Sources d'informations dans le domaine des biomatériaux: PubMed, Compendex & Inspec, bases de données de brevets (Espacenet et Derwent Innovation Index) et ASM Medical Materials Database.

1. GTS 620 – Biomatériaux pour
dispositifs médicaux
Atelier de recherche documentaire
Marie-Renée De Sève Leboeuf, bibliothécaire
École de technologie supérieure (ÉTS)
Hiver 2017

2. Objectifs
 Identifier la terminologie à utiliser dans sa recherche
 Trouver de la documentation pertinente à l’aide des
outils de recherche présentés
 Rédiger les références bibliographiques complètes
des documents trouvés
2

3. Sources d’information
Pour mon travail de recherche, j’ai besoin de…
Besoin d’information Source d’information
Définitions, traductions et synonymes Dictionnaires terminologiques
Informations générales
(fonctionnement, utilité, matériaux,
etc.)
Encyclopédies, livres et handbooks
Évaluation du dispositif médical
(PreMarket Approval ou PreMarket
Notification)
Site web de la Food and Drug
Administration
Articles scientifiques
Bases de données d’articles
scientifiques (PubMed et Compendex
& Inspec)Brevets Bases de données de brevets
Données sur les matériaux
Bases de données de propriétés des
matériaux (Medical Materials
Database)
3

4. Sujet de recherche
Exemple de sujet de recherche:
 Les plaques vissées utilisées pour traiter les
fractures osseuses
4

5. Évaluations de dispositifs médicaux
 PreMarket Approval et PreMarket Notification
 Outils gérés par la Food and Drug Administration (FDA)
 Un PreMarket Approval est délivré pour autoriser la
commercialisation des dispositifs médicaux de classe III.
« Class III devices are those that support or sustain human life,
are of substantial importance in preventing impairment of human
health, or which present a potential, unreasonable risk of illness or
injury. » (Source : FDA, 2014)
 Un 510(k) PreMarket Notification est requis pour les dispositif de
classe I, II ou III qui ne nécessitent pas de PreMarket Approval.
(Source : FDA, 2015)
5

6. Dictionnaires terminologiques
 Termium Plus
 Banque de données terminologique gérée par le Bureau de la
traduction du Canada;
 Propose la terminologie officielle employée au Canada, des
définitions, des traduction (anglais, espagnol);
 Dictionnaire technique et spécialisé.
 Grand dictionnaire terminologique
 Banque de données terminologique gérée par l’Office québécois
de la langue française;
 Propose la terminologie officielle employée au Québec, des
définitions et des traductions en anglais (voire en espagnol, italien,
portugais, etc.);
 Dictionnaire technique et spécialisé.
* MeSH
 Voir diapositive 116

7. Dictionnaires terminologiques
 Astuce de recherche!
Inscrivez les mots-clés trouvés dans un plan de concepts, afin de les
réutiliser lors de la recherche documentaire.
Plaque vissée Fracture (osseuse)
Lame osseuse Fracture (d’un os)
Attelle Fracture (de l’os)
Bone plate (Bone) fracture
Screwed plate
Coaptation plate
Plaque vissée fémorale? (plus
précis)
Femur plate? (plus précis)
Ostéosynthèse? (plus général)
Osteosynthesis? (plus général)
7

8. Encyclopédie, livres et handbooks
 Encyclopedia of Medical Devices and Instrumentation
 Outil de découverte
 « Catalogue + Articles en ligne » permet de rechercher à la fois dans
le catalogue de la bibliothèque et dans plusieurs bases de données
d’articles scientifiques simultanément;
o Catalogue de bibliothèque → retrouve des livres, des normes, des
handbooks, des thèses et mémoires, etc. en format imprimé et
électronique;
o Articles en ligne → retrouve des articles de revue scientifique et des
articles de conférence;
 Recherche uniquement dans la description des documents;
 Recherche en français et en anglais.
 Knovel
 Permet de rechercher dans plus de 4 500 ouvrages de référence
scientifiques et techniques;
 Recherche dans le texte intégral des documents;
 Recherche en anglais uniquement.
8

9. Livres et handbooks
 Astuce de recherche!
Utilisez les opérateurs de recherche pour faire des recherches plus
précises ou pour mieux contrôler vos requêtes.
ET/AND  Pour ajouter un concept à votre requête
bone AND plate
OU/OR  Pour rechercher des synonymes, des équivalences
(bone OR screwed) AND plate
« » / " "  Pour rechercher une expression exacte
"bone plates"
*  Pour trouver des termes commençant par les mêmes lettres
osteosynth*
( )  Pour construire des requêtes complexes; pour insérer une
requête dans une requête
(plaque* AND vissée*) OR (bone AND plate*) OR osteosynth*
9

10. Articles scientifiques
 PubMed
 Base de données bibliographiques (comprend des références
bibliographiques, et non du texte intégral)
o PubMed Central: dépôt numérique en accès libre
 Base de données gratuite via le site web du NCBI (National
Center for Biotechnology Information)
 Indexe plus de 5000 périodiques en médecine et dans les
domaines biomédical et des sciences de la vie
 Articles scientifiques indexés grâce aux Medical Subject Headings
(MeSH)
10

11. Articles scientifiques
* Medical Subject Headings (MeSH)
 Vocabulaire contrôlé élaboré par la National Library of Medicine
(NLM) aux États-Unis
 Utilisée pour indexer et rechercher les articles scientifiques.
o Uniformise la terminologie employée par les auteurs
o Ainsi un terme du MeSH repère les articles employant différents mots-
clés pour désigner un même sujet
o Exclut les articles « In process », « Ahead of print » et « As supplied by
publisher » (il faut donc faire des recherches par mots-clés pour les
articles récents)
Exemple de requête sans MeSH…
(((Bone* OR screwed OR
coaptation) AND plate*) AND
fracture*)
Exemple de requête avec
MeSH…
"Bone Plates"[Mesh] AND
"Fractures, Bone"[Mesh]
11

12. Articles scientifiques
* Medical Subject Headings (MeSH)
 Chaque entrée du MeSH comprend une définition, des sous-
aspects du sujet, des termes rejetés, ainsi qu’une ou plusieurs
hiérarchies du sujet.
Astuce de recherche!
Consultez les MeSH au début de votre recherche.
Pour obtenir une définition, replacer le sujet dans
son contexte, ou encore élargir/préciser son sujet.
Ajoutez-les dans votre plan de concept!
12

13. Articles scientifiques
 PubMed
 Astuces de recherche dans PubMed…
 Utiliser les termes MeSH et leurs subdivisions pour effectuer des
recherches précises
 Cocher « Restrict to Major topic » pour ne retrouver que les articles
dont le terme MeSH correspond au sujet principal
 Cocher « Do not include MeSH terms found below this term in the
MeSH hierarchy » pour obtenir moins de résultats
 Employer les limites spécifiques à PubMed (types d’article, population
cible, etc.)
 Accès aux articles
o Texte intégral parfois disponible en cliquant sur l’un des « Full text
links »
o Sinon, demander un prêt entre bibliothèques (PEB) grâce à la cible
13

14. Articles scientifiques
 Quelle est la différence entre PubMed et MEDLINE?
 MEDLINE
o Recense plus de 22 millions de références bibliographiques provenant
de plus de 5 600 revues scientifiques sélectionnées par des experts
o Tous les articles sont indexés avec des MeSH
 PubMed
o Recense plus de 25 millions de références bibliographique
o Comprend les référence de MEDLINE, mais aussi…
• Articles très récents, pas encore indexés par des MeSH dans MEDLINE (« In
process », « Ahead of print », « As supplied by publisher »);
• Articles publiés avant 1966;
• Articles publiés dans des revues scientifiques autres que celles comprises
dans MEDLINE;
• Livres, etc.
Pour en savoir plus
14

15. Mise en pratique 20 minutes
1. Trouvez le PMA de votre dispositif médical.
2. Vérifiez s’il existe une entrée pour votre dispositif médical dans les
dictionnaires terminologiques.
Notez les synonymes et traductions trouvées dans le plan de
concept fourni.
3. Créez une requête de recherche complexe en combinant le
vocabulaire trouvé à la question 2 avec des opérateurs de
recherche.
(Cette requête vous sera utile pour trouver de la documentation dans l’Outil
de découverte, les bases de données d’articles scientifiques et les bases de
données de brevets.)
4. Vérifiez s’il existe un MeSH pour représenter votre dispositif
médical.
Notez le dans votre plan de concept, à l’endroit désigné.
5. Lancez une recherche sur PubMed à l’aide de la requête élaborée à
la question 3 et une autre à l’aide des MeSH. Combien de résultats
retrouvez-vous pour chaque requête?
15

16. Articles scientifiques
 Compendex & INSPEC
 Base de données la plus importante dans le domaine du génie
o Compendex → Recense plus de 6 000 périodiques et actes de
conférences.
o INSPEC → Recense plus de 5 000 périodiques et actes de
conférences
 Base de données bibliographiques (comprend des références
bibliographiques, et non du texte intégral)
 Propose aussi un vocabulaire contrôlé, mais pas spécifique au
domaine de la santé
 Accès aux articles
o Texte intégral parfois disponible en cliquant sur ou
o Sinon, demander un prêt entre bibliothèques (PEB) grâce à la cible
16

17. Brevets
 Particularités du brevet comme type de document
 Informations bibliographiques et structure spécifiques aux
brevets: inventeur vs. propriétaire du brevet, mémoire
descriptif, revendications légales;
17

18. Anatomie d’un brevet
Titre du brevet
Inventeur(s)
Propriétaire du
brevet
Numéro du
brevet
Abrégé
Brevets

19. Brevets
Anatomie d’un brevet
Mémoire descriptif comprenant…
- Contexte de création de
l’invention
- Description claire et détaillée

20. Brevets
Anatomie d’un brevet
Dessins, qui détaillent
l’invention
revendiquée.

21. Brevets
Anatomie d’un brevet
Revendications légales, qui
définissent l’étendue de la
protection par le brevet.

22. Brevets
 Particularités du brevet comme type de document
 Informations bibliographiques et structure spécifiques aux
brevets: inventeur vs. propriétaire du brevet, mémoire
descriptif, revendications légales;
 Il existe deux versions du brevet: demande de brevet
(patent application) vs. brevet octroyé (granted patent);
 Il peut il y avoir plusieurs brevets protégeant une même
invention dans différents pays (ou territoires) = Famille de
brevets
22
Astuce de recherche!
Les brevets comprennent
des dessins détaillés des
inventions.

23. Brevets
23
Base de données Couverture Accès
Base de données sur les
brevets canadiens
Canadienne Gratuit
United States Patent and
Trademark Office
(USPTO)
Américaine Gratuit
Google Patents Search Internationale Gratuit
Espacenet Internationale Gratuit
The Lens Internationale Gratuit
Derwent Innovations
Index
Internationale Payant
Thomson Innovation Internationale Payant

24. Brevets
 Espacenet
 Recense plus de 90 millions de brevets
 Couverture:
o Internationale : brevets publiée dans 90 pays et régions
o Demandes de brevet auprès de l’Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle (WIPO)
 Recherche en anglais uniquement dans la base Worldwide
 Recherche dans le texte intégral des brevets (interface de
recherche avancée) en sélectionnant l’une des bases de données
Worldwide EN, FR ou DE
 Familles de brevets regroupées dans les résultats de recherche
Pourquoi utiliser Espacenet?
 Très large couverture
 Traduction automatique des brevets
24

25. Brevets
 Derwent Innovation Index
 Recense plus de 14 millions de brevets
 Couverture internationale (informations provenant de plus de 40
organisations émettrices de brevets)
 Recherche dans la description des brevets uniquement
 Titres et résumés clarifiés qui facilitent la recherche
 Familles de brevets regroupées dans les résultats de recherche
Pourquoi utiliser Derwent Innovation Index?
 Titres et résumés clarifiés qui permettent des recherches très
précises
25

26. Données sur les matériaux
 Medical Materials Database
 Comprend des données sur les propriétés et la compatibilité des
matériaux et revêtements utilisés dans les appareils et dispositifs
biomédicaux.
 Possibilité de réutiliser l’information trouvée dans le PreMarket
Approval (FDA) afin de lancer la recherche sur cette base de
données
o Utiliser le formulaire de recherche avancée (pre-defined search) « Find
DEVICES by category, classification and/or applicant”
26

27. Normes de citation et de référence
 Citation de texte
Une plaque vissée est un dispositif « d'ostéosynthèse constitué d'une
plaque métallique, de forme variable, percée de trous, dans lesquels
sont mises en place des vis, permettant de solidariser les fragments
osseux à la plaque, et qui passe en pont sur le foyer de fracture, de
manière à obtenir sa réduction et sa contention. » (Office québécois de
la langue française, 2012)
---
Liste de références
Office québécois de la langue française. (2012). Plaque vissée. Dans
Grand dictionnaire terminologique. Repéré à
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8440099
27

28. Normes de citation et de référence
 Citation d’idées (paraphrase)
Selon Hin (2004, p. 9-5), les matériaux les plus souvent utilisés pour
fabriquer des plaques vissées sont l’acier inoxydable, l’alliage cobalt-
chrome ainsi que les alliages à base de titane.
---
Liste de références
Hin, Teoh Swee. (2004). Engineering Materials for Biomedical
Applications. Hackensack, NJ ; Singapore : World Scientific.
28

29. Normes de citation et de référence
 Source d’une image
Figure 1 Exemples de solides et surfaces conçus par CAD
Tiré de Díaz Lantada & Lafont Morgado (2013, p. 62)
---
Liste de références
Díaz Lantada, Andrès & Lafont Morgado, Pilar. (2013). Computer-Aided Design
(CAD) Technologies for Biodevices. Dans Díaz Lantada, Andrés (Éd.), Handbook on
Advanced Design and Manufacturing Technologies for Biomedical Devices. (pp. 59-
74). Boston, MA : Springer.
29

30. Normes de citation et de référence
 Références bibliographiques
… d’article de revue scientifique
Asadollahi, Saeed & Prue P. A. Keith. (2013). Flexor tendon injuries
following plate fixation of distal radius fractures: a systematic review
of the literature. Journal of orthopaedics and traumatology, 14(4),
227-234.
30

31. Normes de citation et de référence
 Références bibliographiques
… de livre
Poitout, Dominique G. (2004). Biomechanics and biomaterials in
orthopedics. London ; New York : Springer.
31

32. Normes de citation et de référence
 Références bibliographiques
… de brevet
DePuy Synthes Products, LLC. (2013). Brevet américain no US 8512384 B2.
Gatineau, QC : Office de la propriété intellectuelle du Canada.
* Pour plus d’exemples de références bibliographiques, consultez le
Guide de rédaction d’un rapport de projet, d’un mémoire ou d’une
thèse,
section 3.2.2 « Exemples de notices bibliographiques ».32

33. Objectifs
 Identifier la terminologie à utiliser dans sa recherche
 Trouver de la documentation pertinente à l’aide des
outils de recherche présentés
 Rédiger les références bibliographiques complètes
des documents trouvés
33

34. Bonnes recherches!
Coordonnées:
Marie-Renée De Sève Leboeuf
marie-
renee.deseveleboeuf@etsmtl.ca
Bureau: A-0232
Téléphone: 514-396-8800, poste
7823
34