Declaration spanish2010

168 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
168
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Declaration spanish2010

  1. 1. DECLARACIÓN SOBRE ÉTICA PROFESIONAL ADOPTADA POR EL CONSEJO DEL ISI 22 y 23 de Julio de 2010 Reykjavik, IcelandInternational Statistical Institute - Permanent OfficeP.O. Box 240702490 AB The HagueThe Netherlandshttp://isi-web.org
  2. 2. Declaración sobre Ética Profesionaldel Instituto Internacional de EstadísticaPREÁMBULO, VALORES, PRINCIPIOS Y ANTECEDENTES PáginaPreámbulo ................................................................................................ 4Valores Profesionales Compartidos ............................................................... 6Principios Éticos ........................................................................................ 7Nota de Antecedentes ................................................................................ 9Para más información de antecedentes y detalles bibliográficos (solamente en inglés), visite la páginaweb del ISI http://isi-web.org/about/ethics-intro 3
  3. 3. PREÁMBULOLa Declaración sobre Ética Profesional del Instituto Internacional de Estadística consiste en unenunciado de valores profesionales compartidos y de una serie de principios éticos que derivande esos valores.A los efectos de este documento, la definición de quién es un estadístico va mucho más allá deaquellos con grados formales en el campo, para incluir una amplia gama de creadores y usuariosde datos y herramientas estadísticos. Los estadísticos trabajan dentro de una variedad deambientes económicos, culturales, jurídicos y políticos, cada uno de los cuales influye en elénfasis y en el enfoque de las investigaciones estadísticas. También trabajan en diferentes ramasde su disciplina, cada una de las cuales tiene sus propias técnicas y procedimientos y,posiblemente, su propio enfoque ético.Los estadísticos trabajan en diversos campos tales como economía, psicología, sociología,medicina, cuyos profesionales tienen convenciones éticas que pueden influir en sucomportamiento. Incluso dentro del mismo ambiente y rama estadística, los individuos puedenenfrentarse a diferentes situaciones y limitaciones que plantean cuestiones éticas.El objetivo de esta declaración es permitir que las consideraciones y decisiones éticasindividuales del estadístico se apoyen en valores compartidos y experiencia, más que en rígidasreglas impuestas por la profesión. La declaración busca documentar principios ampliamentesostenidos por la profesión estadística e identificar los factores que obstaculizan su aplicación.Toma en cuenta que la aplicación de un principio puede obstaculizar la aplicación de otro y que,como ocurre con otros grupos de ocupación, los estadísticos enfrentan obligaciones concurrentesque puede no ser factible cumplir todas simultáneamente. Por lo tanto, los estadísticos a vecestendrán que elegir entre principios. La declaración no intenta resolver estas opciones oestablecer prioridades entre los principios. En su lugar ofrece un marco dentro del cual elestadístico consciente debe poder trabajar cómodamente. Se insta a que las desviaciones delmarco de principios sean el resultado de la deliberación y no de la ignorancia.La primera intención de la declaración es la de ser informativa y descriptiva, más que autoritariao prescriptiva. En segundo lugar, está diseñada para ser aplicable en la medida de lo posible alas amplias y cambiantes áreas de las metodologías y aplicaciones estadísticas. Por esta razón,sus disposiciones se formulan en términos muy generales. En tercer lugar, a pesar de que losprincipios se formulan de manera de que tengan una aplicación a las decisiones más amplia quea los temas que menciona específicamente, la declaración no es de ninguna manera exhaustiva.Está diseñada en el entendimiento de que se requerirá periódicas actualizaciones y enmiendas,que reflejen por un lado los desarrollos en la generación de información y en las herramientastécnicas utilizadas por los estadísticos y, por otro lado, en los usos (y, por consiguiente, en losmalos usos) de la producción estadística. En cuarto lugar, los valores, principios y loscomentarios que siguen se inscriben dentro de las reglas y normas generales, escritas o no, talescomo el cumplimiento de la ley o la necesidad de probidad. Sin embargo, la declaración se limitaen lo posible a las cuestiones de interés específico para el trabajo estadístico.A pesar de que no se indiquen explícitamente, los Principios inherentemente reflejan lasobligaciones y responsabilidades de los estadísticos, así como los conflictos resultantes de lasfuerzas y presiones externas a su propio trabajo, a saber: • de la sociedad, • de empleadores, clientes y financiadores, • de colegas, • de los grupos a los que se aplica su trabajo. 4
  4. 4. En el desempeño de sus responsabilidades, cada estadístico debe ser sensible a la necesidad degarantizar que sus acciones sean, en primer lugar, consistentes con los mejores intereses decada grupo y, en segundo lugar, que no favorezcan a ningún grupo a expensas de ningún otro, oque entren en conflicto con cualquiera de los Principios.En http://isi-web.org/about/declarationprofessionalethics-2010uk se presentan, solamente eninglés, breves comentarios sobre los conflictos y las dificultades inherentes a la aplicación decada uno de los Principios, para quienes deseen profundizar sobre los temas. De igual manera,en el mismo enlace se proporciona una breve bibliografía anotada para aquellos que quieranprofundizar estas cuestiones mediante la consulta de textos detallados. 5
  5. 5. VALORES PROFESIONALES COMPARTIDOSNuestros valores profesionales compartidos son respeto, profesionalismo, honestidad eintegridad. 1. Respeto Respetamos la vida privada de los demás y las promesas de confidencialidad que les damos. Respetamos las comunidades donde se recogen los datos y los protegemos de los daños que pudieran ocurrirles por mal uso de los resultados. No deberíamos suprimir o criticar incorrectamente el trabajo de otros. 2. Profesionalismo El valor profesionalismo implica responsabilidad, competencia, conocimiento experto y juicio informado. Trabajamos para entender las necesidades de nuestros usuarios. Usamos nuestro conocimiento estadístico, nuestros datos y nuestro análisis para el bien común al servicio de la sociedad. Nos esforzamos para recopilar y analizar datos con la mayor calidad posible. Somos responsables de la pertinencia de los datos y de los métodos empleados en atención a los propósitos perseguidos. Discutimos objetivamente las cuestiones planteadas y nos esforzamos por contribuir a la solución de problemas. Cumplimos la ley y trabajamos para cambiar las leyes que creemos que obstaculizan la buena práctica estadística. Mantenemos nuestros conocimientos al día tanto acerca de nuestro propio campo, así como de aquellos a los que aplicamos nuestros métodos. Desarrollamos nuevos métodos cuando son necesarios. No asumimos misiones para las cuales tenemos un claro conflicto de intereses. Actuamos con responsabilidad con nuestros empleadores. 3. Honestidad e Integridad Honestidad e integridad significan para nosotros independencia, objetividad y transparencia. Producimos resultados estadísticos empleando nuestra ciencia y no somos influenciados por la presión de los políticos o de quienes financian las investigaciones. Somos transparentes acerca de las metodologías estadísticas que utilizamos y las hacemos de conocimiento público. Nos esforzamos en producir resultados que reflejen los fenómenos observados de manera imparcial. Presentamos los datos y análisis honestamente y de manera abierta. Somos responsables por nuestras acciones. Somos respetuosos de la propiedad intelectual. Como científicos, exploramos nuevas ideas prometedoras y desechamos aquellas que se han evidenciado que no son válidas. Buscamos la coherencia lógica y la validez empírica de nuestros datos y conclusiones. Valoramos los criterios objetivos de evaluación bien establecidos. 6
  6. 6. PRINCIPIOS ÉTICOS 1. Comprometerse con la objetividad Los estadísticos deben comprometerse con la objetividad, sin temores ni favoritismos, sólo seleccionando y utilizando métodos diseñados para producir los resultados más precisos. Deben presentar todas las conclusiones abiertamente, totalmente y de manera transparente, independientemente de los resultados. Los estadísticos deben ser especialmente sensibles a la necesidad de presentar sus resultados cuando sean contrarios a los que se esperan. El estadístico debe advertir sobre previsibles interpretaciones erróneas o mal uso. Si se produce una mala interpretación o uso indebido, deberían adoptarse medidas para informar a los usuarios potenciales. Las conclusiones deben comunicarse para beneficio de la comunidad más amplia posible, procurando sin embargo, no perjudicar a ningún grupo de la población. 2. Aclarar las obligaciones y los roles Las obligaciones respectivas de los empleadores, de los clientes, de los financiadores y de los estadísticos en lo que respecta a sus roles y sus responsabilidades que podrían plantear cuestiones éticas deben ser expuestas y entenderse plenamente. En la prestación de asesoramiento o de orientación, los estadísticos deben velar por mantenerse dentro de su área de competencia y solicitar asesoramiento, según proceda, de otros con los conocimientos especializados pertinentes. 3. Evaluar imparcialmente las alternativas Se deben considerar los métodos y procedimientos disponibles, y proporcionar una evaluación imparcial al empleador, al cliente o al financiador, de los méritos y limitaciones de las alternativas, así como proponer un método a seguir. 4. Conflicto de intereses Los estadísticos evitan participar en trabajos cuyos resultados pueden conducir a un conflicto de intereses financieros o personales. Deben considerarse y analizarse las probables consecuencias de la recogida y difusión de diversos tipos de datos y de los resultados de sus análisis. 5. Evitar los resultados predeterminados Los estadísticos deben rechazar cualquier intento de establecer un resultado predeterminado de una investigación estadística propuesta, así como condiciones contractuales que dependan de tal requerimiento. 6. Proteger la información de acceso privilegiado La información de acceso privilegiado debe ser mantenida en forma confidencial. Esta prohibición no debe ser extendida a los métodos y procedimientos estadísticos utilizados para llevar a cabo la investigación o para producir los datos publicados. 7. Exhibir competencia profesional Los estadísticos deben esforzarse por mantener al día sus conocimientos y competencia profesional, y mantenerse informados sobre los avances tecnológicos, los procedimientos y las normas relevantes en su campo; asimismo deben estimular que otros hagan lo mismo. 8. Mantener la confianza en las estadísticas Para promover y preservar la confianza en las estadísticas públicas, los estadísticos deben asegurarse de describir de manera precisa y correcta los resultados, incluyendo el poder explicativo de sus datos. Incumbe a los estadísticos alertar a potenciales usuarios de los resultados sobre los límites de su fiabilidad y de su aplicabilidad. 7
  7. 7. 9. Exponer y evaluar los métodos y los hallazgos Debe proporcionarse al público información adecuada que permita una evaluación independiente de los métodos, procedimientos, técnicas y hallazgos.10. Comunicar los principios éticos Al colaborar con colegas y con otros especialistas en su misma profesión o en otras disciplinas, es necesario e importante que los estadísticos se aseguren que los principios éticos de todos los participantes sean claros, entendidos, respetados y queden reflejados en la ejecución de los trabajos.11. Tener la responsabilidad por la integridad de la disciplina Los estadísticos están sujetos a las reglas morales generales de conducta científica y académica: no deben engañar o a sabiendas tergiversar o tratar de impedir la presentación de informes de mala conducta u obstruir la investigación científica/académica de los demás.12. Proteger los intereses de los sujetos Los estadísticos están obligados a proteger, en la medida de lo posible, a los sujetos de sus investigaciones, como individuos y como grupos, contra los efectos potencialmente nocivos de su participación. Esta responsabilidad no es obviada por el consentimiento a participar o por el requerimiento legal de hacerlo. El potencial intrusivo de algunas formas de investigación estadística requiere que ellas sólo se realicen con gran cuidado, plena justificación de su necesidad y que los participantes sean bien informados. Estas investigaciones deberían basarse, en lo posible, en el consentimiento libremente dado por los participantes debidamente informados. Las identidades y los registros de todos los participantes o encuestados deben ser mantenidos en forma confidencial. Se deben tomar las medidas adecuadas para impedir que los datos sean divulgados de forma que permita reconocer o inferir la identidad de un encuestado. 8
  8. 8. NOTA DE ANTECEDENTESEl compromiso del Instituto Internacional de Estadística en el establecimiento de una declaraciónsobre ética profesional se ha extendido durante el pasado cuarto de siglo. La Oficina delInstituto, en respuesta a las gestiones de algunos miembros y a una propuesta de la Comisióndel Instituto de direcciones para el futuro, inicialmente estableció en 1979, durante la 42ª sesiónde ISI en Manila, un Comité[1] encargado de proponer un Código de Ética para los estadísticos.Ese Comité preparó un código que fue aceptado por el Instituto durante la Celebración delCentenario en 1985, con la aprobación, el 21 de agosto de 1985, de la siguiente resolución de laAsamblea General del ISI: • reconociendo que el propósito de la Declaración sobre Ética Profesional para los Estadísticos es el de presentar los valores profesionales compartidos y la experiencia como medio de proporcionar orientación más que un reglamento; • adopta la Declaración como una afirmación de la preocupación de los miembros por estas materias, así como de su voluntad de promover el conocimiento y el interés en la ética profesional entre los estadísticos en todo el mundo; • decide enviar la Declaración a todos los miembros del ISI y de sus secciones y a difundirla, como se considere apropiado, dentro de la profesión estadística; • felicita al Comité responsable por el desarrollo de la Declaración por su minucioso, eficiente y exitoso trabajo durante los últimos cinco años.Con el paso del tiempo, el Instituto se planteó la necesidad de una actualización de laDeclaración. En julio de 2006, el Comité Ejecutivo solicitó a su comité permanente de éticaprofesional [2] a revisar la Declaración del ISI y, "si surge la conveniencia, (proponer)actualizaciones de la Declaración del ISI". Esto es lo que ahora ha hecho el Comité. Undocumento revisado, preparado para una reunión celebrada en el INSEE en París, en marzo de2007, ha sido seguido por una reunión abierta en las sesiones internacionales del ISI en Lisboa,en agosto de 2007, en la que se presentaron los resultados de todos estos esfuerzos a losparticipantes para comentarios y reacciones. Aunque el acuerdo fue evidente en muchos puntos,se propuso continuar el examen de una serie de sugerencias, que se reflejan en la adición de unasección sobre los Valores Profesionales Compartidos y en una reordenación y combinación devarios de los Principios Éticos que se derivan de estos Valores. Este documento es el resultado deestos esfuerzos recientes.De conformidad con el espíritu y la letra de la resolución original, el Instituto Internacional deEstadística presenta esta Declaración sobre Ética Profesional, revisada y actualizada, con lapermanente esperanza y la convicción de que el nuevo documento ayudará a colegas en todo elmundo en la consecución de sus metas y responsabilidades profesionales.[1] El Comité fue presidido por Roger Jowell. Originalmente los miembros fueron W. Edwards Deming,Arno Donda, Helmut V. Muhsam y Edmund Rapaport, a quienes se unieron posteriormente EdmundoBerumen-Torres, Gilbert Motsemme y René Padieu.[2] El actual Comité está integrado por David Morganstein (Presidente), Margo Anderson, EdmundoBerumen, Stephen E. Fienberg, Fred Ho, Roger Jowell, Denise Lievesley, Olav Ljones, Bill Seltzer y JanRobert Suesser. El Comité recibe apoyo importante de un Grupo Asesor de Ética compuesto por JeanLouis Bodin, Oliver J.M. Chinganya, Gabriel de Howard, Dan Levine, René Padieu, Hrachya Petrosyan yNorbert Victor. 9

×