Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

コミュニティとベンダーによる
ハイブリッド翻訳の取り組み

2,790 views

Published on

東京GILT会 #1

Published in: Internet
  • Be the first to comment

コミュニティとベンダーによる
ハイブリッド翻訳の取り組み

  1. 1. 
 WordPress.com
  2. 2. Automattic ! " WordPress.org @naokomc https://ja.naoko.cc/
  3. 3. Team Global’s Motto
 We make WordPress.com just as awesome for the 75% of the internet that doesn’t speak English.
  4. 4. WordPress.com1. 2. 3. 4. 5. 6.
  5. 5. WordPress.com 1
  6. 6. WordPress 

  7. 7. 19 17
  8. 8. 24 USD EUR AUD GBP CAD MXN NOK NZD PHP PLN HKD HUF ILS INR JPY SEK SGD THB TWD BRL RUB CZK DKK CHF
  9. 9. 2
  10. 10. 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 WordPress.com WordPress.com 2005-2017
  11. 11. Phase 1 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
  12. 12. Translate.WordPress.com
  13. 13. GlotPress
  14. 14. Translate.WordPress.com
  15. 15. 2,941 69,089 109 https://translate.wordpress.com/2018/01/11/translating-wordpress-com-in-2017/
  16. 16. https://translate.wordpress.com/2018/01/11/translating-wordpress-com-in-2017/
  17. 17. 120 1 https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/
  18. 18. Phase 2 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
  19. 19. Upwork (oDesk)
 One Hour Translation Gengo OneSky LionBridge onDemand
 iCanLocalize 2013 Rev VerbalizeIt Day Translations Easyling Get Localization WorldLingo
  20. 20. 1. 2.
 3. 4.
  21. 21. 
 

  22. 22. 
 LSP Phase 3 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
  23. 23. LSP Language Service Provider http://www.commonsenseadvisory.com/Marketing/2016-largest-LSPs.aspx
  24. 24. LSP 10
  25. 25. LSP API
  26. 26. LSP+ Phase 4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
  27. 27. 3
  28. 28. LSP GlotPress 
 QA WordPress.com Automattic
  29. 29. 4
  30. 30. 
 

  31. 31. UI AdWords Facebook
  32. 32. 5
  33. 33. 
 

  34. 34. 6
  35. 35.

×