2. CHANSON: L’artiste haïtienne Toto Bissainthe (accompagnée de
Marie-Claude Benoît et Mariann Mathéus) chante magnifiquement
l’aspiration à la liberté omniprésente dans le folklore musical haïtien.
Jou poco levé
Naptravay
Soley fi-n kouché
Naptravay
Min tout moun sé moun
Sé minm mét-la ki kreyé-n
Min poukisa nou pa ka gin libèté
Libèté
Roy, Papadanmbalah (bis)
Papadanmbalah, Danmbalah
Ou konnin n’sé piti-ou Papa
Papadanmbalah, Danmbalah
Louvri Jé-ou pou gadé-n (bis)
Danmbalah éy
Mapé mandé ou
Koté ouap kité pitit ou-yo
Danmbalah roy
Fo ou vini ouè
Nan ki mizè pitit ou yé.
3. Tôt avant le lever du soleil, nous travaillons
Après son coucher
Encore nous travaillons
Tous les hommes sont égaux
C’est le même maître qui nous a créés
Pourquoi ne pouvons-nous connaître la
liberté
La liberté… liberté
Oy Papa Damballah… (bis)
Papa Damballah, Damballah
Tu sais que nous sommes tes enfants
Papa Damballah, Damballah
Ouvre tes yeux et regarde-nous… (bis)
Damballah hey, je te demande
De regarder où tu as abandonné tes enfants
Damballah oy, il faut que tu viennes voir
Dans quelle misère sont tes enfants.
4. La Dessalinienne est l'hymne national
d'Haïti, adopté comme tel en 1904. Justin
Lhérisson a écrit les paroles sur une musique
de Nicolas Geffrard (1761-1806), ancien
Général, acteur de l'indépendance haïtienne
en 1804. L'hymne tire son nom de Jean-
Jacques Dessalines, premier empereur
d'Haïti et un des « pères » de son
indépendance. Remarquons que 97 ans
sépare la mort du Compositeur au texte, ce
qui revient à dire que la musique n'a pas été
à l'origine composée à titre d'hymne
national1.
La Dessalinienne succéda, comme hymne
national, à Quand nos Aïeux brisèrent leurs
entraves, qui était le précédent hymne
national haïtien.
7. EN FRANÇAIS
BONSOIR
AU REVOIR
ALLO
COMMENT ALLEZ-VOUS?
JE VAIS TRÈS BIEN, MERCI
EXCUSEZ-MOI
JE REGRETTE ÇA.
JE M’APPELLE
NON
JE VOUS EN PRIE
MERCI
