Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
íî ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß                                                                                            ...
íì ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß                                                                                            ...
íê ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß                                                                                            ...
íè ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß                                                                                            ...
ìð ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß                                                                                            ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Traumatismo Craneoencefálico en la Infancia

2,683 views

Published on

Segundo capítulo del libro "Urgencias en Neurocirugia, dedicado al traumatismo craneoencefálico en pacientes pediátricos.

Published in: Health & Medicine
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Traumatismo Craneoencefálico en la Infancia

  1. 1. íî ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß ¤ íí ïçò ËÆßÒô Óòå ÝßÒÌßÍÜÛÓ×Îô Óòå ÍÛÝÕ×Òô Óò Íò »¬ ¿´æ uÌ®¿«³¿¬·½ ·²¬®¿½®¿²»¿´ ½¿®±¬·¼ ¬®»» ¿²»«®§-³-eô Ò»«®±-«®¹»®§ ìí øïççè÷ô ïíïìóïíîðò îðò ÝØÛÍÒËÌô Îò Óòæ uÍ»½±²¼¿®§ ¾®¿·² ·²-«´¬- ¿º¬»® ¸»¿¼ ·²¶«®§æ ½´·²·½¿´ îò Ì®¿«³¿¬·-³± °»®-°»½¬·ª»-eô Ò»© ر®·¦ í øïççë÷ô íêêóíéëò ½®¿²»±»²½»º?´·½± îïò É×ÒÝØÛÔÔô Îò Öòå Í×ÓÑÒÍô Îò Õòå ØÑÇÌô Üò Þòæ uÌ®¿²-·»²¬ -§-¬±´·½ ¸§°±¬»²-·±²ò ß -»®·±«- °®±¾´»³ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·²¶«®§eô ß®½¸ Í«®¹ ïíï øë÷ øïççê÷ô ëííóëíçò »² ´¿ ·²º¿²½·¿ îîò ÓßÎÍØßÔÔô Ôò Úòå ÓßÎÍØßÔÔô Þòå ÕÔßËÞÛÎô Óò Îò »¬ ¿´æ uß ²»© ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¸»¿¼ ·²¶«®§ ¾¿-»¼ ±² ½±³°«¬¿®·¦»¼ ¬±³±¹®¿°¸§eô Ü®ò Üò Ö«¿² Ó¿²«»´ Ê·´´¿ Ú»®²?²¼»¦ Ö Ò»«®±-«®¹ Ü®ò Üò Ö«´·?² Ý¿-¬®± Ý¿-¬®± îíò Ú×ÎÍÝØ×ÒÙô Îòå ÉÑ×ÍÝØÒÛÝÕô Üòå Ü×ÛÐÎ×ÝØô Óò »¬ ¿´æ uÛ¿®´§ Ü®ò Üò Ö±-» ß²¬±²·± Ý¿-¬·/»·®¿ Ó±«®»²¦? ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ ±º ¾®¿·²-¬»³ ´»-·±²- ¿º¬»® -»ª»®» ¸»¿¼ ·²¶«®§eô Ö Ò»«®±-«®¹ èç øïççè÷ô éðéóéïîò îìò ÓËÎ×ÔÔÑô Úòå ÓËOÑÆô Óòå ÜÑÓSÒÙËÛÆô Öòå ÍßÒÌßÓßÎSßô Öòæ uÌ®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½±eô Ó»¼ ײ¬»²-·ª¿ îð øïçç÷ô éçóèéò îëò ÞÎß×Ò ÌÎßËÓß ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒæ uÙ«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -»ª»®» ¬®¿«³¿¬·½ ¾®¿·² ·²¶«®§eô Ö±«®²¿´ ±º ²»«®±¬®¿«³¿ô ív »¼·½·-²ô ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ ª±´«³»² îìô -«°°´»³»²¬± ïô îððéò ¯«» ½±² ³?- º®»½«»²½·¿ °«»¼»² ª»®-» »² »´ -»®ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿- § ¯«» °®»ó îêò ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÔÔßÞÑÎßÌ×ÒÙ ÝÛÒÌÎÛ ÚÑÎ ßÝËÌÛ ÝßÎÛæ Ø»¿¼ ½·-¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» «² »¯«·°± ³7¼·½± ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®·±ò ײ¶«®§æ ¬®·¿¹»ô ¿--»--³»²¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸»¿¼ ·²¶«®§ ·² ·²º¿²¬-ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬®» º±® ß½«¬» Ý¿®» Ù«·¼»´·²» ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® Ý´·²·½¿´ ª·¼¿ »² ´±- °¿3-»- ¼»-¿®®±´´¿¼±-ô -·»²¼± ¬¿³¾·7² ½¿«-¿²¬»- ¼» ®»¬®¿-± ³»²¬¿´ô Û¨½»´´»²½»ô ¶«²·± îððíô ©©©ò²·½»ò±®¹ò«µ ®3¿ -±² ´»ª»- § -±² °±½±- ´±- ¯«» °®»-»²¬¿² ½±³°´·½¿½·±²»- ·²¬®¿½®¿²»¿´»-ò îéò ÜËÒÝßÒ ÎÛÛÜæ ß¼«´¬ ¬®¿«³¿ ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»-ô ·²·¬·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½´±-»¼ ¸»¿¼ ·²¶«®§ ·² ¿¼«´¬-ô ÒÍÉ ×²-¬·¬«¬» ±º Ì®¿«³¿ Ò± ±¾-¬¿²¬» ¿«²¯«» ¹´±¾¿´³»²¬» »´ °®±²--¬·½± »- ³»¶±® ¯«» »² »´ ¿¼«´¬±ô ¿²¼ ײ¶«®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô »²»®± îððéô ©©©ò·¬·³ò²-©ò¹±ªò¿« -· ¿²¿´·¦¿³±- °±® ¹®«°±- ¼» »¼¿¼ -» °«»¼» ±¾-»®ª¿® «²¿ ³¿§±® ³±®¬¿´·¼¿¼ »² ²·/±- ³»²±®»- ¼» ï ¿/±ô »´´± -» ¼»¾» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¯«» »´ ½»®»¾®± îèò ØÛÔÓÇô ßòå Ê×ÆÝßÇÝØ×Ð×ô Óòå ÙËÐÌßô ßò ·²¬»²-·ª» ½¿®» ³¿²¿¹»³»²¬eô Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º ß²¿»-¬¸»-·¿ çç øï÷ øîððé÷ô -» »²½«»²¬®¿ »² º¿-» ¼» ³¿¼«®¿½·-² § ¼»-¿®®±´´± ø´¿ ³·»´·²·¦¿½·-² ²± -» ¿¼ó íîóìîò ¯«·»®» ¸¿-¬¿ °¿-¿¼± »´ °®·³»® ¿/± ¼» ª·¼¿÷ § ¿ ´¿ ³»²±® ½±²-·-¬»²½·¿ ½®¿²»¿´ò îçò ÍÌ×ÛÔÔô ×ò Ùòå ÝÔÛÓÛÒÌô Ýò Óòå ÎÑÉÛô Þò Øò »¬ ¿´æ uݱ³°¿®·-±² ±º Ô¿- ½¿«-¿- ³?- º®»½«»²¬»- -±² ´±- ¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®?º·½±ô ½¿3¼¿- § ¿¹®»-·±²»-ò ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ÝÌ ¸»¿¼ ®«´» ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ñ®´»¿²- ½®·¬»®·¿ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³·²±® ¸»¿¼ ·²¶«®§eô ÖßÓß îè øîçì÷ øîððë÷ô ïëïïóïëïèò ¼» º¿½¬±®»-ô ½±³± -±² »´ ³»²±® -»²¬·¼± ¼»´ °»´·¹®±ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ½±²¬·²«¿ ¼» íðò ÞËÔÔÑÝÕô Óò Îòå ÝØÛÍÒËÌô Îòå ÙØßÖßÎô Öò »¬ ¿´æ uÙ«·¼»´·²»- º±® »¨°´±®¿® -« ¸?¾·¬¿¬ô »´ ²¿¬«®¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ § ´¿ ¼»º·½·»²¬» ³¿¼«ó ¬¸» -«®¹·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬®¿«³¿¬·½ ¾®¿·² ·²¶«®§ò ײ¬®±¼«½¬·±²eô ®¿½·-² ¼» ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ò Ò»«®±-«®¹»®§ íïò ÍÛÎÊßÜÛ×ô Úòå ÝÑÓÐßÙÒÑÒÛô ÝØòå ÍßØËÏË×ÔÔÑô Öòæ u̸» ®±´» ±º -«®¹»®§ ·² ¬®¿«³¿¬·½ ¾®¿·² ·²¶«®§eô Ý«®® Ñ°·² Ý®·¬ Ý¿®» ïí øîððé÷ô ïêéóïêèò ÛÐ×ÜÛÓ×ÔÑÔÑÙSß íîò ÔÑÝÍÌÛÔÔ×ô Üòå ÓÛÝSßÒô ßò Ôòå ÞÑÒÚßÒÌ×ô Òò »¬ ¿´æ uÙ®±©·²¹ º®¿½¬«®»-æ ß² ·²«-«¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿¼ ·²¶«®§ ·² °»¼·¿¬®·½ °¿¬·»²¬-eô ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¿¬»²½·-² »² «² ?®»¿ °®·³¿®·¿ »- ¼»´ íôê û § ¼»´ ëôî û »² «®¹»²ó Ò»«®±½¸·®«®¹·¿ íî øïçèç÷ô ïðóïðìò ½·¿- °»¼·?¬®·½¿-ò Û-¬¿- ½·º®¿- ½±·²½·¼»² ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »«®±°»¿ò Í» -»/¿´¿ ¯«» ¿´ ³»²±- «²± ¼» ½¿¼¿ ïð ²·/±- -«º®·®? ¼«®¿²¬» -« ·²º¿²½·¿ «² ííò ØßØÒô Çò Íòå ÜËÝØô Íòå ÚÔßÒÒÛÎÇô ßò Óò »¬ ¿´æ uÚ¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ °±-¬ ¬®¿«³¿¬·½ -»·¦«®»- ·² ½¸·´¼®»²eô Ò»«®±-«®¹»®§ îî øïçèè÷ô èêìóèêéò û ¼» »´´±- -±² ¹®¿ª»- § ½±²¼«½»² ¿ ´¿ ³«»®¬» »² »´ ïôë û ¼» ´±- ²·/±-ò Û- ³?- º®»½«»²¬» »² ª¿®±²»- íì ÜËØß×ÓÛô ßò Ýòå ÙÛÒßÎÛÔÔ×ô Ìò ßòå ÌØ×ÞßËÔÌô Ôò Ûò ¯«» ³«¶»®»- ®¿¬·± îôëæïò »¬ ¿´æ u̸» -¸¿µ»² ¾¿¾§ -§²¼®±³»eô Ö Ò»«®±-«®¹»®§ êê øïçèé÷ô ìðçóìïëò íëò ØßÜÔÛÇô Óò Òòå ÍÑÒÒÌßÙô Êò Õòå ÎÛÕßÌÛ Øò Ôò »¬ ¿´æ u̸» ·²º¿²¬ Ô±- ²·/±- ³»²±®»- ¼» ï ¿/± °±-»»² ¼±¾´» ³±®¾·³±®¬¿´·¼¿¼ ¯«» ´±- ²·/±- ©¸·°´¿-¸ó-¸¿µ» ·²¶«®§ -§²¼®±³»æ ¿ ½´·²·½¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§eô »²¬®» ïóê ¿/±- § ¬®·°´» ¯«» ´±- -·¬«¿¼±- »²¬®» ê § ïî ¿/±-ô ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ½¿´½«ó Ò»«®±-«®¹»®§ îì øïçèç÷ô ëíêóëìðò ±¾-»®ª?²¼±-» ¯«» ½¿-· ïñí ¼» ´¿- ³«»®¬»- ¿½¿»½·¼¿- »²¬®» ïóïì ¿/±- ¼» »¼¿¼ -±² ¼»¾·¼¿- ¿ ¿½½·¼»²¬»-ô § ¼» »´´¿- »´ ëð û û § »´ îð ûò
  2. 2. íì ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± »² ´¿ ·²º¿²½·¿ ¤ íë Ô¿ »¬·±´±¹3¿ ³?- º®»½«»²¬» »² ²·/±- ³»²±®»- ¼» î ¿/±- -±² ´¿- ½¿3¼¿-ò Û² λ-°«»-¬¿ ³±¬±®¿ ²·/±- ³¿§±®»- ¼» î ¿/±- ´¿- ½¿«-¿- ³?- ¸¿¾·¬«¿´»- -±² ¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®?º·½± ³±ª·³·»²¬± »-°±²¬?²»± òòòòòòòòòòòò ê ïóë ò ´±½¿´·¦¿ ¼±´±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë ®»¬·®¿ ¿´ ¼±´±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì º´»¨·-² ¿²±®³¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í »¨¬»²-·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÝÔSÒ×ÝÑÍ Ô¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» »² ´¿ »¼¿¼ °»¼·?¬®·½¿ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ § ¬®¿¬¿ó ²«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ÛÍÐÛÝSÚ×ÝÑÍ ÛÒ Ôß ³·»²¬± ¼» ´¿ ¸·°»®¬»²-·-² »²¼±½®¿²»¿²¿ -±² -·³·´¿®»- ¿ ´¿ ®»º´»¶¿¼¿- »² »´ ½¿ó ÛÜßÜ ÐÛÜ×_ÌÎ×Ýß °3¬«´± ¿²¬»®·±®ô -·»²¼± º«²¼¿³»²¬¿´ «²¿ ¿½¬«¿½·-² ®?°·¼¿ ½±² »-¬¿¾·´·¦¿½·-² λ-°«»-¬¿ ª»®¾¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ô »ª·¬¿²¼± °»®3±¼±- ¼» ¸·°±¨·¿ » ¸·°±¬»²-·-²ô «² ½±²¬®±´ »-¬®·½¬± -±²®3»ñ-·¹«» ±¾¶»¬±-ñ ¬®¿¬¿³·»²¬± ²»«®±¯«·®&®¹·½± ò êóè ®»-°±²¼» ¿´ -±²·¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë ´´±®¿ô °»®± »- ½±²-±´¿¾´» òòòòòòòòòòòòò ì Û´ ¬·°± ¼» ´»-·±²»-ô ´¿- °±-·¾´»- ½±³°´·½¿½·±²»- § »´ °®±²--¬·½± º·²¿´ ª»²¼®?² ¼»¬»®³·²¿¼¿- °±® ´¿- ¼·º»®»²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô »² ½¿¼¿ ³±³»²¬±ô ¼»´ ¼»-¿ó ·®®·¬¿¾´» °»®-·-¬»²¬»³»²¬» òòòòòòòòò í ®®±´´± ²»«®±²¿´ô º«²½·±²¿´ § --»± ¼»´ °¿½·»²¬»ô ¿-3 ½±³± ¼»´ ³»½¿²·-³± ¼» ³«§ ·²¯«·»¬±ñ´»¬?®¹·½± òòòòòòòòòòòòòòò î °®±¼«½½·-² § »²»®¹3¿ ¼»´ ¬®¿«³¿¬·-³±ò Û´ ²± ½·»®®» ¼» ´¿- -«¬«®¿- § ´¿ °®»-»²ó ²«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ½·¿ ¼» ´¿- º±²¬¿²»´¿- ¿¾·»®¬¿- °®»¼·-°±²»² ¿ ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´±- ¸»³¿¬±³¿- -«¾¼«®¿´»- ½®-²·½±- °±-·¾´»³»²¬» »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ º¿½·´·¼¿¼ ¼» ¿½«³«´¿® -¿²ó Ì¿¾´¿ îò ¹®» ¿ ²·ª»´ ¼»´ ½®?²»±ô °±® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »¨°¿²-·-²ô ¶«²¬± ¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ß°»®¬«®¿ ±½«´¿® Û-½¿´¿ ¼» ο·³±²¼·ô °¿®¿ ´¿½¬¿²¬»- ¿¼¸»-·±²»- ¿®¿½²±·¼»¿- § ¹®¿²«´¿½·±²»- ¼» п½½¸·±²· ¯«» º¿ª±®»½»² »´ ¼»-¹¿ó -·¹«» ½±² ´¿ ³·®¿¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ®®± ¼» ª»²¿- °«»²¬» § ¿½«³«´¿½·-² ¼» -¿²¹®» ¿ ²·ª»´ ¼»´ ª7®¬»¨ çò °«°·´¿- ²±®³±®®»¿½¬·ª¿- Û² ²·/±- ³»²±®»- ¿ í ³»-»-ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ¬»¶·¼± ¹´·¿´ô ½±² ¿«³»²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ¼» ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ § ³±ª·´·¼¿¼ ¼»´ ³¿®½± --»±ô ±½«®®»² ¼» º±®³¿ ½¿®¿½¬»ó òòòòò î ®3-¬·½¿ ¼»-¹¿®®±- ½±®¬·½¿´»-ô ¸»®²·¿½·-² ½»®»¾®¿´ ½±² ¼·-º«²½·-² ³»-»²½»º?´·½¿ô °«°·´¿- º·¶¿-ô ´»-·±²»- ¿ ²·ª»´ -«¾½±®¬·½¿´ ¼» ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ § ¿ ²·ª»´ ¼»´ ´-¾«´± ¬»³°±®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï § »² ´¿ ®»¹·-² º®±²¬±ó±®¾·¬¿®·¿ò Û² ²·/±- ¼» ³¿§±® »¼¿¼ -±² ³?- º®»½«»²¬»- ´¿- ´»-·±²»- ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿ «²·-² °±²¬±³»¼«´¿®ô ¸»³±®®¿¹·¿- °»¬»¯«·¿´»- § ´¿ λ-°«»-¬¿ ³±¬±®¿ ²»½®±-·- ½»´«´¿® ïðò ß °¿®¬·® ¼»´ °®·³»® ¿/± ´¿- -«¬«®¿- §¿ »-¬?² ½»®®¿¼¿- ´± ¯«» ·³°´·½¿ «² ½®?²»± ³?- ®3¹·¼±ò Ô¿ °®±´·º»®¿½·-² ½»´«´¿® ¹´·¿´ô ´¿- ½±²»¨·±²»- -·ó º´»¨·±²¿ § »¨¬·»²¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ²?°¬·½¿- § ´¿ ¿®¾±®·¦¿½·-² ¼»²¼®3¬·½¿ °®±¹®»-¿ ¼» º±®³¿ ´±¹¿®3¬³·½¿ ¸¿-¬¿ ´±- ®»¬·®¿ ¿ »-¬3³«´±- ¼±´±®±-±- òòòòòò í ¼±- ¿/±- ¼» »¼¿¼ò Ô¿ ³·»´·²·¦¿½·-² ½±³·»²¦¿ »² »´ °®·³»® ¿/± ¼» ª·¼¿ § °®±ó ¸·°»®¬-²·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ¹®»-¿ ¸¿-¬¿ ´±- ïð ¿/±-ò ß-3ô -±² º®»½«»²¬»- »² »-¬» °»®3±¼± ´¿- ½±²¬«-·±²»-ô ¸»³±®®¿¹·¿ -«¾¿®¿½²±·¼»¿ § ¸»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ò Û´ ¼¿/± ¿¨±²¿´ ¼·º«-± »- º´?½½·¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï «²¿ ½¿«-¿ º®»½«»²¬» ¼» ½±³¿ °»®-·-¬»²¬» ¿&² »² ¿«-»²½·¿ ¼» »¼»³¿ ½»®»¾®¿´ò λ-°«»-¬¿ ª»®¾¿´ Û´ ³7¬±¼± ³?- «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »ª¿´«¿® »´ »-¬¿¼± ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼»´ °¿½·»²¬» ´´±®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í »² ¹®¿ª»- ä èô ³±¼»®¿¼±- ¼» ç ¿ ïí § ´»ª»- ïìóïëò Û² ²·/±- ³»²±®»- ¼» î ®»-°·®¿ »-°±²¬?²»¿³»²¬» òòòòòòòòòòò î ¿°²»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ½¿´¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² ´±- ´¿½¬¿²¬»- »- ´¿ ¼» ο·³±²¼·ò Ì¿¾´¿ ïò ß°»®¬«®¿ ±½«´¿® ®®» ¼» ´¿- -«¬«®¿- »- °±-·¾´» ®»¿´·¦¿® »´ -»¹«·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿- ´»-·±²»- ½±² ´¿ Û-½¿´¿ ¼» Ù´¿-¹±© ³±¼·º·½¿¼¿ô °¿®¿ ³»²±®»- ¼» ¼±- ¿/±- »-°±²¬?²»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ¿´ -±²·¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ¿´ ¼±´±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ߺ»½¬¿½·-² ¼» °¿®¬»- ¾´¿²¼¿- ²«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ³¿§±® ± ³»²±® ·³°±®¬¿²½·¿ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ ·²¹´»-¿- -½¿´° ø½«»®± ½¿¾»´´«¼±÷ -·®ª» ½±³± ®»¹¿´ ³²»³±¬7½²·½¿ °¿®¿ ®»½±®¼¿® ´¿- ½·²½± ½¿°¿- ¯«» ½±²º±®ó
  3. 3. íê ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± »² ´¿ ·²º¿²½·¿ ¤ íé ³¿² ´±- ¬»¶·¼±- ¾´¿²¼±- ¿ ²·ª»´ ¼»´ ½®?²»± ø-µ·²ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼»²-» ô §¿½»²¬» »² «² íð ûò Ô¿- ½±³°´·½¿½·±²»- ³?- º®»½«»²¬»- -±² ¸»³¿¬±³¿ ·²¬®¿ó ¿°±²»«®±-·- ¹¿´»¿ ô ´±±-» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» § °»®·½®¿²»«³÷å »- «² ¬»¶·¼± ½®¿²»¿´ô ¼7º·½·¬ ²»«®±´-¹·½± øïð û÷ô ½®·-·- » ·²º»½½·-²ò Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´¿ ¬¿¾´¿ ³«§ ª¿-½«´¿®·¦¿¼±ô °±® ´± ¯«» -»®? °®·³±®¼·¿´ ½±²-»¹«·® «²¿ ¾«»²¿ ¸»³±-ó »¨¬»®²¿ ¸«²¼·¼¿ -«°»®» ´¿ ¬¿¾´¿ ·²¬»®²¿ »-¬¿®? ·²¼·½¿¼¿ ´¿ »´»ª¿½·-² ¯«·®&®ó ¬¿-·¿ô ¿-3 ½±³± ®»¿´·¦¿® «²¿ ¾«»²¿ ´·³°·»¦¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ½±² ´¿ ³¿§±® ¿-»°-·¿ ¹·½¿ò Í· »´ ¸«²¼·³·»²¬± -» »²½«»²¬®¿ -±¾®» ¿´¹«²± ¼» ´±- -»²±- ¼«®¿´»- °«»¼» °±-·¾´»ô °«»- ¿ »-¬» ²·ª»´ »¨·-¬»² ª»²¿- »³·-¿®·¿- ¯«» ¼®»²¿² »² »´ -»²± ´±²¹·ó ±°¬¿®-»ô »² ¿«-»²½·¿ ¼» º±½¿´·¼¿¼ ²»«®±´-¹·½¿ô °±® «²¿ ¿½¬·¬«¼ ½±²-»®ª¿¼±®¿ò ¬«¼·²¿´ô °«¼·»²¼± -»® º«»²¬» ¼» º±½±- -7°¬·½±- ·²¬®¿½®¿²»´¿»-ò Í· ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» б® »´ ½±²¬®¿®·±ô -· »- ²»½»-¿®·± ·²¬»®ª»²·® ¿´ °¿½·»²¬» ¼»¾» ¬»²»®-» ´¿ °®»½¿«ó -«-¬¿²½·¿ »- ·³°±®¬¿²¬» ¸¿§ ¯«» ½±²-·¼»®¿® ´¿ ®»·³°´¿²¬¿½·-² ¼»´ ¬»¶·¼±ô ®»¿ó ½·-² ¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ ½®¿²»±¬±³3¿ ³?- ¿³°´·¿ ¯«» ´¿ ´»-·-²ô ¼»¶¿²¼± 7-¬¿ °¿®¿ ´·¦¿® ¿´¹&² ¬·°± ¼» ½±´¹¿¶± ± ½±´±½¿® «² ·²¶»®¬± °¿®¿ ®»°¿®¿® »´ ¼»º»½¬±ò Í»®? »´»ª¿® »² &´¬·³± ´«¹¿® °®»ª·± ½±²¬®±´ ¼»´ -»²± °®±¨·³¿´ § ¼·-¬¿´ ¿´ °«²¬± ¼» ²»½»-¿®·± ®»¿´·¦¿® «²¿ ¼»¬¿´´¿¼¿ »¨°´±®¿½·-² ²»«®±´-¹·½¿ô § »¨°´±®¿® ´¿ ¸»®·¼¿ ¸«²¼·³·»²¬± ¿-3 ½±³± ³»¼·¼¿- °¿®¿ ¿¬¿¶¿® ½±² ®¿°·¼»¦ «² -¿²¹®¿¼± °®±º«-±ò °¿®¿ ¼»-½¿®¬¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ °±-·¾´» º®¿½¬«®¿ -«¾§¿½»²¬»ò ß-·³·-³± Û² ´±- ´¿½¬¿²¬»- »¨·-¬» «² ¬·°± »-°»½·¿´ ¯«» »- ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ º®¿½¬«®¿ »² ¼»¾»³±- ½±²¬®±´¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ½¿´»²¼¿®·± ª¿½«²¿´ ø¿²¬·¬»¬?²·½¿÷ò u¾±´¿ ¼» °·²¹ó°±²¹eô -» °®±¼«½» ¿²¬» «² ¬®¿«³¿¬·-³± ¼»¾·¼± ¿ ´¿- »-°»½·¿´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» »´¿-¬·½·¼¿¼ ¼»´ ½®?²»± »² »-¬¿ »¼¿¼ô ²±®³¿´³»²¬» -» ®»-«»´ó Ú®¿½¬«®¿- ½®¿²»¿´»- ª»² ¼» º±®³¿ »-°±²¬?²»¿ »² »´ °´¿¦± ¼» ¼3¿- ± -»³¿²¿-ô -· ²± -«½»¼» ¿-3 ± ·³°´·½¿² º±½¿´·¼¿¼ ²»«®±´-¹·½¿ -»®? ²»½»-¿®·± ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¯«·®&®¹·½¿ò Í» ½¿¬¿´±¹¿² -»¹&² -« ´±½¿´·¦¿½·-² »² º®¿½¬«®¿- ¼» ´¿ ¾-ª»¼¿ ± ¼» ´¿ ¾¿-»ô § -»¹&² »´ ³»½¿²·-³± § ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ± ²± ¼» ¼»-¹¿®®± ¼«®¿´ô »² ¿¾·»®¬¿- § ½»®®¿¼¿-ò Ô¿- º®¿½¬«®¿- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ¾-ª»¼¿ -±² ¼»¾·¼¿- ¿ ´¿ ¼»º±®³¿½·-² ¯«» -» °®±¼«½» »² »´ ´«¹¿® ¼»´ ·³°¿½¬±ô § -«- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»°»²¼»®?² ¼»´ ´«¹¿®ô ¼·®»½½·-² § »¨¬»²-·-² ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿ò Ú®¿½¬«®¿ ´·²»¿´ ͱ² ´¿- º®¿½¬«®¿- ³?- º®»½«»²¬»- »² ´±- ²·/±- § -«°±²»² »´ èð û ¼» ¬±¼¿- ´¿- º®¿½¬«®¿- ½®¿²»¿´»-ò Í« °®»-»²½·¿ ·²¼·½¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ·³°¿½¬± ·³°±®ó ¬¿²¬» § ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »¨·-¬·® «²¿ ´»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ -«¾§¿½»²¬»ò Ó?- º®»ó ½«»²¬»- ¿ ²·ª»´ °¿®·»¬±ó¬»³°±®¿´ô § »² ³»²±® º®»½«»²½·¿ ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¸«»-± º®±²¬¿´ § ±½½·°·¬¿´ò Ò± ®»¯«·»®»² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«·®&®¹·½±ò Ü»¾» ¬»²»®-» «²¿ »-°»½·¿´ ±¾-»®ª¿½·-² »² ¿¯«»´´¿- ¯«» -» -·¬&¿² ¿ ²·ª»´ ¼» ´±- -»²±- ¼«®¿´»- § ´¿- ¯«» -» °®»-»²¬¿² »² »´ ®»½±®®·¼± ¼» ¿´ ¿®¬»®·¿ ³»²3²¹»¿ ³»¼·¿ô °±® -« ¿´¬¿ ׳¿¹»² îò º®»½«»²½·¿ ¼» -¿²¹®¿¼±ò Û² ®»½·7² ²¿½·¼±- § ´¿½¬¿²¬»- °«»¼» °®±¼«½·®-» «² Ú®¿½¬«®¿ °±® ¸«²¼·³·»²¬± Ú®¿½¬«®¿ ¼·¿-¬?-·½¿ ¸»³¿¬±³¿ -«¾¹¿´»¿´ ± -«¾°»®·--¬·½±ô ¼» »-°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ »² »-¬¿ »¬¿°¿ Û- ¿¯«»´´¿ »² ´¿ ¯«» ´±- ¾±®¼»- -» »²½«»²¬®¿ -»°¿®¿¼±- ³?- ¼» ë ³³ò Ò± ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼¿¼± »´ °±½± ª±´«³»² -¿²¹«3²»± ¼»´ °¿½·»²¬» § »´ °±-·¾´» ¼»-¿®®±ó ¬·»²» ·²¼·½¿½·-² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«·®&®¹·½± »² -3 ³·-³¿ô °»®± -» ¿-±½·¿ ³?- ´´± ¼» ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ ¸»³±¼·²?³·½¿ò º®»½«»²¬»³»²¬» ¿ ¸»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ò ׳¿¹»² ïò Ú®¿½¬«®¿ ½®¿²»¿´ ´·²»¿´ Ï«·-¬»- ´»°¬±³»²3²¹»±- Ú«»®±² ¼»-½®·¬±- °±® ر©-¸·° »² ïèïêò ß«²¯«» ³«§ ·²º®»½«»²¬»-ô ¿º»½¬¿ ¿ ³»²±- ¼»´ ï û ¼» ´¿- º®¿½¬«®¿-ô -«»´»² °®»-»²¬¿®-» »² ²·/±- ³»²±®»- ¼» î ¿/±-ô éë û ³»²±®»- ¼» ï ¿/±ô -±² ³?- º®»½«»²¬»- ¿ ²·ª»´ °¿®·»¬¿´ § -«»´»² °®»-»²¬¿® ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ¯«» ±¬®± ¹®«°± ¼» º®¿½¬«®¿- º±½¿´·¼¿¼ ²»«ó ®±´-¹·½¿ò Û´ ¼·¿¹²--¬·½± ¼» -±-°»½¸¿ -» »-¬¿¾´»½» ¿²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «²¿ ׳¿¹»² íò ¬«³±®¿½·-² ¾´¿²¼¿ »² ¦±²¿ ¼» «²¿ °®»ª·¿ º®¿½¬«®¿ ´·²»¿® ± ¼·¿-¬?-·½¿ò Ì»-ó Ú®¿½¬«®¿ ¼·¿-¬?-·½¿ ®·½¿³»²¬» -« º±®³¿½·-² »- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «²¿ ´¿½»®¿½·-² ¿ ²·ª»´ ¼«®¿´ô ¼» ¬¿³¿/± ³¿§±® ¯«» »´ ¼»º»½¬± ½®¿²»¿´ô ½±² ·³°¿½¬¿½·-² § ¸»®²·¿½·-² ¼»´ »-°¿½·± ¿®¿½²±·¼»± § ½»®»¾®± »²¬®» ´±- ¾±®¼»- ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿ô ·³°·¼·»²¼± ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´¿ ³·-³¿ò Ы»¼» »¨·-¬·® ¼·-¬±®-·-² § ¿«³»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ Ú®¿½¬«®¿ ¸«²¼·³·»²¬± ª»²¬®·½«´¿® ·°-·´¿¬»®¿´ô ½±² °±-¬»®·±® ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ ½¿ª·¼¿¼ °±®»²½»º?´·½¿ò λ°®»-»²¬¿² »²¬®» »´ ïðóîð û ¼» ´¿- º®¿½¬«®¿- »² ²·/±-ô § »²¬®» «² é § ïð û Ü»¾»² -»® ®»°¿®¿¼¿- ¯«·®&®¹·½¿³»²¬»ô ®»¿´·¦¿²¼± «²¿ ½®¿²»±¬±³3¿ ¯«» ·²ó ¼ ½´«§¿ »´ ¼»º»½¬±ô ½»®®¿® »´ ¼»º»½¬± ¼«®¿´ ³»¼·¿²¬» °»®·±-¬·± ± ³¿¬»®·¿´ ¸»¬»®-ó Ì»²·»²¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ íð û ³»²±- ¼» ë ¿/±-ò ͱ² ³?- º®»½«»²¬» ¿ ´±¹± § ®»°¿®¿® »´ ¼»º»½¬± --»±ò б® »´´± »- ®»½±³»²¼¿¾´»ô ¿ ´±- ²·/±- ³»²±®»- ²·ª»´ °¿®·»¬¿´ § º®±²¬¿´ò Ó?- ¼» ´¿ ³·¬¿¼ -±² ¿¾·»®¬¿- § -» ¿-±½·¿² ¿ ´»-·-² -«¾ó ¼» î ¿/±-ô -»¹«·® «² ½±²¬®±´ ½´3²·½± § ®¿¼·±´-¹·½± ¿´ ½¿¾± ¼» î ³»-»-ò
  4. 4. íè ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± »² ´¿ ·²º¿²½·¿ ¤ íç Ø»³¿¬±³¿ ¬®¿«³?¬·½± Ý¿°«¬ -«½»¼¿²»«³ Ø»³¿¬±³¿ Û°·¼«®¿´ Ô»-·-² ³«§ º®»½«»²¬»ò Ì«³»º¿½½·-² -«°»®º·½·¿´ ®»-«´¬¿²¬» ¼» ´¿- ¿´¬¿- °®»-·±ó ²»- ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ °¿®¬±ò Ò± ®»¯«·»®» ¬®¿¬¿³·»²¬± -±´«½·±²?²¼±-» ¿´ Û² ´±- ²·/±- ´¿ º±®³¿ ¼» °®»-»²¬¿½·-² ¸¿¾·¬«¿´ »- ½»º¿´»¿ô ±¾²«¾·´¿½·-² § ½±²ó ½¿¾± ¼» íóì ¼3¿-ò º«-·-²ò Û² ´¿½¬¿²¬»- § ²·/±- °»¯«»/±- °«»¼» ¿°¿®»½»® «² ½«¿¼®± ¼» ¸·°±ª±´»ó ³·¿ô ½±² «²¿ ¼·-³·²«½·-² ¼»´ ¸»³¿¬±½®·¬± ¸¿-¬¿ ¼»´ ïð ûò Ý»º¿´±¸»³¿¬±³¿ -«¾°»®·--¬·½± Û´ ¼·¿¹²--¬·½± -» ®»¿´·¦¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ -±-°»½¸¿ ½´3²·½¿ § ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ݱ´»½½·-² ¸»³?¬·½¿ -«¾°»®·--¬·½¿ò Í« ·²½·¼»²½·¿ »- ¼» ðôì ¿ îôë û ¼» ´±- ®»ó »- ³«§ ®»½·»²¬» ø¸·°»®¿¹«¼±÷ °«»¼» ±¾-»®ª¿®-» ¸·°±¼»²-±ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »- ½·7² ²¿½·¼±- ª·ª±-ò Í«»´» ¿-±½·¿®-» ¿ º®¿½¬«®¿ ½®¿²»¿´ »² «² ë ûò Ì«³±®¿½·-² ´¿ »ª¿½«¿½·-² ¯«·®&®¹·½¿ «®¹»²¬» »-¬¿²¼± »² ³«§ °±½±- ½¿-±- ·²¼·½¿¼¿ «²¿ ¾´¿²¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ ¼»´·³·¬¿¼¿ »²¬®» -«¬«®¿- ± º±²¬¿²»´¿-ô ²± -±¾®»°¿-?²¼±´¿-ò ¬»®¿°·¿ ½±²-»®ª¿¼±®¿ò Í« ´±½¿´·¦¿½·-² ³?- º®»½«»²¬» »- °¿®·»¬¿´ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» ²± ®»¯«·»®» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬± § -«»´» ®»-±´ª»®-» ¼» º±®³¿ »-°±²¬?²»¿ »²¬®» î -»³¿²¿- § í ³»-»-ò Ø»³¿¬±³¿ Í«¾¼«®¿´ Ò«²½¿ ¼»¾» °«²½·±²¿®-»ò Û² ¿´¹«²¿- ½¿-±- -»®? °®»½·-± ´¿ ¬®¿²-º«-·-² ¼¿¼± »´ °±½± ª±´«³»² -¿²¹«3²»± ¼»´ ®»½·7² ²¿½·¼±ò Ô¿ ®»¿¾-±®½·-² ¼»´ ¸»³¿¬±³¿ Û´ ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ¿¹«¼± »- ³?- º®»½«»²¬» »² ´±- °®·³»®±- ¿/±- ¼» ª·¼¿ô °«»¼» °®±¼«½·® ·½¬»®·½·¿ ¯«» ¼»¾» -»® ¬®¿¬¿¼¿ ½±² º±¬±¬»®¿°·¿ò ¾¿¶¿²¼± ¼»-°«7- -« ·²½·¼»²½·¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ò Û² ²·/±- ³»²±®»- ¼» î ¿/±- ¸¿§ ¯«» ¼»-½¿®¬¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ³¿´¬®¿¬± ·²º¿²¬·´ò Ý»º¿´±¸»³¿¬±³¿ -«¾¿°±²»«®-¬·½± Û´ ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ½®-²·½± -«»´» °®»-»²¬¿®-» »² ´¿½¬¿²¬»- § ²·/±- ³»²±®»- ݱ´»½½·-² ¸»³?¬·½¿ -«¾¹¿´»¿´ò Í» °®»-»²¬¿ ½±³± «²¿ ¬«³±®¿½·-² º´«½¬«¿²¬» ¼» î ¿/±-ò Ý´3²·½¿³»²¬» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ½±² ª-³·¬±-ô ·®®·¬¿¾·´·¼¿¼ñ´»¬¿®¹·¿ô ¿«ó ¯«» -» »¨¬·»²¼» ³¿- ¿´´? ¼» ´¿- -«¬«®¿-ô °«¼·»²¼± ½±²¬»²»® «² ¹®¿² ½±³°±ó ³»²¬± ¼»´ °»®3³»¬®± ½®¿²»¿´ô ¬»²-·-² º±²¬¿²»´¿® § ³»²±- º®»½«»²¬» ½®·-·- ½±²ó ²»²¬» ¸»³?¬·½± °®±¼«½·»²¼± ¿²»³·¿ ¿¹«¼¿ô -¸±½µ ¸·°±ª±´7³·½± » ·½¬»®·½·¿ò ª«´-·ª¿ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »- ¯«·®&®¹·½±ô ¸¿¾·7²¼±-» ¼»-½®·¬± ¼·º»®»²¬»- ¬7½²·½¿-ô Ý«¿¼®± ¹®¿ª» ¯«» ¿´½¿²¦¿ ¸¿-¬¿ «² îîôè û ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ò ¬®7°¿²± »ª¿½«¿¼±®ô °«²½·±²»- »ª¿½«¿¼±®¿-ô ½®¿²»±¬±³3¿ § »ª¿½«¿½·-² ¼»´ ¸»³¿¬±³¿ ½±² ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿- ³»³¾®¿²¿- § ¼»®·ª¿½·-² -«¾¼«®¿´ó°»®·¬±²»¿´ò Ú®¿½¬«®¿ ½®¿²»¿´ Ø»³¿¬±³¿ ײ¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-± Ó«§ °±½± º®»½«»²¬»- ¼¿¼¿ ´¿ ¹®¿² »´¿-¬·½·¼¿¼ ¼» ´±- ¸«»-±- ¼»´ ½®?²»± § ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» -«¬«®¿- ¿¾·»®¬¿- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ °¿®¬±ò Í» ¼»¾» ¼»-½¿®¬¿® ´¿ Û´ ¸»³¿¬±³¿ ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-± ²± »- ¸¿¾·¬«¿´ »² ´¿ °±¾´¿½·-² °»¼·?¬®·½¿ò °®»-»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ·²¬®¿½®¿²»¿´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ½±®®»½¬¿ »¨°´±®¿½·-² ½´3ó Ø·¼®±½»º¿´·¿ °±-¬®¿«³?¬·½¿ ¹·½±ô &²·½¿³»²¬» ¼»¾»®?² ¬®¿¬¿®-» ¿¯«»´´±- ¸«²¼·³·»²¬±- ½±² ®»°»®½«-·-² ߺ»½¬¿ ¿´ ì û -±¾®» ?®»¿- »´±½«»²¬»- ± ¯«» ·³°´·¯«»² «² ¼»¬»®·±®± ²»«®±´-¹·½±ò ¼» «² -·-¬»³¿ ¼»®·ª¿¬·ª± øª»²¬®3½«´±ó°»®·¬±²»¿´ ñª»²¬®3½«´±ó¿¬®·¿´÷ò Ø»³±®®¿¹·¿ ·²¬®¿½®¿²»¿´ ݱ²ª«´-·±²»- ͱ² ³«§ °±½± º®»½«»²¬»-ô »²¬®» »´´¿- ´¿ ³?- ½±³&² »- ´¿ ¸»³±®®¿¹·¿ -«¾¿ó ®¿½²±·¼»¿ô ¯«» -«»´» -»® «² ¸¿´´¿¦¹± ½¿-«¿´ °±® »½±¹®¿º 3¿ò Ô¿ »ª±´«½·-² -«»´» -»® º¿ª±®¿¾´» -·² -»½«»´¿-ò Û² »´ ½¿-± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿- ·³°±®¬¿²¬»- »- °±-·ó îì ¸±®¿-ò б¼»³±- ¼·ª·¼·®´¿- »² ·²³»¼·¿¬¿-ô »² ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±² »´ ¬®¿«ó ¾´» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¸·¼®±½»º¿´·¿ô °®»½·-¿²¼± »² ±½¿-·±²»- ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» ³¿¬·-³± § ¯«» ²± -«»´»² °®»½·-¿® ¬®¿¬¿³·»²¬±å °®»½±½»-ô ¯«» ¿°¿®»½»² »² ´¿ «²¿ ¼»®·ª¿½·-² ª»²¬®·½«´¿®ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¸»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ô -«¾¼«®¿´ » °®·³»®¿ -»³¿²¿ § -«»´»² ¬»²»® ®»´¿½·-² ½±² «²¿ ´»-·-² ½»®»¾®¿´ º±½¿´ § ¯«» -» ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-± -±² ³«§ °±½± º®»½«»²¬»- § ²± -«»´»² °®»½·-¿® ¬®¿¬¿ó ®»°·¬»² »² «² îë û ¼» ´±- ½¿-±-ô ¼» ´¿- ½«¿´»- ¿´¹«²¿- °®»½·-¿®?² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³·»²¬± ¯«·®&®¹·½±ò Û´ °¿½·»²¬» -«»´» °®»-»²¬¿® ·®®·¬¿¾·´·¼¿¼ñ´»¬¿®¹·¿ô º±²¬¿ó ¿²¬·½±³·½·¿´ °®»ª»²¬·ª±å § ¬¿®¼3¿-ô ½«¿²¼± -» °®»-»²¬¿² °¿-¿¼¿ ´¿ °®·³»®¿ -»ó ²»´¿ ¿ ¬»²-·-²ô ¸·°±¬±²3¿ » ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ ¸»³±¼·²?³·½¿ò Û² »´ ®»½·7² ²¿½·¼±ô ³¿²¿ § ¯«» -±² ¿¬®·¾«·¼¿- ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ¦±²¿ ½·½¿¬®·½·¿´ ¿ ²·ª»´ ½±®ó ¬®¿- «² °¿®¬± ¬®¿«³?¬·½±ô °«»¼» ¼»-¿®®±´´¿®-» «² ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ½±³± ¬·½¿´ § »² ´¿- ½«¿´»- -»®? ²»½»-¿®·± ¿¼³·²·-¬®¿® ¬®¿¬¿³·»²¬± ³7¼·½±ò Ô±- º¿½ó ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¼·?-¬¿-·- ¼»´ ¸«»-± ±½½·°·¬¿´ ½±² ¼»-¹¿®®± ¼»´ ¬»²¬±®·± § ¬±®»- ¼» ®·»-¹± ¯«» º¿ª±®»½»² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½±²ª«´-·±²»-æ °«²¬«¿½·-² »² ´¿ -»²±- ª»²±-±-ô ¿½«³«´?²¼±-» ´¿ -¿²¹®» »² ´¿ º±-¿ °±-¬»®·±®ô ¼»-¬¿½¿²¼± «²¿ ½´3²·½¿ ¼» ·®®·¬¿¾·´·¼¿¼ô -±³²±´»²½·¿ô ®·¹·¼»¦ ¼» ²«½¿ô ¬®¿-¬±®²±- ®»-°·®¿¬±ó °®»-»²½·¿ ¼» º®¿½¬«®¿ ¸«²¼·³·»²¬± ½±² ´»-·-² ½»®»¾®¿´ -«¾§¿½»²¬» ïïò ®·±- » ·²½´«-± °¿®¿¼¿ ½¿®¼·±®®»-°·®¿¬±®·¿ô -« ¬®¿¬¿³·»²¬± -»®? ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» «² ¼®»²¿¶» ª»²¬®·½«´¿® »¨¬»®²±ò Û² ½¿-± ¼» ¯«» »´ ¿½&³«´± -» °®±¼«¦½¿ Ì®¿«³¿¬·-³± ±¾-¬7¬®·½± -±¾®» ´¿ ½±²ª»¨·¼¿¼ ¼» ´±- ¸»³·-º»®·±- ½»®»¾®¿´»-ô -» °®±¼«½» «²¿ ¼·-³·²«ó ͱ² ¿¯«»´´¿- ´»-·±²»- °®±¼«½·¼¿- »² »´ º»¬± ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ °¿®¬± § °®·²ó ½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ § ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½®·-·- ½±³·½·¿´»-ô -·»²¼± ²»ó ½·°¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» »´ ²¿½·³·»²¬±ò Í« ·²½·¼»²½·¿ »- »²¬®» ïóïïôéñïòðððóîòððð ½»-¿®·± »²¬±²½»- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ¬®7°¿²± »ª¿½«¿¼±® § ³»²±- º®»½«»²¬» ²¿½·³·»²¬±- § °®»-»²¬¿ «²¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ °»®·²¿¬¿´ ¼» ïñïòðððóîòðððò «²¿ ½®¿²»±¬±³3¿ò
  5. 5. ìð ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± »² ´¿ ·²º¿²½·¿ ¤ ìï Í3²¼®±³» ¼»´ ¾»¾7 -¿½«¼·¼± ± ¦¿®¿²¼»¿¼± Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïò ÓßÒÎ×ÏËÛ ÓßÎÌSÒÛÆô ×òæ uÌ®¿«³¿¬·-³±- ½®¿²»±»²½»º?´·½±- »² °»¼·¿¬®3¿eô Ю±¬±½±´±- ¼·¿¹²--¬·½±- § ¬»®¿°7«¬·½±- »² °»¼·¿¬®3¿ô îððîô Û- «² -3²¼®±³» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® «²¿ -»®·» ¼» -·¹²±- § -3²¬±³¿- ½¿«-¿¼±- çéóïðèò °±® «²¿ -¿½«¼·¼¿ ± ·³°¿½¬± ª·±´»²¬± »² ´¿ ½¿¾»¦¿ò Í« ·²½·¼»²½·¿ ®»¿´ ²± -» îò ÜÛ ÔßÍ ÝËÛÊßÍô ×òå ßÎÌÛßÙßô Îò Óòæ uÌ®¿«³¿¬·-³±- ½±²±½» °»®± -» ½®»» ¯«» »-¬¿®3¿ »²¬®» êððóïòìð𠽿-±- ¿/± »² ´±- Û-¬¿¼±- ˲·ó ½®¿²»±»²½»º?´·½±- »² »´ ²·/±eô Þ±´ л¼·¿¬® ìð øîððð÷ô ïðçóïïìò ¼±-ô ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿-3 ´¿ ½¿«-¿ ³?- ½±³&² ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ § ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»- ¿ ´¿®¹± °´¿¦± »² ¾»¾7- § ²·/±- °»¯«»/±- ¼»¾·¼± ¿´ ³¿´¬®¿¬± º 3-·½±ò Í«»´» ª»®-» íò ÝÑÍÌßô Öòå ÝÔßÎßÓËÒÌô Ûòæ uÌ®¿«³¿¬·-³±- ½®¿²»¿²±-eô »² ÚÛÖÛÎÓßÒÒô Òòå ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆ ßÔÊßÎÛÆô Ûò ø»¼-÷æ Ò»«®±´±¹3¿ »² ²·/±- ³»²±®»- ¼» î ¿/±- § »- °®±ª±½¿¼± °±® ´±- ³±ª·³·»²¬±- ¼» ¿½»´»ó л¼·?¬®·½¿ô Û¼·¬±®·¿´ Ó7¼·½¿ п²¿³»®·½¿²¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççéô éíëóéíèò ®¿½·-²ó¼»-¿½»´»®¿½·-² ¬®¿²-³·¬·¼±- ¿´ ½®?²»± § ½»®»¾®±ô § º¿ª±®»½·¼±- °±® ´¿ ®»´¿½·-² ½¿¾»¦¿ñ½«»®°± øìñï÷ »² »´ ¾»¾7ô ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«-½«´¿¬«®¿ ¼»´ ìò ÔËÛÎÍÍÛÒô Ìò Ùòå ÕÔßËÞÛÎô Óò Îòæ uÑ«¬½±³» º®±³ °»¼·¿¬®·½ ¸»¿¼ ·²¶«®§eô »² ̸» Ò¿¬«®» ±º Ю±-°»½¬·ª» ¿²¼ 묮±-°»½¬·ª» ͬ«¼·»-ô л¼·¿¬® ½«»´´±ô § ´¿ º®¿¹·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ª»²¿- ½±®¬·½¿´»-ò ß¼»³?- »- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ Ò»«®±-«®¹ îí øïççë÷ô íìóìïò »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ½»®»¾®± -» »²½«»²¬®» »² º¿-» ¼» ³¿¼«®¿½·-² ïîô ïíò ëò ÚÎÛ×ÝÕÛÎÌô Øò Öòå ÜÎÑÓÓÛÎô Íòå ØÛÇÛÎô Îòæ uÍ»ª»®» ¸»¿¼ ·²¶«®§ ·² Ô¿- ½¿«-¿- ¯«» -» ¸¿² ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ¼»-»²½¿¼»²¿²¬» °¿®¿ ¯«» «² ¿¼«´¬± ½¸·´¼®»²æ ·³°¿½¬ ±º ®·-µ º¿½¬±®- ±² ±«¬½±³»eô Ö Ì®¿«³¿ ìé øïççç÷ô ííóíèðò ¦¿®¿²¼»» ¿ «² ²·/± -±² »´ ´´¿²¬± ·²½±²-±´¿¾´»ô °®±¾´»³¿- »² ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-²ô êò ÝßÎÒÛÇô Òò ßòå ÝØÛÍÒËÌô Îòå ÕÑÝØßÒÛÕô Ðòæ uÙ«·¼»´·²»- º±® ¬¸» »²¬®»²¿³·»²¬± °¿®¿ ·® ¿´ ¾¿/± § »-¬®7- ¼»´ ½«·¼¿¼±®ò Û² «² »-¬«¼·± ®»¿´·¦¿¼± ¿½«¬» ³»¼·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -»ª»®» ¬®¿«³¿¬·½ ¾®¿·² ·²¶«®§ ·² ·²º¿²¬-ô »² ïççè -» ±¾-»®ª- ¯«» »² »´ ëì û ´±- ¿¹®»-±®»- »®¿² ´±- °®±¹»²·¬±®»- §ô ¼» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬-eô л¼·¿¬® Ý®·¬ Ý¿®» Ó»¼ øîððí÷ô ìô íô Í ïóéîò 7-¬±-ô »´ èí û »®¿² ´±- °¿¼®»- ¸±³¾®»-ò Ô¿ »¼¿¼ ³»¼·¿ ¼»´ ¿¹®»-±® »®¿ ¼» îë éò ÌßÒ ÝØÑÎÝØô ÝØËßÒæ uÝ´·²·½¿´ Ю¿½¬·½» Ù«·¼»´·²»-æ Ø»¿¼ ·²¶«®§ ·² ¿/±- § ³»¼·±ò ½¸·´¼®»²eô ¸¬¬°æññ©©©ò¹±ªò-¹ñ³±¸ñ°«¾ñ½°¹ñ½°¹ò¸¬³ ˲¿ ª»¦ »´ ²·/± ¸¿ -·¼± -¿½«¼·¼± °«»¼» °®»-»²¬¿®-» ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¼·-ó èò Ð×ÛÌÎ×Ò×ô Üòå ÍßÊ×ÑÔ×ô ßòå ÙÎÑÍÍÛÌÌ×ô Îò ó ³·²«½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ô ·®®·¬¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®»³¿ô ¼»¾·´·¼¿¼ »² »¨¬®»ó Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -»ª»®» °»¼·¿¬®·½ ¸»¿¼ ·²¶«®§eô ³·¼¿¼»-ô °¿®¿¼¿ ½¿®¼·±®®»-°·®¿¬±®·¿ ± ³«»®¬»å § ¿ ´¿®¹± °´¿¦± ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»- Ó·²»®ª¿ ¿²»-¬»-·±´ éð øîððì÷ô ëìçóêðìò º 3-·½¿- § ²»«®±°-·½±´-¹·½¿-ô ¬®¿²-¬±®²±- ¼» ½±²¼«½¬¿ô °¿®?´·-·- ½»®»¾®¿´ô ½»ó çò ßÔÞÛÎ×ÝÑ »¬ ¿´æ uÑ«¬½±³» ¿º¬»® -»ª»®» ¸»¿¼ ·²¶«®§ò λ´¿¬·±²-¸·° ¬± ³¿-- ¹«»®¿ °¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ô ¸·°±¿½«-·¿ § ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»´ ´»²¹«¿¶»ò ´»-·±²-ô ¼·ºº«-» ·²¶«®§ô ¿²¼ ×ÝÐ ½±«®-» ·² °»¼·¿¬®·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬-eô Ö Ò»«®±-«®¹ êé øïçèé÷ô êìèóëêò Ô¿ ¬®3¿¼¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ª·»²» ¼»º·²·¼¿ °±® ¸»³±®®¿¹·¿- ·²¬®¿½®¿²»¿´»- ø¸»ó ïðò ÞßÎÆ×ÔÇ »¬ ¿´æ uÊ¿®·¿¾´»- ¿ºº»½¬·²¹ ±«¬½±³» º®±³ -»ª»®» ¾®¿·² ·²¶«®§ ·² ³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ¾·´¿¬»®¿´ èð û ¼» ´±- ½¿-±-÷ô »¼»³¿ ½»®»¾®¿´ § ¸»³±®®¿¹·¿- ½¸·´¼®»²eô ײ¬»²-·ª» Ý¿®» Ó»¼ ïì øïçèè÷ô ìïéóîïò ®»¬·²·¿²¿-ò ß¼»³?- -» °«»¼»² ¿°®»½·¿® ¼»¼±- ³¿®½¿¼±- »² »´ ¬-®¿¨ô º®¿½¬«®¿- ïïò ØßØÒô Çò Íòå ÜËÝØô Íòå ÚÔßÒÒÛÎÇô ßò Óò »¬ ¿´æ uÚ¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ½±-¬¿´»-ô ½±²¬«-·-² °«´³±²¿®ò Ô¿ ³«»®¬» -«»´» ¼»-»²½¿¼»²¿®-» °±® ¸·°»®¬»²ó °±-¬ ¬®¿«³¿¬·½ -»·¦«®»- ·² ½¸·´¼®»²eô Ò»«®±-«®¹»®§ îî øïçèè÷ô èêìóèêéò -·-² »²¼±½®¿²»¿²¿ ·²½±²¬®±´¿¾´» § °±® ´»-·±²»- ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿ «²·-² ½»®ª·½±ó ³»¼«´¿®ò Ô¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ -» »´»ª¿ ¿ «² îë û ¿²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ¸»³¿¬±³¿ ïîò ÜËØß×ÓÛô ßò Ýòå ÙÛÒßÎÛÔÔ×ô Ìò ßòå ÌØ×ÞßËÔÌô Ôò Ûò »¬ ¿´òæ u̸» -¸¿µ»² ¾¿¾§ -§²¼®±³»eô Ö Ò»«®±-«®¹»®§ êê øïçèé÷ô ìðçóìïëò -«¾¼«®¿´ ¿¹«¼±ò ïíò ØßÜÔÛÇô Óò Òòå ÍÑÒÒÌßÙô Êò Õòå ÎÛÕßÌÛô Øò Ôò »¬ ¿´æ u̸» ·²º¿²¬ Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± -» ¾¿-¿ »² ´¿ ²»«®±³±²·¬±®·¦¿½·-² ·²¬»²-·ª¿ ·²¬»²¬¿²¼± ³¿²ó ©¸·°´¿-¸ó-¸¿µ» ·²¶«®§ -§²¼®±³»æ ¿ ½´·²·½¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§eô ¬»²»® «²¿ ½±®®»½¬¿ °®»-·-² ¼» °»®º«-·-² ½»®»¾®¿´ § ¼» °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ô Ò»«®±-«®¹»®§ îì øïçèç÷ô ëíêóëìðò ¿-3 ½±³± »² ½¿-±- °«²¬«¿´»- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ¬®7°¿²± »ª¿½«¿¼±® ± ½®¿ó ²»±¬±³3¿ô § »² «²¿ -»¹«²¼¿ º¿-» ²»«®±®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ò ß-·³·-³± »- º«²¼¿ó ³»²¬¿´ »´ ½±³«²·½¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ´¿ -±-°»½¸¿ ¼» °±-·¾´»- ³¿´±- ¬®¿¬±- °¿®¿ ¯«» -» ¬±³»² ´¿- °»®¬·²»²¬»- ³»¼·¼¿- ¶«®3¼·½±ó´»¹¿´»-

×