Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

ソフトウェアの国際化に協力しやすくする

1,005 views

Published on

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

ソフトウェアの国際化に協力しやすくする

  1. 1. ソフトウェアの 国際化に協力し易くする 仕組み作り 水野史土 mizuno@php-web.netwww.facebook.com/mizuno.fumito
  2. 2. 協力し易くする仕組み● 翻訳ツール pootle ○ 誰でも参加できるように ○ nobody で訳の提案ができる● 対訳ファイルを作る ○ 訳を「英」+「日」にする ○ テキスト置換
  3. 3. Sahana : 誰でも参加できるpootle(オンライン翻訳ツール)を利用   ユーザー登録不要nobody 権限で翻訳を提案できる ↓nobody 権限で翻訳が集まる国際化作業がはかどる
  4. 4. http://pootle.sahanafoundation.org/pootle/
  5. 5. 訳語を対訳表記にUsernameユーザー名のように表示する誤訳等のチェック、修正が容易になる
  6. 6. Sahana Eden
  7. 7. 対訳ファイルをテキスト置換... Source1 ... Target1 ... Source2 ... Target2 ... ↓ ... Source1 ... Source1 Target1... Source2 ... Source2 Target2 ... 翻訳ツールで生成できると嬉しい

×