Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Записки Монтескуоли

847 views

Published on

Published in: Education
  • Be the first to comment

Записки Монтескуоли

  1. 1. memoires demontecuculi generalissime Des Troupes de LEmpereur; ouPrincipes de lArt Militaire en génèral. divisez en trois livres. Traduits dItalien en Français par ***. Et Dediez à S.A.S. Monseigneur Le Prince de Cont y. Avec des Figures en taille douce. A PARIS, Chez Jean Geoffroy Nyon, Quay de Conty, au coin de la rue de Guenegaud, au bout du Pont-neuf, au Nom de Jesus M. DCCXII. AV E C P R I V I L E G E D U R OY.
  2. 2. запискимонтекукколи , генералиссимуса императорских войск илиОбщие принципы военного искусства В т р ё х к н и га х Перевод Я. С. Семченкова Монреаль : «Accent Graphics Communications», 2012. ISBN : 978-0-9879674-7-3 © 2012 Ян Семченков
  3. 3. Раймундо Монтекукколи.Итальянская гравюра середины XIX в.
  4. 4. Предисловие переводчика Раймундо Монтекукколи (1608-1680) принадлежит к блестящейплеяде европейских военачальников Нового времени – его имяпо праву можно поставить в один ряд с именами Валленштейна,Тюренна, Конде, Евгения Савойского. Итальянский аристократиз древнего рода, потомственный военный, он вступил на путьармейской карьеры обыкновенным солдатом под началом своегодвоюродного брата генерала Эрнесто Монтекукколи, а завершил взвании генералиссимуса, председателя придворного военного со-вета, удостоенный множества наград и высоких титулов. Сражаясьто в пехоте, то в кавалерии, он участвовал в нескольких кампанияхТридцатилетней войны, воевал в Силезии, Нидерландах, Баварии,Эльзасе, оборонял Польшу и Померанию от шведского вторжения,впоследствии руководил императорскими войсками в европейскихконфликтах, сопровождавших раздел сфер влияния между Австри-ей и Францией. Во главе объединенного воинского контингентахристианских государств Монтекукколи успешно противостоялв Венгрии нашествию турок и в августе 1664 г. одержал над нимипобеду при местечке Сент-Готтхард неподалеку от австрийской гра-ницы – победу, в результате которой турецкая экспансия в Европебыла задержана на целых двадцать лет, а сам он удостоился почетно-го прозвания Спасителя христианства. В отличие от Тюренна, Конде и Валленштейна, которые, ко-мандуя армиями, не смогли остаться в стороне и от политическихбаталий своего времени, Монтекукколи в политику не вмешивалсяи, даже обосновавшись при императорском дворе, где бурлило со-перничество разных партий и течений, предпочитал общение слюдьми науки и искусства. Он содействовал учреждению Герман-ской академии наук под патронатом императора Леопольда (так 5
  5. 5. называемой Леопольдины), сам увлекался древней историей и, какистый итальянец, проявил большой талант в занятиях музыкойи литературой. Его перу принадлежат стихи, ряд статей военнойтематики, любопытные «Афоризмы о военной науке», обширнаяпереписка, а также предлагаемые здесь вашему вниманию трех-частные «Записки…», которые объединены под названием «Общиеправила военного искусства». Написанные автором по-итальянскии впервые вышедшие в Венеции в начале XVIII в., они уже в течениеближайших десятилетий выдержали ряд изданий на нескольких ев-ропейских языках и служили многим военачальникам наставлениемв стратегии, тактике и технологии военного дела. Так сложилось,что наибольшую известность, даже по сравнению с оригиналом,приобрел французский перевод «Записок…» – их первое критиче-ское издание, где были исправлены основные ошибки и неточностиитальянского текста и даны краткие примечания и комментарии наполях. Французская версия, которую переводчик посвятил своемупрославленному соотечественнику, выдающемуся военному деяте-лю принцу Конти, получила к середине XVIII в. наибольшее рас-пространение – по-французски «Записки…» печатались в Париже(1712 г.), Страсбурге (1740 г.), Амстердаме (1746 и 1756 гг.). В1769 г. известный военный теоретик Ланселот Тюрпен де Криссе(1716-1793), выпустил трехтомные «Комментарии…» к этому сочи-нению, попытавшись критически осмыслить опыт Монтекукколи всвязи с практикой военного дела во Франции, и доказав тем самым,что даже спустя столетие наставления прославленного австрийскогополководца не утратили своей ценности. Однако бег времени неумолим, и трудам Монтекукколи изпрактического руководства по военному делу суждено было пре-вратиться в литературный памятник. Снабженные предисловиямиизвестных ученых, основательными комментариями и ссылками, 6
  6. 6. они продолжали издаваться во Франции, Италии, Германии, Вели-кобритании. В конце 90-х годов XIX в. собрание сочинений Мон-текукколи в четырех томах, включавшее труды по военной теории,истории, а также его переписку, хранившуюся в австрийском Им-ператорском и королевском военном архиве, было выпущено в Вене. В 2000 г. в одном из издательств Милана вышло последнее к на-стоящему времени многотомное итальянское издание произведенийМонтекукколи. Отечественным любителям военной литературы повезло гораздоменьше: русский перевод «Записок…», сделанный с одного из фран-цузских изданий (вероятно, страсбургского) переводчиком Петер-бургской Академии наук С. С. Волчковым (1707-1773), был напеча-тан небольшим тиражом в типографии Московского университетаеще в царствование Елизаветы Петровны, в 1760 г., до настоящеговремени не переиздавался и относится к категории книжных ред-костей, которыми может похвастаться далеко не каждая научнаябиблиотека. Впрочем, с точки зрения целесообразности отказ отстереотипного переиздания вполне объясним: перевод Волчкованебрежен, коряв и тяжел даже для своего времени, изобилует, сти-листическими и смысловыми ошибками и малопонятными калькамивместо тех терминов, которым не удалось подобрать русские ана-логи, в нем отсутствуют примечания и комментарии. Но и воздер-живаясь от оценки профессионализма Волчкова как переводчика– а его работы вызывали резкие нарекания таких корифеев русскойсловесности как М. В. Ломоносов и В. К. Тредиаковский, – нельзяне обратить внимание, что, берясь за перевод столь специфическоготекста, он не обладал и начатками безусловно необходимых в этомслучае знаний в области военного дела и зачастую, переводя, даже непонимал написанного, так что иные фрагменты, вышедшие из-подего пера, кажутся нелепым набором слов. Очевидно, что для наших 7
  7. 7. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войсксовременников – любителей военной истории, которые вынужденысудить об одном из выдающихся произведений военной мысли лишьпо отрывочным архаическим цитатам, был необходим новый перевод– общедоступный, ясный и, главное, отвечающий исторической икультурной значимости труда автора. Именно такой перевод и пред-лагается вниманию читателей. Чтобы сохранить преемственностьотечественной традиции, я взял за основу для него французскийтекст 1712 г. (с примечаниями на полях и пояснительными схема-ми), который в процессе работы сверял с критическим итальянскимизданием (Opere di Raimondo Montecuccoli, Torino, 1852). Кроме того, в новом переводе – военные термины унифицированы и приведены в соответствие ссовременным их содержанием в русской и советской специализиро-ванной литературе; географические названия и имена также унифицированы, введе-но их написание согласно русской литературной традиции; упорядочены наименования мер и весов, встречающиеся в тексте; текст снабжен примечаниями, касающимися исторических лиц,событий, терминологии и, в ряде случаев, особенностей перевода,написания имен, названий и т. д. Я. С. Семченков, февраль 2012 г. 8
  8. 8. Книга первая. Общие принципы военного искусства книга первая общиепринципы военного искусства 9
  9. 9. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войск ГЛАВА I О войне I. Война – это действия армий, противостоящих друг другу любы-ми средствами и способами ради достижения победы. II. По различию воюющих сторон, средств и местности война быва-ет гражданской или иностранной, наступательной или оборонитель-ной, морской или сухопутной. III. Победа достигается благодаря военным ресурсам, расположениювойск и боевым действиям. IV. Каждая из этих составляющих имеет преимущества и недостатки– относящиеся к их качеству, изначальному либо приобретенному,времени, месту, вооружению и иным обстоятельствам, – которыеспособствуют победе над врагом или же препятствуют ей. V. Военные ресурсы – это люди, артиллерия, боеприпасы, обоз, деньги. VI. Расположение войск определяется, исходя из их силы, [условий]местности и планов – предстоит ли нападать, защищаться, либоидти на подмогу. 10
  10. 10. Книга первая. Общие принципы военного искусства VII. Боевые действия требуют решительности, быстроты и соблю-дения тайны, находятся ли войска в походе, стоят ли лагерем илисражаются. ГЛАВА II О военных ресурсах VIII. О военных ресурсах надлежит заботиться заблаговременно, покагосударство наслаждается миром. Статья первая О людях Людей следует – набрать, распределить, вооружить, обучить, дисциплинировать. IX. Не следует вербовать на службу подонков и случайных людей –нужно выбирать из лучших: здоровых, храбрых, крепких, в расцветесил, приученных к сельской работе или тяжелому труду, и чтобы онине были ни ленивы, ни изнеженны, ни преданны порокам. 11
  11. 11. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войск X. Навербованные солдаты проходят смотр и дают присягу, в кото-рой прежде всего клянутся хранить преданность, повиноваться ибыть храбрыми. XI. Распределять людей следует, исходя из их личных качеств и родазанятий. I. Порядок, начало и конец всему, – суть такие обстоятельства илиположение дел, при которых всякая вещь находится на своем месте,имеет свое назначение и применение. Порядок рождает блестящиеуспехи, беспорядок же, напротив – неудачи и поражения. В самомделе, история полна примеров, когда огромные армии, лишенныепорядка, наголову были разгромлены меньшими по численности, нолучше организованными. II. Люди подразделяются на – комбатантов или военных: офицеров – старших и младших, ипростых солдат – кавалеристов и пехотинцев; тех, кто не принимает участия в сражениях: капелланов, вра-чей, аптекарей, хирургов, мастеровых, проводников, лазутчиков,землекопов, обозной прислуги, торговцев, маркитантов, рабочих– в том числе плотников, конюхов, каменщиков, хлебопеков,оружейников. III. Они образуют – 1) декурии, человек по восемь-десять, во главе с командиром,декурионом; 2) отделения, состоящие из нескольких декурий; 3) роты, включающие несколько отделений; 4) полки, в которых по нескольку рот. IV. Пехотные полки объединяются в батальоны – подразделения, 12
  12. 12. Книга первая. Общие принципы военного искусстваимеющие боевой порядок в несколько линий по фронту и в глубину;в кавалерии такие подразделения именуются эскадронами. 1) Шеренга – строй, при котором солдаты стоят в линию обокдруг от друга; 2) ряд – строй, при котором солдаты стоят в линию один позадидругого. V. Несколько эскадронов и батальонов составляют крупные под-разделения армии, именуемые бригадами. 1) Из бригад состоят – 2) в походе: авангард, выступающий впереди, кордебаталия, идущая в центре, арьергард, следующий позади; 3) в строю баталии1: правое крыло, которое располагается справа, центр, который располагается в середине, левое крыло, которое располагается слева. 4) Армия подразделяется на три линии: первую линию или фронт, вторую линию, третью линию или резерв. 5) Колонна – часть армии, которая состоит из нескольких эска-дронов и батальонов, следующих в ряд, то есть один за другим. VI. Высшие и старшие офицеры суть – 1) в армии – генералы, 2) в полках – носящие чин полковника, 3) в ротах – занимающие первые должности. VII. Когда вспыхивает соперничество между офицерами, чьидолжности равны, преимущество, невзирая ни на происхождение,ни на какие бы то ни было иные причины, отдается тому, кто имеетбольший стаж службы: так рождается неизменный порядок, устра-няющий всякую возможность и повод для розни и споров и всегда 13
  13. 13. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войскпозволяющий объединить командование в одних руках; большоечисло военачальников так же губительно для государства, как боль-шое число врачей – для больного. 1) Между тем чин сам по себе, не подкрепленный военным опы-том, ничего не стоит и не заслуживает уважения. 2) Вот порядок, который можно наблюдать, когда войска импера-тора действуют купно с войсками других государей: при равенстведолжностей императорские офицеры всегда имеют первенство, не-смотря на стаж службы, но если должности не равны, то старшиеофицеры отдают приказы младшим. Равно в сражениях и при оса-дах: императорские войска [неизменно] занимают правое крыло, ав первый день похода составляют авангард. XII. Вот дарования, врожденные или приобретенные, которыми вбольшей или меньшей степени, смотря по должности, должны об-ладать генералы. I. Врожденные: 1) военный талант, здоровое и крепкое телосложение, высокийрост, дерзновенный нрав, порождающий бесстрашие перед лицомопасности, находчивость в непредвиденных обстоятельствах инеутомимость в трудах; 2) зрелый возраст; у тех, кто слишком юн, мало благоразумия иопыта, а старикам недостает живости; 3) происхождение; чем оно прославленнее, тем большее уважениевнушает подчиненным. II. Приобретенные: 1) благоразумие, справедливость, сила и умеренность; 2) знание военного дела в теории и на практике, умение произ-носить речи и отдавать приказы. 14
  14. 14. Книга первая. Общие принципы военного искусства XIII. Греки и римляне подали нам великолепный пример строя иуправления войсками. I.У греков они разделялись на кавалерию и пехоту: последнююподразделяли на несколько декурий глубиной по шестнадцать че-ловек, ибо с четным числом воинов в ряду оказывалось удобнымиразличные перестроения, чтобы удваивать, увеличивать, стягиватьи сужать фалангу в длину и ширину; удвоенное число «16» дает нам«32», разделенное пополам– «8», и его всегда можнораздробить на две равныечасти вплоть до единицы. Две декурии, стоявшиеобок друг от друга, назы-вались дилохией; несколькодилохий, выстроенныхрядом, составляли фалангув 16384 воина – глубинойв 16 человек и протяжен-ностью по фронту в 1024человека. При делении в ширину Римские конные воины.фаланга образовывала две Гравюра конца XVII в.половины, одна из которыхназывалась правым крылом, или головой, а другая – левым крылом,или хвостом, а будучи еще раз разделенной пополам в глубину, при-обретала форму четырех продолговатых прямоугольников. II. Римское войско состояло из пехоты, кавалерии и флота. Кавалерия разделялась на турмы2, а пехота – на легионы, на-званные так, потому, что их комплектовали набором, legio a legendo3. 15
  15. 15. Записки Монтекукколи,генералиссимуса императорских войск Ландскнехты. Гравюра Бехайма, 1544 г. 16
  16. 16. Книга первая. Общие принципы военного искусстваЛегион, объединявший тяжеловооруженных и легковооруженныхвоинов, состоял из когорт4. Когорта, включавшая и пехотинцев икавалерию, делилась на манипулы5, те – на центурии6, а центурии– на контубернии7. III. Об этих военных учреждениях повествуют историки древ-ности, чьи описания впоследствии были собраны воедино несколь-кими авторами, и все книги, посвященные военному искусству, накаком бы языке они ни издавались, с избытком полны подробно-стей – поэтому представляется скучным и никчемным повторятьих здесь. XIV. Основание и изъяснение современного воинского устава положе-но капитуляциями полковников8, инструкциями инспекторов иликомиссаров по надзору, а также постановлениями, касающимися во-енных дел и кавалерийскими регламентами Карла V9 и Максимилиа-на II10: все эти определения были санкционированы и подтвержденырейхстагом, заседавшим в Шпейере в 1570 г. Чтобы изучить пред-мет более глубоко, можно присовокупить к вышеперечисленномувоенное законодательство Швеции, Голландии и Бранденбурга11,целиком зиждущееся на немецких принципах. XV. Людей вооружают разным оружием, предназначенным для раз-личных целей и обстоятельств – тяжелым и легким, для нападенияи защиты. I. Древние вооружались дубинками, копьями, пилумами12, то естьмассивными копьями, дротиками, пускали стрелы из луков, бросаликамни – вручную, либо с помощью пращи, – сражались на мечах,использовали цесты13 или перчатки, усиленные свинцом, сариссы14, 17
  17. 17. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войскиначе называемые македонскими пиками, – а также щиты, кирасы15,шлемы, набедренники и наколенники. II. После изобретения пороха вооружение наше сильно измени-лось по сравнению с древностью, но мы не перестаем ей подражать. III. Мы используем – 1) защитное оружие, такое как цельные кирасы, полностью при-крывающие тело спереди и сзади, каски, наплечники, набедренники,наручи16, передние и задние полукирасы, морион17 – открытую ка-ску, щиты (или рондаши18) и тарчи19; 2) оружие нападения – во-первых, для дальнего боя: мушкеты20,карабины21, мушкетоны22, пушки, пистолеты, гранаты, которые бро-сают рукой или с помощью пращи; во-вторых, для ближнего боя: этокопья, пики, шпаги и [любое] оружие с длинным древком. 3) Защитное оружие должно надежно прикрывать тело, но нестеснять движений – именно по этой причине мы больше не встре-чаем в бою катафрактариев23 – воинов, закованных в броню с голо-вы до ног, хотя их доспехи, подобные железной стене, непоколебимосдержали бы любой удар. 4) Предназначение оружия нападения состоит в том, чтобы ата-ковать неприятеля и вести с ним непрерывный бой до тех пор, покудаон, полностью побежденный, не обратится в бегство; по мере сбли-жения [войск] натиск должен усиливаться: вначале ведется дальнийобстрел из орудий, позднее, когда войска сблизятся на достаточноерасстояние, в ход идут мушкеты, затем карабины, пистолеты, копья,пики, шпаги и завязывается рукопашная. IV. Именно поэтому римский легион объединял и пехотинцев икавалеристов, и тяжеловооруженных и легковооруженных воинов,а в древнем ополчении лакедемонян24 и македонян между фалан-гами размещались «машины войны» – тогдашняя артиллерия. Со-гласно военным уставам императора Карла V, под командованием 18
  18. 18. Книга первая.Общие принципы военного искусства Фенрих. Немецкая гравюра XVII в. 19
  19. 19. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войскПехотинец с мушкетом, сошкой и горящим фитилем. Гравюра XVII в. 20
  20. 20. Книга первая. Общие принципы военного искусствакавалерийского корнета25 состояло шестьдесят человек, имевшихразные виды оружия, сто двадцать – защищенных полукирасамии шестьдесят легковооруженных кавалеристов с длинными аркебу-зами26; из четырехсот же пехотинцев, которых вел фенрих27, сотнябыла вооружена пиками, пятьдесят человек имели как сабли, таки алебарды28, двести – аркебузы, и еще пятьдесят – придавалисьсверхштатно, на тот случай, если им потребуется заступить местопавших. V. Таким образом, воины с разными видами оружия стояли пле-чом к плечу, дабы один мог под-держать другого, и в какой бы си-туации им ни довелось оказаться,они всегда имели возможность иобороняться, и атаковать врага. VI. Полководцы издавнаубедились, что пехоту нельзя со-прячь с кавалерией – ни в похо- Фитильный замок.де, поскольку одна продвигается Схематическое изображениемедленно, а другая быстро; ни из книги XIX в.на позициях, ибо пехота можетразбить лагерь там, где вовсе нетфуража, тогда как кавалерия в этом случае обречена полному рас-стройству; ни даже по способу управления и командования, которыйсильно разнится в этих родах войск. В силу таковых причин почлинеобходимым не только совершенно отделить пехоту от кавалерии,но и подразделить эти войска на разные полки – лансьеров29, кира-сир, аркебузиров, – предоставив опыту и смекалке командующегорасполагать их так, чтобы они могли взаимно поддерживать другдруга в бою. 21
  21. 21. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войск XVI. Поэтому нынешние пехотные полки составлены из двух третеймушкетеров и трети – пикинеров. I. В немецких войсках уже не используют аркебузы, ибо мушкетстреляет гораздо дальше, а солдат, который умеет обращаться с ар-кебузой, сладит и с мушкетом. II. Мушкетерам надлежит носить с собой сошку30, чтобы лучшецелиться при стрельбе, и неплохо, если сошка вверху заострена на-подобие рогатины и при необходимости может использоваться про-тив неприятельской кавалерии. III. Все мушкеты должны быть одинакового калибра, дабы не яви-лось нужды в замене пуль. IV. Я распорядился делать мушкеты с усиленным замком31, тяже-лее и длиннее обыкновенных, для применения в гарнизонах и в техместах, где в обороне потребна большая, по сравнению с обычнымимушкетами, дальность стрельбы, поскольку, если [крепостные]фланки32 малы и не способны вместить значительного числа орудий,да еще и мушкетным огнем нельзя простреливать [куртину33] открая до края, то оборону не обеспечить. Обычные же мушкеты пред-назначены для мушкетеров полевой армии, иногда вынужденныхпреодолевать в походе по двести и более лиг34. 1) Другие мушкеты я велел усовершенствовать таким образом,что когда серпентин35 с зажатым в нем горящим фитилем опускаетсяна полку, она открывается сама; благодаря этому можно сберечь вре-мя, которое солдат прежде тратил, чтобы открыть ее, дуя при этомна зажженный конец фитиля, и, помимо прочего, быть уверенным,что мушкет не выстрелит от случайного огня, порох не намокнет поддождем и не будет унесен ветром. 2) Еще я приказал изготовить мушкет, имеющий [одновремен-но] и курок36, и серпентин, чтобы использовать первое из этих 22
  22. 22. Книга первая. Общие принципы военного искусстваприспособлений в случае скрытных действий, когда запаленный фи-тиль может выдать стрелка огнем и запахом, погаснуть от ветра илиотсыреть от дождя, – а к другому прибегнуть, если первое придет внегодность. Подобные мушкеты есть также и у турок. V. Пики должны быть крепкими, прямыми, с остриями в видеязыка карпа37 и иметь длину в пятнадцать, шестнадцать и семнад-цать футов. Сверху их следует оковать железными пластинами.Пикинерам полагается носить каски, а также кирасы, защищающиегрудь и спину. VI. В пехотном строю для прикрытия пикинеров надлежит ис-пользовать шеренгу воинов-щитоносцев: когда доходит до схватки,они бросаются на неприятеля, вооруженные шпагами и рондашами,и приводят его ряды в беспорядок. VII. Равно следует иметь в пехотном строю гренадерские роты,которые в ходе сражения кидают гранаты – вручную или с помо-щью пращи: так действуют при атаках на контрэскарп38 и наружныеукрепления39 во время штурма крепостей или же когда нужно овла-деть какой-либо позицией. VIII. Драгуны40 – это, по сути, пехота на лошадях, вооруженнаяоблегченными мушкетами, более короткими, чем остальные, а такжеполупиками и шпагами; ее предназначение – стремительно овладе-вать позициями и упреждать врага на подходе. Драгун снабжаютмотыгами и лопатами. Драгуны на конях размещаются в центрепехотного строя и между батальонами, чтобы вести огонь поверхголов, – однако сражаются обыкновенно пешими. XVII. Нынешнее защитное вооружение кавалерийских полков – полу-кирасы, которые состоят из передней и задней частей, бургиньоты41с несколькими железными пластинами, прикрепленными сзади и по 23
  23. 23. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войск Холодное и огнестрельное оружие XVII в.Гравюра из книги А. М. Малле «Travaux de Mars», 1671 г. 24
  24. 24. Книга первая. Общие принципы военного искусствабокам для защиты шеи и ушей, – и наручи, закрывающие руку долоктя. Передняя пластина кирасы должна выдерживать попаданиемушкетной пули, а остальные части доспеха – пистолетные выстре-лы и удары сабли. Оружие кавалерии – пистолет и длинная шпага,которой можно и колоть и рубить; первая шеренга может использо-вать мушкетоны. I. Копье издревле господствовало среди оружия кавалерии, какпика – у пехотинцев; однако иметь, хранить и применять копье до-вольно хлопотно, что и вынудило нас от него отказаться. В самомделе, коль скоро лошади – не лучших качеств и не выдрессированыдовольно, они не годятся под тяжелый доспех, людям же, чтобы об-лечься в латы с ног до головы, потребна помощь слуг и иные удоб-ства, влекущие за собой крупные расходы; а если, к тому же, почварыхлая и неоднородная, вокруг кусты да овраги, и скакать свободнонельзя, – копье чаще всего остается бесполезным. II. Аркебузиры или карабинеры не способны ни сражаться отдель-но от других войск, ни устоять перед натиском врага, ибо не имеютдостаточного защитного вооружения, – и вводить их в бой большимчислом не годится, так как, обращаясь спиной к неприятелю, онистановятся причиной паники: ведь их задача – дать залп на скакув полуобороте, а потом, если противник наседает, развернуться иотступить, – а поскольку отступление это столь стремительно, чтокажется бегством, они не только внушают страх всем остальным, нодаже толкают и опрокидывают их. Именно поэтому Валленштейн42,императорский главнокомандующий, и решил упразднить их в ар-мии после гибельного опыта, полученного в битве при Лютцене43 в1632 году. III. Полные кирасы превосходно выдерживают удары и защищаюттело; но следует признать, что доспех малой устойчивости служит не-долго, и если железо будет проломлено, то его осколки причинят еще 25
  25. 25. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войскбольшие раны; и напротив, надежные доспехи, как правило, слишкоммассивны и настолько обременяют человека, что коль скоро лошадьпадет – всадник останется беспомощным; кроме того, наплечникис наголенниками повреждают сбрую и седла, ранят тело лошадям ичрезвычайно их утомляют, так что разумнее предпочесть полукирасы. XVIII. Вооруженные люди должны пройти обучение44, без которого они суть не армия, а беспорядоч- ный сброд. I. Солдат обучают каждого в отдельности или же вкупе с остальными. II. И каждый – 1) упражняется в беге, прыж- ках, борьбе, плавании и преодо- лении усталости; 2) учится различать сигналы и звуки; 3) учится держать в руках ору- жие, метко стрелять, быстро на- девать доспехи; кавалерист также должен уметь обращаться с конемСпешенный кавалерист в доспехах, конец XVI в. Гравюра из книги Чезаре Вечеллио – седлать, расседлывать, взнузды- «Degli Habiti antichi e moderni», 1590 г. вать, задавать корм, подковывать и чистить; должен заставить егопередвигаться вплавь, повиноваться узде и не быть пугливым. III. Купно обучаются, когда, находясь наряду с остальными впервой шеренге и в глубине строя, выполняют повороты к центру 26
  26. 26. Книга первая. Общие принципы военного искусствабаталии; или же занимают другой участок, сохраняя, либо изменяяпрежнее положение по отношению к тем, кто стоит рядом. 1) Солдаты совершают повороты направо, налево или кругом; этоделается всякий раз, идут ли они обок или друг за другом, ибо доста-точно повернуться в нужную сторону и затем уже шагать прямо: такимобразом, сообразно потребности, можно сузить или расширить ряды,образовать посреди войск широкую дорогу, проход или интервал; 2) занять иной участок, коль скоро обстоятельства [сражения]переменились, – это когда ряды, либо шеренги переходят одни наместо других, – а если обстоятельства не меняются, – удвоить своисилы или произвести контрмарш, благодаря которому нетруднопоочередно, шеренга за шеренгой, вступать в бой и отходить назад;или сделать разворот (в кавалерии он называется караколь45), ког-да батальон поворачивается целиком, как один человек или же каккорабль на воде. Разворот может быть четвертным, двух- и трехчет-вертным и полным. 3) Таковы основные упражнения, к которым сводятся и все про-чие. Они позаимствованы современностью у греков и римлян, пре-восходно их описавших. 4) Речь командира должна быть краткой, ясной и лишенной двус-мысленностей, а чтобы ее хорошо слышали, следует призвать к тишине. 5) Чем естественнее, легче, проще движения и перестроения вой­ск, особенно, когда отступаешь перед врагом, тем лучше. 6) Против кавалерии пику следует направлять, уперев ее подто-ком46 под ступню правой ноги, отставленной назад гораздо дальшелевой, а в другой руке держать шпагу. Против пехоты же нужнодержать пику так, чтобы правая рука была прижата к поясу, а левыйлокоть – уперт в бедро или в согнутое колено левой ноги; всякийраз при ударе острие пики должно быть направлено снизу вверх, кседлу; туда же надлежит целиться и мушкетеру. Можно еще взять 27
  27. 27. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войскшпагу правой рукой, а пику – левой, за середину древка, оставляядругой конец волочиться по земле: это весьма удобно во время ноч-ных вылазок, на склонах, дорогах и в теснинах. XIX. Строй батальона, имеющий прямоугольную форму, легко пре-вратить в иные фигуры – такие как клещи, которые, если смотретьс тыла, образуют угол; полумесяц, дающий с противоположной сто-роны выпуклую дугу; дикобраз – то есть несколько линий или жевесь батальон целиком, выстроенный таким образом, что в центресоздается пустота. Подобно тому, как от части следуют к целому иот замысла – к плану, меры и пропорции всех этих построений при-менительно к полку или даже армии можно воспроизвести на при-мере одной лишь роты. Действительно, роту можно так же назватьмаленькой армией, как и армию – большой ротой. ХХ. Вот принципы расположения войск в баталии. I. Размещать войска необходимо с преимуществом [позиции] и втаких местах, где они не останутся лишними и незанятыми, но могутбыть применены с пользой и надежностью. II. Бой надлежит вести безостановочно – на дальнем расстояниии в тесной схватке с врагами, сдерживая их натиск и отбрасывая ихпрочь III. Следует придерживаться единого устава, служащего ме-рилом всему прочему, словно прямая линия – для кривой: ибо влюбых делах всегда существует высшее и главное правило, образецвсем остальным, которые становятся более или менее совершен-ными в зависимости от того, приближаются ли они к нему илиотклоняются. 28
  28. 28. Книга первая. Общие принципы военного искусстваНаглядная инструкция по обращению с пикой. Из книги «Maréchal de bataille», 1647 г. 29
  29. 29. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войск XXI. Если офицеров слишком много, то расходы на их содержание неменьше, чем преимущества в бою; когда же их мало, они не справля-ются со своими обязанностями надлежащим образом и не замещаюттех, кто отсутствует, убит или ранен. Надо придерживаться самойсередины, с той лишь поправкой, что в мирное время и в собственнойстране надлежит уменьшать их число, а в военное и на неприятель-ской территории – увеличивать. Если в роте сто пятьдесят человек, а в полку из десяти рот – пол-торы тысячи, то, как показывает недавний опыт, для командованияи управления им требуется обычное для полка число офицеров. I. Сомкнутые пики непреодолимы для кавалерии: ее атака сдер-живается пикинерами на расстоянии двадцати двух футов47, оттал-кивается непрерывным огнем мушкетеров, которые их прикрывают,а также вылазками рондашьеров из задних шеренг. II. Одни только мушкетеры, без пикинеров, неспособны сдержатьни стремительный натиск атакующей кавалерии, ни столкновениеи бой с [неприятельскими] пикинерами, и вынуждены отступать.Именно поэтому древние греки имели в своей армии не более третилегковооруженных воинов, а римляне – не более четверти, которыхназывали велитами48. Существовали веские причины для такогоделения: когда войска сходились и завязывалась тесная схватка, отсолдат безоружных49 и от метателей дротиков было мало проку. XXII. Существует два вида интервалов, то есть расстояний между сол-датами в строю, – открытые и плотные. I. Открытый интервал, сообразно тому, нужно ли сделать егобольше или меньше, составляет четыре либо пять футов. Именнотакое расстояние отделяет одного человека от другого, одну лошадь 30
  30. 30. Книга первая. Общие принципы военного искусстваот другой, по фронту и в глубину. Смотря по необходимости, этотинтервал может меняться – например, при учениях, чтобы солдатыне мешали друг другу своим оружием; или когда нужно произвестиконтрмарш, открыть проход другим войскам, либо орудиям, дотоленаходившимся в тылу, а равно в засаде; или чтобы пропускать впе-ред, между пикинерскими шеренгами, мушкетеров, которые даютзалп и затем отходят обратно – и так, покуда не завяжется теснаясхватка; или же чтобы рассредоточиться под огнем противостоящейнеприятельской артиллерии. II. Плотным интервалом считаются три фута по фронту и столькоже в глубину – для пехотинца и четыре фута по фронту и восемьфутов в глубину – для всадника. III. При плотных интервалах строй занимает меньший участокместности – и это лучше, если только солдаты смогут свободнодействовать; так же обстоят дела и с всадниками, лишь бы они немешали друг другу и не были слишком скученны и стеснены. IV. Следует оставлять проходы по фронту и в глубину – междупехотой и кавалерией, между эскадронами, между мушкетерами ипикинерами; смотря по необходимости, проходы эти должны бытьболее или менее широки. V. Один шаг полагают равным двум большим геометрическимфутам, и, следовательно, пять шагов – десяти футам, что составляетодну рейнскую руту50. Таким образом, триста шагов – это шесть-десят рут, обычная дальность мушкетной стрельбы. Надо заметить,что вообще рута включает двенадцать футов, но для удобства счетаподразделяется на десять долей, больших, нежели обычные, всегдасохраняя одну и ту же длину. XXIII. Пики должны быть такой длины, чтобы, опущенные из шестой 31
  31. 31. Записки Монтекукколи, генералиссимуса императорских войскшеренги, концами своими доставали бы до первой. Даже если стройбатальона состоит из ста пикинерских шеренг, в сражении могутучаствовать лишь четыре или пять: определим посему, что пикенадлежит быть восемнадцати футов длиной, из которых примернотри фута приходится на захват рук. Таким образом, у пик первойшеренги свободными остается лишь пятнадцать футов. Для второйшеренги из общей длины, кроме той части древка, за которую дер-жат пику, нужно вычесть еще три фута, составляющие расстояниедо первой шеренги – следовательно, полезными остаются всего две-надцать футов; для третьей шеренги – девять футов; для четвертой– шесть и для пятой – три; воины же остальных шеренг не участву-ют в схватке, однако могут поддерживать сражающихся и заниматьобразовавшиеся в строю бреши. I. Поэтому в древности пики и сариссы первой шеренги были са-мыми короткими, а у последующих – все длиннее и длиннее, и еслитретья и четвертая шеренги опускали пики, острия оказывались на-равне с остриями первой и второй шеренг. II. Мушкетеры, находящиеся перед пикинерами, опускаются наодно колено и стреляют. III. Мушкетеры, построенные наподобие рукавов на флангах у пи-кинеров, ведут огонь шеренга за шеренгой двумя способами: первые,дав залп, либо отходят контрмаршем назад, либо опускаются на одноколено, перезаряжают оружие и остаются в таком положении покадругие, стоящие позади в полный рост, не выстрелят поверх их голов. IV. Строй мушкетеров – глубиной в шесть шеренг, а тактика та-кова, что когда последняя шеренга дает залп, первая уже успеваетперезарядить мушкеты и готова палить снова, так что враг терпитнепрекращающийся огонь. Если бы было менее шести шеренг, пер-вой не достало бы времени для перезарядки, когда последняя ужевыстрелила, и огонь не был бы беспрерывным, – и напротив, будь 32
  32. 32. Книга первая. Общие принципы военного искусствашеренг больше шести, первая оказалась бы вынуждена дожидатьсясвоей очереди, пока не отстреляются последние. V. По фронту строй мушкетеров не должен превышать семьдесят,восемьдесят или сто человек, ибо случись, что их атакует неприя-тельская кавалерия либо потеснят пикинеры и придется отступать,– возникнет большая брешь, через которую враг может прорваться,ударить во фланг другим частям и разгромить их. VI. Для предотвращения этой опасности на каждом из крыльевразмещают по пятьсот мушкетеров – так, чтобы их фронт состав-лял восемьдесят три человека на сто двадцать четыре с половинойшага без интервалов. А после того как будут подготовлены рукавадолжной численности, следует и остальных расставить в разных ме-стах баталии, но об этом речь впереди. Рота включает [чины] – троих старших офицеров51: капитана52, лейтенанта53 и фенриха; двух младших54: сержанта55 и капрала56 ( фурьер57 или квартирмейстер зачастую излишен, его может и не быть), а также обычных солдат: восемьдесят восемь мушкетеров, сорок восемь пикинеров, восемь рондашьеров. Итого в роте сто сорок четыре солдата и шесть офицеров, то естьсто пятьдесят комбатантов, в том числе шестеро капралов и восем-надцать звеньевых командиров58. XXIV. I. Шесть человек составляют звено59, четыре звена – отделе-ние60, два отделения – крыло61, три крыла – батальон62: пикинеры в 33
  33. 33. Записки Монтекукколи,генералиссимуса императорских войскНаглядная инструкция по мушкетной стрельбе. Из книги «Maréchal de bataille», 1647 г. 34
  34. 34. Книга первая. Общие принципы военного искусствацентре, мушкетеры по краям, музыканты, такие как барабанщики ит. п., – между второй и третьей шеренгами, но в строю баталии имнадлежит стоять на правом крыле в интервалах. Отделение состоит из – одного капрала, трех звеньевых командиров, двадцати солдат – всего двадцать четыре человека. Капрал возглавляет первое звено, а звеньевые командиры –остальные; расстояние между звеньями – три фута, между крылья-ми – шесть. II. Пикинеры отделения строятся, как и остальные – шесть чело-век в глубину и четыре – по фронту, ибо имей пика меньшую длину,она окажется слишком слаба, а в дальних шеренгах – и вовсе бес-полезна по причинам, о которых уже говорилось выше. Кроме того,если батальону придется защищаться с двух сторон, то три шеренгиповернутся в одну сторону, и три – в другую: этого достаточно дляобороны, при условии, что пикинеров спереди прикроют еще двешеренги – одна мушкетеров, другая – рондашьеров. III. В тесном дефиле, где приходится идти друг за другом в за-тылок, движение начинает первое звено первого отделения, затемвторое, третье и четвертое, пока не пройдет все отделение; за нимточно так же следует второе и все остальные. Если во фронт могутпройти четыре, восемь или больше человек, двигаться можно целымотделением, крылом или батальоном. XXV. Порядок, который соблюдается ротой в походе или построениив баталию, можно применить и к полку, или расставив роты однаобок другой, или же перестроив пикинеров и мушкетеров полка 35

×