Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Down but not out 18.7.10 ready

657 views

Published on

2 Corinthians 4:8–9
8 We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed…

8 เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญาแต่ก็ไม่ถึงกับหมดมานะ
9 เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย
2 โครินธ์ 4: 8-9

คริสตจักรสตูล, satun assembly of god church, www.SatunAssembly.org

Published in: Spiritual
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Down but not out 18.7.10 ready

  1. 1. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ คำเทศนาประจำวันที่ 18 กรกฎาคม 2553 SERMON OF JULY, 18 TH 2010
  2. 2. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>2 Corinthians 4:1–9 2 โครินธ์ 4: 1-9 </li></ul><ul><li>1  THEREFORE, SINCE THROUGH GOD'S MERCY WE HAVE THIS MINISTRY, WE DO NOT LOSE HEART . </li></ul><ul><li>2  RATHER, WE HAVE RENOUNCED SECRET AND SHAMEFUL WAYS; WE DO NOT USE DECEPTION, NOR DO WE DISTORT THE WORD OF GOD . ON THE CONTRARY, BY SETTING FORTH THE TRUTH PLAINLY WE COMMEND OURSELVES TO EVERY MAN'S CONSCIENCE IN THE SIGHT OF GOD . </li></ul><ul><li>1 เพราะเหตุที่เรามีพันธกิจนี้โดยได้รับพระกรุณา เราจึงไม่ย่อท้อ </li></ul><ul><li>2 เราได้ละทิ้งเล่ห์เหลี่ยมต่างๆที่น่าอับอายไปหมดสิ้นแล้ว เราไม่ทำกลอุบายและไม่ได้พลิกแพลงพระกิตติคุณของพระเจ้า แต่โดยสำแดงสัจจะ เราเสนอตัวเราให้กับจิตสำนึกผิดชอบของคนทั้งปวงจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า </li></ul>
  3. 3. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>2 Corinthians 4:1–9 2 โครินธ์ 4: 1-9 </li></ul><ul><li>3  AND EVEN IF OUR GOSPEL IS VEILED, IT IS VEILED TO THOSE WHO ARE PERISHING .4  THE GOD OF THIS AGE HAS BLINDED THE MINDS OF UNBELIEVERS, SO THAT THEY CANNOT SEE THE LIGHT OF THE GOSPEL OF THE GLORY OF CHRIST, WHO IS THE IMAGE OF GOD . </li></ul><ul><li>3 แต่ถ้ามีม่านบังข่าวประเสริฐของเราไว้จากใคร ก็จากคนเหล่านั้นที่กำลังจะพินาศ 4 ส่วนคนที่ไม่เชื่อนั้น พระของยุคนี้ได้กระทำใจของเขาให้มืดไป เพื่อไม่ให้เขาได้เห็นความสว่างของข่าวประเสริฐ เรื่องพระสิริของพระคริสต์ผู้เป็นพระฉายของพระเจ้า </li></ul>
  4. 4. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>2 Corinthians 4:1–9 2 โครินธ์ 4: 1-9 </li></ul><ul><li>5  FOR WE DO NOT PREACH OURSELVES, BUT JESUS CHRIST AS LORD, AND OURSELVES AS YOUR SERVANTS FOR JESUS' SAKE . 6  FOR GOD, WHO SAID, “LET LIGHT SHINE OUT OF DARKNESS,”MADE HIS LIGHT SHINE IN OUR HEARTS TO GIVE US THE LIGHT OF THE KNOWLEDGE OF THE GLORY OF GOD IN THE FACE OF CHRIST. 5 เราไม่ได้ประกาศตัวเราเอง แต่ได้ประกาศพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และประกาศตัวเราเองเป็นทาสของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่พระเยซู 6 เพราะว่าพระเจ้าองค์นั้นผู้ได้ตรัสสั่งให้ความสว่างออกมาจากความมืด ได้ทรงส่องสว่างเข้ามาในจิตใจของเรา เพื่อให้เรามีความสว่างแห่งความรู้ถึงพระสิริของพระเจ้า ปรากฏในพระพักตร์ของพระคริสต์ </li></ul>
  5. 5. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>2 Corinthians 4:1–9 2 โครินธ์ 4: 1-9 </li></ul><ul><li>7  BUT WE HAVE THIS TREASURE IN JARS OF CLAY TO SHOW THAT THIS ALL‑SURPASSING POWER IS FROM GOD AND NOT FROM US. 8  WE ARE HARD PRESSED ON EVERY SIDE, BUT NOT CRUSHED; PERPLEXED, BUT NOT IN DESPAIR; 9  PERSECUTED, BUT NOT ABANDONED; STRUCK DOWN, BUT NOT DESTROYED. </li></ul><ul><li>7 แต่ว่าเรามีของมีค่านี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่า ฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง 8 เราถูกขนาบรอบข้าง แต่ก็ไม่ถึงกับกระดิกไม่ไหว เราจนปัญญาแต่ก็ไม่ถึงกับหมดมานะ 9 เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย </li></ul>
  6. 6. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>Before you were a Christian, when something sad or bad happened to you, you cried until you had no more tears left. </li></ul><ul><li>Your heart simply broke into pieces, and you felt trapped, depressed and totally defeated. </li></ul><ul><li>ก่อนที่คุณจะเป็นคริสเตียน หากมีสิ่งเลวร้าย หรือความเศร้าโศกเกิดขึ้นในชีวิตของคุณ คุณร้องไห้จนไม่มีน้ำตาจะเหลือ หัวใจคุณแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ คุณรู้สึกเหมือนติดกับดัก สิ้นหวัง และรู้สึกพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง </li></ul>
  7. 7. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>But after having become a Christian, when something bad happens to you, you may still cry, but you feel comforted inside. </li></ul><ul><li>You are sad outwardly, but your heart isn’t heavy. You don’t understand why, but deep down inside you, there is something lifting you up. </li></ul><ul><li>That something buoyant, which is rising from the inside of you, is the life of Christ in you! </li></ul><ul><li>แต่หลังจากที่คุณได้มาเป็นคริสเตียนแล้วนั้น ไม่ว่าเหตุการณ์เลวร้ายใดใดเกิดขึ้น คุณอาจจะยังร้องไห้อยู่บ้าง แต่ความรู้สึกภายในคุณกลับโล่งสบาย คุณเสียใจอย่างสุดซึ้งในภายนอก แต่หัวใจของคุณกลับไม่หนักอึ้ง มีบางสิ่งบางอย่างที่ช่วยพยุงคุณไว้ คุณสามารถลอยตัวอยู่เหนือทุกสิ่ง ก็เพราะภายในคุณนั้นคือชีวิตที่พระเยซูคริสต์ประทานให้ </li></ul>
  8. 8. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>You cannot be completely distressed because Christ in you is the Prince of Peace (Isaiah 9:6) who says to you, </li></ul><ul><li>“ Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.” (John 14:27) </li></ul><ul><li>คุณไม่สามารถเจ็บปวดใจไร้ความสุขอีกต่อไป เพราะพระเยซูคริสต์ภายในคุณนั้นเป็นเจ้าชายแห่งสันติสุข ( อิสยาห์ 9:6) ที่ได้ตรัสกับคุณไว้แล้วว่า … </li></ul><ul><li>“ เรามอบสันติสุขไว้ให้แก่ท่านทั้งหลาย สันติสุขของเราที่ให้แก่ท่านนั้น เราให้ท่านไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านวิตก และอย่ากลัวเลย” ( ยอห์น 14:27) </li></ul>
  9. 9. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>Yes, it may be a bad situation and you are in a tight spot, but Christ in you is the way, the truth and the life (John 14:6), and He says to you, “It will all be all right. I will provide a way out for you.” </li></ul><ul><li>แม้ว่าความจริงที่คุณต้องเผชิญอาจร้ายแรง และทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก แต่พระเยซูคริสต์เป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ( ยอห์น 14:6) และพระองค์ตรัสกับคุณว่า “ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี เราเองจะจัดเตรียมทางออกไว้สำหรับเจ้า” </li></ul>
  10. 10. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>You know you are not defeated because Christ in you is your victory (1 Corinthians 15:57) and He says to you, “You are not fighting for victory, but fighting from victory because you already have the victory in Me.” </li></ul><ul><li>ดังนั้นคุณจึงรู้ได้ว่า คุณเองไม่ได้พ่ายแพ้ สิ้นหวังอีกต่อไป เพราะพระเยซูคริสต์ภายในคุณคือชัยชนะ ( 1 โครินธ์ 15:57) และพระองค์ตรัสกับคุณว่า “เจ้าไม่ได้ต่อสู้เพื่อจะได้ชัยชนะ แต่เจ้ากำลังต่อสู้โดยชัยชนะของเราที่เราได้มอบไว้ให้แก่เจ้าแล้ว” </li></ul>
  11. 11. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>Before you knew Christ, when you were down, you were out. But now, when you are down, you are not out because Christ in you is the hope of glory. (Colossians 1:27) “Hope” in the Bible means a definite, positive expectation of good. </li></ul>ก่อนที่คุณจะได้รู้จักพระเยซู เมื่อคุณล้มลงแล้ว คุณก็ถูกนับว่าแพ้ แต่เดี๋ยวนี้ เมื่อคุณล้มลง คุณไม่ได้ถูกนับว่าแพ้ เพราะพระเยซูคริสต์ภายในคุณคือความหวังแห่งพระสิริที่สุกใส ( โคโลสี 1:27) คำว่า “ความหวัง” ในพระคัมภีร์ หมายถึง ความแน่นอน ความแน่ใจในเชิงบวก และคาดหวังในสิ่งที่ดี
  12. 12. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>So Christ in you is the definite, positive expectation of a glorious marriage! </li></ul><ul><li>Christ in you is the definite, positive expectation of a glorious family! </li></ul><ul><li>ดังนั้นพระเยซูที่อยู่ภายในคุณนั้นแน่นอน แน่วแน่ และคาดหวังในแง่ดีว่า ชีวิตสมรสของคุณจะเต็มไปด้วยพระเกียรติสิริ </li></ul><ul><li>พระเยซูในคุณนั้นแน่นอน แน่วแน่ และคาดหวังในแง่ดี ถึงครอบครัวของคุณที่เต็มไปด้วยพระสิริ </li></ul>
  13. 13. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>Christ in you is the definite positive expectation of glorious health! </li></ul><ul><li>Christ in you is the definite positive expectation of a glorious life! </li></ul><ul><li>พระเยซูในคุณนั้นแน่นอน แน่วแน่ และคาดหวังในแง่ดีถึง สุขภาพของคุณที่เต็มไปด้วยพระสิริ </li></ul><ul><li>พระเยซูในคุณนั้นแน่นอน แน่วแน่ และคาดหวังในแง่ดีว่า คุณจะมีชีวิตที่เต็มไปด้วยพระสิริ </li></ul>
  14. 14. DOWN BUT NOT OUT ล้มลงแล้ว ... แต่ไม่น็อคเอ๊าท์ <ul><li>My friend, Christ in you is the definite, positive expectation of all the glories of God revealed to you. </li></ul><ul><li>No bad circumstance that you are in can or will ever cause you to be destroyed or forsaken by God! </li></ul><ul><li>พี่น้องที่รัก พระเยซูภายในคุณนั้นแน่นอน แน่วแน่ และคาดหวังในแง่ดีว่าพระเกียรติสิริที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าจะได้สำแดงแก่คุณ ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายที่จะตามมารายล้อมจนเหมือนคุณถูกบีบอัดอยู่ในกระป๋อง </li></ul><ul><li>และไม่มีสิ่งใดจะเป็นต้นเหตุให้คุณถูกทำลายหรือถูกละทิ้งจากพระเจ้าไปได้เลยแม้สักสิ่งเดียว ! </li></ul>

×