諸經論 唯是開闢廣博外解, 故無心要。 諸教授者, 開示內義故是第一。   ① #bo$-&{,-1}k巨著(完整的理論著作); ② (1=-;{,->m-#,+k修持的要點(關鍵);0<+-&}=k講說法;(1=-;{,->m-#,+-$m$-.k修行關鍵的要義;+},-%},-.8m-1,-$#教授的口訣; 7v:k暗地裡;+1-.8m-&}=k正法;84n,-.k ③ Hm-1-1{+-.k無垢;1+}-Wv+k經續;顯密經典;[{-0k促使、激發;#{#=-A{+k阻礙;%m$k而(連詞) ④ #}-Wk見聞、見識;21k僅只;#%}+-.k分析、研究;6{=-0J=-.k名為蔑視;84n,-.k執取;(}$-0k捨離;am0-.k遮蔽;#=}#-.k造作、 修集; ⑤ :$-(m+k自己本身;R}k心;6,-.k下劣;=}#=-.k等、累積;Wv因由;#+1=-.k教導;1&}#-_pk最極;#bo$-k典藉;21k僅只;0K{,-.k 能依;,=-${=-.k決定、真正;1m-ao=-.無能力; ⑥ +1-.k正士、善友;1,-$#教授、口訣(優婆提舍); ⑦ $1k心想;1,-$#口訣;+#}=-.k欲求; 28
  29. 29. $1-`o-1m-07v$-$}k  8A}:-.-&{,-.}-A$-&u0-:m,-&{,->m-6;-,=k  $#-;-,$-A,-3u+-.-,mk  kM;- #+1=- 大瑜伽師菩提寶云﹕ 「言悟入教授者,  0{8v-0v1-;#-1*m;-21-6m#-;-${=-0-J{+-.-;-1m-7{:->mk #=v$-:0-*1=-%+-#+1=-$#-_p-#}-.-;-  非說僅於量如掌許一小函卷而得定解, 是說了解一切至言  7{:-6{=-.-+$k '}-0}-&{,-.}8m-U}0-1-quot;}1-.-:m,-&{,-  皆是教授。」 又如大依怙之弟子修寶喇嘛云﹕ Folio 12 Side 2 R-1=-<$k ?-)m-<8m-#+1=-$#-;-%,-*}#-#%m#-_p-;v=-$#-9m+-#=v1-Ly;-`o-0T#=-.=-+-#bo  「阿底峽之教授, 於一座上, 身語意三, 碎為微塵。 $-*1=-%+-#+1=-$#-_p-#}-0-6m#-Ap$-#=v$-0-W:-#}-+#}=-.-9m,-,}k k%},-.-:m,-.}-&{8m-  今乃了解,一切經論皆是教授。」須如是知。 如敦巴仁波卿云﹕ 6;-,=k &}=-1$-`o-0U0=-,=-&}=-A{+-;v#=-#6,-`o-P+-#%}+-+#}=-.-Ap$-,-,}:-0-9m,-#=v$-0-  「若曾學得眾多法已,更須別求修法軌者,是為錯謬。」 W:k 9v,-:m$-.}:-&}=-1$-`o-0U0=-<$-&}=-A{+-;v#=-9{-1m-<{=-.:-&}=-A{+-8+}+-Ap$-0-,-P+-  雖經長時學眾多法, 然於修軌全未能知, 若欲修法, #6,-,=-#%}+-+#}=-.-M1=-<$-#:-0<+-.-W:-1-#}-0=-,}$=-){k 8+m:-0%,-.-,m-14~+-;=k 諸更須從餘求者,亦是未解如前說義而成過失。 此中聖教,如俱舍云﹕ %},-.8m-+1-&}=-M1-#(m=-){k k;v$-+$-K}#=-.8m-0+#-(m+-+}k k6{=-#=v$=-.-W:k-  「佛正法有二, 以教證為體。」 ;v$-K}#=-<m-0%,-.-#(m=-;=-1{+-;k ;v$-#m-0%,-.-,m-&}=-;#-_p-;{,-.8m-3u;-au0-.-A{+-;v#=-  除其教證二聖教外,別無聖教。 教正法者,謂是決擇受持道理 修行正軌。 #),-;-80{0=-.-9m,-;k K}#=-.8m-0%,-.-,m-#),-;-/{0=-.-,-'m-W:-#),-;-/0-.-W:-  證正法者, 謂是如其前決擇時, 0au0-.-9m,-.=-+{-#(m=-Wv-8K=-=v-8E}-0-9m,-){k  :-,k Wv#-.-,-#},-;-K-;-+<o=-=-%},-.-+$-  +.{ K- 所決擇已而起修行。故彼二種,成為因果。如跑馬時,先示其馬所應跑地, 29
  30. 30. 0%,-7m,-,=-+{:-Wv#-.-W-0v-9m,-,}k k+<o=-=-#6,-`o-0%,-,=-Wv#=-#6,-`o-A{+-,-06+-#+-`o-  既示定已,應向彼跑。 若所示地是此跑處而向餘跑者,定成笑事。 8>o:-0-W:k *}=-0=1->m=-#6,-6m#-#),-;-/0-,=-0au0-.-,-#6,-6m#-0au0-_p-#-;-:v$k   豈可聞思決擇此事, 若修行時修行所餘。 +{-W:-9$-0quot;}1-.8m-:m1-.-*-1-;=k 9$-*}=-.-+$-0=1-.-;=-Ap$-08m-<{=-:0-<m=-  如是亦如修次第後編云﹕ 「復次聞及思慧之所通達, 即是修慧之所應修, Next 30

×