Ext 3.0 API Documentation 日本語版<br />
自己紹介<br />浅野 裕紀(あさの ゆうき)<br />株式会社ゼノフィhttp://www.xenophy.com/<br />xFrameworkPXhttp://px.xFramework.net/<br />
本日のアジェンダ<br />2.0API ドキュメントのダメだった点<br />ExtJS3.0 APIDocumentation日本語版が完成しました!<br />新機能説明<br />公開日<br />今後の予定<br />
2.0API ドキュメントのダメだった点<br />翻訳が雑<br />翻訳が機械翻訳そのもの<br />クラスの翻訳がほとんどない<br />ピンポイントで翻訳されていない(個人的)<br />
ExtJS3.0 APIDocumentation日本語版が完成しました!<br />制作期間 約2ヶ月半~3ヶ月<br />238クラス、3000以上のプロパティ<br />機械翻訳ではない、手作業の翻訳<br />本家APIのおかしな部分を...
先にまとめ<br />基本的に同じインターフェイス<br />でも、ほぼ全てが日本語表記<br />本家APIの変な点を修正<br />クラス検索のクリアボタン<br />原文と同時表示が可能<br />2.0の機械翻訳のままの文->手作業の翻...
新機能説明<br />実際に使用しながら説明<br />
まとめ<br />基本的に同じインターフェイス<br />でも、ほぼ全てが日本語表記<br />本家APIの変な点を修正<br />クラス検索のクリアボタン<br />原文と同時表示が可能<br />2.0の機械翻訳のままの文->手作業の翻訳<...
公開日<br />2009年10月15日<br />公開予定<br />
今後の予定<br />誤字・脱字等の修正<br />省略表示時のタグ<br />検索機能実装<br />
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Ext JS 3.0 APIドキュメント日本語版

3,299 views

Published on

Ext JS 3.0 APIドキュメント日本語版

Published in: Technology
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
3,299
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
214
Actions
Shares
0
Downloads
7
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Ext JS 3.0 APIドキュメント日本語版

  1. 1. Ext 3.0 API Documentation 日本語版<br />
  2. 2. 自己紹介<br />浅野 裕紀(あさの ゆうき)<br />株式会社ゼノフィhttp://www.xenophy.com/<br />xFrameworkPXhttp://px.xFramework.net/<br />
  3. 3. 本日のアジェンダ<br />2.0API ドキュメントのダメだった点<br />ExtJS3.0 APIDocumentation日本語版が完成しました!<br />新機能説明<br />公開日<br />今後の予定<br />
  4. 4. 2.0API ドキュメントのダメだった点<br />翻訳が雑<br />翻訳が機械翻訳そのもの<br />クラスの翻訳がほとんどない<br />ピンポイントで翻訳されていない(個人的)<br />
  5. 5. ExtJS3.0 APIDocumentation日本語版が完成しました!<br />制作期間 約2ヶ月半~3ヶ月<br />238クラス、3000以上のプロパティ<br />機械翻訳ではない、手作業の翻訳<br />本家APIのおかしな部分を修正<br />新機能追加!<br />
  6. 6. 先にまとめ<br />基本的に同じインターフェイス<br />でも、ほぼ全てが日本語表記<br />本家APIの変な点を修正<br />クラス検索のクリアボタン<br />原文と同時表示が可能<br />2.0の機械翻訳のままの文->手作業の翻訳<br />
  7. 7. 新機能説明<br />実際に使用しながら説明<br />
  8. 8. まとめ<br />基本的に同じインターフェイス<br />でも、ほぼ全てが日本語表記<br />本家APIの変な点を修正<br />クラス検索のクリアボタン<br />原文と同時表示が可能<br />2.0の機械翻訳のままの文->手作業の翻訳<br />
  9. 9. 公開日<br />2009年10月15日<br />公開予定<br />
  10. 10. 今後の予定<br />誤字・脱字等の修正<br />省略表示時のタグ<br />検索機能実装<br />

×