SlideShare a Scribd company logo
1 of 28
Download to read offline
Cognate or False Friend? Ask the Web! ,[object Object],[object Object],[object Object],A Workshop on Acquisition and Management   of Multilingual Lexicons
Introduction ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cognates and False Friends  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
The Paper in One Slide ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contextual Web Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Same day delivery of fresh  flowers , roses, and unique gift baskets  from our online boutique .  Flower  delivery online by local florists for birthday  flowers .
Contextual Web Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contextual Web Similarity ,[object Object],[object Object],Flowers, plants, roses, & gifts. Flower s  delivery with fewer ... Flowers, roses, plants and gift delivery. Order flowers from ProFlowers once, and you  will  never use flower s  delivery from florists again. Margarita   Flowers   -   Delivers in Bulgaria for you! - gifts, flowers, roses ... Wide selection of BOUQUETS,   FLORAL ARRANGEMENTS,   CHRISTMAS ECORATIONS,   PLANTS,   CAKES and GIFTS appropriate for various occasions. CREDIT cards acceptable. Flowers, Plants, Gift Baskets - 1-800-FLOWERS.COM - Your Florist ... Flowers, balloons, plants, gift baskets, gourmet food, and teddy bears presented by 1-800-FLOWERS.COM, Your Florist of Choice for over 30 years.
Contextual Web Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Contextual Web Similarity ,[object Object],word:  flower word:  computer 183 rose 165 delivery 124 gift 98 welcome 217 fresh 204 order 87 red ... ... count word 252 technology 185 order 174 new 159 Web 291 Internet 286 PC 146 site ... ... count word
Contextual Web Similarity ,[object Object],[object Object],v 1 :  flower v 2 :  computer 5000 4999 ... 3 2 1 0 # 0 amateur 5 apple ... ... 3 alias 2 alligator 0 zap 6 zoo freq. word 5000 4999 ... 3 2 1 0 # 8 amateur 133 apple ... ... 7 alias 0 alligator 3 zap 0 zoo freq. word
Cross-Lingual Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],C 1 * C 1 G
Reverse Context Lookup ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Reverse Context Lookup ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Web Similarity Using Seed Words ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],*  P. Fung and L. Y. Yee. An IR approach for translating from   nonparallel, comparable texts. In Proceedings of ACL, volume   1, pages 414–420, 1998
Evaluation Data Set ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Experiments ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Experiments ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Resources ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Evaluation ,[object Object],[object Object],[object Object]
Results (11pt Average Precision) Comparing BASELINE, LCSR, MEDR, SEED and WEB3 algorithms
Results (11pt Average Precision) Comparing different context sizes; keeping the stop words
Results (11pt Average Precision) Comparing different improvements of the WEB3 algorithm
Results (Precision-Recall Graph) Comparing the recall-precision graphs of evaluated algorithms
Results: The Ordering for WEB3 100.00% 50.00% yes 0,9684 beauty beauty красота 200 100.00% 50.25% yes 0,9171 flora flora флора 199 100.00% 50.51% yes 0,9028 science science наука 198 100.00% 50.76% yes 0,8916 silver silver сребро / серебро 197 100.00% 51.28% yes 0,8017 finance finance финанси / финансы 19 6 … … … … … … … … 83.00% 82.18% no 0,2130 rubble leg бут 101 82.00% 82.00% no 0,2101 time year година 100 81.00% 81.82% yes 0,2099 volcano volcano вулкан 99 … … … … … … … … 5.00% 100.00% no 0,0182 whip hedge плет / плеть 5 4.00% 100.00% no 0,0175 crud chill мраз / мразь 4 3.00% 100.00% no 0,0143 income livestock добитък / добыток 3 2.00% 100.00% no 0,0130 gaff mottle багрене / багренье 2 1.00% 100.00% no 0,0085 muff gratis муфта 1 R@ r [email_address] Cogn.? Sim. RU  Sense BG Sense Candidate r
Discussion ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Discussion ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Conclusion and Future Work ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Questions ? Cognate or False Friend? Ask the Web!

More Related Content

Similar to Svetlin Nakov - Cognate or False Friend? Ask the Web!

Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus
Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a CorpusSvetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus
Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a CorpusSvetlin Nakov
 
Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...
Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...
Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...Lucidworks
 
TwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in Twitter
TwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in TwitterTwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in Twitter
TwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in TwitterSubhabrata Mukherjee
 
Regular Expressions for SEO
Regular Expressions for SEORegular Expressions for SEO
Regular Expressions for SEOJonathan Moore
 
Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...
Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...
Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...Chunyang Chen
 
Optimization by translation
Optimization by translationOptimization by translation
Optimization by translationMicrosoft
 
Enriching the semantic web tutorial session 1
Enriching the semantic web tutorial session 1Enriching the semantic web tutorial session 1
Enriching the semantic web tutorial session 1Tobias Wunner
 
Lecture 7- Text Statistics and Document Parsing
Lecture 7- Text Statistics and Document ParsingLecture 7- Text Statistics and Document Parsing
Lecture 7- Text Statistics and Document ParsingSean Golliher
 
Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...
Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...
Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...禎晃 山崎
 
Subword tokenizers
Subword tokenizersSubword tokenizers
Subword tokenizersHa Loc Do
 
Using topic modelling frameworks for NLP and semantic search
Using topic modelling frameworks for NLP and semantic searchUsing topic modelling frameworks for NLP and semantic search
Using topic modelling frameworks for NLP and semantic searchDawn Anderson MSc DigM
 
Noun Paraphrasing Based on a Variety of Contexts
Noun Paraphrasing Based on a Variety of ContextsNoun Paraphrasing Based on a Variety of Contexts
Noun Paraphrasing Based on a Variety of ContextsTomoyuki Kajiwara
 
Dealing with Legacy Perl Code - Peter Scott
Dealing with Legacy Perl Code - Peter ScottDealing with Legacy Perl Code - Peter Scott
Dealing with Legacy Perl Code - Peter ScottO'Reilly Media
 
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignments
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignmentsUsing Parallel Propbanks to enhance Word-alignments
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignmentsJinho Choi
 

Similar to Svetlin Nakov - Cognate or False Friend? Ask the Web! (20)

Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus
Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a CorpusSvetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus
Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus
 
Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...
Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...
Building Smarter Search Applications Using Built-In Knowledge Graphs and Quer...
 
TwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in Twitter
TwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in TwitterTwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in Twitter
TwiSent: A Multi-Stage System for Analyzing Sentiment in Twitter
 
Regular Expressions for SEO
Regular Expressions for SEORegular Expressions for SEO
Regular Expressions for SEO
 
AINL 2016: Grigorieva
AINL 2016: GrigorievaAINL 2016: Grigorieva
AINL 2016: Grigorieva
 
Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...
Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...
Unsupervised Software-Specific Morphological Forms Inference from Informal Di...
 
Optimization by translation
Optimization by translationOptimization by translation
Optimization by translation
 
Enriching the semantic web tutorial session 1
Enriching the semantic web tutorial session 1Enriching the semantic web tutorial session 1
Enriching the semantic web tutorial session 1
 
Tf dsyv
Tf dsyvTf dsyv
Tf dsyv
 
Lecture 7- Text Statistics and Document Parsing
Lecture 7- Text Statistics and Document ParsingLecture 7- Text Statistics and Document Parsing
Lecture 7- Text Statistics and Document Parsing
 
Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...
Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...
Constructing dataset based_on_concept_hierarchy_for_evaluating_word_vectors_l...
 
Spell Checking in Deezer Search Engine
Spell Checking in Deezer Search EngineSpell Checking in Deezer Search Engine
Spell Checking in Deezer Search Engine
 
C 2
C 2C 2
C 2
 
Subword tokenizers
Subword tokenizersSubword tokenizers
Subword tokenizers
 
Measuring Similarity Between Contexts and Concepts
Measuring Similarity Between Contexts and ConceptsMeasuring Similarity Between Contexts and Concepts
Measuring Similarity Between Contexts and Concepts
 
Using topic modelling frameworks for NLP and semantic search
Using topic modelling frameworks for NLP and semantic searchUsing topic modelling frameworks for NLP and semantic search
Using topic modelling frameworks for NLP and semantic search
 
Noun Paraphrasing Based on a Variety of Contexts
Noun Paraphrasing Based on a Variety of ContextsNoun Paraphrasing Based on a Variety of Contexts
Noun Paraphrasing Based on a Variety of Contexts
 
Dependency-Based Word Embeddings
Dependency-Based Word EmbeddingsDependency-Based Word Embeddings
Dependency-Based Word Embeddings
 
Dealing with Legacy Perl Code - Peter Scott
Dealing with Legacy Perl Code - Peter ScottDealing with Legacy Perl Code - Peter Scott
Dealing with Legacy Perl Code - Peter Scott
 
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignments
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignmentsUsing Parallel Propbanks to enhance Word-alignments
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignments
 

More from Svetlin Nakov

BG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учители
BG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учителиBG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учители
BG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учителиSvetlin Nakov
 
Programming World in 2024
Programming World in 2024Programming World in 2024
Programming World in 2024Svetlin Nakov
 
AI Tools for Business and Startups
AI Tools for Business and StartupsAI Tools for Business and Startups
AI Tools for Business and StartupsSvetlin Nakov
 
AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)
AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)
AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)Svetlin Nakov
 
AI Tools for Entrepreneurs
AI Tools for EntrepreneursAI Tools for Entrepreneurs
AI Tools for EntrepreneursSvetlin Nakov
 
Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023
Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023
Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023Svetlin Nakov
 
AI Tools for Business and Personal Life
AI Tools for Business and Personal LifeAI Tools for Business and Personal Life
AI Tools for Business and Personal LifeSvetlin Nakov
 
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин Наков
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин НаковДипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин Наков
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин НаковSvetlin Nakov
 
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП
Дипломна работа: учебно съдържание по ООПДипломна работа: учебно съдържание по ООП
Дипломна работа: учебно съдържание по ООПSvetlin Nakov
 
Свободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТ
Свободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТСвободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТ
Свободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТSvetlin Nakov
 
AI and the Professions of the Future
AI and the Professions of the FutureAI and the Professions of the Future
AI and the Professions of the FutureSvetlin Nakov
 
Programming Languages Trends for 2023
Programming Languages Trends for 2023Programming Languages Trends for 2023
Programming Languages Trends for 2023Svetlin Nakov
 
IT Professions and How to Become a Developer
IT Professions and How to Become a DeveloperIT Professions and How to Become a Developer
IT Professions and How to Become a DeveloperSvetlin Nakov
 
GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)
GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)
GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)Svetlin Nakov
 
IT Professions and Their Future
IT Professions and Their FutureIT Professions and Their Future
IT Professions and Their FutureSvetlin Nakov
 
How to Become a QA Engineer and Start a Job
How to Become a QA Engineer and Start a JobHow to Become a QA Engineer and Start a Job
How to Become a QA Engineer and Start a JobSvetlin Nakov
 
Призвание и цели: моята рецепта
Призвание и цели: моята рецептаПризвание и цели: моята рецепта
Призвание и цели: моята рецептаSvetlin Nakov
 
What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?
What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?
What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?Svetlin Nakov
 
How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)
How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)
How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)Svetlin Nakov
 
Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)
Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)
Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)Svetlin Nakov
 

More from Svetlin Nakov (20)

BG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учители
BG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учителиBG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учители
BG-IT-Edu: отворено учебно съдържание за ИТ учители
 
Programming World in 2024
Programming World in 2024Programming World in 2024
Programming World in 2024
 
AI Tools for Business and Startups
AI Tools for Business and StartupsAI Tools for Business and Startups
AI Tools for Business and Startups
 
AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)
AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)
AI Tools for Scientists - Nakov (Oct 2023)
 
AI Tools for Entrepreneurs
AI Tools for EntrepreneursAI Tools for Entrepreneurs
AI Tools for Entrepreneurs
 
Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023
Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023
Bulgarian Tech Industry - Nakov at Dev.BG All in One Conference 2023
 
AI Tools for Business and Personal Life
AI Tools for Business and Personal LifeAI Tools for Business and Personal Life
AI Tools for Business and Personal Life
 
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин Наков
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин НаковДипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин Наков
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП - Светлин Наков
 
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП
Дипломна работа: учебно съдържание по ООПДипломна работа: учебно съдържание по ООП
Дипломна работа: учебно съдържание по ООП
 
Свободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТ
Свободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТСвободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТ
Свободно ИТ учебно съдържание за учители по програмиране и ИТ
 
AI and the Professions of the Future
AI and the Professions of the FutureAI and the Professions of the Future
AI and the Professions of the Future
 
Programming Languages Trends for 2023
Programming Languages Trends for 2023Programming Languages Trends for 2023
Programming Languages Trends for 2023
 
IT Professions and How to Become a Developer
IT Professions and How to Become a DeveloperIT Professions and How to Become a Developer
IT Professions and How to Become a Developer
 
GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)
GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)
GitHub Actions (Nakov at RuseConf, Sept 2022)
 
IT Professions and Their Future
IT Professions and Their FutureIT Professions and Their Future
IT Professions and Their Future
 
How to Become a QA Engineer and Start a Job
How to Become a QA Engineer and Start a JobHow to Become a QA Engineer and Start a Job
How to Become a QA Engineer and Start a Job
 
Призвание и цели: моята рецепта
Призвание и цели: моята рецептаПризвание и цели: моята рецепта
Призвание и цели: моята рецепта
 
What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?
What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?
What Mongolian IT Industry Can Learn from Bulgaria?
 
How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)
How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)
How to Become a Software Developer - Nakov in Mongolia (Oct 2022)
 
Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)
Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)
Blockchain and DeFi Overview (Nakov, Sept 2021)
 

Recently uploaded

QCon London: Mastering long-running processes in modern architectures
QCon London: Mastering long-running processes in modern architecturesQCon London: Mastering long-running processes in modern architectures
QCon London: Mastering long-running processes in modern architecturesBernd Ruecker
 
MuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotes
MuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotesMuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotes
MuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotesManik S Magar
 
Deliver Latency Free Customer Experience
Deliver Latency Free Customer ExperienceDeliver Latency Free Customer Experience
Deliver Latency Free Customer ExperienceOpsTree solutions
 
Glenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security Observability
Glenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security ObservabilityGlenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security Observability
Glenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security Observabilityitnewsafrica
 
Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks and Compliance Requirements i...
Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks  and Compliance Requirements i...Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks  and Compliance Requirements i...
Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks and Compliance Requirements i...itnewsafrica
 
WomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyone
WomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyoneWomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyone
WomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyoneUiPathCommunity
 
Generative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdf
Generative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdfGenerative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdf
Generative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdfIngrid Airi González
 
React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...
React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...
React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...Karmanjay Verma
 
Modern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better Stronger
Modern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better StrongerModern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better Stronger
Modern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better Strongerpanagenda
 
Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)
Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)
Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)Mark Simos
 
Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...
Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...
Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...Nikki Chapple
 
Bridging Between CAD & GIS: 6 Ways to Automate Your Data Integration
Bridging Between CAD & GIS:  6 Ways to Automate Your Data IntegrationBridging Between CAD & GIS:  6 Ways to Automate Your Data Integration
Bridging Between CAD & GIS: 6 Ways to Automate Your Data Integrationmarketing932765
 
A Framework for Development in the AI Age
A Framework for Development in the AI AgeA Framework for Development in the AI Age
A Framework for Development in the AI AgeCprime
 
Potential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and Insights
Potential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and InsightsPotential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and Insights
Potential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and InsightsRavi Sanghani
 
All These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDF
All These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDFAll These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDF
All These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDFMichael Gough
 
2024 April Patch Tuesday
2024 April Patch Tuesday2024 April Patch Tuesday
2024 April Patch TuesdayIvanti
 
Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...
Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...
Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...panagenda
 
Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024
Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024
Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024Hiroshi SHIBATA
 
QMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdf
QMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdfQMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdf
QMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdfROWELL MARQUINA
 
Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!
Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!
Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!Memoori
 

Recently uploaded (20)

QCon London: Mastering long-running processes in modern architectures
QCon London: Mastering long-running processes in modern architecturesQCon London: Mastering long-running processes in modern architectures
QCon London: Mastering long-running processes in modern architectures
 
MuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotes
MuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotesMuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotes
MuleSoft Online Meetup Group - B2B Crash Course: Release SparkNotes
 
Deliver Latency Free Customer Experience
Deliver Latency Free Customer ExperienceDeliver Latency Free Customer Experience
Deliver Latency Free Customer Experience
 
Glenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security Observability
Glenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security ObservabilityGlenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security Observability
Glenn Lazarus- Why Your Observability Strategy Needs Security Observability
 
Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks and Compliance Requirements i...
Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks  and Compliance Requirements i...Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks  and Compliance Requirements i...
Abdul Kader Baba- Managing Cybersecurity Risks and Compliance Requirements i...
 
WomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyone
WomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyoneWomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyone
WomenInAutomation2024: AI and Automation for eveyone
 
Generative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdf
Generative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdfGenerative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdf
Generative Artificial Intelligence: How generative AI works.pdf
 
React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...
React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...
React JS; all concepts. Contains React Features, JSX, functional & Class comp...
 
Modern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better Stronger
Modern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better StrongerModern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better Stronger
Modern Roaming for Notes and Nomad – Cheaper Faster Better Stronger
 
Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)
Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)
Tampa BSides - The No BS SOC (slides from April 6, 2024 talk)
 
Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...
Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...
Microsoft 365 Copilot: How to boost your productivity with AI – Part two: Dat...
 
Bridging Between CAD & GIS: 6 Ways to Automate Your Data Integration
Bridging Between CAD & GIS:  6 Ways to Automate Your Data IntegrationBridging Between CAD & GIS:  6 Ways to Automate Your Data Integration
Bridging Between CAD & GIS: 6 Ways to Automate Your Data Integration
 
A Framework for Development in the AI Age
A Framework for Development in the AI AgeA Framework for Development in the AI Age
A Framework for Development in the AI Age
 
Potential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and Insights
Potential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and InsightsPotential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and Insights
Potential of AI (Generative AI) in Business: Learnings and Insights
 
All These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDF
All These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDFAll These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDF
All These Sophisticated Attacks, Can We Really Detect Them - PDF
 
2024 April Patch Tuesday
2024 April Patch Tuesday2024 April Patch Tuesday
2024 April Patch Tuesday
 
Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...
Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...
Why device, WIFI, and ISP insights are crucial to supporting remote Microsoft...
 
Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024
Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024
Long journey of Ruby standard library at RubyConf AU 2024
 
QMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdf
QMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdfQMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdf
QMMS Lesson 2 - Using MS Excel Formula.pdf
 
Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!
Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!
Laying the Data Foundations for Artificial Intelligence!
 

Svetlin Nakov - Cognate or False Friend? Ask the Web!

  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20. Results (11pt Average Precision) Comparing BASELINE, LCSR, MEDR, SEED and WEB3 algorithms
  • 21. Results (11pt Average Precision) Comparing different context sizes; keeping the stop words
  • 22. Results (11pt Average Precision) Comparing different improvements of the WEB3 algorithm
  • 23. Results (Precision-Recall Graph) Comparing the recall-precision graphs of evaluated algorithms
  • 24. Results: The Ordering for WEB3 100.00% 50.00% yes 0,9684 beauty beauty красота 200 100.00% 50.25% yes 0,9171 flora flora флора 199 100.00% 50.51% yes 0,9028 science science наука 198 100.00% 50.76% yes 0,8916 silver silver сребро / серебро 197 100.00% 51.28% yes 0,8017 finance finance финанси / финансы 19 6 … … … … … … … … 83.00% 82.18% no 0,2130 rubble leg бут 101 82.00% 82.00% no 0,2101 time year година 100 81.00% 81.82% yes 0,2099 volcano volcano вулкан 99 … … … … … … … … 5.00% 100.00% no 0,0182 whip hedge плет / плеть 5 4.00% 100.00% no 0,0175 crud chill мраз / мразь 4 3.00% 100.00% no 0,0143 income livestock добитък / добыток 3 2.00% 100.00% no 0,0130 gaff mottle багрене / багренье 2 1.00% 100.00% no 0,0085 muff gratis муфта 1 R@ r [email_address] Cogn.? Sim. RU Sense BG Sense Candidate r
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28. Questions ? Cognate or False Friend? Ask the Web!